 Section 106, troisième et dernière partie de l'histoire de Kodadad et de ses frères, démilée nuit, tome deuxième, traduit par Antoine Gallant, enregistrée pour LibriVox.org. Elle se laissa entraîner. Le chirurgien l'emmena chez lui, et sans savoir encore qui elle était, la traita avec toute la considération et tout le respect imaginable. Il tachait par ses discours de la consoler, mais il avait beau combattre sa douleur. Il ne faisait que l'aigrir au lieu de la soulager. « Madame, lui dit-il un jour, apprenez-moi de grâce, tout vos malheurs. Dites-moi de quel pays et de quelle condition vous êtes. Peut-être que je vous donnerai de bons conseils quand je serai instruit de toutes les circonstances de votre infortune. Vous ne faites que vous affligez, sans songer que l'on peut trouver des remèdes aux mots les plus désespérés. » Le chirurgien parlait avec tant déloquence qu'il perçut Ada la princesse. Elle lui raconta toutes ses aventures, et lorsqu'elle en eut achevé le récit, le chirurgien reprit la parole. « Madame, dit-il, puisque les choses sont ainsi, permettez-moi de vous représenter que vous ne devez point vous abandonner à votre affliction. Vous devez plutôt vous armer de constance et faire ce que le nom et le devoir d'une épouse exigent de vous. Vous devez venger votre mari. Je vais, si vous le souhaitez, vous servir d'écuyer. Allons à la cour du roi de Haran. Ce prince est bon et très équitable. Vous n'avez qu'à lui peindre avec de vives couleurs le traitement que le prince Kodadad a reçu de ses frères. Je suis persuadée qu'il vous fera justice. « Je cède à ses raisons, » répondit la princesse. « Oui, je dois entreprendre la vengeance de Kodadad, et puisque vous êtes assez obligants et assez généreux pour vouloir m'accompagner, je suis prête à partir. Elle n'eût pas si tôt pris cette résolution, que le chirurgien fit préparer deux chameaux sur lesquels la princesse et lui se mirent en chemin et se rendirent à la ville de Haran. Ils allèrent descendre au premier caravanserai qu'ils rencontraient. Ils demandèrent à l'autre des nouvelles de la cour. « Elle est, leur dit-il, dans une assez grande inquiétude. Le roi avait un fils qui, comme un inconnu, a demeuré près de lui fort longtemps. Il en le sait ce qui est devenu ce jeune prince. Une femme du roi nommée Pérousée en est la mère. Elle en a fait faire mille perquisitions qui ont été inutiles. Tout le monde est touché de la perte de ce prince, car il avait beaucoup de mérite. Le roi a 49 autres fils, tous sortis de mères différentes, mais il n'y en a pas un qui est assez de vertu pour consoler le roi de la mort de Kodadad. Je dis de sa mort, parce qu'il n'est pas possible qu'il vive encore, puisque on ne l'a pu trouver malgré toutes les recherches qu'on en a faites. Sur le rapport de l'autre, le chirurgien jugea que la princesse de Derriabar n'avait point d'autre partie à prendre que d'aller se présenter à Pérousée. Mais cette démarche n'était pas sans péril et demandait beaucoup de précaution. Il était à craindre que si les fils du roi de Aran apprenaient l'arrivée et le dessin de leur belle-sœur, ils ne l'affissaient enlever avant qu'elle puisse parler à la mère de Kodadad. Le chirurgien fit toutes ses réflexions et se représenta ce qu'il risquait lui-même. C'est pourquoi, voulant se conduire prudemment dans cette conjoncture, il prie à la princesse de demeurer au Carvan-Seraille, pendant qu'il irait au palais reconnaître les chemins par où il pourrait sûrement la faire parvenir jusqu'à Pérousée. Il alla donc dans la ville et il marchait vers le palais comme un homme attiré seulement par la curiosité de voir la cour. Lorsqu'il aperçut une dame montée sur une mule richement en harnaché. Elle était suivie de plusieurs demoiselles aussi montées sur des mules et d'un très grand nombre de gardes et d'esclaves noirs. Tout le peuple se rangait en haie pour l'avoir passé et la salut étant se prosternant la face contre terre. Le chirurgien la salua de la même manière et demanda ensuite à un calendeur, qui se trouva près de lui, si cette dame était une femme du roi. « Oui frère, lui dit le