 Teil 1, Kapitel 8 von 20.000 Meilen unterm Meer. Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind Lizenzfrei und in öffentlichem Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org. Aufgenommen von Sonja, 20.000 Meilen unterm Meer von Gillwärm. Teil 1, Kapitel 8, Mobiles in Mobile. Diese so brutale Entführung wurde mit Blitzes schneller ausgeführt. Ich weiß nicht, welchen Eindruck die Einführung in den schwimmenden Kerke auf meine Genossen machte. Ich meines Teils fühlte einen eiskalten Schauer über den Körper. Mit wem hatten wir es zu tun? Offenbar mit einer neuen Art von Piraten, welche in ihrer Weise Beute machten. So wie sich die enge Platte über mir wieder geschlossen hatte, war ich vom tiefsten Dunkel umgeben. Meine an das Licht außengewündeten Augen konnten gar nichts wahrnehmen. Ich fühlte mit meinen nackten Füßen die Sprossen einer eisernen Leiter, woran ich mich klammerte. Netland und Concey wurden hinter mir hergeschleppt. Unten an der Leite öffnete sich eine Türe und Schloss sich Rasseln zugleich wieder. Wir befanden uns allein. Wo, konnte ich nicht sagen, kam mir denken. Schwarz ist Dunkel umgab uns. Netland, hütend über diese Begegnung, machte nun seine Entrüstung Luft. Tausend Teufelschrieer, das sind Leute, so gastlich wie Caledonia. Es fehlt nur noch, dass sie uns auffressen. Das würde mich nicht wundern. Aber ich erkläre, sie würden mich nicht fressen, ohne dass ich protestiere. Beruhigen sie sich, Freund Net, erwiderte Concey gelassen. Entrüsten sie sich nicht zu früh. Wir sind noch nicht am Bratspies. Am Bratspies zwar nicht versetzte der Kanadier, aber im Bratofen sicherlich. Es ist Stock-Fünster hier. Zum Glück habe ich mein Bowie-Messer bei mir. Und ich sehe noch genug, um mich seiner zu bedienen. Der erste dieser Banditen, welcher Hand an mich legt. Ei, eifern sie sich nicht zu sehr. Net, sagt ich drauf zum Harponier. Und bringen sie uns nicht durch unnütze Gewaltsamkeit in Gefahr. Wer weiß, ob man uns nicht Gehör gibt. Versuchen wir lieber erst zu wissen, wo wir sind. Ich ging umher und tastete. Fünf Schritte weit stieß ich auf eine eisende Wand aus zusammen gefügtem Blech. Darauf wanderte ich mich um und stieß wieder einen hölzernen Tisch, neben welchem einige Schemel standen. Der Fußboden war mit einer dichten Mathe von neuseeländischem Flachs belegt, so dass man die Dritte nicht hörte. An den nackten Wänden keine Spur von Tür oder Fenster. Concey, der in entgegengesetzte Richtung gegangen war, kam in der Mitte der Kabine, die 20 Fuß lang und 10 breit war, mit mir zusammen. Die Höhe Continent lernt, trotz seiner Statur, nicht messen. Eine halbe Stunde verlief so, ohne dass unsere Lage sich änderte. Darauf verwandelte sich das dichteste Dunkel auf einmal ins kreize Licht. Unser Gefängnis wurde plötzlich mit einem so liebhaften Leuchtstoff erfüllt, das mir der Glanz anfangs unerträglich war. An der weißen Farbe und starken Wirkung erkannte ich die elektrische Beleuchtung, welche um das untersehliche Brot herum den prächtigen Schein einer Phosphoreszenz erzeugte. Nachdem ich zuerst unwirklich die Augen geschlossen, öffnete ich sie wieder und sah, dass die leuchtende Kraft aus einer geglätteten Halbkugel oben an der Decke der Kabine hervordrang. Endlich nun ist Zelle, rief Netland und setzte sich mit den Messern der Hand in Verteidigungsstand. Ja, er wederte ich, aber die Lage ist drum noch ebenso dunkel. Gedulde sich mein Herr nur, sagte Konzel gelassen. Bei dieser Beleuchtung konnte man nun das kleinste Detail in der Kabine erkennen. Sie enthielt nur den Tisch und fünf Schäme. Die unsichtbare Türe musste hermetisch verschlossen sein. Kein Geräusch drang zu unseren Ohren. Alles im Innern des Brotes schien wie Tod. Fuhrs fort, blieb es an der Oberfläche, versank es in den Tiefen. Das ließ sich nicht erahnen. Indessen die Beleuchtung war nicht ohne Grund eingetreten. Ich schöpfte daraus die Hoffnung, die Bewohner würden wohl bald sich zeigen. Ich erte nicht. Die Riegel rasselten, die Türe öffnete sich, zwei Männer tratten ein. Der eine von kleiner Statur, kräftigen Muskeln, breiten Schultern, starken Gliedmaßen, hatte einen dicken Kopf mit reichlichem schwarzem Haar, dichtem Schnurrbart, lebhaftem, durchdringenden Blick und seine ganze Persönlichkeit war von der südlichen Lebhaftigkeit beseelt, welche in Frankreich die Promossalen kennzeichnet. Er sprach in meiner Gegenwart stets einen sonderbaren, durchaus unverständlichen Dialekt. Der zweite hatte sehr entschieden markierte Züge, sodass ein Physiognom darin wie in einem offenen Buch lesen konnte. Ich erkannte leicht, dass der vorstehende Charaktereigentümlichkeiten ein Selbstvertrauen, das mit kalter Sicherheit aus den schwarzen Augen strahlte, Gelassenheit, Rückenblutis, Energie und Mut. Der Mann war stolz, sein fester und ruhiger Blick, schien hohe Gedanken zu bergen, und aus aller Diesem der Übereinstimmung von Körperbewegungen mit den Gesichtszügen sprach unbestreitbar eine offene Seele. Unwillkühlig führte ich mich in seiner Gegenwart beruhigt und ich ahnte nur Gutes von unserer Unterredung. Ob dieser Mann 35 oder 50 Jahre alt war, hätte ich nicht bestimmt angeben können. Er war von hoher Statue, hatte eine weite Stirn und gerade Nase, klargezeichneten Mund, prachtvolle Zähne, feine lange Hände, geeignet einer hohen und leidenschaftlichen Seele zu dienen. Dieser Mann stellte unstreitig einen bewundernswerten Typus dar, wie ich ihn sonst nögens getroffen habe. Seine Augen, etwas weit voneinander stehend, vermochten fast den vierten Teil des Horizons zugleich zu überblicken. Zu dieser Fähigkeit gesellte sich eine Seekraft, welche die Netlands noch weit übertraf und welcher Blick, wie vermochte er, die durch Entfernung verkleinerten Gegenstände zu vergrößern, wiederang er tief in die Seele. Er durchschauhte klar, die für uns dunkeln Gewässer und reichte bis auf den Meeresgrund. Die beiden Unbekannten mit Mützen von Seeotterfell und den Seestiefeln von Robbenfell tugen leider von einem besonderen Gewebe, die große Freiheit der Bewegungen gestattete. Der Größere von beiden, offenbar der Anführer der Leute an Bord, prüfte uns mit größter Achtsamkeit, ohne ein Wort zu reden. Darauf besprach er sich mit seinem Gefährten in einer Sprache, die mir nicht bekannt war. Es war ein voll tönender, harmonischer, biegsamer Dialekt mit sehr verschiedenartiger Betonung. Der andere erwiderte mit Kopfschütteln und fügte einige völlig unverständliche Worte bei. Darauf schien sein Blick, mich direkt zu fragen. Ich erwiderte in gutem Französisch, dass ich seine Frage nicht verstehe, aber erschien mich auch nicht zu verstehen und wir gerieten in einige Verlegenheit. Mein Herr möge immer unsere Geschichte erzählen, sagte Concey. Diese Herren werden vielleicht einige Worte davon begreifen. Ich trug also eine Erzählung unserer Erlebnisse vor, artikulierte dabei klar alle Silben und überging dabei nicht das Geringste. Ich bezeichnete unseren Namen und Eigenschaften, stellte ich in aller Firmlichkeit die Personen vor, den Professor Aronax, seinen Diener Concey und den Haponier, Meister Nat Land. Der Mann mit den sanften und ruhigen Augen hörte mir gelassen, selbst höflich und sehr aufmerksam zu. Aber in seinen Zügen konnte man nicht erkennen, dass er meine Geschichte verstanden habe. Als ich fertig war, sprach er kein einziges Wort. Wir hatten noch das Hilfsmittel des Englischen, was eine Art Weltsprache vielleicht zur Verständigung führte. Ich kannte die Sprache ebenso wie das Deutsche hinlänglich, um fließend daran zu lesen, verstand sie aber nicht korrekt zu sprechen. Jetzt aber galt es vornehmlich, sich verständlich zu machen. Nun sag dich zum Haponier, nun kommt an sie die Reihe. Ziehen Sie Meister Land das beste Englisch, welches je ein Engelsachssprach aus ihrer Tasche und bemühen sie sich glücklicher als ich zu sein. Ned ließ sich nicht bitten und wiederholte meine Erzählung, dem Inhalt nach dasselbe, aber in etwas abweichender Form. Der Kanadier sprach mit großer Lebendigkeit. Er beschwerte sich heftig, dass man wieder das Völkerrecht in Gefangen halte, fragte, welches Gesetz dieses gestattet, berief sich auf die HBS-Korpus-Akte, drohte mit gerichtlicher Verfolgung, gebärdete sich, schrie und gab schließlich in ausdrucksvoller Weise zu erkennen, dass wir Hungers sterben würden. Das verfüllte der Wahrheit gemäß, aber wir hatten es fast vergessen. Der Haponierschines wurde zu seinem großen Erstaunen nicht besser als ich verstanden. Ich war in Verlegenheit, da unsere Sprachkenntnisse erschöpft waren, wusste nicht, was nun mir anzufangen. Concey sagte, wenn man Herres zufrieden ist, will ich die Sache Deutsch erzählen. Wie? Du verstehst Deutsch, schrief ich, wie ein Flamener, wenn sie es erlauben. Es ist mir recht lieb, fange nur an. Und Concey erzählte in seiner ruhigen Weise die Hauptzüge unserer Geschichte zum dritten Mal. Aber trotz alles Bemühens halte auch das Deutsche nicht. Endlich nahm ich alle Reste meiner Jugendstudien zusammen und begann auf Lateinisch unsere Abenteuer zu erzählen. Cicero würde mich zwar damit in die Küche geschickt haben, doch brachte ich es fertig. Es war ebenso furchtlos. Nachdem auch dieser letzte Versuch gescheitet war, wechselten die beiden Unbekannten einige Worte und unverständlichen Sprache und zogen sich ohne irgendein Wort der Beruhigung zurück. Die Tür schloss sich hinter ihnen. In Farm schrie Netland in Zornes in Trüstung. Wie? Man spricht zu den Schuften französisch, Englisch, Deutsch, Lateinisch und keiner ist so häufig zu antworten. Rügnet, sagte ich zum aufbrausenden Haponier, der Zorn würde zu nichts führen. Aber wissen Sie, Herr Professor, fuhr unser zornmütiger Kamerad fort, wir werden in diesem eisernen Käfig ganz und gar hungers sterben. Bah, sagte Konzei philosophisch, man kann noch lange aushalten. Liebe Freunde, sagte ich, man muss nicht verzweifeln. Wir hatten uns in der allerschlimmsten Lage befunden. Seien Sie so freundlich zu warten, um mir ein Urteil über den Kommandanten und die Mannschaft dieses Fahrzeugs zu bilden. Ich bin mit meinem Urteil fertig versetzt in Atlant. Es sind Schurken. Gut, und aus welchem Land? Aus dem Schurkenland. Vakaranet, dieses Land ist auf den Karten noch nicht genügend bestimmt. Und ich gestehe, dass die Nationalität der beiden Unbekannten schwer zu ermitteln ist. Wieder Engländer, noch Franzosen, noch Deutsche, das ist alles, was man bis jetzt sagen kann. Doch möchte ich annehmen, dass die beiden einer südlichen Breite angehören. Sie haben etwas Südliches in Ihrem Wiesen. Aber ob Spanier, Türken, Araba oder India, lässt sich aus Ihrem physischen Typus noch nicht ermessen. Ihre Sprache