 Capítulo décimo de los tres mosqueteros de Alejandro Dumas, una ratonera en el siglo XVII. Esta grabación de LibriVox es de dominio público. La invención de la ratonera no es moderna, pues desde que las sociedades hubieron inventado la policía, esta a su vez inventó las ratoneras. Como tal vez nuestros lectores no están familiarizados aún con el argot de la calle de Jerusalén, y en los 15 años que llevamos de escritores hoy por vez primera aplicamos a una cosa esta palabra, expliquemosles lo que es una ratonera. Cuando en cualquier casa se ha preso a un individuo por sospechas, se guarda el secreto, colocase 4 o 5 hombres emboscados en la primera pieza, se abre la puerta a todos los que llaman, volviéndola a cerrar y prendiendo a los que han entrado, y de este modo, al cabo de dos o tres días, se ha cogido a casi todos los que frecuentan la casa. Esto se llama una ratonera. De la habitación de Maés e Bonasí se hizo una ratonera, y cuando se entraron fueron presos e interrogados por los agentes del cardenal. No necesitamos advertir que subiéndose al cuarto de Dartañán por una esclera diferente, los que iban a verle estaban exentos de caer en el garlito. Por otra parte, solamente le visitaban los tres mosqueteros, los cuales andaban a la usma sin hallar ni descubrir nada. Atos había llegado a preguntar al Señor de Trevil acerca de la aventura, cosa que atendida a la mudez habitual del digno mosquetero había sorprendido mucho al capitán. Pero el Señor de Trevil solo sabía que la última vez que había visto al rey, a la reina y al cardenal, este estaba sombrío, el rey inquieto y los ojos encendidos de la reina indicaban que había llorado o pasado la noche sin dormir. Pero esta última circunstancia le llamó poco la atención, pues desde su casamiento la reina lloraba mucho y dormía poco. El Señor de Trevil encargó a Atos el servicio del rey y en particular el de la reina, rogándole que transmitiera el encargo a sus compañeros. En cuanto a Dartañán, no se movía de su casa, convertido como había su cuarto en observatorio. Desde las ventanas veía llegar a los que iban a caer en la ratonera y como había quitado los ladrillos del pavimento, un simple cielo raso le separaba del piso donde se celebraban los interrogatorios, de suerte que hoy a cuánto pasaba entre los inquisidores y los acusados. Los interrogatorios, precedidos de un minucioso registro ejecutado en la persona detenida, solían estar concebidos del modo siguiente. ¿La señora Bonasie os ha entregado algo para su marido o para otra persona? ¿El señor de Bonasie os ha entregado algo para su esposa o para otra persona? ¿Os han confiado de viva voz uno u otro algún secreto? Si supiesen algo, dijo parasí de Dartañán, no preguntarían de este modo, pero ¿qué quieren saber? ¿Si el duque de Buckingham se encuentra en París y ha tenido o ha de tener una entrevista con la reina? Dartañán se fijó en esta idea que según todo cuánto había oído no carecía de probabilidad. Entre tanto, la ratonera y la vigilancia de Dartañán eran permanentes. La noche del día siguiente, al del arresto del pobre Bonasie, en cuanto a atos dejó a Dartañán para ir a ver al señor de Treville, así que daban las nueve y planché empezaba a arreglar la cama, oyose llamar la puerta de la calle. La puerta se abrió y volvió a cerrarse enseguida, alguno acababa de caer en la ratonera. Dartañán se dirigió al sitio desenladrillado, se echó boca abajo y se puso a escuchar. Luego se oyeron gritos, enseguida gemidos que se procuraban ahogar, nada de interrogatorio. Diandre murmuró Dartañán, me parece que es una mujer, la registran, ella se resiste, la violentan, miserables. Y Dartañán, a pesar de su prudencia, seguía echado para no tomar parte en la escena que pasaba debajo de él. Digo que soy la dueña de la casa, señores. Digo que soy la señora Bonasie. Os digo que estoy al servicio de la reina, gritaba la pobre mujer. La señora Bonasie murmuró Dartañán, ¿seré tan dichoso que hay en lo que todo el mundo anda buscando? Precisamente a vos estábamos aguardando, replicaron los interrogadores. La voz se oyó cada vez menos, un movimiento tumultuoso hizo temblar las paredes, la víctima resistía, tanto como una mujer puede resistir a cuatro hombres. Perdón, señores, Per murmuró la voz exhalando solamente sonidos inarticulados. Le echan una mordaza, van a arrastrarla, exclamó Dartañán, levantándose como impulsado por un resorte. Mi espada, ah, la llevo al cinto, planché. Señor, corre a buscar atos, aportos y áramis, alguno de los tres se hallará en casa, puede que los tres se hayan retirado ya, que tomen armas que vengan corriendo. Ahora que me acuerdo, atos está en casa del señor de Trevil. Pero adónde vais, señor, adónde vais? Bajo por la ventana para llegar más pronto. Vuelve los ladrillos a su sitio, barre el suelo, sal por la puerta y corre a donde te he dicho. Señor, señor, vais a mataros, exclamó planché. Calla imbécil, dijo Dartañán, y agarrándose al borde de la ventana, a los dos se caer desde el primer piso, que felizmente no era muy alto, sin hacerse daño alguno. Después fui a llamar a la puerta murmurando, voy a caer en la ratonera, pero desgraciados de los gatos que se acerquen a este ratón. Apenas la aldaba hubo resonado bajo la mano del joven, cuando desó el tumulto, oyosa ruido de pasos que se acercaban, la puerta se abrió, y Dartañán, con la espada desnuda, precipitó en el aposento de Maes e Bonasie, cuya puerta, después de haberle dado paso, volvió a cerrarse por sí sola, como movida por un resorte. Entonces, los inquilinos que habitaban aún la desdichada casa del tendero, y los vecinos más inmediatos oyeron gritos, pataleos, sonido de espadas, y un prolongado ruido de muebles. Un momento después, los que sorprendidos por aquel rumor se habían asomado a las ventanas por saber la causa que lo producía, pudieron ver que la puerta volvía a abrirse y cuatro hombres vestidos de negros salían por ella, o por mejor decir, huían volando como cuerpos espantados, dejando en el suelo y en los ángulos de las mesas plumas de sus alas, esto es, pingajos de sus vestidos y girones de sus capas. Dartañán había quedado vencedor con poco trabajo, preciso es decirlo, pues sólo uno de los alguaciles estaba armado y se defendía por pura fórmula. Verdad es que los otros tres habían tratado de aturdir al joven echándole las sillas, los taburetes y la bajilla, pero dos o tres rasguños perfilados por la tizona del gáscón les dejaron asustados. Diez minutos le habían bastado para derrotarles y quedar dueño del campo de batalla. Los vecinos que habían abierto las ventanas con la calma peculiar de los moradores de París en aquellos tiempos de motines y pendencias perpetuas, volvieron a cerrarlas en cuanto vieron huir a los cuatro hombres negros. Su instinto les dijo que por entonces todo había concluido. Por otra parte, iba se haciendo tarde y entonces, como hoy día, en el barrio del Luxemburgo la gente se acostaba temprano. Dartañán, al verse solo, se volvió hacia la señora Bonasíe que se hallaba echada en un sillón y medio desmayada y la examinó de una mirada rápida. Era una bonita joven de 25 a 26 años, morena, de ojos azules y nariz algo arremangada, dientes admirables y tez jaspeada de rosa y ópalo. Con éstas terminaban las señas que podían hacerla equivocar con una gran señora. Las manos eran blancas pero sin finura. Los pies desmentían a la mujer de alta clase. Felizmente, Dartañán no hacía a un caso de éstos detalles. Mientras que nuestro joven estaba contemplando a la señora Bonasíe, vio en el suelo un pañuelo de batista que recogió según costumbre y en el cual observó la misma cifra que había visto en el pañuelo que por poco le cuesta morir a manos de Aramis. Desde el tal lance, Dartañán desconfiaba de los pañuelos con escudos de armas y por consiguiente, sin decir una palabra, puso el que acababa de recoger en el bolsillo de la señora Bonasíe. Ésta, que en aquel momento recobraba el sentido, abrió los ojos, echó una mirada en torno suyo, vio que el cuarto estaba desierto y que se hallaba sola con su libertador y sonriéndose alargó la mano al joven. La señora Bonasíe tenía la sonrisa más linda del mundo. ¡Ah, caballero! dijo. ¡Vos sois quien me ha salvado! Permitidme que os dé las gracias. Señora, contestó Dartañán, no he hecho sino lo que cualquier caballero habría hecho en mi lugar. Nada me habéis de agradecer. Espero probaros, caballero, que no habéis hecho un gran favor a una ingrata. ¿Pero qué querían de mí aquellos hombres a quienes tomé de pronto por ladrones y por qué Bonasíe no está aquí? Señora, aquellos hombres eran más peligrosos que los mismos ladrones pues son agentes del señor cardenal y en cuanto a vuestro esposo, no sé a ya aquí porque ayer vinieron a prenderle para llevarle a la bastilla. Mi marido en la bastilla, Dios mío, y que ha hecho el pobre hombre, el que es la misma inocencia, y algo parecido a una sonrisa vislumbrosa en el semblante aún desencajado de la joven. ¿Qué ha hecho, señora? Yo creo que su único delito es tener a la vez la dicha y la desgracia de ser vuestro esposo. Caballero, sabéis por ventura, sé que habéis sido robada, señora. ¿Y sabéis por quién? Si lo sabéis, decídmelo. Por un hombre de 40 a 45 años de pelo negro de color moreno con una cicatriz en la sien izquierda. En efecto, pero cómo se llama? Lo ignoro. Y mi marido sabe que he