calendeur, c'est une de ses femmes et celle qui est la plus honorée et la plus chérie du peuple parce qu'elle est mère du prince Kodadad dont vous devez avoir où y parler. Le chirurgien n'en voulu pas savoir davantage. Il suivit Pyrrhusée jusqu'à une mosquée où elle entra pour distribuer des homônes et assister aux prières publiques que le roi avait ordonné pour demander à Dieu le retour de Kodadad. Le peuple, qui s'intéressait extrêmement à la destinée de ce jeune prince, courait en foule joindre ses veuses aux prières des prêtres, de sorte que la mosquée était remplie de monde. Le chirurgien fendit la presse et s'avança jusqu'au garde de Pyrrhusée. Il entendit toutes les prières et lorsque cette princesse sortit, il aborda un des esclaves et lui dit à l'oreille, « J'ai un secret important à révéler à la princesse Pyrrhusée. Ne pourrais-je boire par votre moyen ? » « Si ce secret, répondit l'esclave, regarde le prince Kodadad, j'ose vous promettre que dès aujourd'hui vous aurez d'elle l'audience que vous souhaitez. Mais si ce secret ne le regarde point, il est inutile que vous cherchiez à vous faire présenter à la princesse, car elle n'est occupée que de son fils et elle ne veut point entendre parler d'autres choses. « Ce n'est que de ce cher fisque » reprit le chirurgien. « Cela étant, dit l'esclave, vous n'avez qu'à nous suivre jusqu'au palais et vous lui parlerez bientôt. Effectivement, lorsque Pyrrhusée fut retournée dans son appartement, cet esclave lui dit qu'un homme inconnu avait quelque chose d'important à lui communiquer et que le prince Kodadad y était intéressé. Il n'eût pas plutôt prononcé ses paroles que Pyrrhusée témoigna une vive impatience de voir cet homme inconnu. L'esclave le fit aussitôt entrer dans le cabinet de la princesse, qui écarta toutes ses femmes à la réserve de deux pour qui elle n'avait rien de caché. Dès qu'elle aperçut le chirurgien, elle lui demanda avec précipitation quelle nouvelle de Kodadad il avait à lui annoncer. « Madame, répondit le chirurgien après s'être prosterné la face contre terre. J'ai une longue histoire à vous raconter et des choses sans doute qui vous surprendront. Alors il lui dit un détail de tout ce qui s'était passé entre Kodadad et ses frères, ce qu'elle écouta avec une attention avide. Mais quand il vint à parler de l'assassinat, cette tendre mère, comme si elle se fut sentie frappée des mêmes coups que son fils, tomba évanoui sur un sofa. Ces deux femmes la secoururent promptement et lui fait reprendre ses esprits. Le chirurgien continue à son récit. Lorsqu'il lui t'a chevé, cette princesse lui dit, allez retrouver la princesse de Derriabar et l'assurer de ma part que le roi la reconnaîtra bientôt pour sa belle-fille. Et à votre égard, soyez persuadés que vos services seront bien récompensés. Après que le chirurgien fut sorti, Pérouset demeurat sur le sofa dans l'accablement qu'on peut s'imaginer et s'attendre sans tous souvenirs de Kodadad. « Oh, mon fils, disait-elle, me voilà donc pour jamais privé de ta vue. Lorsque je te laissais partir de sa mari pour venir dans cette cour et que je ressus tes adieux hélas, je ne croyais pas qu'une morphunesse t'attendit loin de moi. « Oh, malheureux Kodadad, pourquoi m'as-tu quitté ? Tu n'aurais pas à la vérité à quittant de gloire, mais tu vivrais encore et tu ne coûterais pas tant de pleurs à ta mère. En disant ses paroles, elle pleurait tamèrment et ses deux confidantes, touchées de sa douleur, mêlèlore l'arme s'avec les siennes. Pendant qu'elle s'affligait comme à l'envie toutes trois, le roi entra dans le cabinet, et les voyant en cet état, il demanda à Pérouset si elle avait reçu de tristes nouvelles de Kodadad. « Ah, Seigneur ! lui dit-t-elle, s'en est fait, mon fils a perdu la vie, et pour qu'on me d'affliction, je ne puis lui rendre les honneurs de la sépulture, car, selon toutes les apparences, des bêtes sauvages l'ont dévoré. » En même temps, elle raconta tout ce que le chirurgien lui avait appris, et elle ne m'en capa de s'étendre sur la manière cruelle dont Kodadad avait été assassinée par ses frères. Le roi ne donne pas le temps à