ist völlig unverständlich. Das ist die unangenehme Folge, wenn man nicht alle Sprachen versteht oder der Nachteil, dass wir nicht eine einzige Sprache haben. Das würde uns nicht helfen, Herr Wiederte Atlant. Sehen Sie nicht, dass diese Leute eine eigene Sprache für sich haben, die sie erfanden, um brave Leute, die zu Essen begehren, in Verzweiflung zu bringen? Versteht man doch in allen Sprachen der Welt, was es bedeutet, wenn man den Mund aufsperrt, die Kindladen bewegt, mit den Zellen und Lippen schnappt. Oh, sagte Conce, es gibt so dumme Leute. Wie er die Sprache öffnete sich die Türe. Ein Steward trat ein und brachte uns Mehrkleidungen, Hosen und Westen aus einem mir unbekannten Stoff. Ich zog sie augenblicklich an und meine Gefährten folgte meinem Beispiel. Unterdessen hatte der Steward, stumm, vielleicht auch taub, den Tisch gedeckt und dreige Decke aufgesetzt. Das ist doch was Ernstliches, sagte Conce und hatte etwas Gutes zu bedeuten. Bah, erwiederte der Haponier im Ärger. Was Teufel meinen Sie denn, was man hier speist? Schildkrötenleber, ländenstück vom Hai, biefstück vom Seehund. Nun, wir werden Sehenseite Conce. Die Gerichte mit silbernen Glocken bedeckt wurden symmetrisch auf das Tisch stuchgestellt und wir setzten uns zu Tische. Gewiss hatten wir es mit Leuten von Bildung zu tun und hätte uns nicht das elektrische Licht umstrahlt. So hätte ich geglaubt, im Speisesaal des Hotel Adelfi zu Liverpool oder des Grand Hotel zu Paris zu sein. Doch musste ich bemerken, dass Brot und Wein gänzlich mangelten. Das Wasser war frisch und klar, aber es war Wasser. Wasnetlern nicht behagte. Unter den Speisen, die uns vorgesetzt wurden, erkannte ich einige köstliche zubereitete Fische. Aber über einige Gerichte, die übrigens vertrefflich waren, konnte ich nicht urteilen. Ich konnte nicht einmal sagen, ob sie ihrem Stoff nach dem Pflanzen oder Tierreich angehörten. Das Tafelgeräte war elegant und geschmackvoll. Jeder Gegenstand, Löffel, Gabeln, Messerteller hatten eine Divis als Aufschrift folgendermaßen. Mobiles in mobile. N. Beweglich im beweglichen Element. Die selbe passte genau auf das untersehische Fahrzeug. Das N war ohne Zweifel der Anfangsbuchstabe des rätselhaften Mannes, der Meeresgrunde herrschte. Nett und Concey überlegten nicht zu viel. Sie verschlangen und ich folgte bald ihrem Beispiel. Ich war übrigens über unser Schicksal beruhigt und es schien klar zu sein, dass unsere Würte uns nicht würden Hungers sterben lassen. Jedoch, Hiniden nimmt alles an Ende, selbst der Hunger von Leuten, die sein 14 Stunden nichts gegessen haben. Als unser Appetit befriedigt war, machte sich das Bedürfnis des Schlafes gebieterisch geltend. Ein ganz natürlicher Rückschlag, nach der unendlich lange Nacht, während wir mit dem Tude zu ringen hatten. »Mann, er treu, ich möchte gerne schlafen,« sagte Concey. »Und ich schlafe schon,« erwiderte Nettländ. Meine beiden Gefährten streckten sich auf die Matte der Kabine und sanken bald in tiefen Schlummer. Ich meines Teils vermachte nicht so leicht, dem noch so starken Bedürfnis des Schlafes nachzugeben. Es häuften sich zu viele Gedanken in meinem Geist. Zu viele unlösbare Fragen drängten sich um denselben. Wo befanden wir uns? Welche seltsame Macht hatte uns erfasst? Ich fühlte oder vielmehr glaubte es, wie das Fahrzeug zum tiefsten Meeresgrund hinab sank. Es befiel mich Argebeklemmung. Ich erblickte in diesem geheimnisvollen Asyl eine ganze Welt unbekannter Tiere, zu welchem dieses Fahrzeug als gleichartig zu Gehörunschien lebendig, sich bewegend, furchtbar wie sie. Endlich warht mein Gehirn ruhig, meine Gedankenbilder verschwammen in eine Schlaftrunkenheit, die mich bald in Düstern-Schlummer versenkte. Ende von Teil 1, Kapitel 8, die Lesen von Sonja. Netlands Zorn Wie lange dieser Schlaf dauerte, weiß ich nicht, aber er musste wohl lange gewährt haben, da er uns von unseren Strapazen völlig wieder herstellte. Ich wachte zuerst auf, meine Gefährten rührten sich noch nicht und lagen wie trägemaßen regungslos hingestreckt. Als ich kaum von diesem ziemlich harten Lager aufgestanden war, fühlte ich meinen Kopf frei, meinen Geist klar. Ich mustete darauf unsere Zelle genau. Es war nichts an seiner inneren Einrichtung geändert, der Kerker war noch Kerker und die Gefangenen noch in Haft. Der Stuart hatte nur während unseres Schlafes die Tafel abgedeckt. Eine baldige Änderung unserer Lager war durch nichts angezeigt und ich fragte mich ernstlich, ob es unser Los sein werde, ewig in diesem Käfig zu leben. Diese Aussicht schien mir umso peinlicher, als ich, wenn auch mein Kopf von seiner gestrigen Befangenheit frei war, doch die Brust äußerst beklommen fühlte. Ich atmete schwer, die schwule Luft genügte nicht meinen Lungen. War auch unsere Zelle geräumig, so war es doch klar, dass wir einen großen Teil des Sauerstoffs, welcher in derselben gewesen war, verzehrt hatten. Denn jeder Mensch braucht binnen einer Stunde den in hundert Liter Luft enthaltenen Sauerstoff. Und diese Luft, welche dann mit einer fast gleichen Quantität Kohlensäure beschwert ist, wird zum einen atmen und tauglich. Es war also dringend erforderlich, die Luft unseres Kärkers zu erneuern und ohne Zweifel auch die Atmosphäre des untersehischen Fahrzeugs. Es warf sich also meinem Geist die Frage auf, wie vor der Kommandant dieser schwimmenden Wohnung. Gewann er seine Luft durch chemische Mittel, in dem er mittels der Wärme, die in einem kloshauchen Kali enthaltenen Sauerstoffen mitentwickelte und durch kaustisches Kali die Kohlensäure verzerrte? In diesem Falle muss der einige Verbindung mit dem Festland unterhalten haben, um sich die für diese Operation erforderlichen Materialien zu verschaffen? Beschränkte er sich nur darauf, die Luft unter Hochdruck in Behältern gesammelt zu halten, um sie den Bedürfnis, seine Bemannung gemäß zuzuteilen? Vielleicht? Oder was bequemer, sparsamer, folglich wahrscheinlicher war? Begnügte er sich, gleich einem Walfisch auf die Oberfläche des Meeres herauszukommen und den Bedarf an Atmosphäre für 24 Stunden zu erneuern? Wie dem auch sein und welches Verfahren man anwenden mochte, es schien mir klug, unverzügliches anzuwenden. In der Tat war ich schon genötigt, häufiger zu atmen, um den geringen Vorrat von Sauerstoff, welchen die Zelle noch enthielt herauszuziehen, als ich plötzlich durch einen Stromreiner und ganz von Salzdünsten durch drungenen Luft erforscht wurde. Es war wohl die belebende, jothaltige Seeluft. Ich atmete weit auf und meine Lungen erquickten sich an dem frischen Element. Zu gleicher Zeit fühlte ich ein regelmäßiges Schwanken von mäßigen Umfang. Das Fahrzeug, das Ungeheuer von Eisenblech, war offenbar an der Meeresoberfläche gewesen, um nach Art der Walfische zu atmen. Hiermit war also die Art der Lufterneuerung des Schiffes völlig ermittelt. Als ich mit volle Brust diese Luft eingeschlürft, suchte ich nach der Luftleitung der Röhre, welche uns diese Erquickung zugeführt hatte und entdeckte über der Türe ein Luftloch, das eine frische Strömung hereinließ, um so die verdorbene Luft der Zelle zu erneuern. So weit war ich mit meinen Beobachtungen gekommen, als Ned und Concey zu gleicher Zeit durch Einwirkung dieser belebenden Lüftung erwarten. Sie rieben sich die Augen und streckten die Arme und waren in einem Augenblick auf den Füßen. Mein Herr hat wohl geschlafen, fragte mich Concey mit seiner täglichen Höflichkeit. Sehr wohl, wackere Junge, erwieserte ich. Und sie, Meister Netland? Tief, Herr Professor, aber ich weiß nicht, ob ich irre, es kommt mir vor, es atme ich Seeluft. Ein Seemann konnte darin nicht irren, und ich erzählte dem Kanadier, was während seines Schlafes vorgegangen war. Gut, sagt er, es erklärt vollkommen des Zwischende Brausen, welches wir hörten, als der vermeintliche Narwald dem Abram Lincoln in Sicht war. Vollständig, Meister Net, es war sein Atmen. Nur, Herr Aronachs, habe ich kein Begriff davon, wieviel Uhr es ist, außer zur Zeit des Mittagessens. Das Mittagessens, wackere Harpunier, sagen sie wenigstens des Frühstückens, denn wir sind offenbar im Folgen am Tag von gestern. Das beweist, erwieserte Concey, dass wir 24 Stunden geschlafen haben. Das, glaube ich, war meine Antwort. Ich widerspreche dem nicht, erwiederte Netland, aber Mittagessen oder Frühstück, der Proviantmeister wird willkommen sein, bringe er das eine oder das andere. Das eine und das andere, sagte Concey, richtig erwiederte der Kanadier, wir haben recht auf beides, und was mich betrifft, werde ich beiden Ehre machen. Nun denn, Net, warten wir es nur ab, versetzte ich. Es ist offenbar, dass die Unbekannten nicht die Absicht haben, uns hungerssterben zu lassen, denn sonst zählte das gestrige Abendessen keinen Sinn. Man wollte uns denn messen, entgegnete Net. Ich protestiere dagegen, erwiederte ich. Wir sind nicht kanibalen in die Hände gefallen. Einmal ist noch nicht Gewohnheit, versetzte der Kanadier im Ernst. Wer weiß, ob nicht diese Leute seit langer Zeit frisches Fleisch entbeeren mussten, und dann sind drei gesunde Individuen von guter Leibes beschaffen, halt wie der Herr Professor, sein Diener und ich. Weg mit solchen Gedanken, meister Net, erwiederte ich dem Harpunje, und besonders bringen sie sich nicht dadurch in Zorn gegen unsere Würde, denn es könnte unsere Lage nur schlimmer machen. Jedenfalls, sagte der Harpunje, habe ich einen verteufelten Hunger, und Frühstück oder Mittagessen die Mahlzeit bleibt aus. Meister Land entgegnete ich. Wir müssen uns nach dem Reglement des Schiffes richten, und ich vermute, unseres Magens Uhr läuft der des Küchenmeisters voraus. Nun, man wird sie auf die Stunde richten, erwiederte Conce gelassen. Daran erkenne ich sie, Freund Conce, versetzte der ungeduldige Kanadier. Sie nützen ihre Galle und nerven wenig ab. Steht ruhig. Sie wären fähig, gratias vor dem Benedikide herzusagen, und lieber Hungers zu sterben, als sich beklagen. Wozu soll das Dienen, fragte Conce? Es wird zum Klagen dienen. Das ist schon etwas. Und wann diese Piraten, so nenne ich sie aus Achtung, und um nicht dem Herrn Professor zu widersprechen, der sie Kanibalen zu nennen verbietet. Wenn diese Piraten meinen, sie wollen mich in diesem Käfig, worin ich ersticke, aufbewahren, ohne die Flüche meines Zorns zu hören, so irren sie sich. Sehen sie, Herr Arronax. Reden sie auf mir heraus, glauben sie, dass sie uns lange in diesem Eisern käfig einbehalten werden? Die Wahrheit zu sagen, so weiß ich die Dauer, so wenig wie sie, Freundland. Aber kurz, was vermuten sie? Ich vermute, dass uns das Schicksal ein wichtiges Geheimnis in die Hand gegeben hat. Wenn nun die Mannschaft dieses untersehischen Fahrzeugs es