 پاکستان میں جو ریلیٹیولی نائیف ریسرچرز ہیں وہ فیلڈورک اچھا کمپلیٹ کر لیتے ہیں لیکن اس دیتا کو ٹرانس فام نہیں کر پاتے یا اس دیتا کو پیپر پیپر کنورٹ نہیں کر پاتے اس کی بہت سری وجوات ہیں اور as a result وہ صرف جوٹد نوٹس پر علاق کرتے ہیں which is not accurate سسٹمائٹیک سشلاجیکل میترز جو نئے امرج ہو رہے ہیں ان میں اور especially اثنو میتردولیجیکل اپروچ میں جس کو ہم کامن سینس نالج بھی کہتے ہیں اس کے اندر دیتا ٹرانس کریپشن is one of the best strategy rather the only strategy وہ کیسے کہ وہ کہتے ہیں کہ آپ لوگوں کی بات کے علاوہ ان کی argument کے علاوہ ان کے assemble gestures کے علاوہ بات ہی نہ کریں وہ آپ کا دیتا ہی نہیں ہے یہ جیسے میں اس کو ایک اور طرح سے explain کرنے کی کوشش کرتا ہوں جیسا کہ quantitative research میں ہمارے پاس numbers figures ہوتی ہیں وہ numbers figure سے ہم graph بناتے ہیں ہم chart بناتے ہیں ہم اس سے اندازہ لگاتے ہیں کتنے پرسنٹ لوگوں نے کیا کہا quantitative research میں اور کتنے لوگ کیا کہنا چاہر ہیں opinion surveys ہیں اور اس کو مہئر کرتے ہیں اور human behavior کو quantify کرتے ہیں qualitative researcher کہتے ہیں کہ جیسے وہ figures اور وہ سب کچھ important ہے اسی طرح سے qualitative research کے اندر words بہت important ہیں sentences بہت important ہیں phrases بہت important ہیں emotions بہت important ہیں اس کو لازمی document کرنا actual that is the data آپ اس کا analysis کریں اور present کریں وہ جو آپ صرف dotted nodes سے description کر کے بتانا شروع کر دیتے ہیں that has no value اگر آپ نے پہلے research پڑی ہے یہ آپ کی understanding ہے qualitative research is as much a technical as quantitative اکسر میرے پاس students آتے ہیں وہ کہتے ہیں کہ ہم نے qualitative design لے لیں کیونکہ یہ easy ہے شاٹ کردکے چکروں میں میں ان سے کہتوں بھی logic کیا ہے کیوں آپ لے نا چاہر ہیں کیسلیے لے نا چاہر ہیں یہ تو depend کر دا آپ کی nature of studies ہے کہ کیا اس کی nature quantitative ہے یا qualitative ہے پھر اگر آپ even کرنا بھی چاہر ہیں qualitative تو کوئی logic آپ نے construct کیا ہے وہ جاتے ہیں پڑھتے ہیں تھوڑی بہت logic construct کر کے پھر میرے پاس آتے ہیں اور آکے مجھے کہتے ہیں کہ جناب یہ ہم نے کر لیے یہ انٹیو کر لیے میں ان سے کہتا ہوں transcription کی دار ہے وہ کہتے ہیں وہ کیا ہوتی ہے transcription is کہ آپ نے جسے کہ ہم نے پہلے discuss کیا پیچھے کے lectures میں جو میرے ارلی lecture record ہو چکے ہوئے کہ detail information about any phenomena آپ گئے آپ نے index entry لی یا case history لی یا آپ نے کسی بھی طرح سے notes develop کیے پھر ان کو detailed میں لکنا ہے word by word لکنا اور word by word لکتے ہوئے آپ نے most relevant parts کو لکنا جو آپ سے research is related and let me tell you honestly جو 45 to 90 minutes کا ایک recording ہے جب آپ اس کو لکھنے بیٹھیں گے آپ یقین کریں آپ کو one month چاہیے if you are a naive researcher صرف ایک interview کو regard اس کو paper میں transcribe کرنے کے لیے transcribe بسکلی لکنا ہے word by word transcribe means کہ آپ نے ہر یعنی جو آپ کا respondant ہے اس کی باتیں paper کے اوپر اس کے لفظوں میں لکنی ہے اس کی emotions کو لکھنا ہے اس کی feelings کو لکھنا ہے اس کے action کو لکھنا ہے reaction کو لکھنا ہے جو کچھ وہ کہہ رہا تھا یہ ایک قسم کی آپ نے لفظوں میں picture بنا کے دینی اس کو transcription کہتے ہیں اور جب آپ اس کو use کہتے ہیں use کرتے ہیں آپ نے data کے طور پہ تو اس کو transcript بھی کہتے ہیں کچھ لوگ اس کو verbatim کہتے ہیں کچھ لوگ اس کو phrases کہتے ہیں whatever you name it یہ بسکلی transcription ہے یعنی لکھنا ہے original words میں and this is one of the difficult task but a systematic one spoken words کو آپ نے لکھنا ہے of course اور systematic transcription اس کی ہونی چاہئے کہ اس نے logically پہلے کیا کہا پھر دوسرہ کیا پھر تیسرہ پھر چوتھا کچھ لوگ صرف اس کے part selected parts کرتے ہیں لیکن آپ نے جب selected part کیے تو کس بیس پہ selected کی ہے جہرے keeping in view your research topic کہ اگر وہ your interview partner ایدر ادر کی باتیں بھی کر رہا ہے جسے آپ interview لے رہے ہیں ایدر ادر کی باتیں بھی کر رہا ہے تو وہ جہرے آپ کو transcribe کرنے کی ضرورت نہیں it takes a lot of time مجھے صرف 20 کس history کو transcribe کرتے ہوئے پہلی دفعہ with help of a person مجھے اکیلے کو تقریبا ایک سال لگا صرف transcription کے لیے 24 کس studies جس کے کوئی 50-60 