sido robada. Lo supo por medio de una carta que le escribió el mismo raptor. ¿Y sospecha, preguntó la señora Bonasíe turbada, la causa del tal raptor? Lo atribuye a razones políticas. También lo creo yo así, con que el señor de Bonasíe no ha dudado en mi fidelidad. Lejos de esto, señora, estaba muy segura de vuestra virtud y particularmente de vuestro amor. Una segunda sonrisa casi imperceptible asomó a los rosados labios de la hermosa joven. Pero, como habéis huido, continuó Dartañán. He aprovechado el momento de hallarme sola, y como ya sabía desde esta mañana aquí a tenerme con respecto a mi raptor, con la ayuda de unas sábanas me he descolgado por la ventana, y he venido aquí creyendo encontrar a mi esposo. ¿Sin duda para que os protegiera? No, pues me consta que es incapaz de defenderme, pero como podía servirme para otra cosa quería advertirle. ¿De qué? No puedo deciroslo, es un secreto ajeno. Además, hijo de Dartañán, perdonadme si todo un guardia os hace pensar en la prudencia, creo que no es este lugar oportuno para hablar de secretos. Los hombres a quienes he puesto en fuga van a volver con nuevas fuerzas, y si nos hayan aquí, estamos perdidos. Es cierto a que me han dado a avisar a tres amigos, pero no sé si les habrán encontrado en casa. Sí, tenéis razón, salgamos de aquí, marchémonos. Diciendo estas palabras, tomo del brazo a Dartañán arrastrando vivamente a este. ¿Pero a dónde vamos? ¿A dónde? Lo primero es salir de esa casa, luego ya veremos. Y los dos jóvenes, sin cuidarse de cerrar las puertas, bajaron rápidamente la calle de Fosoya, entraron en la de Fosé-Mécier de Pagans, y no se detuvieron hasta la plaza de San Sulpicio. ¿Y ahora qué vamos a hacer? Pregunto a Dartañán. ¿A dónde queréis que os lleve? Confieso que no sé qué responderos, mi intención era advertir al señor del aporte, por medio de mi marido, para saber lo que ha pasado en el lubro, estos tres días, y si hay peligro en presentarme en palacio. Yo, dijo Dartañán, puedo ir a preguntárselo al señor del aporte. No hay más que un inconveniente, y es que en el lubro conocen el señor Bonasíe y le dejarían entrar al paso que a vos no os conocen y cerrarían la puerta. Pobre inconveniente, siempre habrá en algún portillo un conserje en quien tenéis confianza y que a una señal convenida, la señora Bonasíe miró fijamente al joven. ¿Y si os dijera esa señal, la olvidaríais en cuanto os hubieséis servido de ella? Os lo juro por mi honor de caballero, dijo Dartañán, con un acento de cuya verdad no podía dudarse. Os creo, me pareceis un joven honrado, además, puede que vuestra fortuna dependa de vuestra abnegación. Haré cuanto pueda por servir al rey y a la reina, disponed de mí como de un amigo. Pero, entretanto, en dónde os aguardaré yo? ¿No tenéis una amiga a cuya casa puede ir a buscaros el señor del aporte? No, no quiero fiarme de nadie. Esperad, dijo Dartañán, nos hayamos muy cerca de la casa de Atos. Sí, esto es. ¿Quién es Atos? Un amigo mío. ¿Pero si está en casa y me ve? No está, y en cuanto hayáis entrado en su cuarto, me llevaré la llave. ¿Y si viene? No vendrá, y en todo caso le dirán que he dejado una mujer en su cuarto. Pero esto me compromete mucho. ¿Qué os importa si no os conocen? Además, nos llamamos en una situación en que se ha de prescindir de ciertos miramientos. Vamos pues a casa de vuestro amigo, en donde vive, en la calle de Fehu, a dos pasos de aquí. Vamos. Y los dos emprendieron de nuevo su camino. Como previera Dartañán, Atos no se hallaba en su casa. Tomó pues la llave que solía andarle como a un amigo de la casa, subió la escalera e introdujo a la señora Bonasie en la aposento que llevamos ya descrito. ¿Os halláis en vuestra casa? La dijo. Aguardad, cerrad la puerta por dentro a no ser que oígáis tres golpes dados así, y llamó tres veces dando dos golpes seguidos y fuertes y otro más ligero y distante. Bien está, dijo la señora Bonasie. Ahora oídme vos. Ya escucho. Dirigíos al lubro y al postigo de la calle de la escala y preguntad por Germán. Adelante. Se enterará de lo que queréis, respondedle con estas dos palabras, Tuogo y Bruselas, y enseguida estará a vuestras órdenes. ¿Y qué le mandaré? Que vaya a buscar al señor de la porte guardarropero de la reina. ¿Y cuando haya visto a ese caballero? Le diréis que venga aquí. ¿Y dónde y cómo volveré a veros? ¿Os interesa mucho volverme a ver? Mucho. Dejadlo pues a mi cargo y perded cuidado. Cuento con vuestra palabra. Podéis contar con ella. Dartañán saludó a la señora Bonasie lanzándole la mirada más tierna que pudo encontrar en ella y mientras bajaba la escalera o yo quedaban dos vueltas a la llave de la puerta. En dos brincos llegó al lubro, daban las diez cuando entraba por el postigo de la escala. Los numerosos acontecimientos que acabamos de referir habían se sucedido en media hora. Todo se verificó como lo había dispuesto la señora Bonasie. A la palabra convenida Germán se inclinó, diez minutos después la porte sabía donde se hallaba la señora Bonasie y corría a buscarla. Pocos pasos habían dado cuando volviéndose hacia Dartañán le dijo joven me permitiréis que os de un consejo? ¿Cuál? Puede que os molesten por lo que acaba de pasar. ¿Lo creéis así? Sí. ¿Tenéis un amigo cuyo esloja trase? ¿Para qué? Ida verle para que pueda testiguar que a las nueve y media os hallabéis en su casa. En lenguaje jurídico, esto se llama probar la cuartada. Dartañán halló prudente el consejo y echó a correr en dirección a casa del señor Detrévil, pero en vez de pasar al salón como solía hacer, pidió que le dejaran entrar en el gabinete. Como Dartañán era uno de los que frecuentaban el palacio, accedieron sin dificultad a su petición y fueron a decir al señor Detrévil que su joven compatriota deseaba una audiencia particular para comunicarle un asunto importante. Cinco minutos después el señor Detrévil preguntaba a Dartañán qué podía hacer en favor suyo y con qué motivo iba a visitarle ahora tan avanzada. Dispensad, dijo Dartañán, que aprovechándose del momento en que quedara solo había atrasado de tres cuartos de hora el reloj, creí que como no eran más que las nueve y veinticinco minutos todavía podía presentarme en vuestra casa. Las nueve y veinticinco minutos exclamó Detrévil mirando el reloj. Es imposible. Mirad, no me he equivocado. Es cierto, dijo el señor Detrévil, hubiera dicho que era más tarde. Pero veamos a qué habéis venido. Dartañán habló largamente de la reina, manifestó al señor Detrévil los temores que abrigaba con respecto a la reina, contole lo que había oído decir de los proyectos del cardenal relativos a Bakingham, con una tranquilidad y aplomo que engañaron al señor Detrévil, quien, como ya sabemos, había notado novedades entre el cardenal, el rey y la reina. Al dar las diez, Dartañán se despidió del señor Detrévil, que le dio las gracias por su comportamiento, le encargó que se desvelara en servicio del rey y de la reina y volvió a entrar en el salón. Al llegar al pie de la escalera, Dartañán se acordó de que había olvidado el bastón y volvió a subir precipitadamente. Entró otra vez en el gabinete, puso el reloj a la hora para que el día siguiente no advirtiera en que estaba desarreglado y con la confianza de que tenía un testigo para probar la cuartada, volvió a bajar la escalera y luego se encontró en la calle. Fin del capítulo décimo. Capítulo once de los tres mosqueteros de Alejandro Dumas. La intriga se complica. Esta grabación de LibriVox es de dominio público. Después de haber visitado al señor de Trevill, Dartañán, engolfado en sus pensamientos, tomó el camino más largo para volver a su casa. ¿En qué pensaba Dartañán que así se apartaba de su camino, mirando las estrellas del cielo y ya suspirando, ya sonriéndose? Pensaba en la señora Bonasie. Para un aprendiz de mosquetero, la joven era casi una idealidad del amor. Bonita, misteriosa, iniciada en muchos secretos de la Corte, los cuales reflejaban una gravedad encantadora en sus hermosas facciones. Parecía que no era insensible, atractivo y resistible para los amantes novicios. Además, Dartañán la había librado de manos de aquellos demonios que trataban de registrarla y maltratarla y servicio tan importante había establecido, entre ella y él, uno de esos sentimientos de gratitud que tan fácilmente toman un carácter más tierno. Dartañán se veía ya tan a prisa van los sueños en alas de la imaginación, interpelado por un mensajero de la joven que le entregaba un billete de cita, una cadena de oro o un diamante. Hemos dicho ya que los caballeros jóvenes recibían sin avergonzarse hasta dinero de manos del rey y hemos de añadir que en aquel tiempo de fácil moral tampoco les daba rubor admitir de sus queridas regalos duraderos y preciosos que ellas les daban como si trataran de estar la fragilidad de sus sentimientos con lo sólido de sus dádivas. Entonces se hacía carrera por medio de las mujeres y sin que esto fuese vergonzoso. Las que sólo eran hermosas daban su belleza y de aquí tomó origen sin duda a aquel proverbio. La mujer más hermosa no puede dar más que lo que tiene. Las ricas daban además una parte de su dinero y puede citarse una multitud de héroes de aquella galante época que no habrían ganado ni sus espuelas ni sus batallas sin la bolsa más o menos provista que sus queridas colocaban en el arzón de su silla. Dartañán nada poseía la vacilación del provinciano