bewahren muss, und wenn diese Interesse schwerer wiegt, als das Leben dreier Menschen, so halte ich unser Leben für gefährdet. Im entgegengesetzten Fall wird das Ungeheuer, welches uns verschlungen hat, uns bei erster Gelegenheit wieder auf die von unseres gleichen bewohnte Welt versetzen. Es sei denn, dass es uns unter seine Bemannung aufnehmen, sagte Conce und uns also festhalten will. Bis zu dem Moment versetzte Netland, wo es eine Fregatte, die rascher oder gewannter ist, als der Abram Lincoln sich dieses Piratennestes bemächtigt, und seine Mannschaft samt uns an seine Haupttrabaumeln lassen wird. Richtig geurteilt, meisterland, entgegnete ich. Aber man hat uns so viel ich weiß noch nicht einen Vorschlag in der Hinsicht gemacht. Es ist also unnütz darüber zu beraten, wozu wir, wenn der Fall eintreten sollte, uns zu entschließen haben würden. Ich wiederhole daher, warten wir ab, lassen wir uns von den Umständen raten und tun wir nichts, denn es ist nichts zu tun. Im Gegenteil, Herr Professor, erwiderte der Hapunye, der nicht ablassen wollte, es muss etwas getan werden. Nun, was denn, meisterland? Uns retten. Aus einem Kerker zu Lande entkommen, ist oft schwierig, aber aus einem Untersehischen scheint mir durchaus unausführbar. Nun, Freund Ned, sagte Konsey, was haben Sie auf meines Herrn Einwand zu erwidern? Ich meine, einem Amerikaner gehen niemals die Hilfsmittel aus. Der Hapunye in sichtbarer Verlegenheit schwieg. Einen drinnen unter den Verhältnissen, worin wir durch das Schicksal geraten waren, war durchaus unmöglich. Aber ein Kanadier ist ein halber Franzose, das ließ meister Ned in seiner Antwort wohl erkennen. Also, Herr Aronax, vor er, nachdem er eine Weile überlegt hatte fort, Sie ahnen nicht, was Leute, die er aus ihrem Kerker nicht entrinnen können, zu tun haben? Nein, mein Freund, es ist sehr einfach, Sie müssen sich bequem zu bleiben. Wahrhaft, ich sagte Konsey, besser noch drinnen, als darunter oder darüber. Aber nachdem mein Kerkemeister Schließer und Hüter hinausgeworfen, fügte Ned länd hinzu. Wie Ned? Sie dachten, ernst sich daran, sich dieses Paarzeug zu bemächtigen? Sehr ernstlich, erwiderte der Kanadier. Eine unmögliche Sache. Sei denn, mein Herr, es kann sich eine günstige Gelegenheit ergeben, und ich sehe nicht ein, was uns abhalten könnte, Sie zu benutzen. Wenn nicht mehr als 20 Mann an Bord sind zu werden, zwei Franzosen und ein Kanadier, denke ich, Ihnen nicht weichen. Es war besser, den Vorschlag des Harponniers gelten zu lassen, als darüber zu reden. Darum erwiderte ich nur, lassen wir die Umstände herankommen, meister Ned, und wir werden dann sehen. Aber bis dahin bitte ich, bezähmen Sie Ihre Ungeduld. Man kann nur mit List zum Handeln schreiten, und durch Erzirren werden Sie nicht bewirken, dass günstige Gelegenheiten sich ergeben. Versprechen Sie mir also, dass Sie ohne allzu viel Zorn sich der Lage fügen wollen. Ich versprechs Ihnen, Herr Professor, erwiderte Ned länd in einem Ton, der wenig beruhigen konnte. Kein ungestühmes Wort soll aus meinem Mund kommen. Keine brutale Bewegung soll mich verraten, wenn auch die Tafel nicht immer nach meinem Wunschisch versehen werden sollte. Ich nehme Sie beim Wort Ned, erwiderte ich dem Kanadier. Darauf brach die Unterredung ab, und jeder von uns überlegte für sich besonders. Ich gestehe, dass ich meinerseits trotz der Versicherung des Harponniers mir keine Illusion mehr machte. Ich gab die günstige Gelegenheit, wovon Ned ländgesprochen hatte, nicht zu. Um so sicher zu manifrieren, mußte das untersehliche Boot mit zahlreicher Bemannung versehen sein. Und folglich hätten wir es im Falle eines Kampfes mit einer zu starken Gegnerschaft zu tun. Übrigens hätten wir vor allen Dingen frei sein müssen, und wir waren es nicht. Ich sah sogar kein Mittel, um aus dieser hermetisch verschlossenen Zelle zu entrinnen. Und im Falle der seltsame Kommandant dieses Boot es ein Geheimnis zu bewahren hätte, was wenigstens wahrscheinlich schien, so würde er uns an Bord nicht frei handeln lassen. Gegenwärtig war es unbekannt, ob er sich einmal gewaltsam unser Entledigen oder uns auf einen Winkel der Erde aussetzen würde. Diese Hypothesen schienen mir äußerst wahrscheinlich, und man mußte eben ein Harpogné sein, um auf Wiedergewinnung seiner Freiheit zu rechnen. Ich begriff übrigens das Netlands Ideen durch die Gedanken, welche sich seines Gehirnsbemächtigten sich verbitterten. Einmählich hörte ich Flüche aus seiner krollenden Seele, sah ihn drohende Gebärden machen. Er stand auf, drehte sich um wie ein wildes Tier im Käfig, schlug mit der Faust auf den Boden übrigens die Zeit floss hin. Der Hunger peinigte, und diesmal ließ der Stuart auf sich warten. Und wenn man wirklich gute Gesinnung gegen uns hatte, so vergaß man allzu lange unsere Lager als Schiffbrüchige. Netland Von der Pein seines kräftigen Magens getrieben geriet immer mehr ein Zorn, und ich besorgte, trotz seines Versprechens wirklich eine Explosion, wenn ihm ein Mann von den Leuten an Bord zu Gesicht käme. Noch zwei Stunden lang steigerte sich Netlands Zorn. Kanadier rief, schrie, aber vergebens. Die blechenden Wände waren taub. Ich vernahm auch nicht das geringste Geräusch im Innern des Fahrzeugs, als sei es ausgestorben. Es lag unbeweglich, sonst hätte man etwas von zitternden Bewegungen im Arbeiten der Schraube gespürt. Ohne Zweifeln die Tiefe versenkt, gehörte es der Erde nicht mehr an. Das düsterisch schweigenbar zum Erschrecken. Wie lange unsere Abgeschiedenheit und Verlassenheit im Schoße dieser Zelle getraute ich mir nicht zu schätzen. Allmählich erloschte die Hoffnung, welche ich nach unserer Zusammenkunft mit dem Kommandanten geschöpft hatte. Der milde Blick dieses Mann ist der edel Ausdruck seiner Züge, seine nobler Haltung. Alles schwand aus meiner Erinnerung. Ich sah diesen rätselhaften Mann wieder so, wie er aus Notwendigkeit sein musste. Unerbitterlich grausam. Ich fühlte, wie er außerhalb des menschlichen Verkehrs jedem zarten Gefühl unzugänglich war. Ein unversöhnlicher Feind gegen Leute, denen er ewigen Hass geschworen haben musste. Aber sollte dieser Mann wirklich im Sinne haben, uns in diesem engen Kerke Hungers sterben zu lassen, uns den gräulichen Versuchungen preiszugeben, wozu des Hungers peinigende Qual treibt? Dieser grässliche Gedanke erfasste mein Geist mit fürchterlicher Stärke und die Fantasie trug dazu bei, dass mich ein wahnsinniges Entsetzen befiel. Conceit blieb gelassen, Netland brüllte. In diesem Augenblick ließ sich da außen ein Geräusch vernehmen. Fußtritte halten auf dem metallen Boden. Die Riegel wurden geschoben. Die Pforte öffnete sich. Der Stuart trat ein. Bevor ich mich nur regen konnte, um zurückzuhalten, war der Kanadier über den Unglücklichen hergefallen. Hatte ihn zu Boden geworfen und passte ihn bei der Kehle. Der Stuart drohte zu ersticken. Conceit war bereits bemüht, deshalb erwirkte Opfer den Händen des Harponniers zu entreißen. Und ich war im Begriff ihm dabei zu helfen, als mich plötzlich eine französische Anrede an meine Stelle fesselte. Beruhigen Sie sich, Meisterland, und Sie, Herr Professor, wollen mich anhören. Ende von Teil 1, Kapitel 9, gelesen von Imke Grassel. Teil 1, Kapitel 10, von 20.000 Meilen und der Meer. Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind lizenzfrei und in öffentlichem Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung des Projekts gibt es bei LibriVox.org. Es liest Herr Klugbeißer. 20.000 Meilen unter Meer von Jules Verne. Teil 1, Kapitel 10, der Mann des Meeres. Es war der Kommandant an Bord, welcher dieses sprach. Auf diese Worte stand Netland plötzlich auf. Der Stuart verließ auf einen Wink seines Herrn wankend die Zelle. Aber so zauberhaft wirkte der Wink des Kommandanten nicht eine Gebärde verriet den Groll, denn dieser Mensch gegen den Kanadier gefasst haben musste. Concey, außergewöhnlich teilnehmend, ich voll Bestürzung, harten wir schweigend auf die Entwicklung der Szene. Der Kommandant französisches Gelehnt, die Arme gekreuzt, beobachtete uns mit gespannter Achtsamkeit. Nahm er Anstand zu reden, bereute er die soeben gesprochenen Worte. Man konnte meinen. Nach einer kleinen Pause, die niemand unterbrach, sprach er mit ruhigem, eindringlichem Ton Mein Herren, ich spreche französisch, deutsch und latein. Ich hätte ihnen also gleich bei unserer ersten Zusammenkunft antworten können, aber ich wollte sie erst kennenlernen, so dann überlegen. Ihre Vierfache, dem Inhalt nach übereinstimmende Erzählung, hat mich auch über ihre Persönlichkeit versichert. Ich weiß nun, dass der Zufall des Schicksals zu mir geführt hat, Professor der Naturgeschichte am Museum zu Paris, der mit einer wissenschaftlichen Sendung ins Ausland betraut ist. Seinen Diener Concey und Netland aus Kanada, Harpounier an Bord der Fregatte Ebrahim Lincoln, von der Nationalmarine der Vereinigten Staaten Amerikas. Ich verneigte mich mit dem Ausdruck der Zustimmung. Da mir keine Frage gestellt war, hatte ich nicht zu antworten. Der Mann sprach mit vollkommener Leichtigkeit ohne falsche Betonung. Seine Sätze waren klar, seiner Ausdruck richtig, seiner Aussprache auffallend leicht und dennoch fühlte ich, dass er nicht mein Landsmann war. Er vorfolgendermaßen fort. Es ist ihnen mein Herr gewiss auffallend gewesen, dass ich so lange mit meinem zweiten Besuch gezögert habe. Allein ich wollte reiflich erwegen, welchen Entschluss ich ihnen gegenüber zu ergreifen hätte. Ich habe lange geschwankt. Sehr bedauerliche Umstände haben sie in die Nähe eines Mannes gebracht, der mit der Menschheit gebrochen hat. Sie stören durch ihrer Anwesenheit meine Existenz. Ohne es zu wollen, sagte ich. Ohne zu wollen, erwiderte der Unbekannte mit etwas gehobener Betonung. Verfolgt mich dieser Abraham-Linkern-Wiederwillen auf allen Meeren, haben sie sich Wiederwillen an Bord dieser Fregalder eingefunden. Sind ihre Kugeln Wiederwillen von meinem Schiff abgeprallt, hat mich Meister Medland Wiederwillen mit seiner Harpone getroffen. Ich nahm bei diesen Worten eine fortdauernde Gereiztheit war. Doch hatte ich auf alle diese Beschuldigungen eine ganz natürliche Antwort zu geben und gab sie. Mein Herr, sagte ich, Sie wissen ohne Zweifel nicht, was in Betreff ihrer in Amerika und Europa geredet worden ist. Sie wissen nicht, dass verschiedene Unfälle, die durch einen Stoß kamen, die öffentliche Meinung auf beiden Kontinenten außerordentlich aufgeregt haben. Ich verschone sie mit den zahllosen Hypothesen, womit man die unerklärliche Erscheinung, deren Geheimnis einzig in ihrer Hand lag zu erklären suchte. Aber wissen Sie, dass bei ihrer Verfolgung der Abraham-Linkern meinte, ein starkes See ungeheuer