Pérouset d'achever son récit. Il se sent tant flammé de colère, et ses dents à son transport. « Madame ! dit-il à la princesse, les perfides qui font couler vos larmes et qui causent à leur père une douleur mortelle vont t'éprouver un juste châtiment. » En parlant ainsi, ce prince, la fureur peinte en ses yeux, se rend dans la salle d'audience où étaient tous ses courtisans et ceux d'entre le peuple qui avaient quelques prières à lui faire. Ils sont tous étonnés de le voir paraître d'un air furieux. Ils jugent qu'il est en colère contre son peuple. Leurs cœurs sont glacés des froids. Ils montent sur son trône et faisant t'approcher son grand visir. « Hassan, lui dit-il, j'ai un ordre à te donner. Va tout à l'heure prendre mille soldats de ma garde et arrête tous les princes, mes fils. Enferme-les dans la tour destinés à servir de prison aux assassins et que cela soit fait dans un moment. » À cet ordre extraordinaire, tous ceux qui étaient présents frémirent et le grand visir, sans répondre un seul mot, mis la main sur sa tête pour montrer qu'il était prêt à obéir et sortit de la salle pour aller s'acquitter d'un emploi dont il était fort surpris. Cependant, le roi renvoyait les personnes qui venaient lui demander audience et déclara que, d'un mois, il ne voulait entendre parler d'aucune affaire. Il était encore dans la salle quand le visir revint. « Eh bien, visir, lui dit ce prince. Tous mes fils sont-ils dans la tour ? — Oui, sire, répondit le ministre, vous êtes obéi. — Ce n'est pas tout, reprit le roi, j'ai encore un autre ordre à te donner. » En disant cela, il sortit de la salle d'audience et retourna dans l'appartement de Pyrrhusée avec le visir qui le suivait. Il demanda à cette princesse où était logé la veuve de Kodadad. Les femmes de Pyrrhusée le diraient car le chirurgien ne l'avait pas oublié dans son récit. « Alors le roi se tournant vers son ministre ? — Va, lui dit-il, dans ce caravane-seraille, et amène ici une jeune princesse qui il oge, mais traite-la avec tout le respect dû à une personne de son rang. » Le visir ne fut pas longtemps à faire ce qu'on lui ordonnait. Il monta à Cheval avec tous les émires et les autres courtisans et se rendit au caravane-seraille où était la princesse de Derriabar, à laquelle il expose à son ordre et lui présenta de la part du roi une belle mule blanche qui avait une selle et une bride d'or parsemée de rubis et d'émeraude. Elle monta dessus, et au milieu de tous ses seigneurs, elle prit le chemin du palais. Le chirurgien l'accompagnait aussi, montée sur un beau cheval tartar que le visir lui avait fait donner. Tout le peuple était au fenêtre ou dans les rues pour voir passer une si magnifique cavalcade. Et comme on répandait que cette princesse que l'on conduisait si pompeusement à la cour, étaient femmes de Kodadad, ce ne fut qu'acclamations. L'air retentit de mille cris de joie, qui se serait sans doute tourné en gémissement si l'on l'avait su la fête à l'aventure de ce jeune prince, tant il était témé de tout le monde. La princesse de Derriabar trouva le roi qui l'attendait à la porte du palais pour la recevoir. Il l'a pris par la main et la conduisit à l'appartement de Pyrrhusée, où il se passa une scène forte ou chante. La femme de Kodadad sentit renouveler son affliction à la vue du père et de la mère de son mari, comme le père et la mère ne pur voirent l'épouse de leur fille sans être forte agitée. Elle se jeta au pied du roi, et après les avoir baignées de l'arme, elle fut saisie d'une si vive douleur qu'elle n'eût pas la force de parler. Pyrrhusée n'était pas dans un état moins déplorable. Elle paraissait pénétrée de ses déplaisirs. Et le roi, frappé de ses objets touchants, s'abandonna à sa propre faiblesse. Ces trois personnes, confondant leurs soupirs et leurs pleurs, gardèrent quelque temps un silence aussi tendre que pitoyable. Enfin, la princesse de Derriabar étant revenue de son accablement, raconte à l'aventure du château et le malheur de Kodadad. Ensuite, elle demanda justice de la trahison des princes. « Oui, madame, lui dit le roi, ces ingres à périrons. Mais il faut