barniz ligero, florefímera, pluma de pesca si había evaporado al viento de los consejos pocortoxos que los tres mosqueteros daban a su amigo. Dartañán, siguiendo la extraña costumbre de su tiempo procedía en París como en campaña como habría hecho en Flandes. Debemos decir, sin embargo, que en aquel momento nuestro joven se hallaba poseído de un sentimiento más noble y desinteresado. El tendero le había dicho que era rico y el joven pudo adivinar que siendo el señor Bonasie un bobo su mujer guardaba la llave de la bolsa. Pero esto no ha disminuido el sentimiento que los ojos de la señora Bonasie produjeran en él y el interés casi para nada había intervenido en aquel principio de amor. Decimos casi porque la idea de que una mujer joven hermosa y de talento es rica al mismo tiempo nada quita aquel principio de amor antes al contrario lo corrobora. Los que son ricos viven rodeados de una multitud de cuidados y caprichos aristocráticos que sientan muy bien a la hermosura una media fina y blanca un vestido de raso los encajes los pies encerrados en unos bonitos zapatos una cinta nueva en la cabeza no hacen bella a una mujer fea pero hacen hermosa a una mujer linda sin contar lo mucho que ganan las manos las manos que entre las mujeres necesitan estar ociosas para ser hermosas. Por otra parte Dartañán como sabe el lector a quien no hemos ocultado el estado de su fortuna Dartañán no era millonario esperaba serlo un día pero el cuando que él mismo se fijara para aquel cambio estaba aún muy lejos y no desespera ver a la mujer amada deseando estas milfruslerías con las cuales las mujeres se edifican la dicha y no poderle dar esas milfruslerías a lo menos cuando la mujer es rica y la manteno ella se ofrece a sí misma lo que él no puede ofrecerle y aunque estos gustos se paguen con dinero del marido raras veces se corresponde a éste con gratitud además dispuesto a Dartañán a ser el más tierno amante era entretanto el amigo más desinteresado en medio de sus proyectos amorosos con respecto a la mujer del tendero no olvidaban los suyos ya le parecía que la linda señora Bonassie gustaba de pasear por la llenura de San Dionisio o por el mercado de San Germán en compañía de atos, portos y aramis a quienes Dartañán presentaría orgulloso semejante conquista el gascón había notado hacía algunas horas que cuando se ha andado mucho llega el hambre y creía hallarse ya en una de esas comidas encantadoras en las cuales se toca por un lado la mano de un amigo y por el otro el pie de una querida finalmente en los momentos críticos en las situaciones extremas Dartañán sería el salvador de la sociedad y el señor Bonassie que Dartañán había entregado a los esbirros renegando de él en alta voz y prometiendo en voz baja salvarle debemos confesar a nuestros lectores que el joven no se acordaba de él o si acaso se acordaba era para decirse que se hallaba muy bien donde estaba, donde quiera que fuese el amor es la pasión más egoísta tranquilícense sin embargo nuestros lectores pues si Dartañán olvida a su huésped o aparenta olvidarle con pretexto de que ignora a donde ha sido conducido nosotros nos acordamos del buen tendero y sabemos lo que ha sido de él pero por ahora haremos como el enamorado Gascon más tarde volveremos a hallar al prisionero Dartañán absorbido en sus futuros amores hablando a la noche sonriendo a las estrellas subía por la calle de Charles Middy o Charles Middy como se llamaba entonces en el barrio de Aramis le ocurrió la idea de ir a visitar a su amigo para darle cuenta de los motivos que le habían impulsado a mandarle plancher con encargo de que se trasladara inmediatamente a la ratonera y si Aramis estaba en casa cuando en la calle fue avisarle sin duda había ido corriendo a la calle de Fosoya y no encontrando tal vez más que a sus dos amigos ni unos ni otros podían saber a que venía todo aquello la cosa merecía pues una explicación esto es lo que en voz alta se iba diciendo de Artañán pensaba además para su sayo que en la visita tendría ocasión de hablar de la linda bonasie cuyo recuerdo le embargaba el pensamiento y el corazón cuando se ama por vez primera es inútil encargar la discreción pues el tal amor va acompañado de una alegría tan grande que si esta no se desborda corremos peligro de que nos ahogue hacía dos horas que París estaba oscura se desierto daban las once en todos los relojes del barrio de San Germán la noche era apacible y de Artañán iba andando por una callejuela que se hallaba en el sitio por donde pasa hoy la calle de Asas respirando las emanaciones embalsamadas que llevaba el aire desde la calle de Boyegá procedentes de los jardines refrescados con la brisa del crepúsculo y el rocio de la noche oían se a lo lejos quedados por recios postigos gritos de los bebedores de las tabernas perdidas en la llanura la casa en que vivía Aramis se hallaba situada entre la calle Casé y la de los jardines de San Sulpicio de Artañán distinguía ya la puerta de la casa de su amigo oculta en un bosquecillo de sicomoros y clemátidas que formaban una vasta guirnalda encima de ella cuando vio una cosa como una sombra que salía de la calle de los jardines la sombra iba envuelta en una capa y Dartañán creyó al principio que era un hombre pero por lo bajo de la estatura y el paso inseguro no tardó en reconocer que era una mujer esta como si temiera equivocar la casa que iba buscando levantaba los ojos deteníasé, volvía atrás se adelantaba de nuevo Dartañán no sabía que pensar si fuese a ofrecerle mis servicios así, me parece que es joven puede que no sea fea si, es muy posible pero mujer que recorre las calles a estas horas no lo hace sino para ir a reunirse con su amante de entre, si mi presencia echara a rodar una cita mal principio sería este para trabar amistad la joven se iba acercando contando las casas y ventanas lo que no era largo ni difícil pues la calle por aquella parte solo tenía tres edificios y dos ventanas una de ellas era la de la habitación de Aramis la otra pertenecía a un pabellón paralelo a aquella pues no sería poco gracioso dijo Dartañán, acordándose de la sobrina del teólogo que esa paloma nocturna buscar a la casa de nuestro amigo a, señor Aramis, esta vez sabría que a tenerme con respecto a vos y Dartañán, haciéndose tan delgado como pudo, se ocultó en lo más oscuro de la calle junto a un banco de piedra situado en un nicho la joven continuaba adelantándose y decimos joven porque además de las circunstancias que nos la hicieron conocer acababa de soltar una tosecita que indicaba una voz juvenil Dartañán tomó aquella tos por una señal sea que hubiesen contestado aquella tos con otra señal equivalente que fijara la irresolución de la nocturna buscadora ahora que sin más ayuda hubiese conocido a hacer cosa resueltamente a la ventana de Aramis y llamó tres veces con intervalos iguales ha llamado a casa de Aramis Murmura Dartañán a, señor Hipócrita, llamáis a eso a estudiar teología acababan de sonar los tres golpes cuando se abrió la ventana inferior y una luz apareció a través de los cristales llama a la ventana y no a la puerta esperaba esta visita no hay más, la ventana va a abrirse y la dama escalara la habitación, magnífico pero con admiración de Dartañán, la ventana permaneció cerrada y la luz que había brillado un momento desapareció quedando todo envuelto en las tinieblas el joven pensó que la cosa no podía quedar así y continuó mirando y escuchando con la mayor avidez tenía razón, pocos segundos después dos golpes secos razonaron en el interior la joven de la calle respondió dando un solo golpe y la ventana se abrió juzguesés y Dartañán miraría y escucharía con atención por desgracia habían trasladado la luz a otro aposento pero los ojos del gascon estaban acostumbrados a la oscuridad y los ojos gascones, según dicen tienen como los de los gatos la propiedad de ver por la noche Dartañán vio que la dama sacaba del bolsillo un objeto blanco que desplegado rápidamente tomó la forma de un pañuelo una de cuyas puntas fue presentada por la desconocida a su mudo interlocutor esto recordó a Dartañán el pañuelo que había hallado los pies de la señora Bonasie el cual le recordó el que había hallado a los pies de Aramis que diablos podía significar a que el pañuelo desde el sitio en que se hallaba Dartañán no podía ver el rostro de Aramis y decimos de Aramis porque el joven no dudaba de que era su amigo el que desde el interior platicaba con la dama de la calle la curiosidad venció a la prudencia y aprovechándose de la preocupación en que la vista del pañuelo parecía tener a los dos personajes salió del escondite y rápido como el rayo pero ahogando el ruido de los pasos fue a ocultarse en un ángulo de la pared donde sus ojos podían penetrar perfectamente en el interior de la habitación de Aramis en cuanto hubo llegado allí un poco que no arrojara un grito de sorpresa el que hablaba con la dama nocturna no era Aramis era una mujer Dartañán veía lo bastante para conocer la forma del vestido pero no para conocer las facciones de ambas interlocutoras en el mismo instante la que ocupaba el aposento sacó del bolsillo un segundo pañuelo y lo cambió con el que la otra le presentaba las dos mujeres se dijeron algunas palabras la ventana se cerró de nuevo y la calle se volvió y fue a pasar a cuatro pasos de Dartañán bajándose la capucha del manto pero la precaución