zu verfolgen, von welchem der Ozean um jeden Preis befreit werden müsse? Ein verhaltenes Lächeln auf den Lippen fuhr der Kommandant in ruhigerem Tone fort. Herr Aronax, Sie werden wohl nicht zu behaupten wagen, dass Ihre Fregatte nicht eben sowohl ein untersehisches Boot verfolgt und kanoniert habe als ein ungeheuer. Diese Frage versetzte mich in Verlegenheit. Denn gewiss hätte der Kommandant Farragut kein Bedenken getragen, es zu tun. Er hätte es für seine Pflicht gehalten, ein Fahrzeug dieser Art, ganz ebenso wie einen Riesennahwahl zu vernichten. Sie begreifen also mein Herr, fuhr der Unbekannte fort, dass ich sie als Feinde zu behandeln berechtigt bin. Ich blieb die Antwort schuldig. Wozu sollte es dienen, einen solchen Satz zu erörtern, wann die Gewalt der besten Beweisgründe Meister ist? Ich habe lange geschwankt, fuhr der Kommandant fort. Ich hatte keine Verbindlichkeit, sie gastlich aufzunehmen. Wenn ich mich von Ihnen entscheiden musste, hatte ich kein Interesse daran, Sie wiederzusehen. Ich ließ Sie wieder auf die Plattform meine Schiffe springen, wohin Sie sich geflüchtet hatten. Ich tauchte in die Tiefe und vergas ihr Dasein. War ich nicht dazu berechtigt? Es war vielleicht die Berechtigung eines Wilden, fuhr ich fort, aber nicht eines zivilisierten Menschen. Herr Professor, versetzte lebhafter Kommandant, ich gehöre nicht zu denen, welche sie zivilisiert nennen. Ich habe mit der ganzen menschlichen Gesellschaft gebrochen, aus Gründen, welche ich allein zu würdigen berechtigt bin. Ich befolge also auch nicht Ihre Regeln und fordere Sie auf, sich bei mir nie auf dieselben zu berufen. Dies sprach er klar und bestimmt. Zorn und Verachtung strahlten aus dem Auge des Unbekannten, und ich sah, dass das Leben dieses Mannes eine furchtbare Vergangenheit hatte. Er hatte sich nicht allein außerhalb der menschlichen Sätze gestellt, sondern sich auch davon unabhängig gemacht. Frei im strengen Sinn des Wortes ganz unerreichbar. Wer sollte auch wagen, ihn auf den Meeresgrund zu verfolgen, da er auf der Oberfläche, die gegen ihn verhängte Verfolgung vereitelte? Welches Schiff könnte einem Stoß seines untersehischen Monitor wiederstehen? Wenn er zu starker Panzer könnte die Stöße seines Sporns aushalten. Kein Mensch könnte ihn für seine Taten zur Rechenschaft ziehen. Gott, wenn er an ihn glaubte, sein Gewissen, wenn er eins hatte, waren seine einzigen Richter. Diese Gedanken doch kreuzten sich rasch in meinem Geist, während der sonderbare Mann wiegt. Das Interesse, womit ich ihn betrachtete, war mit Schrecken gemischt. Nach einer langen Pause ergriff der Kommandant wieder das Wort. Ich habe also geschwankt, sprach er. Aber ich habe gedacht, mein Interesse lasse sich mit dem natürlichen Mitgefühl veränigen, worauf jedes menschliche Wesen Anspruch hat. Ihr Wort meines Schiffes bleiben, weil das Verhängnis sie dahin verschlagen hat. Sie sollen da frei sein. Und zum Entgelt für diese, übrigens ganz verhältnismäßige Freiheit, will ich Ihnen nur eine einzige Bedingung auferlegen. Ihr Wort sie anzunehmen, wird mir genügen. Reden Sie, mein Herr, erwiderte ich. Ich denke, diese Bedingung gehört zu denen, welche ein Ehrenmann annehmen kann. Ja, mein Herr, und ich will Sie Ihnen mitteilen. Es wäre möglich, das gewisse, unvorhergesehene Ereignisse mich nötigten, Sie auf Stunden oder Tage nach Bedürfnis in Ihrer Kabine einzuhalten. Da ich niemals Gewalt anzuwenden wünsche, erwarte ich in diesem Fall mehr wie in jedem anderen willigen Gehorsam. Doch dieses Verfahren und Ihre Verantwortlichkeit entbinde Sie gänzlich, denn ich kann Sie in die Unmöglichkeit versetzen, zu sehen, was nicht gesehen werden darf. Sind Sie diese Bedingungen zufrieden? Es gingen also an Bord des Fahrzeugs Dinge vor, die zumindest ganz eigentümlicher Art waren und die von Leuten, welche nicht außerhalb der sozialen Gesetze standen, durften. Wir nehmen Sie an, erwiderte ich. Nur möchte ich Sie, mein Herr, um die Erlaubnis bitten, eine einzige Frage an Sie zu richten. Reden Sie, mein Herr. Sie haben gesagt, wir sollten frei auf Ihrem Schiffe sein. Vollständig! Ich frage Sie also, was Sie unter dieser Freiheit verstehen. Nun die Freiheit hin und her zu gehen, zu sehen, selbst alles, was hier vorgeht, zu beobachten, außer in manchen seltenen Fällen, kurz die Freiheit, welche wir selbst genießen, ich samt meinen Genossen. Offenbar verstanden wir uns nicht. Verzeihen Sie, mein Herr, fuhr ich fort. Aber diese Freiheit besteht nur in derjenigen, welche jeder Gefangene hat in seinem Kerker hin und her zu gehen. Diese kann uns nicht genügen. Doch muss sie Ihnen genügen. Wie? Sollen wir für immer verzichten, unsere Heimat, Freunde und Verwandte wiederzusehen? Ja, mein Herr. Aber das auf der Erder unerträgliche Joch, welches die Menschen Freiheit nennen, sich wieder aufzuladen, darauf zu verzichten, nicht zu peinlich, als sie glauben. Das wäre, rief Netland, niemals werde ich mein Wort darauf geben, dass ich nicht mich zu retten suche. Ich fordere Ihnen nicht Ihr Wort ab, Meister Land, erwiderte Kalt der Kommandant. Mein Herr versetzte ich, gegen Gewohnheit entrüstet, Sie missbrauchen Ihre Lage, das ist Grausamkeit. Nein, mein Herr, nade ist. Sie sind meine Krieggefangenen. Ich behalte sie am Leben, während es mich nur ein Wort kosten würde, sie im Meeresgrund zu versenken. Sie haben mich angegriffen. Sie sind unversehens in den Besitz eines Geheimnisses gelangt, in welches kein Mensch auf dieser Welt dringen darf, das Geheimnis meines Daseins. Und sie glauben, dass ich sie wieder auf die Erde entlassen werde, die keine Kenntnis mehr von mir haben soll. Niemals. Indem ich sie zurückhalte, schütze ich nicht sie, sondern mich selbst. Diese Worte gaben zu erkennen, dass der Kommandant einen Entschluss gefasst hatte, gegen welchen kein Argument durchdringen konnte. Also mein Herr, fuhr ich fort. Liegen uns nur die Wahl zwischen Leben und Tod? Ganz einfach. Meine Freunde, sagte ich, auf eine so gestellte Frage gibt es keine Antwort. Aber kein Wort bindet uns an den Herrn dieses Fahrzeugs. Kein Wort, mein Herr, erwiderte der Unbekannte. Dann fuhr er in sanfteren Tone fort. Jetzt erlauben sie mir, Herr Aronax, vollständig mir, zu teilen, was ich ihnen zu sagen habe. Ich kenne sie, Herr Aronax. Sie, wenn auch nicht ihre Gefährten, werden sich vielleicht über das Schicksal, welches sie an mein Los fesselt, nicht so sehr zu beklagen haben. Sie finden unter den Büchern, welche zu meiner Lieblingslektüre gehören, das Werk über die großen Tiefen Meeres, welches sie herausgegeben haben. Ich habe es öfters gelesen. Sie sind in diesem Werk so weit vorgetrungen, als die Wissenschaft auf der Erde Ihnen möglich machte. Aber Sie wissen nicht alles, haben nicht alles gesehen. Lassen Sie mich also Ihnen sagen, Herr Professor, dass Sie die an meinem Bord verbrachte Zeit nicht bereuen werden. Sie sollen im Land verreisen. Staunende Verwunderung wird vielleicht beständig Ihre Seele füllen. Das Ununterbrochen Ihren Augen dargebotene Schauspiel wird sie nicht leicht abstumpfen. Ich will eine nochmalige untersehische Reise um die Welt. Wer weiß vielleicht die Letzte vornehmen, um meine Studien auf dem Grund dieser so oft befahrenden Meere zu wiederholen. Sie sollen mein Studiengenosse sein. Von diesen Tag an werden Sie in ein neues Element treten. Sie werden sehen, was noch kein Mensch zu sehen vermochte. Denn ich und die meinigen Zähle nicht mehr. Und unser Planet wird Ihnen durch meine Vermittlung seine letzten Geheimnisse mitteilen. Ich kann es nicht leugnen. Die Worte des Kommandanten machten einen starken Eindruck auf mich. Ich war an meiner schwachen Seite gefasst und vergaß auf einen Augenblick, dass die Anschauung dieser erhabenen Dinge die verlorene Freiheit nicht aufwiegen konnte. Übrigens rechnete ich auf die Zukunft um diese wichtige Frage zu lösen. Daher beschränkte ich mich darauf zu erwidern. Mein Herr, wenn Sie mit der Menschheit gebrochen haben, so will ich glauben, dass Sie damit nicht alles menschliche Gefühle abgelegt haben. Wir sind Schiffbrüchige, welche an Bord ihres Fahrzeugs warmherzig aufgenommen wurden. Das werden wir nie vergessen. Was mich betrifft, so verkannte ich nicht, dass, wenn das Interesse an der Wissenschaft den Menschen so weit in Besitz nimmt, dass er das Bedürfnis der Freiheit darüber vergisst. Dasjenige, was unsere Zusammenkunft mir verspricht, mir große Vergütungen gewähren würde. Ich dachte, der Kommandant werde mir die Hand reichen, um unseren Vertrag zu besiegeln. Er tat's nicht. Es tat mir Leid um seine Twillen. Noch eine Frage, die Letzte, sagte ich im Moment, wo dies unerklärliche Wesen Mine machte, sich zurückzuziehen. Reden Sie, Herr Professor. Mit welchem Namen darf es Sie nennen? Mein Herr, erwiderte der Kommandant. Ich bin für Sie nur der Kapitän Nemo. Und Sie, nebst Ihren Gefährten, sind für mich nur die Passagiere des Nautilus. Der Kapitän Nemo rief, ein Steward erschien. Der Kapitän erteilte ihm seine Befehle in der fremdartigen Sprache, welche ich nicht erkennen konnte. Darauf wendete er sich zu dem Kanadier und Konsei mit den Worten »Ein Mal erwartet in Ihrer Kabine auf Sie. Folgen Sie gefälligst diese Manne. Das lässt man sich gerne gefallen,« erwiderte der Harpunier. Konsei verließ mit ihm endlich diese Zelle, worin sie seit länger als 30 Stunden eingeschlossen waren. »Und nun, Herr Aronax, unser Frühstück ist bereit. Erlauben Sie mir, dass ich voraus gehe. Wie Sie befehlen, Kapitän. Ich folgte dem Kapitän Nemo, und so wie ich aus der Tür getreten war, gingen wir durch einen elektrisch erleuchteten etwa zehn Meter langen Gang, dann öffnete sich vor uns eine zweite Türe. Wir tratten nun in einen Speisesaal, der in strengem Stil möbliert und ausgeschmückt war. An beiden Enden derselben befanden sich hohe Anrichttische von Eichenholz mit eingelegten Verzierungen. Und auf Fachbrettern branckten Faillants, Porzellan- und Glasgefäße von unschätzbarem Wert. Das Silbergeräte glänzte in den Strahlen, die von einer erleuchteten Decke herabfielen, deren Glanz doch seine Gemälde gemildert war. In der Mitte des Sales stand ein reich besetzter Tisch. Der Kapitän Nemo wies mir meinen Platz an. Setzen Sie sich, sprach er zu mir, und essen Sie wie ein Mann, der wohl Hunger zum Sterben haben wird. Das Frühstück bestand aus einer Anzahl Gerichte, die lediglich das Meer geliefert hatte, und einigen, deren Beschaffenheit ich nicht erkennen konnte. Ich gebe zu, dass es gut war, aber mit einem besonderen Beigeschmack, woran ich mich leicht gewöhnte. Diese verschiedenen Speisen schienen mir reich an Phosphor zu sein, und ich dachte mir, sie müssten aus dem Meer herkommen. Der Kapitän