auparavant faire publier la mort de Kodadad, afin que le supplice de ses frères ne révolte point mes sujets. D'ailleurs, quoique nous n'ayons pas le corps de mon fils, ne laissons pas de lui rendre les derniers devoirs. À ses mots, il s'adressa à son visir et lui ordonna de faire bâtir un dôme de marbre au blanc dans une belle plaine au milieu de laquelle la ville de Aran est bâti. Et cependant, il donna dans son palais un très bel appartement à la princesse de Derriabar qu'il reconnue pour sa belle fille. Hassan fit travailler avec tant de diligence et employa tant d'ouvriers qu'en peu de jours le dôme fut bâti. On éleva dessus un tombeau sur lequel était une figure qui représentait Kodadad. Aussitôt que l'ouvrage fut achevée, le roi ordonna des prières et marqua un jour pour les obsèques de son fils. Ce jour étant venu, tous les habitants de la ville se répandirent dans la plaine pour voir la cérémonie qui se fit de cette manière. Le roi, suivi de son visir et des principaux seigneurs de sa cour, marcha vers le dôme et quand il y fut arrivé, il entra et s'acit avec eux sur des tapis de pieds de satin noir à fleurs d'or. Ensuite, une grosse troupe de garde zacheval, la tête basse et les yeux à demi-fermés s'approchèrent du dôme. Ils enfient le tour deux fois, gardant un profond silence. Mais à la troisième, ils s'arrêtèrent devant la porte et dire tous, l'un après l'autre, ses paroles à haute voix. « Oh prince, fils du roi, si nous pouvions apporter quelque soulagement à ton valeur par le tranchant de nos cimeterres et par la valeur humaine, nous te ferions revoir la lumière. Mais le roi des rois a commandé et l'ange de la mort a obéi. » A ces mots, ils se retirèrent pour faire place à cent vieillards qui étaient tous montés sur des mules noires et qui portaient de longues barbes blanches. C'étaient des solitaires qui, pendant le cours de leur vie, se tenaient cachés dans des grottes. Ils ne se montraient jamais aux yeux des hommes que pour assister aux obsectes des rois de Haran et des princes de sa maison. Ces vénérables personnages portaient sur leur tête chacun un gros livre qu'ils tenaient d'une main. Ils firent trois fois le tour du dôme sans rien dire. Ensuite, s'étant arrêtés à la porte, l'un d'entre eux prononça ses mots. « Oh, prince, que pouv'vous nous faire pour toi ? Si par la prière ou par la science on pouvait te rendre la vie, nous frotterions nos barbes blanches à tes pieds et nous réciterions des oraisons. Mais le roi de l'univers t'a enlevé pour jamais. » Ces vieillards, après avoir ainsi parlé, s'éloignèrent du dôme et aussitôt cinquante jeunes filles parfaitement belles s'en approchèrent. Elles montaient chacune un petit cheval blanc. Elles étaient sans voix, les portaient des corbeilles d'or pleines de pierres précieuses. Elles tournèrent aussi trois fois autour du dôme et s'étant arrêtés au même endroit que les autres. La plus jeune porte à la parole et dit « Oh, prince, autrefois si beau, quel secours peux-tu attendre de nous ? Si nous pouvions te réanimer par nos attraits, nous rendrions tes esclaves, mais tu n'es plus sensible à la beauté et tu n'as plus besoin de nous. » Les jeunes filles s'étant retirées. Le roi et les courtisants se levèrent et firent trois fois le tour de la représentation. Puis le roi, prenant la parole, dit « Oh, mon cher fils, lumière de mes yeux, je t'ai donc perdu pour toujours ! » Il accompagna ses mots de soupir et arrosa le tombeau de ses larmes. Ces courtisants pleuraient à son exemple. Ensuite, on ferma la porte du dôme et tout le monde retourna dans la ville. Le lendemain, on fit des prières publiques dans les mosquées et on les continua huit jours de suite. Le neufième, le roi résolu de faire couper la tête aux princes, ses fils. Tout le peuple, indigné du traitement qu'ils avaient fait à Kodadad, semblait attendre impatiemment leur supplice. On commença à adresser des zéjafos, mais on fut obligé de remettre l'exécution à un autre temps, parce que tout à coup, on a pris que les princes voisins, qui avaient déjà fait la guerre au roi de Haran, s'avançaient avec des troupes plus nombreuses