había sido tomada a tarde Dartañán acababa de conocer a la señora Bonasie la sospecha de que era ella ya le había traspasado el corazón cuando le viera a sacar el pañuelo del bolsillo pero no era probable que la señora Bonasie que le había mandado a buscar al señor de la porte para que la acompañara al lubro corriera por las calles de París sola a las once y media de la noche con riesgo de que la robaran por segunda vez era preciso que un asunto muy importante la llevara allí y cuál es el asunto más importante para una mujer de veinticinco años el amor pero se exponía a semejantes peligros por cuenta propia o por cuenta ajena y aquí lo que se preguntaba el joven mordido por el demonio de los celos ni más ni menos que un amante en propiedad había un medio sencillo para saber a dónde iba la señora Bonasie y era seguirla el medio era tan sencillo que Dartañán lo puso en práctica naturalmente y por instinto más al ver al joven que se desprendía de la pared como una estatua de su nicho y al ruido de pasos que halló detrás de sí la señora Bonasie lanzó un grito y echó a huir Dartañán corrió detrás de ella le era muy fácil alcanzar a una mujer con el manto como a una tercera parte de la calle la había alcanzado ya la desdichada estaba rendida no de cansancio sino de terror y cuando Dartañán le puso la mano en el hombro cayó de rodillas gritando con voz ahogada matadme si queréis pero nada sabréis Dartañán la levantó rodeándole el talle con el brazo pero como por el peso del cuerpo conoció que iba a sentirse mala se dio prisa a tranquilizarla con las protestas de abnegación nada eran estas para el señor a Bonasie pues también se puede hacer protestas con dañada intención pero la voz lo era todo la joven creyó conocer el sonido de aquella voz volvió a abrir los ojos echó una mirada al hombre que tal susto le diera y conociendo a Dartañán lanzó un grito de alegría oh sois vos, dijo ella gracias Dios mío si, yo soy, dijo Dartañán yo, a quien Dios envía para velar por vos y me seguíais con esta intención le preguntó con una sonrisa llena de coquetería la joven cuyo miedo había desaparecido al conocer a un amigo en el que había tomado por un enemigo no, dijo Dartañán, lo confieso solo la casualidad ha hecho que os encontrara vio a una mujer que llamaba a la ventana de un amigo mío un amigo vuestro, preguntó la señora Bonasie si, Aramis es mi mejor amigo quien es Aramis decidme ahora que no le conocéis es la primera vez que oigo pronunciar este nombre y habéis ido a llamar a su ventana también por vez primera si y no sabíais que en aquella casa vivía Aramis lo ignoraba no sabíais que vivía y un mosquetero lo ignoraba también luego no buscáis a él en efecto, ya lo habréis visto la persona con quien estaba yo hablando era una mujer cierto, una mujer amiga de Aramis no lo sé sin duda, cuando habita la misma casa que él negocios son estos en que no me entrometo quién era pues es un secreto que no puedo revelar sois la mujer más bella pero al mismo tiempo la más misteriosa me perjudica el misterio no estáis aún más adorable entonces dame el brazo con mucho gusto y ahora, ahora acompáñadme ¿a dónde? ¿a dónde voy? ¿y a dónde vais? ya lo veréis pues me dejaréis a la puerta deberé aguardaros es inútil volveréis a salir sola puede que sí, puede que no pero la persona que os acompañe era hombre o mujer lo ignoro todavía yo lo sabré, de qué modo aguardandoos para veros salir en este caso adiós no queréis que os acompañe no os necesito sin embargo, habíais pedido ayuda a un caballero y no vigilancia a un espía dura es la palabra brita ¿cómo se llaman los que siguen las personas a despecho suyo? indiscretos la palabra brita es suave vamos señora, veo que es preciso daros gusto ¿por qué os habéis privado del mérito de hacerlo enseguida? ¿no lo hay en arrepentirse? ¿y os arrepentís realmente? yo mismo lo ignoro solo sé que os prometo hacer cuánto queráis como me dejéis acompañaros hasta donde vais ¿y luego os marcharéis? si, sin espiarme cuando salga os lo juro ¿me lo juráis? por mi honor de caballero dadme el brazo y vamos Dartañan dio el brazo a la señora de Bonasie que se colgó de él medio riendo medio temblando y los dos llegaron al extremo de la calle de la Agap en cuanto hubo llegado allí la joven pareció que vacilaba como había hecho ya en la calle de Boyega sin embargo con ayuda de ciertos signos pareció que conocía una puerta y acercándose a ella ahora caballero dijo debo quedarme aquí os doy las gracias por la compañía que me habéis hecho y que me ha librado de todos los peligros a que sólo a mí hubiera visto expuesta pero ha llegado el momento ¿y no teméis que os suceda algo a la salida? sólo temo a los ladrones ¿os parece poco? ¿que pueden tomarme? ¿no traigo dinero encima? ¿y el hermoso pañuelo blasonado? ¿cuál? el que hallé a vuestros pies y volví a vuestro bolsillo callad callad desgraciado queréis perderme ya veis que todavía corréis peligro pues una sola palabra os hace temblar y confesáis que si la oyeran ah señora prosiguió el joven estrechándola la mano y mirando ardientemente a su interlocutora sed más generosa no habéis leído en mis ojos que mi corazón está lleno de abnegación y simpatía si si decidme que os revele mis secretos y lo haré pero los de los otros es diferente yo los descubriré yo debo saberlos pues pueden ejercer un grande influjo en vuestra vida guardaos de hacerlo un joven con una gravedad que estremeció a Dartañán a pesar suyo no os entrometáis en lo que sólo me interesa a mí no trateis de ayudarme en lo que estoy haciendo os lo pido en nombre del interés que os inspiro en nombre del favor que me habéis dispensado y que nunca olvidaré creedme no os ocupéis de mí obrad como si yo no existiese como si nunca me hubieseis visto habéis encargado lo mismo a Aramis dijo Dartañán ofendido dos o tres veces habéis ya pronunciado este nombre caballero y otras tantas os he dicho que no le conocía no conocéis al hombre a cuya ventana habéis ido a llamar vamos señora me tenéis por un crédulo decidme francamente que para hacerme hablar habéis inventado esta historia y creado el tal personaje nada invento señora digo la pura verdad y persistís en que un amigo vuestro vive en aquella casa lo digo y repito por tercera vez aquella casa está habitada por un amigo mío llamado Aramis todo se aclarará más tarde murmuró la mujer entre tanto guardad silencio si pudieseis ver mi corazón tanta curiosidad leeríais en el que tendríais compasión de mí y tanto amor que ahora mismo dejaríais satisfecha mi curiosidad de los que nos aman nada hemos de temer prisa os dais en hablar de amor caballero dijo la joven moviendo la cabeza es que lo he sentido de improviso y por primera vez y no tengo aún veinte años la mujer de bonassie le miró a urtadillas oidme quiero saberlo todo repuso darteñán hace tres meses que en poco estuve para reñir con Aramis por un pañuelo parecido al que habéis enseñado a la mujer que se haya en su casa por un pañuelo que llevaba no puedo dudarlo una marca igual a la del vuestro os juro que me cansáis por demas con semejantes preguntas pero vos que sois la misma prudencia no veis que si os prenden y os hayan este pañuelo quedáis comprometida porque? lleva mis iniciales cebe constancia bonassie o camila de buatagasi silencio caballero silencio os digo ya que no os detienen los peligros que yo corro pensad en los que os amenazan a mi? si, a vos en conocerme hay peligro de ser preso hay peligro de la vida en este caso no os dejo caballero dijo la joven suplicando y juntando las manos en el nombre del cielo del honor de un militar de la cortesía de un caballero alejaos hoy da la medianoche a esta hora me están acuardando señora dijo el guardia inclinándose nada se negar a quien me suplica así podéis estar contenta me marcho ya no me seguiréis no os quedaréis en acecho? no bien sabía yo que erais todo un caballero exclamó la señora bonassie tendiéndole una mano y llevando la otra a la aldaba de una puertecilla casi perdida en la pared dartañan tomó la mano de su compañera y la besó con ardor ah, prefiriera no haberos visto nunca dijo el joven con esa sencilla brutalidad a las mujeres prefieren muchas veces a la afectación de la urbanidad pues descubre el fondo del pensamiento y prueba que el sentimiento supedita a la razón oh, contestó ella con voz cariñosa y estrechando la mano de dartañan que no había soltado la suya no dire lo que vos quizás el ogre más adelante lo que hoy no se consigue quien os ha dicho que con el tiempo no dejaré satisfecha a vuestra curiosidad ¿y hacéis la misma promesa a mi amor? esclamó dartañan loco de alegría en este particular nada prometo todo dependerá de los sentimientos que sepáis inspirarme con que hoy, señora hoy, caballero solo siento gratitud por vos estáis abusando de mi amor dijo el guardia con tristeza no hago más que usar de vuestra generosidad creedme, cuando se trata con ciertas personas tarde o temprano se haya lo que se busca me hacéis el más feliz de los hombres no olvidéis esta entrevista no olvidéis esta promesa pérdez cuidado ya veréis como me acordaré de todo ahora, idos, retiraos por dios, me aguardaban a medianoche en punto y ya he retardado cinco minutos que en ciertas circunstancias son cinco siglos cuando se ama y quien os ha dicho que no voy a ver a un enamorado luego os aguarda un hombre un hombre empieza de nuevo la