لوگوں کے interviews تھے اور ان 50-60 interviews کو transcribe کرنے کے لیے around 1 year لگا یہ اتنا tds work ہے جنڈلی پاکستان میں research کو سمجھا جاتا ہے کہ اسے گپشپ ہے اگر آپ وہ لےنا چاہے تو وہ mode بھی ہے لیکن اگر آپ جنوڈ ریسرچر کے طور پہ کام کرنا چاہے it takes a lot of energy it takes a lot of resources ایکی بات کو 10 دفعہ سن کے پھر ڈائیب کر رہے ہیں کبھی آپ زرا کتنا بھریں گے ایکی بات کو کئی دفعہ سنتے پھر ڈائیب کر رہے ہیں اور پھر اس کو read and reread and refine وہ کرتے پھر جب ہم analysis میں بات کریں گے تو تب میں آپ کو بتانے کی کوشش کر رہا ہوں گا اس کی transcription میں کرتے ہوئے مثال کے طور پہ میں نے interviews conduct کیا جنگ کو میں نے 24 interviews کی بات کر رہوں exchange marriages کے اوپر with the 50 to 60 people I am losing my memory my apologies ان کو جب میں نے لکھا اور لکھنے کے بات basically ہماری کنورسیشن تھی local Punjabi میں یا سریکی کے somewhat light dialect میں اور یا پنیابی کا dialect اس کو کہلیں سب تو you پھر اس کو میں نے جو ہے وہ ظاہرے جب میں سون رہا ہوں تو اس کو پھر میں نے لکھا انگلش میں اور جب وہ میں لکھ رہا ہوں انگلش میں the problem is کے ایک love's انہوں نے بولا what a satta for example اب یہ what a satta اس کے لیے کونسا appropriate word ہے translation کرتے ہوئے so that my English reader can understand اب اس کو inverted commas میں atalic میں میں نے what a satta لکھا لیکن کیا اس کو میں اسی طرح سے convey کر سکتا ہوں atalic میں لکھا پھر bracket میں اس کو میں نے اس کے meaning لکھے پھر ایک meaning پھر دوسرے پھر تیزرے کیا اس کے لیے translation reciprocity اچھی ہے یا اس کے لیے translation exchange اچھی ہے یا give and take اچھی ہے what is the best اور پھر جو جو ڈائلاگ ہے اس کے اپنے اس کو میں کیسے لکھوں ڈائلاگ کو کیونکہ دیکھیں a cultural context میں جو ایک ڈائلاگ کے meaning اس society کے اندریں وہ different ہے جب وہ آپ اسی دوسری میں لکھا جائیں گے تو آپ کے لیے بالکل different ہے اگر آپ English movies یا cartoons یا کچھ آپ ایسا دیکھتے ہیں گے لیکن بہت سے بھائی ڈائلاگ میں مجھے آج بھی نہیں سمجھاتی انٹل انلیس I don't have the language کیونکہ میں نے بہت کم movies ڈیکھیں لیکن ہو سکتا ہے آپ بہت اچھے ہیں جو سپوکان لنگوڈ کو بھی understand کرتے ہیں all though کہ اس لنگوڈ کا آپ کو پتہ نہیں جو action ہو رہے ہیں اسے آپ understand کرتے ہیں یا جو cartoon چل رہے ہیں وہ اس لنگوڈ میں ہے جس کی آپ کو understanding نہیں let's say آپ کو spanish نہیں آتی ہے جرمن نہیں آتی تو آپ شہل action سے اندازہ لگا لیں لیکن کیا real meaning ہم وہاں سے کش کر سکتے ہیں that is the difficult and that has also the problem when we are transcribing the data لیکن at least آپ اس سے ایک impression دے سکتے ہیں ایسے event چلے اس طرح کی wording تھی at least آپ ایک impression create کرتے ہیں through documentation of the events as well as transcriptions of the events تو دو different چیزیں ڈاکرمینٹ کرنا سبراد ڈاکرمینٹ ہے transcription سبراد اس کو transcribe کرنا یا اس کو detail میں لکھنا تو یہ دو different چیزیں گے اور بعض قاتھ ہم language switching کرتے ہیں میں آپ کو ابھی documentary record کر وارہا ہوں یا آپ سے بات کر رہا ہوں lecture کے دوران تو یہ ایک کسم کی میں switching بھی کر رہا ہوں کبھی انگریزی کے لبز بولتا ہوں کبھی جب میں research کو code کرتا ہوں تو local language can be done تو language switching کیا اس سے real meaning یا وہی اسی طرح سے emotions ہم convey کر سکتے ہیں یا وہ different ہیں اس سے کیا آپ کی research کی internal validity رہتی ہے اور as well as the external validity یہ ہم detail میں بھی بات کریں گے کیا آپ کی reliability دیتا ہوتی ہے تو transcription جتنی اچھی آپ کیرفولی کرتے ہیں یا نیمہم کیرفول ہو سکتے ہیں we try to communicate کے یار اس طرح سے conversation چلی کیوں کہ جب آپ نے global audience تاکہ جانا ہوں پاکستان کے اندر بھی investive medium of instruction زیادہ تر English ہے although کیا ہم switching کرتے ہیں جیسے میں انگریزی میں lecture دینے کی بجائے آپ سے ڈو میں بات کر رہوں تو یہ switching ہے in order to give you an impression or understanding تاکہ آپ کی اچھی understanding ہو تو یہ language is one of the where opportunity is ڈے رہا ہے تو وہ barrier ہے so that we may have not the exact meaning what we want to communicate اور یہ transcription کرتے ہوئے we have always challenged