que la première fois, et qu'ils n'étaient pas même fort éloignés de la ville. Il y avait déjà longtemps qu'on savait qu'ils se préparaient à faire la guerre, mais on s'était pointe à l'armée de leur préparatif. Cette nouvelle causait une consternation générale et fournit une occasion de regretter de nouveau Kodadad, parce que ce prince s'était signalé dans la guerre précédente contre ses mêmes ennemis. « Ha ! disait-il, si le généreux Kodadad vivait encore, nous nous maîtrions peu en peine de ces princes qui viennent nous surprendre. Cependant, le roi, au lieu de s'abandonner à la crainte, lève du monde à la hâte, forme une armée assez considérable et trop courageuse pour attendre dans ses murs que ses ennemis l'y viennent chercher, ils sortent et marchent au devant d'eux. Les ennemis de leur côté, ayant appris par leur coureur que le roi de Haran s'avançaient pour les combattre, s'arrêtent dans une plaine et mettent leur armée en bataille. Le roi ne les eut pas plutôt t'aperçus, qu'il range aussi et dispose ses troupes au combat. Il fait sonner la charge et attaque avec une extrême vigueur. On lui résiste de même. Il se répand de part et d'autre beaucoup de sang et la victoire demeure longtemps incertaine. Mais enfin, elle allait se déclarer pour les ennemis du roi de Haran, lesquels étant en plus grand nombre allait l'envelopper, lorsqu'on vit paraître dans la plaine une grosse troupe de cavaliers qui s'approcha des combattants en bonne ordre. La vue de ces nouveaux soldats étonna les deux partis qui ne savaient ce qu'ils en devaient penser. Mais ils ne demeuraient pas longtemps dans l'incertitude. Ces cavaliers vin reprendront flancs les ennemis du roi de Haran et les chargèrent avec tant de furis qu'ils les mirent d'abord en désordre et bientôt en déroute. Ils n'en demeuraient pas là. Ils les poursuivirent vivement et les taillèrent en pièces presque tous. Le roi de Haran, qui avait observé avec beaucoup d'attention tout ce qui s'était passé, avait admiré l'audace de ces cavaliers dont le secours inopiné venait de déterminer la victoire en sa faveur. Il avait surtout été charmé de leur chef, qu'il avait vu combattre avec une valeur extrême. Il souhaitait de savoir le nom de ce hérogénéreux. Un patient de le voir et de le remercier, il cherche à le joindre et la perçoit qui s'avance pour le prévenir. Ces deux princes s'approchent. Il roi de Haran, reconnaissant Kodadad dans ce brave guerrier qui venait de le secourir ou plutôt de battre ses ennemis, demeura immobile de surprise et de joie. « Seigneur, lui dit Kodadad, vous avez sujet sans doute d'être étonné de voir paraître tout à coup devant votre Majesté, un homme que vous croyez peut-être sans vie. Je le serai si le ciel ne m'avait pas conservé pour vous servir contre vos ennemis. « À mon fils, s'écria le roi, est-il bien possible que vous me soyez rendu ? Hélas, je désespérais de vous revoir. » En disant cela, il tendit les bras aux jeunes princes qui se livra un embrassement si doux. « Je sais tout, mon fils, repris le roi après l'avoir tenu longtemps embrassé. Je sais de quel prix vos frères ont payé le service que vous leur avez rendu en les délivrant des mains du Nègre, mais vous serez vengés dès demain. Cependant allons au palais, votre mère, à qui vous avez coûté bien des pleurs, m'attend pour se réjouir avec moi de la défaite de nos ennemis. Quel joie nous lui causerons, lui apprenant que ma victoire est votre ouvrage. « Seigneur, dit Kodadad, permettez-moi de vous demander comment vous avez pu être instruit de l'aventure du château. Quelqu'un de mes frères poussé par ses remords, vous l'aurez-il avoué ? « Non, répondit le roi. C'est la princesse de Derriabar qui nous a informé de toute chose, car elle est dans mon palais, et elle n'y est venue que pour me demander justice du crime de vos frères. » Kodadad fut transporté de joie en apprenant que la princesse sa femme était à la cour. « Allons, Seigneur, c'est créatif avec transport. Allons trouver ma mère qui nous attend. Je brûle d'impatience d'essuyer ses larmes, aussi bien que celle de la princesse de Derriabar. Le roi