disputa dijo la señora bonasie con una semisonrisa acompañada y un movimiento de impaciencia no, me marcho, os creo y quiero tener todo el mérito de la abnegación por más que esto sea una estupidez adiós, señora y como si no se hubiese sentido con fuerzas para soltar la mano de su compañera sino por medio de una sacudida se marchó corriendo mientras que la señora bonasie llamaba como a la ventana dando tres golpes lentos y regulares llegado que hubo al ángulo de la calle se volvió pero la puerta se había abierto y vuelto a cerrar y la linda tendera había desaparecido d'Artagnan prosiguió su camino había dado palabra de no seguir a la señora bonasie y aunque la vida del joven hubiese dependido del punto a donde había de ir a aquella mujer o de la persona que la acompañara nuestro Gascon se habría retirado a su casa por el mero hecho de haberlo prometido cinco minutos después se hallaba en la calle de Fosoyet el pobre Atos se decía a sí mismo no sabiendo qué significa todo esto se habrá dormido esperando o vuelto a su casa en donde le dirán que una mujer ha estado encerrada en su habitación una mujer en casa de Atos al cabo también había otra en la de Aramis no deja de ser extraño lo que he visto esta noche y me muero por saber cómo acabar a esto mal señor mal respondió una voz la de planché pues d'Artagnan monologando en voz alta como hombre distraído había llegado sin advertirlo al corredor en cuyo fondo se hallaba la escalera que conducía a su cuarto ¿qué estás diciendo, imbécil? ¿ha sucedido algo? ¿todas las desgracias del mundo? habla en primer lugar han preso al señor Atos ¿preso? ¿Atos preso? ¿por qué? le han encontrado en vuestro cuarto y han creído que erais vos ¿y quién le ha preso? la guardia que han ido a buscar los hombres negros que pusisteis en fuga ¿por qué no ha dicho su nombre? ¿por qué no ha dicho que ignoraba lo que había pasado? ¿se ha guardado de ello como de quemarse? al contrario se ha acercado a mí y me ha dicho tu amo tiene en este momento más necesidad de estar libre que yo pues lo sabe todo y yo nada sé creerán que le han preso y entre tanto podrá ganar tiempo dentro de tres días diré quién soy y será preciso que me suelten noble Atos qué corazón murmuro de Artañán ¿y qué han hecho los esbirros? cuatro se lo han llevado a no sé adónde a la Bastilla o al Fuerte de Lobispo dos se han quedado con los hombres negros que lo han registrado todo y llevados en los papeles los dos últimos, durante la expedición hacían centínel a la puerta y cuando han desempeñado su cometido se han marchado todos dejando vacía y abierta la casa ¿y portos y aramis? no les he hallado, no han parecido pero pueden llegar de un momento a otro pues tú habrás dejado encargado que yo les estaba aguardando sí señor pues bien, no te muevas de aquí si vienen, diles lo que ha sucedido y que me esperen en la taberna de la piña aquí se corre peligro puede que espíe en la casa voy a ver al señor de Treville a darle parte de todo y luego a reunirme con ellos en la taberna corriente, dijo Planché ¿tienes miedo de quedarte? dijo Dartenham volviendo hacia su criado para encargarle que tuviese valor podéis estar tranquilos señor no me conocéis aún soy valiente cuando me pongo a serlo todo consiste en empezar además, soy Picardo vamos a ver si te dejas matar antes de abandonar el puesto soy capaz de todo para que mi señor no dude del afecto que le tengo muy bien, dijo Parasidad Artañán parece que el método que emplee con este muchacho es el mejor lo tendré presente y con toda la rapidez de sus piernas algo cansadas de la caminata de aquella noche el Gascon se dirigió a la calle de Colombia el señor de Treville no se hallaba en casa su compañía daba la guardia en el Lubre y él estaba en el Lubre con su compañía convenía que viera al capitán y le diera aviso de lo que estaba pasando y resolvió entrar en el Lubre para lo cual su uniforme de guardia de la compañía del señor de César era un pasaporte bajo pues la calle de Agustinos Mínimos y subió al muelle para llegar al puente nuevo había pensado en pasar la barca pero al llegar a la orilla del agua metió se maquinalmente la mano en el bolsillo y notó que no tenía con que pagar el pasaje al llegar a lo alto de la calle Dofin vio desembocar por ella un grupo compuesto de dos personas cuyo paso le llamó la atención las dos personas que formaban el grupo eran un hombre y una mujer ésta se parecía a la señora Bonasie y su compañero a Aramis ella llevaba además el manto negro que Dartañán veía dibujarse aún en la ventana de la calle de Boyegac y en la puerta de la de la Agp el hombre vestía el uniforme de mosquetero la mujer llevaba la capucha echada sobre el rostro el hombre se lo cubría con el pañuelo doble precaución que indicaba que ni uno ni otro deseaban ser conocidos ambos llegaron al puente que era por donde Dartañán se dirigía al lubr el joven les siguió veinte pasos no había andado cuando se convenció de que la mujer es la señora Bonasie y el hombre que la acompañaba a Aramis al mismo tiempo sintió a agitarse en su corazón las sospechas de los celos veía se burlado por un amigo y por la mujer que amaba ya como a una querida ella le juraba por lo más sagrado que no conocía a Aramis y un cuarto de hora después de este juramento la encontraba del brazo del mosquetero Dartañán no se acordó de que sólo hacía tres horas que conocía a la linda tendera de que ésta sólo le estaba agradecida por haberla librado de los hombres negros que ya le había prometido consideró se amante ultrajado bendido, burlado la sangre y el furor se le subieron al semblante y resolvió ponerlo todo en claro el hombre y la mujer habían observado que les seguían y redoblaron el paso Dartañán, hecho a correr tomóles la delantera y luego se volvió hacia ellos en el momento en que se hallaban en frente de la Samaritana alumbrada por un farol en el sitio el joven se detuvo en frente de ellos ellos en frente de él ¿Qué queréis caballero? preguntó el desconocido retrocediendo un paso y con un acento extranjero que probó a Dartañán que se había equivocado en alguna de sus sospechas No es Aramis, exclamó el guardia No, no es Aramis caballero por vuestra sorpresa veo que me habéis equivocado con otro y os perdono sí, contestó el desconocido dejadme pasar nada tenéis que ver conmigo con vos no, pero sí con quien os acompaña no la conocéis, dijo el extranjero os engañáis caballero la conozco ah, dijo la señora Bonacíe con tono de reproche me habíais dado vuestra palabra de militar y de caballero y creí a estar segura contando con ella y vos, señora, dijo Dartañán me prometisteis tomad mi brazo, señora, dijo el extranjero y prosigamos nuestro camino Dartañán, aturdido aniquilado por lo que le estaba sucediendo seguía cruzado de brazos delante del mosquetero y de la señora Bonacíe el desconocido dio un paso al frente y con la mano apartó al joven este dio un salto hacia atrás y desnudo la espada al mismo tiempo y con la rapidez del rayo el mosquetero sacó la suya en nombre del cielo exclamó la señora Bonacíe arrojándose entre los combatientes y cogiendo las espadas con ambas manos Milord, repitió el gascón iluminado por una idea repentina Milord, dispensadme caballero seríais por ventura Milord, duque de Buckingham dijo la señora Bonacíe a media voz y ahora podéis perdernos a los dos Milord, señora no hay palabras que excusen mi temeridad pero yo la amo, Milord, tenía celos vos que sabéis que cosa es amor dispensadme y decidme cómo puedo hacerme matar por vuestra gracia sois todo un hombre respondió Buckingham alargando a Dartañán la mano que éste estrechó respetuosamente ya que me ofrecéis vuestros servicios los acepto, seguidnos a veinte pasos hasta el Lubr y si alguno nos anda espiando, matadle Dartañán se puso la espada desnuda debajo del brazo dejó que el duque y su compañera se adelantaran veinte pasos y les siguió dispuesto a ejecutar al pie de la letra las instrucciones del noble y elegante ministro de Carlos I pero felizmente el joven Seide no tuvo ocasión de dar al duque esta prueba de su respeto la joven y el apuesto mosquetero penetraron el Lubr por el postigo de la escala sin dificultad alguna Dartañán dirigióse enseguida a la taberna de la piña en donde halló a portos y a Aramis que les estaban aguardando sin darles explicación con respecto a la molestia que les había causado les dijo que había terminado por si solo el asunto para el cual creyera durante un momento necesitar su intervención y ahora, puesto que así lo exige la narración dejemos a nuestros tres amigos que se retiren a sus respectivas casas y sigamos al duque de Buckingham y a su guía por las revueltas del Lubr fin del capítulo 11 capítulo 12 de los tres mosqueteros de Alejandro Dumas Jorge Villier duque de Buckingham esta grabación de LibriVox es de dominio público el duque y la señora Bonassier entraron sin obstáculo en el Lubr esta era conocida como de la servidumbre de la reina el duque vestía el uniforme de los mosqueteros de Treville que según hemos dicho daban aquella noche la guardia en el palacio Germán por otra parte era fiel a la reina y si sucedía algo todo quedaba reducido a que se acusara a la señora Bonassier de haber introducido en el Lubr a su amante el crimen recaía por entero sobre ella muy cierto que quedaba lastimada su reputación pero que valía en el mundo la reputación de una tenderilla