Nemo blickte mich an. Ich richtete keine Frage an ihn, aber er erriet meine Gedanken, und antwortete von selbst auf Fragen, die ich gerne getan hätte. Die meisten dieser Gerichte sind Ihnen wohl unbekannt, sagte er. Doch können Sie ohne Besorgnis Sie genießen. Sie sind gesund und nahhaft. Auf Nahrungsmittel von der Erde habe ich lange verzichtet und befinde mich darum nicht übler. Meine kräftige Mannschaft genießt dieselben Nahrung wie ich. Also, sagte ich, sind diese Speisen alle Erzeugnisse des Meeres? Ja, Herr Professor, das Meer befriedigt alle meine Bedürfnisse. Bald werfe ich meine Zugnetze aus und ziehe sie zum Bärsten voll wieder herein. Bald gehe ich mitten in diesem Element, in dem Menschen unzugänglich zu sein scheint, auf die Jagd und erlege Wild in meinen untersehischen Waldungen. Meine Herden weiden, gleich denen des alten Hürden nebtun, ohne Furcht auf dem unermesslichen Wiesenland des Ozeans. Ich habe da ein ungeheures Besitztum, das ich selbst nutzbar mache und das von der Hand des Schöpfers aller Dinge seheet wird. Ich blickte den Kapitän Nemo mit einigem Erstaunen an und antwortete, ich begreife wohl mein Herr, dass ihre Netze ihnen vortreffliche Fische auf die Tafel liefern. Minder begreiflich ist mir, dass sie ihr Wasser willt in ihren untersehischen Wäldern jagen, aber durchaus unbegreiflich, dass ein Stück Fleisch, so klein es sein mag, in ihren Gerichten sich befindet. Ich habe auch mein Herr, versetzte der Kapitän Nemo, niemals Fleisch vor Langtieren auf dem Tisch. Dieses doch, erwiderte ich und wies auf einen Teller, worauf noch einige Schnitt viele waren. Was sie für Fleisch halten, Herr Professor, ist nichts anderes als Meeresschildkröte. Ebenso lebe vom Delfin, welche sie für Schweinerer gut nehmen würden. Mein Koch versteht sich vornehmlich darauf, diese verschiedenen Produkte des Meeres zuzubereiten und aufzubewaren. Kosten sie alle diese Speisen. Diese Konserve von Holothurien würde ein Malai für das beste Gericht auf der Welt halten. Jene Sahne dort ist von der Milch von Seesäugetieren und der Zucker kommt von dem großen Fokus des Nordmeeres. Endlich erlauben sie mir, von dem Anemonenkonfekt anzubieten, welches dem schmackhaftesten Obst gleichkommt. Ich kostete mehr aus Neugierde, während der Kapitän Nemo mich durch seine unwahrscheinlichen Berichte ergötzte. Aber dieses Meer, Herr Aronax, vorerford, gewährt mir nicht nur die vortreffliche Nahrung, sondern auch Kleidung. Die Stoffe ihrer Kleider sind aus den Fasern einiger Muscheln gewebt und mit antiken Popo gefärbt. Das Parfain auf der Toilette ihrer Kabine ist aus Seepflanzen destilliert. So sind ihr Bett, ihre Feder und Tinte aus Bestandteilen gemacht, welche das Meer liefert. So ist's mit allem, was ich jetzt bedarf. Sie sind ein Freund des Meereskapitän. Jawohl! Das Meer bedeckt sieben Zehntel der Erdoberfläche. Und der Seewind ist rein und gesund. In dieser unermesslichen Einöde ist der Mensch doch nie allein, denn er fühlt das Leben um ihn herum. Ein übernatürliches, wundervolles Dasein rührt sich in demselben. Und wirklich, Herr Professor, finden wir die drei Naturreiche, Mineralien, Pflanzen und Tiere in demselben repräsentiert. Das letzte Reich am stärksten durch vier Gruppen von Pflanzentieren. Drei Klassen Gliederteere, fünf Klassen Molusken, drei Klassen Wirbeltiere, Säugetiere, Reptilien und die unzählige Menge Fische. Diese Abteilung des Tierreichs zählt 13.000 Gattungen, wovon nur der zehnte Teil den süßen Gewässern angehört. So ist das Meer eine ungeheure Wohnstätte der Natur. Es herrscht die äußerste Ruhe. Das Meer ist außerhalb der Macht der Tyrannen. Auf seiner Oberfläche können sie noch Ungerechtigkeit üben. Sie sind bekämpfen, alle schrecken verüben. Aber dreißig Fuß unterhalb hört ihre Gewalt auf. Ach, mein Herr, im Meeresschoß allein ist Unabhängigkeit. Da fühlt man sich frei. Mitten in diesem Schwung des Enthusiasmus verstummte der Kapitän plötzlich. Hat er sich zu weit aus seiner gewohnten Rückhaltung herausreißen lassen? Er ging einiger Augenblicke in großer Bewegung umher. Darauf, als er wieder ruhig geworden wendete er sich zu mir mit den Worten, jetzt, Herr Professor, wenn Sie den Nautilus besichtigen wollen, stehe ich zu Ihren Diensten. Ende von Teil 1, Kapitel 10 Teil 1, Kapitel 11 von 20.000 Meilen unter dem Meer. Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind lizenzfrei und im öffentlichen Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org Aufgenommen von Alexander Jäger 20.000 Meilen unter dem Meer von Jules Verne Teil 1, Kapitel 11 der Nautilus. Der Captain Nemo stand auf. Er zurückte ihm. Eine Doppeltür im Hintergrund des Saales öffnete sich und ich trat in ein Zimmer von gleicher Größe wie das, welches wir verließen. Es war eine Bibliothek. An den Wänden ragten hohe Gestelle von schwarzem Palisander mit Kupfer ausgelegt, auf deren Fachbrettern eine große Zahl gleichförmig eingebundener Bücher standen. Die selben liefen ringsrum an annen Wänden und schlossen sich unten auf wemsten Polster da boten. Leichte, bewegliche Pulte die man nach Belieben näher oder ferner rücken konnte, dienten beim Lesen zum Auflegen der Bücher. In der Mitte stand ein großer Tisch der mit Broschuren bedeckt war worunter sich auch einige bereits alte Zeitschriften befanden. Dies harmonische Ganze war von elektrischem Licht bestrahlt das aus vier glatt polierten Kugeln die im Plafon zur Hälfte eingelassen waren, herabfiel. Ich sah mich mit wahre Bewunderung in dem so sinnreich eingerichteten Saal um. Captain Nemo sagte ich zu meinem Wörth. Das ist eine Bibliothek, die manchen Palast auf der Erde Ehre machen würde. Ich bin wahrhaft entstaunend versetzt bei dem Gedanken, sie auf der Meeresgrund zu finden. Wo fände man einen stilleren ungestörteren Aufenthalt Herr Professor, erwidert der Captain Nemo. Finden sie im Studienzimmer ihres Museums eine so vollständige Ruhe, Nein, mein Herr, und zugleich ist sehr ärmlich gegen das Irige. Sie haben da wohl 6.000 bis 7.000, 12.000 Herr Aronax. Diese einzigen Bande fesseln mich noch an die Erde, aber seit dem Tag wo mein Nautilus zum ersten Mal unter die Gewässer tauchte, existiert die Welt für mich nicht mehr. An jenem Tag habe ich meine letzten Bücher, meine letzten Broschüren und meine letzten Bücher aufgerauft, und seitdem lebe ich in dem Gedanken, dass die Menschheit nichts weiter gedacht und geschrieben hat. Diese Bücher, Herr Professor, stehen übrigens zu ihrer Verfügung, um nach Belieben davon gebraucht zu machen. Ich dankte dem Kapitän und trat näher zu den Büchern heran. Es waren da aus der Moral- und Literatur und den exakten Wissenschaften Schriften aus allen Sprachen in Menge, aber aus der Staatswirtschaft sie schienen an Bord streng geächtet. Alle diese Bücher waren ohne Unterschied aus welcher Sprache nach Obriken geordnet. Ein Beweis, dass der Kapitän des Nautilus diese Bände wie er sie zufällig griff, geläufig lesen konnte. Unter diesen Büchern bemerkte ich die Meisterwerke alter und neuer Literatur, d.h. alles schönste, was der menschliche Geist von Homer bis auf die jetzt lebenden Corrifan geliefert. Aber wissenschaftliche Werke waren darin vorzugsweise bedacht. Mechanik, Ballistik, Meteorologie, Geographie, Geologie etc. waren dabei nicht minder vertreten als die gesamte Naturgeschichte und ich sah wohl, dass ihnen der Kapitän vorzugsweise seine Studien widmete. Darunter fanden sich dann auch die beiden Bände, welche mir eine so gute Aufnahme beim Kapitän Nemo verschafften. Und aus einem anderen Werk von Joseph Bertrand, welches, wie mir bekannt war im Laufe des Jahres 1865, ausgegeben wurde, konnte ich entnehmen, dass die Ausstattung des Nautilus nicht später vorgenommen wurde, dass also der Captain Nemo sein untersehisches Leben seit höchstens drei Jahren führte. Der Zeitpunkt liest ich wohl durch weitere Forschung, wofür ich ja Musse genug hatte, noch genauer feststellen. Für jetzt galt es, die Wunde des Nautilus zu besichtigen. Mein Herr, sagte ich zum Kapitän, ich danke Ihnen, dass Sie mir diese Bibliothek zur Verfügung stellen. Sie enthält kostbare Schätze der Wissenschaft, welche ich benutzen will. Dieser Saal, sagte der Kapitän, ist nicht bloß eine Bibliothek, sondern auch ein Raucherzimmer. Ein Raucherzimmer, rief ich aus, also raucht man an Bord. Allerdings, dann muss ich wohl glauben, mein Herr, dass Sie noch in einiger Verbindung mit der Havana stehen. Durchaus nicht, erwiderte der Kapitän. Nehmen Sie diese Zigarre, Herr Aronax. Und wenn Sie nicht schon aus Havana kommt, werden Sie doch, wenn Sie ein Kenner sind, damit zufrieden sein. Ich nahm die Zigarre, welcher ein Alondres ähnlich geformt war, aber aus Goldblättern zu bestehen schien. Ich zündete Sie an einem kleinen Brasero an, das ein elegantes Fußgestell von Bronze hatte, und fing an mit dem Wonne-Gefühl eines Schmauchers, der seit zwei Tagen das Rauchen wert hatte, zu dampfen. Das ist vortrefflich, sagte ich, aber Tabak ist es nicht. Nein, erwiderte Kapitän, dieser Tabak kommt weder aus der Havana, noch dem Orient. Es ist eine Art nikotinhaltiges Seegeras, das mir das Meer etwas sparsam liefert. Vermissen Sie die Londres, mein Herr Professor? Kapitän, von jetzt an mag ich Sie nicht mehr. So rauchen Sie davon nach Belieben, ohne über den Ursprung desselben Gedanken zu machen. Sie sind von keiner Regie kontrolliert, und darum nicht minder gut, denke ich. Im Gegenteil, nun öffnete der Captain Nemo eine Tür gegenüber der, durch welche wir in die Bibliotheke gekommen waren, und wir traten in einen sehr großen, glänzend erleuchteten Saal. Er war vierseitig mit abgestumpften Ecken, zehn Meter lang, sechs breit, fünf hoch. Einer leuchtete, mit leichten arabesken verzierte Plafon, spendete helles und mildes Licht auf alle Merkwürdigkeiten dieses Museums. Denn es war wirklich ein Museum, worin eine einsichtig und freigiebige Hand alle Schätze der Natur und Kunst vereinigt hatte, samt allerlei künstlerischem Beiwerk, welches das Atelier eines Malers kennzeichnet. Dreißig Meisterwerke in gleichfirmigen Rahmen um glänzende Panoplen gruppiert, zierten die im strengen Stil zappizierten Wände. Ich sah die Gemälde vom höchsten Kunstwert, die in den Sammlungen und Ausstellungen Bewunderung erregt hätten. Und in den Ecken des prachtvollen Museums standen köstliche Statuen in Marmor und Bronze, Nachbildungen der schönsten antiken Muster. Herr Professor, sagte darauf der Kommandant des Nautilus, entschuldigen sie die in diesem Salon herrschende Unordnung. Erwiderte ich, ohne dass ich weiß, wer sie sind, darf ich wohl einen Künstler in ihnen erkennen. Einen Kunstliebhaber höchstens mein Herr. Vormals macht es mir Freude, diese