reprit aussitôt le chemin de la ville avec son armée qu'il congédia. Il rentra victorieux dans son palais aux acclamations du peuple qui le suivaient en foule, en priant le ciel de prolonger ses années, et en portant jusqu'au ciel le nom de Kodadad. Ces deux princesse trouvèrent Pérusée et sa belle-fille, qui attendaient le roi pour le féliciter. Mais on ne peut exprimer tous les transports de joie dont elles furent agitées, lorsqu'elles virent le jeune prince qui l'accompagnait. Ce furent des embrassements mêlés de larmes bien différentes de celles qu'elles avaient déjà répandues pour lui. Après que ces quatre personnes eurent cédés à tous les mouvements que le sang et l'amour leur inspiraient, on demanda aux fils de Pérusée par quel miracle il était encore vivant. Il répondit qu'un paysan montait sur une mule, étant entré par hasard dans la tente où il était évanoui, le voyant seul et percé de cou, l'avait attaché sur sa mule et conduit à sa maison, et que là, il avait appliqué sur ses blessures certaines herbes machées qu'il avait rétablies en peu de jours. Lorsque je me sentis guérie, ajouta-t-il, je remerciais le paysan et lui donnais tous les diamants que j'avais. Je m'approchais ensuite de la ville de Haran, mais ayant appris sur la route que quelques princes voisins avaient assemblé des troupes et venaient fondre sur les sujets du roi, je me fit connaître dans les villages, et j'excité le zèle de ces peuples à prendre sa défense. J'armais un grand nombre de ces jeunes gens, et me mettant à leur tête, je suis arrivée dans le temps que les deux armées étaient aux mains. Quand il eût achevé de parler, le roi a dit, rendons grâce à Dieu de ce qu'il a conservé Kodadad, mais il faut que les traîtres qui l'ont voulu tuer périssent aujourd'hui. Seigneur, repris le généreuse fils de Pyrusée, tout ingrat, tout méchant qu'ils sont, songez qu'ils sont formés de votre sang. Ce sont mes frères, je leur pardonne leur crime et je vous demande grâce pour eux. Ces nobles sentiments arrachèrent des larmes aux rois qui fit assembler le peuple et déclare à Kodadad son héritier. Il leur donna ensuite qu'on fie venir les princes prisonniers qui étaient tous chargés de fer. Le fils de Pyrusée leur ôta leur chaîne, et les embrassa tous, les uns après les autres, d'aussi bons corps qu'il avait fait dans la cour du château du Nègre. Le peuple fut charmé du naturel de Kodadad et lui donna mille applaudissements. Ensuite, on comblade bien le chirurgien pour reconnaître les services qu'il avait rendus à la princesse de Derriabar. La sultane chez Razad venait de raconter l'histoire de Ghanem avec tant d'agréments que le sultan désin de son époux ne puisse s'empêcher de lui témoigner qu'il l'avait entendu avec un très grand plaisir. « Sire, lui dit la sultane, je ne doute pas que votre Majesté naîtue bien de la satisfaction d'avoir vu le calif Arun al-Rashid changer de sentiment en faveur de Ghanem, de sa mère, de sa sœur et de force des corps. Et je crois qu'elle doit avoir été touchée sensiblement des disgraces zézins et des mauvais traitements faits aux autres. Mais je suis persuadée que si votre Majesté voulait bien entendre l'histoire du dormeur éveillé, au lieu de tous ces mouvements d'indignation et de compassion que celle de Ghanem doit avoir excité dans son cœur et dont il est encore ému, celle-ci, au contraire, ne lui inspirerait que de la joie et du plaisir. Au seul titre de l'histoire dont la sultane venait de lui parler, le sultan, qui s'en promettait des aventures tout très jouissantes, eu bien voulu en entendre le récit dès le même jour. Mais il était temps qu'il se leva. C'est pourquoi il remit au lendemain à entendre la sultane chez Erazad, à qui cette histoire servit à se faire prolonger la vie encore plusieurs nuits et plusieurs jours. Ainsi, le jour suivant, après que Dinarzad lui t'est veillé, elle commença à l'alluer raconter en cette manière. Fin de la troisième et dernière partie de l'histoire de Kodadad et de ses frères, section 106, fin des milliers de nuits tombe deuxième, enregistré par Ezoa. Cet enregistrement fait partie du domaine public.