en cuanto hubieron llegado al interior del patio en siguieron el pie de la pared el espacio de unos 25 pasos la señora Bonassier empujó una portezuela de servicio que solía estar abierta de día y cerrada por la noche la puerta sedió y los dos se encontraron en la oscuridad pero la compañera del duque conocía todas las vueltas y revueltas de aquella parte del Lubr destinada a la servidumbre de la reina cerró la puerta detrás de sí tomó al duque por la mano de los dos atientas llegó a una rampa tocó con el pie un escalón y empezó a subir una escalera el duque con todos tramos entonces hecho a la derecha siguió un largo corredor volvió a bajar un tramo dio algunos pasos más introdujo una llave en una cerradura abrió una puerta y empujó al duque en un aposento iluminado tan solo por una lámpara de noche diciéndole que el menor duque no tardará en venir salió después por la misma puerta cerrando la trascicón llave de suerte que el duque quedó materialmente arrestado este lance no causó la menor inversión de temor en el duque de Backingham una de las cualidades más notables de su carácter era procurarse aventuras y amores novelescos valiente osado, emprendedor no arriesgaba su vida por la primera vez en semejantes tentativas le había que este pretendido mensaje de Anna de Austria bajo cuya fe había ido a París era un lazo que se le había tendido y en vez de volver a Inglaterra abusando de la posición en que se hallaba había declarado a la reina que no partiría sin haberla visto la reina se había formalmente denegado al principio pero temió después que despechado el duque cometiera alguna locura decidida estaba ya a recibirle y suplicarle se marchase al instante y en su tarde fue robada la señora Bonasie dama encargada de ir a buscar al duque y conducirle al lubro durante dos días se ignoró absolutamente su paradero y todo se suspendió pero una vez libre y repuesta en relación con la porte las cosas volvieron a tomar su curso y pudo consumarse la peligrosa empresa que a mediar aquel arresto se habría ejecutado ya a tres días antes viéndose sólo Backingham se acercó a un espejo su vestido de mosquetero le sentaba muy bien a los treinta y cinco años que entonces contaba podía pasar sin injusticia por el más bello gentil hombre y más elegante caballero de Francia y de Inglaterra favorito de dos reyes, millonario omnipotente en un reinado que trastornaba a su antojo y calmaba según su capricho Jorge Vilié duque de Backingham emprendiera una de aquellas existencias fabulosas que quedan grabadas en el corazón de los siglos como un asombro para la posteridad seguro de sí mismo convencido de su pujanza cierto de que las leyes promulgadas para los otros hombres no lo habían sido para él caminaba en direchura al fin que se había propuesto aunque fuese este tan ardo y elevado que a cualquier otro pareciese una locura el imaginarlo solamente así es que muchas veces había llegado a acercarse a la hermosa de deslumbrarla Jorge Vilié se puso pues frente de un espejo como hemos dicho restituyó a su rubia cabellera las ondulaciones que le hiciera perder el peso de su sombrero se retorció el bigote y enchido el corazón de placer alegre y orgulloso de tocar ya el momento por tan largo tiempo deseado sonrió así mismo con altanera confianza en aquel instante se abrió una puerta oculta en la tapicería Kingham vio reflejada en el espejo la imagen de una mujer y dio un grito era la reina Ana de Austria se encontraba a la sazón a los 26 o 27 años de su edad es decir en el esplendor de su hermosura su aire era de reina o más bien de diosa sus bellos ojos de esmeralda lanzaban dulzura y majestad su boca era pequeña y encarnada y aunque su labio inferior como en todos los príncipes en la casa de Austria sobresalía un poco del otro era su sonrisa tan graciosa como profundo sudesden en el desprecio citaba a sé su cútis por la suavidad aterciopelada y sus manos y brazos por su sorprendente finura todos los poetas de aquel tiempo los cantaban como incomparables sus cabellos en fin rubios cuando muchacha y entonces castaños algo rizados y copiosamente daban admirable realz a su semblante al cual el sensor más rígido no habría podido desear otra cosa que un poco menos de encarnado y el sculptor más exigente un poco más de finura en la nariz Backingham quedó deslumbrado por un momento jamás Ana de Austria le había parecido tan hermosa en medio de los bailes de las fiestas, de las corridas a caballo como entonces cubierta únicamente con un vestido de raso blanco y acompañada de doña Estefania la única de las damas españolas que no fue despedida por los celos del rey y por las persecuciones de Richelieu Ana de Austria dio dos pasos hacia adelante Backingham se precipitó a sus plantas y antes que la reina pudiese impedírselo le besó la extremidad del vestido Duque, ya sabéis que no soy yo quien os ha escrito Sí, excelsa señora exclamó el Duque sé que he sido un loco un insensato en que creer que la nieve se animaría y que el mármol se calentaría pero que queréis cuando se ama se cree fácilmente en el amor a más de que no lo he perdido todo en este viaje puesto que os veo Sí, respondió Ana pero sabéis por qué y como yo os veo, milord os veo por compasión os veo porque insensible a todos mis sufrimientos os habéis obstinado en permanecer en una ciudad en que peligra nuestra vida y mi honor os veo para deciros que todo nos separa los abismos del mar la enemistad de los reinos la santidad de los juramentos es un sacrilegio luchar contra todo, milord os veo en fin para deciros que es preciso que no nos veamos más continúa, señora, dijo Backingham la dulzura de vuestra voz modera el rigor de vuestras palabras habláis de un sacrilegio pero el mayor sacrilegio es separar dos corazones formados el uno para el otro milord, exclamó la reina olvidáis que jamás os he dicho que os amase pero tampoco me habéis dicho nunca lo contrario y en verdad que preferir semejantes palabras sería por parte de vuestra majestad una ingratitud inconcebible porque, decidme dónde encontraríais un amor igual al mío un amor que no puede apagar el tiempo la ausencia ni la desesperación un amor que se contenta con una vagatela una cinta extraviada una mirada perdida una palabra escapada tres años hace, señora que os vi la primera vez y tres años hace que os amo del mismo modo queréis que os cuente cómo ibas vestida la primera vez que os vi queréis que os recuerde todas las prendas de que estabais engalanada son estas, todavía las estoy viendo estabais sentada en cojines a la moda de España llevabais un vestido de raso verde recamado de oro y plata mangas perdidas anudadas en torno de vuestros delicados brazos con diamantes gorguera cerrada, sombrerito del mismo color del vestido con una pluma de garza real mirad si cierro los ojos os veo tal como estabais aquel día si vuelvo a abrirlos os veo tal como estabais ahora es decir cien veces mas hermosa todavía que locura murmuró Ana de Austria que no tenia valor para mostrarse resentida del duque por haber conservado tan fielmente su retrato en el corazón que locura la de alimentar una pasión con tan inútiles recuerdos y de que queréis pues que viva yo si no me quedan mas que recuerdos estos son mi dicha, mi tesoro mi esperanza cada vez que tengo la fortuna de veros un nuevo diamante enriquece mi corazón este es el cuarto que dejais caer y que me aper suro a levantar porque en tres años señora no os he visto mas que cuatro veces la primera que acabo de referir la segunda en casa de la señora Chef Gess la tercera en los jardines de Amiens duque interrumpió la reina sonrojada no me habléis de aquella noche al contrario señora hablemos de ella pues fue la noche mas feliz y radiante de mi vida ya recordareis que era una noche bonancible la brisa estaba perfumada y el cielo es maltado de estrellas aquella noche señora tuve la dicha de hallarme por un momento con vos asolas vos ibas a confiarme lo todo el aislamiento de vuestra vida las penas de vuestro corazón os habiais apoyado en mi brazo en este brazo señora cuando inclinaba mi rostro hacia vos sentia el dulce roce de vuestros bellisimos cabellos y entonces me estremecia de pies a cabeza a reina vos no habais experimentado las celestiales dichas los goces del paraíso que se encierran en momentos semejantes mis bienes mi fortuna, mi gloria todos los días de vida que me quedan no son nada para mi comparados con un instante tan feliz porque aquella noche señora vos me amabais puedo jurarlo bien puede ser milor que la influencia del sitio el encanto de aquella hermosa noche la fascinacion de vuestras miradas y otras mil circunstancias en fin reunidas para perder a una mujer se hubiesen agrupado alrededor de mi en aquella mala dada noche pero ya visteis que la reina vino en socorro de la mujer que flaqueaba y a la primera palabra que os atrevisteis a pronunciar a la primera descortesia que manifestasteis contestó aquella todo esto es verdad y cualquier otro amor menos ardiente hubiera sucumbido en aquel conflicto pero el mio no hizo otra cosa que enardecerse mas y mas creisteis escaparos de mi volviendo os a paris creisteis que yo me guardaria de abandonar el tesoro que mi amo me había confiado que me importan todos los tesoros del mundo ni todos los reyes de la tierra al cabe de 8 días ya estaba de vuelta señora esta vez no habéis tenido nada que decirme