schönen Werke der Menschenhand zu sammeln. Ich suchte begierig und unermüdlich und es gelang mir einiges wertvolle zusammenzubringen. Dies meine letzten Erinnerungen an der Erde, die nun für mich tot ist. Und diese Musiker, sagte ich dies auf die Partitionen von Weber, Rossini, Mozart, Beethoven, Haydn, Meyerbär, Herold, Wagner, Oberr und andere, welche auf einem stattlichen Orgelpianolagen. Diese Musiker, erwidert der Kapitän Nemo, gehören gleich Orphers, einer entschwundenen Zeit und ich bin tot, ebenso wie die, welche sechs Fuß tief unter der Erde ruhen. Der Kapitän in tiefe Gedanken versunken, vergaß seine Umgebung, in der sich fortfuhr, die Schätze und Merkwürdigkeiten des Salons zu mustern. Es fanden sich der Seltenheiten aus dem Naturreiche von bedeutendem Wert, hauptsächlich Pflanzen, Muscheln und anderer Erzeugenste des Meeres, die ohne Zweifel der Kapitän persönlich gesammelt hatte. Mitten im Salon sammeln in elektrischer Beleuchtung einen Springbrunnen mit einem Becken aus einer einzigen Muschel von einem der größten Muluskin-Arten, deren sein verzierter Rand sechs Meter Umfang hatte und die demnach größer war als die Riesenweikessel in der Kirche Sars-O-Pies zu Paris, welche einst die Republik Venedig dem König Franz I. zum Geschenk machte. Um dieses Becken herum waren unter Glasbehältern mit Kupferbeschlag die kostbarsten Meeresprodukte mit Etiketten geordnet, welche jedem Blick der Natur man begreift, welche Freude für den Professor der Naturgeschichte. Die Zofüten boten höchst merkwürdige Musterstücke aus den Gruppen der Polypen und Echinodermen dar. Aus der Klasse der Muluskin sah man so äußerst kostbare Stücke, dass sie einen etwas erregbaren Konchiliogen außer sich bringen konnten. Seitwärts in besonderen Fachbehältern lagen die schönsten Perlenschnürre gereit, deren Feuer im elektrischen Licht spielte, Rosenfarbene, grüne, gelbe, schwarze, blaue, seltene Produkte verschiedener Mulusken aus aller Meere. Manche dieser Perlen waren von der Größe eines Taubeneies und kamen an Wert den berühmten des Schaars von Persien und des Imams von Maskate gleich. Denn Wert dieser Sammlung zu beziffern war fast unmöglich. Während ich mich fragte, woher dem Kapitän die Summen verpassen sein könnten, überraschte er mich durch die Äußerungen. Sie musste meine Muscheln, Herr Professor. Sie können in der Tat einem Naturforscher Freude machen. Für mich haben sie noch den besonderen Reiz, dass ich sie alle eigenhändig gesammelt habe. Und es ist kein Meer, dass ich nicht dafür durchforscht hätte. Ich begreife, Kapitän, diese Freude sich inmitten solcher Schätze zu ergehen. Sie haben sich selbst dieselben gesammelt. Eine gleiche Sammlung von Seeprodukten findet sich in keinem Museum Europas. Aber wenn ich dafür meine Bewunderung erschöpfe, was bleibt mir noch für das Schiff, worauf sie sich befindet? Ich will zwar nicht in ihre Geheimnisse dringen, doch gestehe ich, dass die bewegende Kraft, welche der Nautilus in sich schließ, die Vorrichtung, um seine Bewegungen zu lenken, das mächtige ihnbeseelende Agend, dies alles, meine Neugierde nach oben gerade auf sich zieht. Ich sehe an den Wänden dieses Salons Instrumente, deren Bestimmung mir unbekannt ist. Darf ich wissen, Herr Aronax erwiderte der Kapitän Nemo. Ich habe ihnen gesagt, dass sie an Bord meinen Schiffes frei sind. Folglich ist ihnen kein Teil der Nautilus untersagt. Sie können ihn in Detail besichtigen und ich mache mir einfach genügend daraus, ihr Zitzerone zu sein. Ich weiß nicht, mein Herr, aber ich will ihre Fälligkeit nicht missbrauchen. Ich möchte sie nur fragen, zu welchem Zweck sind diese physikalischen Instrumente bestimmt, Herr Professor. Die nämlichen Instrumente finden sich in meinem Zimmer, wo ich mir das Vergnügen machen will, ihren Gebrauch ihnen zu erklären. Aber zuvor besuchen sie die ihnen vorbehaltende Kabine. Sie müssen doch ihre Einrichtung an Bord des Nautilus kennenlernen. Ich folgte dem Kapitän, der mich durch den Gang geschifft in das Vorderteil führte, und zwar nicht in eine Kabine, sondern in ein elegantes Zimmer mit Bett, Toilette und verschiedenen anderen Möbeln. Ich konnte meinem Wirt nur dankbar sein. Ihr Zimmer stößt an das Meinige, sagte er, indem er eine Tür öffnete und meines führt auf den Salon, worin wir uns eben befanden. Ich trat ins Zimmer des Kapitäns. Es sah ernst, fast mönchisch aus. Ein eisendes Lager, ein Arbeitstisch, einige Toilettenmöbel, alles in einem Halbdunkel, nichts für die Behaglichkeit, nur der streng notwendige. Der Kapitän Nemo, wies auf einen Stuhl und Sprach, belieben sie Platz zu nehmen. Ich setzte mich nieder, er ergriff das Wort und Sprach. Ende von Teil 1, Kapitel 11, gelesen von Alexander Jäger, Tutlingen. Kapitel 12, von 20.000 Meilen unter dem Meer. Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind lizenzfrei und in öffentlichem Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org. Aufgenommen von Alexander Jäger, 20.000 Meilen unter dem Meer von Jill Wern, Teil 1, Kapitel 12. Alles durch Elektrizität. Hier sehen sie mein Herr, sagte der Kapitän Nemo, auf die an den Wänden seines Zimmers hängen den Instrumente hinweisend, den für die Schiffer des Nautilus erforderlichen Apparat. Ich habe sie hier, wie im Salon, stets unter den Augen und sie zeigen mir genau, wo ich inmitten des Ozeans mich befinde und in welche Richtung ich fahre. Einige sind ihnen wohl bekannt, wie Hand, wie Thermometer und Barometer, um die Temperatur und das Gewicht der Luft, der Hygrometer, um die Trockenheit der Atmosphäre zu bestimmen, das Wetterglas, um das Herannahmen der Stürmer anzukündigen, der Kompass, um die Richtung der Fahrt, der Sextant, um durch die Sonnenhöhe den Breitengrat zu zeigen, der Chronometer, um die Länge zu berechnen und endlich die Fernrohre für Tag und Nacht, die Medienen, um den Horizont allen Punkten zu durchforschen, wann der Nautilus sich an der Oberfläche befindet. Das sind die gewöhnlichen, dem Seefahrern nötigen Instrumente, erwiderte ich und ich kenne ihren Gebrauch. Aber da sind andere, die dienen ohne Zweifel den besonderen Bedürfnissen des Nautilus. Dies Zifferblatt mit dem beweglichen umlaufenden Zeiger ist wohl ein Manometer. Jawohl, ein Manometer. Mit dem Wasser in Verbindung gebracht, und dadurch die Tiefe, worin sich das Fahrzeug befindet. Und das ist eine neue Art von Sonde? Thermometrische Sonden, welche die Temperatur der verschiedenen Luftschichten angeben. Um diese Instrumente, deren Gebrauch mir völlig unbekannt ist. Hier, Herr Professor, muss ich Ihnen einige Erklärungen geben, sagte der Kapitän Nemo. Belieben Sie mich anzuhören. Nach einer kleinen Pause sprach er, es gibt einen starken, volksamen, raschen, willigen, zu allen dienlichen Agenten, der an meinem Bord herrscht. Er leistet mir alles, beleuchtet, erwärmt, ist die Seele meiner mechanischen Werkzeuge. Diese Agent ist die Elektrizität. Die Elektrizität rief ich etwas überrascht. Ja, mein Herr. Sie haben jedoch Kapitän eine außerordentliche Schnelligkeit der Bewegungen, welche zu der Kraft der Elektrizität wenig stimmen. Bisher ist Ihre dynamische Kraft sehr beschränkt geblieben und hat nun geringe Wirkungen hervorzubringen vermocht. Herr Professor, erwiderte der Kapitän Nemo, meine Elektrizität ist nicht die, welche jeder man kennt. Und das ist alles, was Sie mir davon zu sagen gestatten wollen. Ich will Ihnen nicht zusetzen, mein Herr, und mich begnügen, das Ergebnis sehr zu staunen. Eine einzige Frage jedoch erlauben Sie mir, welche Sie, wenn Sie dieselbe unbescheiden finden, nicht zu antworten brauchen. Die Elemente, welche Sie verwenden, um diesen wunderbaren Agenten hervorzubringen, müssen sich doch bald verbrauchen. Wir ersetzen Sie zum Beispiel Zink, da Sie ohne Verbindung mit der Erde sind. Ich will Ihre Frage beantworten, erwiderte der Kapitän Nemo. Für das Erste will ich Ihnen sagen, dass es auf dem Grund des Meeres Zink, Eisen, Silber, Goldminen gibt, deren Ausbeutung gewiss sehr ausführbar wäre. Aber ich habe von diesen Metallen der Erde nichts entliehen, um von dem Meer selbst die Mittel für Erzeugung meiner Elektrizität gewinnen wollen. Von dem Meer? Ja, Herr Professor. Und an Mitteln fehlt es da nicht. Ich hätte zwar, indem ich Drähte aus verschiedenen Tiefen in Verbindung setze, Elektrizität aus der Verschiedenheit der Temperaturen erzielen können, aber ich zog ein praktischer Restsystem vor. Und welches? Sie kennen die Bestandteile des Meerwassers. Von 1000 Gramm sind 96 und ein halb hundert Teile Wasser, etwa 2 und 2 Drittel Chlor sodium, so dann in geringer Quantität Chlor-Magnäsium und Salz-Arus-Kali Pro-Magnäsium, Schwefelsauros-Magnäsium, Schwefelsauere und Kohlensauer-Kalk. Sie sehen also, dass Chlor-Sodium in ansehnlichen Verhältnissen sich dabei befindet. Dieses Sodium ziehe ich nun aus dem Wasser und bereite daraus meine Elemente. Sodium? Ja, mein Herr. Mit Merkur vermischt bildet es ein Amalgam, welches bei den Wunschenelementen das Zink ersetzt. Merkur verbraucht sich nie. Nur das Sodium wird verzehrt. Und dieses gewinne ich aus dem Meer unmittelbar. Ich bemerke ihnen weiter, dass die Sodium-Säulen für weit energische Anden zu sehen sind und dass ihre elektrische Bewegkraft doppelt so stark ist, als bei den Zink-Säulen. Ich begreife Wohlkepten, die Vortrefflichkeit des Sodiums in den Verhältnissen, und sie finden. Das Meer enthält es. Gut, aber man muss es fabrizieren, herausziehen. Wie bewerkstelligen sie das? Ihre Säulen könnten offenbar dazu dienen. Aber üre ich nicht, so würde der für den elektrischen Apparat erforderliche Aufwand von die gewonnene Quantität überwiegen. Es würde dann der Fall eintreten, dass sie für die Erzeugung derselben mehr verbrauchten nicht mittels der Säule und verwende ganz einfach die Wärme der Steinkohle. Steinkohle, sagte ich bedeutsam, sagen wir Meerkohle, wenn sie wollen, erwiderte der Kapitännehmung. Und sie können untersehische Kohleminen ausbeuten, Herr Aronax. Sie sollen sehen, wie ich es anfange. Aber bitte nur am ein wenig Geduld, denn sie haben ja Zeit, um zu warten. Behalten sie nur im Sinn. Dem Meer verdanke ich alles. Es verschafft die Elektrizität. Und diese gewährt im Nautilus Wärme, Licht, Bewegung, kurz sein Leben. Aber doch nicht die Luft, welche sie einatmen. Oh, ich könnte die zu meinem Verbrauch nötige Luft fabrizieren. Aber es ist nicht nötig, weil ich, wenn es mir beliebt, je des Meeres aufsteigen kann. Jedoch kann mir auch die Elektrizität, nicht die zum einatmen, erforderliche Luft liefern, so treibt sie wenigstens gewaltige Pumpen, welche sie in besondere Behälter einpressen, wodurch ich in den Stand gesetzt bin, meinen Aufenthalt in der