yo arriesgue mi vida y mi fortuna para disfrutar por un minuto de vuestra vista ni siquiera he tocado vuestra mano y vos me habéis perdonado viéndome tan sumiso y arrepentido es así pero la calumnia ha echado mano de todas esas locuras en las cuales yo no entraba para nada como sabéis bien mi lord el rey excitado por el cardenal ha tomado esas cosas a pecho la señora de verne ha sido despedida pitange desterrado la señora de chevaes ha caído en desgracia y cuando vos habéis querido volver a francia en calidad de embajador el rey mismo se ha opuesto formalmente si y la francia pagará con una guerra la negativa de su rey ya no puedo volver a veros señora pero quiero que cada día oigais hablar de mi que objeto imagináis que tienen esa expedición de rey y esa liga con los protestantes de la rochela que yo proyecto no abrigo la idea de penetrar a mano armada hasta paris pero esta guerra podrá preparar una paz para esta paz se necesitará una negociación y el embajador seré yo no me rehusarán entonces volveré a paris os veré y seré feliz por un momento millones de hombres es cierto habrán comprado mi dicha con su vida pero que me importa con tal que os vuelva a ver todo eso será en verdad una locura un delirio pero que mujer decidme ha tenido jamás un amante más rendido que reina un servidor más ardiente milor, milor vos estáis invocando en defensa vuestra cosas que os acusan todavía todas esas pruebas de amor de que hacéis al arde rayan en otros tantos crímenes eso lo decís señora porque no me amáis si me amaseis lo veríais todo por un punto de vista bien distinto si me amaseis pero eso sería demasiada felicidad para mi y me volvería loco entonces de quien estabais hablando ahora mismo fue menos cruel que vos olan la llamó y fue correspondido madama de chefes no era reina murmurana de austria vencida a su pesar con la expresión de un amor tan profundo con que vos me amaríais si no lo fueseis señora decidme, me amaríais entonces podré creer pues que sola la dignidad de vuestro rango es lo que os obliga a mostrarme tanta crueldad según eso podré creer que si vos os hubieseis encontrado en el lugar de la señora de chefes el pobre backingham habría podido alimentar esperanzas gracias por tan dulces palabras mi hermosa reina gracias mil veces milord lo habéis interpretado mal yo no entendía decir no prosigáis señora dijo el duque si un error me hace feliz no tengáis la crueldad de desvanecerlo lo habéis dicho señora me han armado un lazo del que nos saldré con la vida porque cosa extraña hace algún tiempo que tengo presentimientos de que voy a morir y el duque se sonrió con dulce tristeza ay dios mío esclamona de austria con acento terrible y revelando un interés mayor del que pretendía significar a favor del duque yo no digo eso para asustaros señora pues también a mi me parece ridículo y creed que no me alucino con semejantes sueños pero estas palabras que acabáis de pronunciar esta esperanza que me habéis dejado concebir lo ha recompensado todo aunque hubiese perdido la vida pues bien dijo a nadie austria yo también duque tengo mis presentimientos tengo también mis sueños en sueños os he visto atendido en el suelo herido y chorreando sangre del costado izquierdo no es verdad y de una puñalada similar precisamente del costado izquierdo y de una puñalada quién os ha dicho que lo había soñado solo a dios se lo he comunicado en mis oraciones no quiero más señora vos me amáis eso me basta yo os amo si vos acaso os enviaría dios los mismos sueños que a mí si no me amaseis tendríamos los mismos presentimientos si nuestras existencias no se tocasen en sus corazones vos me amáis reina y vos me lloraréis ay dios mío dios mío esclamona de austria eso es más de lo que yo puedo soportar en nombre del cielo o duque partida ahora mismo yo no sé si os amo o no pero si sé que nunca seré perjura compadecésme y partid ah si os iríais en francia si muríais eis en francia si yo pudiese suponer que el amor fuese causa de vuestra muerte para mí no habría consuelo me volvería loca partid yo os lo suplico oh dios cuán hermosa sois ahora y cuánto os amo partid partid os lo suplico y volved otro día volved como embajador como ministro rodeado de guardias que os defiendan de servidores que velen sobre vos y entonces entonces no temeré por vuestra vida y tendré la dicha de volveros a ver o es verdad lo que me decís si pues bien dadme una prenda de vuestra indulgencia una prenda que vos hayáis usado y que yo pueda llevar también una sortija, un collar, una cadena y partireis si os doy lo que me pedís si, al instante si, dejaréis la francia volveréis a Inglaterra si, os lo juro entonces aguardad y Ana de Austria volvió a entrar en su gabinete del cual salió inmediatamente con un cofrecito de palo de rosa en el cual se veía una cifra engastada en oro mi lord, dijo la reina guardad esto en memoria mía Bakingham tomó el cofrecito y volvió a ponerse de rodillas me habéis prometido partir dijo la reina y cumpliré mi palabra vuestra mano, vuestra mano, señora volvió al momento Ana de Austria entendió su mano cerrando los ojos y apoyándose con la izquierda sobre Estefanía conocía bien que iban a faltarle las fuerzas Bakingham imprimió sus ardientes labios en aquella hermosa mano y luego levantándose antes de seis meses, dijo si no hay muerto, os volveré a ver aunque sea preciso trastornar el mundo y fiel a su promesa se lanzó de la posento en el corredor le aguardaba a la señora Bonasie quien con las mismas precauciones le condujo felizmente fuera del lubro fin del capítulo doce capítulo trece de los tres mosqueteros de Alejandro Dumas el señor Bonasie esta grabación de LibriVox es de dominio público había en todo eso como habrá podido observarse un personaje de quien a pesar de su precaria situación conocía al parecer muy poco caso este personaje era el señor Bonasie, respetable mártir de las intrigas políticas y amorosas que se encadenaban tan bien las unas con las otras en aquella época tan caballeresca y galana a la vez afortunadamente recuerde lo o no el lector nosotros hemos prometido no perderle de vista los esbirros que le habían arrestado le condujeron en derechura a la bastilla donde le pasaron temblando durante de un pelotón de soldados mientras estaban cargando los mosquetes introducido enseguida en una galería medio subterránea fue el blanco de las más groseras injurias y más duros tratos pues sabían los esbirros que no trataban con ninguna persona de pro sino con un hombre de la baja plebe al cabo de media hora a corta diferencia vino un escribano a poner fin a su tortura pero no a sus inquietudes dando orden de conducir al señor bonassier a la sala de los interrogatorios por lo común se recibían las indagatorias a los presos en sus propios aposentos pero con el señor bonassier no gastaron tantas ceremonias apoderaronse dos guardias del mercader hicieronle atravesar un patio y entrar en un corredor donde había tres centinelas abrieron una puerta y le metieron de un empujón en un cuarto bajo en que no había más que una mesa y un comisario el comisario ocupaba la silla y escribía sobre la mesa los dos guardias condujeron al preso frente a la mesa y a una señal del comisario se retiraron a corta distancia el comisario que hasta entonces había tenido la cabeza inclinada sobre sus papeles la levantó para mirar al preso era el comisario un hombre de rostro ceñudo, nariz angular salientes los huesos de las mejillas ojos pequeños y escudriñadores y su fisonomía participaba a la vez de la fuina y de la zorra su cabeza, sostenida por un cuello largo y flexible se levantaba sobre su enorme ropón negro balanceándose con un movimiento parecido al de la tortuga cuando saca la suya de la concha principió preguntando al señor Bonassier su nombre pero en hombres, edad, estado y domicilio el acusado dijo llamarse Santiago Miguel Bonassier que tenía 51 años que era comerciante retirado y que vivía en la calle de Fossoyer número 11 entonces el comisario en vez de continuar la indagatoria pronunció un extenso discurso sobre el peligro que corre un paisano oscuro mezclándose en los negocios públicos complicó su exordio con una exposición en la cual refirió el poder y los actos del señor cardenal ya que el ministro incomparable de aquella notabilidad tan superior a los ministros pasados y modelo de los que lo fuesen en lo sucesivo actos y poder que nadie contrarrestaría impunemente después de esta segunda parte de su discurso fijando sus ojos de gabilán sobre el pobre Bonassier le invitó a reflexionar sobre la gravedad de su situación las reflexiones del comerciante ya estaban todas hechas daba a todos los diablos el momento en que la porte había concebido la idea de casarle con su hijada y más todavía el momento en que la tala hijada había sido recibida por once ya del servicio particular de la reina el fondo de carácter de Bonassier era un profundo egoísmo unido a una sordida avaricia sazonado el todo por una extrema poltronería el amor que le había inspirado su joven esposa era un sentimiento secundario que no podía luchar con los sentimientos primitivos que acabamos de referir reflexionaba en efecto Bonassier sobre lo que acababa de decirsele pero señor comisario dijo timidamente creed que yo reconozco y aprecio más que nadie en el mundo el mérito de la incomparable eminencia por quien tenemos el honor de ser