Tiefe, nach Bedürfnis oder nach Belieben zu verlängern. Kapitän, erwiderte ich, ich kann nur bewundern. Ich habe bereits gefunden, was die Menschen auch auf einmal finden werden, die wahredynamische Kraft der Elektrizität. Ich weiß nicht, ob sie dieselbe entdecken werden, erwiderte kalter Kapitän Nemo. Wie dem aber auch sein mag. Sie kennen bereits die erste Anwendung, welche ich von diesem schätzbaren Agenten gemacht habe. Er leuchtet uns so gleichmäßig und andauernd, wie das Sonnenlicht nicht. Jetzt sehen sie diese Uhr. Sie ist elektrisch und geht so regelmäßig wie die besten Chronometer. Ich habe sie, wie die italienischen Uhren, in 24 Stunden geteilt, denn für mich existiert weder Tag, noch Nacht, noch Sonnen oder Mondlicht. Vielmehr nur dieses künstlich erzeugte Licht, welches ich bis auf den Meeresgrund mit mir nehme. Sehen sie, in diesem Augenblick ist 10 Uhr Vormittag. Das ist richtig. Eine andere Anwendung der Elektrizität. Dieses Zifferblatt vor unseren Augen, gibt mir die Schnelligkeit des Nautilus an. Ein elektrischer Draht bringt es in Verbindung mit der Schraube des Lock und seinem Zeiger gibt mir die wirklich Geschwindigkeit des Fahrzeugs an. Und sehen sie, in diesem Augenblick fahren wir mit der mäßigen Geschwindigkeit von 15 Meilen die Stunde. Und ich sehe wohl Kapitän, dass sie Grund hatten, diesen Agenten zu gebrauchen, dem es bestimmt ist, Wind, Wasser und Dampf zu ersetzen. Wir sind noch nicht fertig, Herr Aronax, sagte der Kapitän, indem er aufstand und wenn es ihnen beliebt, mich zu begleiten, wollen wir den hinteren Teil der Nautilus auch besichtigen. In der Tat kannte ich jetzt den ganzen vorderen Teil von der Mitte aus nach vorne genau folgendermaßen eingeteilt war. Der Speisesaal 5 Meter groß von der Bibliothek durch eine wasserdichte Scheidewand getrennt, sodass kein Wasser eindringen konnte. Die Bibliothek war 5 Meter groß, der Hauptsanon 10 Meter vom Zimmer des Kapitäns, welches 5 Meter Maß durch eine abermalige wasserdichte Wand geschieden. Das Meinige von 2 und 1,5 Meter und endlich ein Luftbehälter 7 und 1,5 Meter groß erstreckte sich bis zum Hintersteben. Das machte im Ganzen 35 Meter Länge aus. Die wasserdichten Scheidewände mit hermetischen Verschluss gewährten an Bord des Nautilus völlige Sicherheit im Fall, dass sich ein Lecker gab. Ich begleitete den Kapitän Nemo durch die Gänge des vorderen Teils bis zum Mittelpunkt des Schiffes. Hier befand sich zwischen 2 wasserdichten Wänden eine Art Schacht, ich fragte den Kapitän, wozu diese Leiter diene. Sie endigt beim Boot, war die Antwort. Wie? Sie haben ein Boot versetzte ich etwas erstaunt, allerdings ein treffliches Fahrzeug leicht und ohne unterzusinken, das uns zur Spazierfahrt und zum Fischendient. Aber dann müssen sie sich zum Einsteigen auf der Meeresoberfläche befinden, keineswegs. Dieses Boot ist am oberen Teil des Schiffrumpfes in einer für dasselbe hergerichteten Aushöhlung befestigt. Es ist ganz mit Verdeck versehen durchaus wasserdicht und mit soliden Bolzen gefügt. Diese Leiter nun führt zu einer im Rumpf des Nautilus angebrachten Öffnung, welche mit einer gleichen in der Seite des Bootes in Verbindung steht, sodass ich durch diese doppelte Öffnung in das Fahrzeug gelange. Ich schließe hinter mir die des Bootes vom Mittelstellschrauben. Ich mache die Zapfen los und das Fahrzeug steigt reißend schnell zur Meeresoberfläche auf. Dann öffne ich einen bisher sorgfältig verschlossenen Lukendeckel des Verdecks, richte einen Mast auf, hisse mein Segel oder nehme meine Ruder zur Hand und fahre spazieren. Aber wie kommen sie wieder an Bord zurück? Ich komme gar nicht zurück, Herr Aronax. Für mir der Nautilus kommt wieder zu demselben. Auf Ihren Befehl? Auf meinen Befehl. Ein elektrischer Draht hält mich in Verbindung und es bedarf nur eines Telegramms. Wirklich, sagte ich entzückt von diesen Wundern, es gibt nichts einfacheres. Nachdem ich an dem Behälter der zur Plattform führenden Leiter vorüber war, sah ich eine 2 Meter große Kabine vorhin Konzern und Netlern so verschlingen. Hier rauf öffnete sich eine Türe zu der 3 Meter langen Küche, welche zwischen den geräumigen Vorratskammern liegt. Hier verrichtet die Elektrizität energischer und williger als selbst das Gas alle Bedürfnisse zum Kochen. Die Drähte unter den Ofen angelangt, teilten Platinschwämme eine Wärme mit, welche sich verteilte und regelmäßig andauerte. Sie heizte in gleicher Weise Destillierapparate, in der Dünnstung ein vortreffliches Trinkwasser verschaffen. Neben der Küche öffnete sich ein bequem eingerichteter Badesaal, worin die Hähne nach belieben Kaltes und warmes Wasser spendeten. Auf die Küche folgte der Posten der Mannschaft, 5 Meter lang. Aber die Türe war geschlossen und ich konnte seine Einrichtung nicht sehen, woraus ich wohl die Anzahl der zur Bewegung des nautilus erforderlichen Männer hätte entnehmen können. Eine vierte wasserdichte Scheidewand befand sich zwischen diesen Posten und dem Maschinenzimmer. Es öffnete sich eine Türe und ich befand mich in diesem Gemach, wo der Kapitän Nemo seine Werkzeuge für die Fortbeförderung aufgestellt hatte. Dieses klar beleuchtete Maschinenzimmer war nicht weniger als 20 Meter lang. Es teilte sich natürlich in zwei Erteilungen. Erstens für die Elemente der Elektrizitätserzeugung und zweitens für die mechanische Einrichtung um die Bewegung der Schraube zu befördern. Anfangs war ich betroffen über den eigentümlichen Gruch, welcher dieses Gemach erfüllte. Der Kapitän bemerkte es und sprach Es ist nur einige Entwicklung von Gas durch Anwendung des Sodium. Aber die Unannehmlichkeit ist nicht bedeutend und zudem wird im Schiff täglich durch Ventilation die Luft erneuert. Inzwischen besuchte ich mit leicht begreiflichen Interesse die Maschine des nautilus. Sie sehen, sagte Kapitän Nemo, ich verwende bunsche Elemente, nicht Rumkopfsche. Diese würden zu schwach gewesen sein. Jene sind wenig zahlreich, aber stark und groß, was der Erfahrung gemäß besser ist. Die erzeugte Elektrizität zieht sich nach hinten, wo sie durch sehr große Elektromagnete auf ein besonderes System von Hebeln und Räder getrieben wirkt, welche die Bewegung auf die Welle der Schraube hinleitet. Diese, deren Durchmesser sechs Meter misst und das Gewinde sieben und ein halber Meter ist, kann in einer Sekunde bis zu 120 Umdrehungen erzeugen. Und damit erhalten sie eine Geschwindigkeit von 50 Meilen in der Stunde. Hier fand ein Geheimnis stand, aber ich bestand nicht darauf es kennen zu lernen. Wie war es möglich, dass die Elektrizität mit solcher Kraft wirkte? Woher war diese fast unbegrenzte Kraft? Etwa aus einer übermäßigen Spannung durch eine neue Art von Wellen? Oder aus der Hinüberleitung, welche durch ein System unbekannter Hebel bis zum Unendlichen gesteigert werden konnte? Dieses war mir unbegreiflich, Fußnote. Eben gerade spricht man von einer Entdeckung dieser Art, in dem ein neues System von Hebeln beträchtliche Kräfte entwickelt. Ist der Erfinder also dem Kapitänemo begegnet? Ein Kapitänemo, sagte ich, ich konstatiere die Ergebnisse und trachte nicht danach sie zu erklären. Ich habe den Nautilus im Angesicht des Abraham Lincoln Manivieren gesehen und weiß, was es mit seiner ungeheuren Geschwindigkeit für eine Bewandnis hat. Aber das Vorwärtskommen reicht nicht aus. Man muss auch sehen, wohin man fährt. Man muss sich rechts und links nach oben und unten hinwenden können. Wir erreichen sie die großen Tiefen, wo ein zunehmender Widerstand stattfindet, der auf Hundete von Atmosphären anzuschlagen ist. Wie steigen sie wieder zur Oberfläche des Ozeans im Vor? Endlich, wie gelingt es ihnen, sich in der ihnen beliebigen Umgebung zu halten? Bin ich unbescheiden, indem ich diese Frage an sie richte? Keineswegs, Herr Professor, erwidert der Kapitän nach kurzen Besinnen. Denn sie dürfen jedoch niemals dieses untersehliche Boot verlassen. Kommen Sie nur in den Salon. Das ist eigentliches Arbeitstimmer. Und da sollen Sie auch alles vernehmen, was Sie über den Nautilus wissen dürfen. Ende von Teil 1, Kapitel 12, gelesen von Alexander Jäger, Tuttlingen. Teil 1, Kapitel 13, von 20.000 Meilen unter dem Meer. Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind Lizenzfrei und in öffentlichem Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org. Aufgenommen von Alexander Jäger, 20.000 Meilen unter dem Meer, von Jill Wern, Teil 1, Kapitel 13. Einige Zahlen. Nach einer kleinen Weile saßen wir auf einem Divan des Salons die Zigarre im Mund. Der Kapitän legte mir den Grundriss, Durchschnitt und Aufwuchs des Nautilus vor Augen. Darauf begann er seine Erklärung folgendermaßen. Das Boot, worauf wir uns befinden, Herr Aronax, ist ein langer Zylinder mit zugespitzten Enden. Die Länge derselben beträgt genau 7, seine größte Breite 8 Meter. Also letztere, nicht völlig im Verhältnis von 1 zu 10, wie die schnell segelnden Dampfer gewöhnlich gebaut sind. Und die Länge ist hinreichend zugespitzt, damit das verdrängte Wasser leicht sich scheidet und dem Lauf nicht hinderlich ist. Aus diesen Dimensionen ergeben sich durch ein einfaches Rechenexempel die Oberfläche und der Kubikgehalt des Nautilus. Der Erstere beträgt 1011 und 4500 Teile Quadratmeter, der Gehalt 1500 und 2 Zehntel Kubikmeter. Das heißt, wenn es völlig untertaucht, verdrängt es 1500 Kubikmeter oder Tonnen. Als ich die Pläne zu diesem für untersehische Fahrten bestimmten Schiffe machte, war meine Absicht, dass es im Gleichgewicht untergetaucht nur mit einem Zehntelteil hervorrage. Folglich durften es unter diesen Verhältnissen nur 9 Zehntel seines Gehalts verdrängen, also 1356 und 4800 Teile Kubikmeter. Das heißt, es durfte nur ebenso viel Tonnen Gewicht haben. Ich habe daher bei Erbauung derselben nach den gegebenen Dimensionen dieses Gewicht nicht überschreiten dürfen. Der Nautilus besteht aus zwei Rümpfen, einem inneren und einem äußeren, welche durch eisene Klammern in Form eines Tees miteinander verbunden, demselben eine außerordentlich große Dauerhaftigkeit geben. In der Tat leistete es in Folge dieser Einrichtung Widerstand wie ein Block, als wenn es voll wäre. Seine äußere Hülle kann nicht nachgeben, sie ist in sich selbst zusammenhängend, nicht durch Zusammennieten. Und die Gleichartigkeit seiner Konstruktion in Folge der vollständigen Zusammenfügung der Materialien macht es fähig, den ungestimmsten Wogen zu trotzen. Diese beiden Rümpfe sind aus Stahlplatten gefertigt, deren Dichtigkeit im Verhältnis zum Wasser 7, 8 Zehntel beträgt. Der erste ist mindestens 5 cm dick und wiegt 394 und 90 Tonnen 96 Hundert Teile. Der zweite umgebende nebst dem 50 cm hohen und 25 cm breitem Kiel, welche für sich allein 62 Tonnen wiegt. Die Maschine, der Ballast, die übrigen Nebengegenstände und Gerätschaften, die Verschläge und Strebebretter haben ein Gewicht von 961 Tonnen 62 Hundert Teile, welches alles zusammenaddiert 1360 und 48 Hundert Teile Tonnen ergibt. Ist dies verständlich? Jawohl! Also vor der Kapitän Fort, wenn der Nautilus unter diesen Bedingungen flott ist, ragt er um ein Zehntel aus dem Wasser hervor. Wenn ich nun Wasserbehälter vom gleichen Gehalt mit diesem Zehntel teilbereit habe, das heißt, welche 150 Tonnen und 62 Hundert Teile fassen und ich fülle sie mit Wasser, das Boot, welches dann 1507 Tonnen Gewicht hat, vollständig untergehen. Und so geschiehts, Herr Professor. Diese Behälter befinden sich am Vorderteil in den unteren Räumen des Nautilus. Ich drehe die Hähne, sie füllen sich und das sinkende Schiff kommt mit dem Meeresoberfläche in gleiches Niveau. Gut Kapitän, aber nun kommen wir an die eigentliche Schwierigkeit. Wie sie aufs Niveau des Meerespiegel herabsinken, ist sehr greiflich. Aber wenn sie tiefer hinabtauchen, wird doch ihr Fahrzeug einem Druck begegnen und folglich einem Gegenstoß von unten nach oben ausgesetzt sein, welcher bei 30 Fuß Wasser auf eine Atmosphäre anzuschlagen ist, welches ungefähr ein Kilogramm auf den Quadratzentimeter ausmacht. Ganz richtig so mein Herr. Folglich, wenn sie nicht den Nautilus vollständig füllen, sehe ich nicht, wie sie ihnen den Schoß der Wassermaßen hinabbringen können. Kapitän Nemo, man darf nicht die Statik mit der Dynamikvermengen ohne sich großen Urthömern auszusetzen. Es kostet sehr wenig Mühe, um in die unteren Regionen des Ozeans zu gelangen, denn die Körper haben eine Tendenz auf den Grund zu sinken. Begleiten Sie meine Beweisführung? Ich höre Ihnen zu, Kapitän. Als ich bestimmen wollte, welchen Zuwachs an Gewicht ich dem Nautilus zu geben hätte, um mich nur mit dem geringen Umfang zu befassen, welchen das Meerwasser einnimmt im Verhältnis, wie seine Schichten tiefer liegen. Offenbar, erwiderte ich. Nun aber, wenn auch das Wasser nicht absolut unfähig ist, zusammengedrückt zu werden, so ist es doch wenigstens sehr wenig dessenfähig. In der Tat beträgt nach den neuesten Berechnungen diese Beschränkung nur 436 10 Millionen Teile auf eine Atmosphäre mit 30 Fußtiefe. Handelt es sich darum, 1.000 Meter hinabzugehen, so bringe ich dann die Beschränkung des Umfangs unter einem Druck hinanschlag, welcher dem einer Wassersäule von 1.000 Metern gleich kommt, d.h. unter einem Druck von 100 Atmosphären. Diese Beschränkung betrüge dann 436 100.000 Teile. Ich werde also das Gewicht so weit erhöhen müssen, dass es 1.513 Tonnen gibt, anstatt 1.507 und 2.10 Tonnen. Die Erhöhung wird folglich nur 6 und 7.500 Teile Tonnen ausmachen. Nicht mehr, nicht mehr, Herr Aronax, und die Richtigkeit der Berechnung ist leicht zu erkennen. Nun habe ich Wasserbehälter zur Ergänzung, welche 100 Tonnen fassen. Damit kann ich zu beträchtlichen Tiefen mich hinablassen. Will ich wieder zum Meeresspiegel aufsteigen, so brauche ich nur dieses Wasser zu entladen, und wenn ich haben will, dass der Nautilus mit einem Zehnteil hervorrage, so muss ich die Behälter völlig leer machen. Auf diese mit Zahlen begründete Auseinandersetzung hatte ich keinen Anwand. Ich lasse ihre Berechnungen gelten Kapitän, erwiderte ich, und es würde mir schwer fallen, ihn zu widersprechen, weil die Erfahrung sie täglich bestätigt. Doch fühle ich mich nun einer wirklichen Schwierigkeit gegenüber. Worin besteht diese, mein Herr? Wenn Sie nun im Augenblick die Ergänzungsbehälter entleeren wollen, um Ihr Schiff leichter zu machen und aufsteigen zu können, so müssen die Pumpen diesen Druck von 100 Atmosphären überwinden. Dafür ist eine Kraft, die Elektrizität allein vermochte sie mir zu gewähren, sagte der Kapitän Hasdik. Ich sage Ihnen nochmals, mein Herr, die dynamische Wirkung meiner Maschinen ist fast unbeschränkt. Ich habe die Wende der Ergänzungsbehälter nur, um in mittlere Tiefen von 1.500 bis 2.000 Meter zu gelangen, und zwar um meine Maschinen zu schonen. Wenn ich also Lust habe, die Tiefen des Ozeans von 2 bis 3 Lyös unter der Oberfläche zu besuchen, so wende ich mich zu einem umständlichen, aber nicht minder sicheren Verfahren. Und worun besteht dies, Kapitän? Fragte ich. Dies führt mich natürlich darauf anzugeben, wie der Nautilus manövriert wird. Ich bin ungeduldig, es zu vernehmen. Um das Boot rechts und links zu steuern, um Schwenkung in horizontale Richtung zu machen, bediene ich mich eines gewöhnlichen, auf dem Hintersteven befestigen Steuerruders, welches durch ein Rad und Tau in Bewegung gesetzt wird. Aber ich kann den Nautilus auch in vertikaler Richtung, von unten nach oben und unbekehrt in Bewegung setzen, vermittels zweier geneigte Flächen, die an seinen Seiten auf dem Zentrum seiner Wassertracht angebracht, beweglich und alle Lagen anzunehmen geeignet sind und von innen durch kräftige Hebel in Bewegung gebracht werden. Hält man diese Flächen parallel mit den Boot, liegt sich horizontal. Sind sie geneigt, so ist der Nautilus im Stande, je nach Neigung mit dem Druck seiner Schraube in einer mir beliebigen Diagonale abwärts oder aufwärts zu steigen. Und sogar, will ich rascher zur Oberfläche im Po steigen, so hemme ich die Schraube und der Druck des Wassers, treibt den Nautilus vertikal im Po, wie ein mit Gas gefüllter Ballon reißen schnell in die Lüfte steigt. Bravo Kapitän, rief ich aus. Wie kann der Steuerer in mitten der Gewässer die Richtung einschlagen, welche sie ihm angeben? Der Steuerer hat seinen Platz in einem mit Fenstern versehenen Gehäuse, welches oben auf dem Rumpf des Nautilus vorspringt und mit linsenförmigen Gläsern gedeckt ist. Gläsern, die solchen Druck widerstehen können? Jawohl, das beim Anstoßen zerbrechliche Kristallglas enthält doch eine bestrechtliche Widerstandsfähigkeit, bei denen im Jahre 1864 angestellten Experimenten mit Fischerei bei elektrischem Licht, hat man gesehen, wie Stücke Glas, die nur 7 Millimeter dick waren, einem Druck von 16 Atmosphären widerstanden und dabei noch wirksame Wärmestrahlen durchließen, welche in ungleicher Weise die Wärme zu erteilten. Nun sind die Gläser welche ich gebrauche 30 mal so dick, denn sie sind im Zentrum mindestens 21 cm stark. Zugegeben sind die Gläser, aber endlich um zu sehen, muss Licht die Finsternis vertreiben und ich frage mich, wie in mitten des Dunkels der Gewässer hinten am Gehäuse des Steuers ist ein starker elektrischer Reflektor angebracht, dessen Strahlen das Meer eine halbe Meile weit erleuchten. Ah, bravo, 3 Mal bravo Kapitän, jetzt ist mir die Phosphoreszenz des vermeintlichen Nachwahl erklärlich, welcher den Gelehrten so viel zu sehen. Bei diesem Anlass erlaube ich mir die Frage, ob der Zusammenstoß des Nautilus und der Skosher, welcher so großes Aufsehen erregte, wirklich ein Zufälliger war. Rein zufällig mein Herr, ich fuhr 2 Meter unter der Meeresoberfläche als der stoßige Eignütte. Übrigens sah ich, dass es keine beklagenswerten Folgen hatte. Keine mein Herr, aber Ihr Zusammenstoß mit der Elbrahim Lincoln Herr Professor, es tut mir leid um eines der besten Schiffe dieser tüchtigen amerikanischen Marine. Aber ich wurde angegriffen und musste mich verteidigen. Ich habe mich jedoch darauf beschränkt, die Fregatte außer Stand zu setzen, mir zu schaden. Es wird sie nicht viel kosten, ihren Schaden im nächsten Hafen auszubessern. Ah, Kommandant rief ich mit Überzeugung, Ihr Nautilus ist wirklich ein wundervolles Fahrzeug. Ja Herr Professor, erwiderte der Kapitän mit Wahrerrührung, und ich liebe ihn wie mein Fleisch und Blut. Wenn auf einem eurer Schiffe, welche den Wechselfällen des Ozeans ausgesetzt ist, alles voller Gefahren ist. Wenn auf diesem uns zu erster Gedanke an das Versinken überfällt, so hat da unten an Bord des Nautilus das Gemüt des Menschen keinen Grund zur Besorgnis mehr. Da ist kein Leckwerden zu fürchten, keine Beschädigung des Takelwerk, oder der Segel, kein zerspringende Dampfkessel, keine Feuersprunst, kein Kohlemangel, kein Zusammenstoß und kein Sturm. Einige Meter unter der Oberfläche ist unbedingt Ruhe der Gewässer. Das mein Herr, das ist ein Schiff, wie es sein soll. Und wenn es wahr ist, dass der Ingenieur mehr Vertrauen in das Schiff setzt als der Erbauer, und der Erbauer mehr als selbst der Kapitän, so werden sie begreifen, welchen Vertrauen ich zu meinem Nautilus hege, da ich dessen Kapitän, Erbauer und Ingenieur in einer Person bin. Der Kapitän Nemo sprach mit hinreißender Beretsamkeit. Ja, er liebte sein Schiff, wie ein Vater sein Kind. Aber eine vielleicht unbescheidene Frage drängte sich mir auf, und ich konnte nicht, um hin, sie an denselben zu richten. Sie sind also Ingenieur Kapitän Nemo? Ja, Herr Professor, erwiderte er. Ich habe zu London, Paris und New York studiert, zur Zeit, als ich auf dem Festland der Erde wohnte. Aber wie haben die Bundeswerden Nautilus im Stillen erbauen können? Ich habe jedes der einzelnen Stücke desselben, Herr Aronax, von einem anderen Orte her und unter falsche Angabe seiner Bestimmung bezogen. Sein Kiel wurde zu Croy so geschmiedet, die Welle seiner Schraube von Pen & Tsai in London, die Platten für den Rumpf bei Lörd in Liverpool, die Schraube bei Scott in Glasgow. Seine Behälter wurden von Saint-N-Cee zu Paris gefertigt, seine Maschine von Krupp in Preußen, sein Schnabel zu Motalla in Schweden, seine Instrumente bei Gebrüder Hardt in New York, et cetera. Und jeder der Lieferanten bekam eine Pläne unter anderem Namen. Aber, fuhr ich fort, als diese Stücke fertig waren, musste man sie zusammensetzen ineinander passen. Herr Professor, ich hatte meine Werkstätten auf einem einsamen Inselchen im weiten Ozean errichtet. Mit meinen Arbeitern, d.h. meinen braven Gefährten, die ich unterwiesen und abgerichtet habe unseren Nautilus fertig gemacht. Und als die Arbeit verendet war, hat das Feuer jede Spur unseres Aufenthalt auf diesen Eiland zerstört. Daher darf ich annehmen, dass die Herstellungskosten für dieses Fahrzeug über die Maßen hoch sind. Herr Aronax, ein eiserne Schiff kostet 1125 Fr. per Tonne. Nur der Nautilus 1500 Tonnen Gewicht hat. So kommt er auf 1687.000 Fr. und mit Inbegriff seiner Einrichtung auf 2 Millionen. D.h. mit den Kunstwerken und Sammlungen 4 bis 5 Millionen. Noch eine Frage, die letzte Kapitän. Reden Sie, Herr Professor. Sie sind also reich? Unendlich reich mein Herr. Und ich könnte, ohne mir wehe zu tun, die 10 Milliarden Schulden Frankreichs übernehmen. Ich heftete einen starren Blick auf den seltsamen Mann, der also zu mir sprach. Hatte er meine Leichtgläubigkeit zu besten? Die Zukunft sollte mich lehren. Ende von Teil 1, Kapitel 13 gelesen von Alexander Jäger Tutlingen.