gobernados ¿de verás? preguntó el comisario en ademán de dudarlo pues si fuese cierto lo que decís ¿cómo es que os halláis en la bastilla? ¿cómo es que me hallo en ella o más bien porque me hallo en ella? contestó Bonassier y aquí una pregunta a la que me es absolutamente imposible responder en razón a que yo mismo lo ignoro pero a buen seguro que no es por haber ofendido al cardenal a lo menos a sabiendas es preciso pues que hayáis cometido algún otro crimen de gravedad porque os han acusado de alta traición de alta traición exclamó Bonassier espantado de alta traición y como queréis que un pobre comerciante que detesta a los jugonotes a los españoles se vea acusado de alta traición reflexionadlo bien caballero la cosa es materialmente imposible señor Bonassier dijo el comisario mirándole como si sus pequeños ojos tuviesen la facultad de leer hasta en el fondo de los corazones señor Bonassier ¿tenéis mujer? si señor respondió temblando el comerciante conociendo que allí era donde el negocio iba a embroyarse la tenía ¿cómo? ¿la teníais? pues que habéis hecho de ella si no la tenéis ya señor me la robaron ¿cómo? ¿os la robaron? dijo el comisario aaa Bonassier conoció por ese a que el negocio se embroyaba más y más os la robaron repitió el comisario ¿y sabéis quién es el autor del rapto? creo conocerle ¿quién es? yo no afirmo nada señor comisario sospecho solamente ¿de quién sospecháis? a ver respondez francamente el señor Bonassier se hallaba perplejo no sabía si debía negar o confesar si negaba se podría creer que se había demasiado para confesarlo diciéndolo todo daba una prueba de buena voluntad decidió se puede a decir cuánto sabía sospecho dijo de un hombre alto y moreno que tiene trazas de ser un gran señor a veces me ha parecido que nos seguía cuando yo iba a guardar a mi mujer en el portillo del Lubro el comisario se mostró un poco sobresaltado ¿sabéis su nombre? preguntó lo que es su nombre no lo sé pero si le viese le reconocería al instante entre mil personas yo os lo aseguro el comisario produció las cejas decís que le reconoceríais entre mil personas continuó quiero decir repuso Bonassier que conoció haber dado un paso en falso quiero decir habéis contestado que le reconoceríais dijo el comisario pues bien basta por hoy es preciso antes de pasar más adelante que otra persona esté enterada de que conocéis al raptor de vuestra mujer pero yo no he dicho que le conociese esclamó Bonassier desesperado al contrario yo he dicho lleváos al preso dijo el comisario a los dos guardias ¿a dónde? preguntó el escribano a un calabozo ¿a cuál? al primero que encontréis con tal que la puerta cierre bien respondió el comisario con una indiferencia que llenó de horror al pobre Bonassier ahí se decía la tempestad va a estallar sobre mi cabeza mi mujer habrá cometido algún crimen horrible me cree en su cómplice y sufriré la pena junto con ella ella habrá hablado habrá dicho que me lo comunicó todo las mujeres son tan débiles un calabozo el primero que encontréis eso es una noche pronto se pasa mañana al tormento a la orca ay dios mío tened piedad de mí sin hacer el menor caso de los lamentos del pobre Bonassier lamentos a que ya estaban acostumbrados los dos guardias cogieron al preso por un brazo y se lo llevaron mientras que el comisario escribía a toda prisa una carta que aguardaba el escribano no cerró los ojos en toda la noche no porque el calabozo fuese muy incómodo sino porque eran terribles sus inquietudes la pasó toda asentado en su escabel estremeciéndose al menor ruido y cuando la luz del alba empezó a penetrar en su aposento pareció le venir envuelta en tintas fúnebres de repente oyó descorrer los cerrojos y se sobresaltó sobre manera creyó que venían por él para llevarlo al cadalzo así es que cuando vio que no era el verdugo si sólo el comisario y el escribano del día anterior estuvo a punto de echarse a sus brazos vuestra causa se ha complicado mucho desde ayer noche mi buen amigo dijo el comisario y os aconsejo que digáis la verdad pura en todo lo que sepáis porque sólo vuestro arrepentimiento puede conjurar la cólera del cardenal pues si yo estoy pronto a decirlo todo exclamó Bonassier o por lo menos todo lo que sepa preguntad os suplico en primer lugar dónde está vuestra mujer pero si ya os dije que me la habían robado sí pero a las 5 de ayer tarde gracias a vos se escapó mi mujer se escapó a desgraciada pero señor si ella se escapó yo no tengo la culpa os lo juro qué ibaís a hacer pues entonces en casa del señor d'Artagnan vuestro vecino con quien tuvisteis aquel día una larga conferencia así señor comisario es verdad confieso que hice mal si señor estuve en casa del señor d'Artagnan cuál era el objeto de aquella visita suplicarle que me ayudase a buscar a mi mujer me creía con derecho para reclamarla ahora veo que me engañaba y os pido mil perdones y que os respondió el señor d'Artagnan el señor d'Artagnan me prometió desde luego su cooperación pero bien pronto conocí que me vendía vos queréis engañar a la justicia el señor d'Artagnan hizo un pacto con vos y en virtud de este pacto puso en fuga a los dependientes de policía que habían arrestado a nuestra mujer sustrayéndola a todas las pesquisas de la autoridad quien el señor d'Artagnan es el que se llevó a mi mujer qué es lo que decís felizmente se haya en nuestro poder y vais a ser careado con él con mucho gusto a Femía siempre es bueno ver personas conocidas haces entrar al señor d'Artagnan dijo el comisario a los guardias estos introdujeron a atos señor d'Artagnan dijo el comisario dirigiéndose a atos referid lo que pasó entre vos y el señor pero si este caballero no es el señor d'Artagnan exclamó bonasí como este no es el señor d'Artagnan dijo el comisario de ninguna manera repitió bonasí pues como se llama el señor preguntó el comisario no puedo deciroslo porque no le conozco como no le conocéis no le habéis visto jamás si por cierto pero no sé como se llama vuestro nombre dijo el comisario atos respondió el mosquetero este no es nombre de persona eso es más bien el nombre de una montaña dijo el pobre interrogante que empezaba ya a perder la cabeza este es mi nombre replicó tranquilo atos pues antes habéis dicho que os llamabais d'Artagnan yo si vos vamos claros a mi me preguntaron sois vos el señor d'Artagnan yo respondí lo creéis así los guardias se pusieron a gritar si señor estamos bien seguros de ello yo no quise contra decirles y amas yo podía engañarme caballero estáis insultando la justicia de ningún modo respondió atos con la mayor tranquilidad vos sois el señor d'Artagnan pues ya veis que vos mismo lo repetís todavía pues yo os digo repuso a su vez el señor bonasier yo os digo señor comisario que no hay la menor duda el señor d'Artagnan es inquilinomio y por consiguiente aunque no me paga los alquileres ese es un motivo más para que le conozca el señor d'Artagnan es un joven de 19 a 20 años y el señor pasa de los 30 cuando menos el señor d'Artagnan sirve en el cuerpo de guardias de César y el señor pertenece a la compañía ¿es un señor d'Artagnan estrévil o si no dígalo el uniforme señor comisario? efectivamente murmuré al comisario es verdad en este momento abrióse la puerta y un mensajero introducido por un mozo de la bastilla entregó una carta al comisario aah deslichada exclamó este ¿cómo? ¿que decís? ¿de quién habláis? supongo que no será de mi mujer pues es de ella misma bonito se va poniendo vuestro asunto sí eso es exclamó esa esperado el mercader tened la banda de decirme caballero como puede empeorarse este maldito asunto por lo que haga mi mujer mientras yo estoy en la cárcel porque lo que ha hecho ella son las consecuencias del plan infernal tramado entre vosotros dos os juro señor comisario que estáis solemnemente equivocado que no sé nada absolutamente de los enredos de mi mujer que soy absolutamente extraño a cuanto ella haya hecho y ha cometido necesidades reniego de ella la desmiento y la maldigo por fin dijo a tos al comisario si no tenéis nada más que decirme disponed que me saquen de aquí por vida que es bien fastidioso vuestro señor bonasie volved a conducir los presos a sus calabozos dijo el comisario y que sean custodiados más severamente que nunca pues señor dijo a tos con su calma habitual si es el señor de Artañán y de los prenderos no alcanzó en que puedo reemplazarle haces lo que os mando esclamó el comisario y el sigilo más absoluto entendéis? atos siguió a sus guardias encogiéndose de hombros y bonasie prorumpiendo en unos lamentos que hubieran internecido el corazón de un tigre el comerciante fue vuelto a encerrar en el mismo calabozo en que había pasado la noche en el que permaneció todo el día afuer de verdadero mercader puesto que él mismo ya nos confesó que no había nacido para las armas a eso de las 9 de la noche en el momento en que iba decidiendo sea meterse en la cama o yo ruido de pasos en el corredor los pasos fueron acercándose al calabozo abrieron la puerta y presentaronse a algunos guardias seguidme dijo un excento que venía atrás de los guardias que os siga estas horas y adónde Dios mío donde tenemos orden de conduciros pero esa no es ninguna respuesta positiva es sin embargo la única que podemos daros ay Dios mío Dios mío murmuló el pobre mercader por esta vez ya estoy perdido y siguió maquinalmente y sin resistencia a los guardias que habían venido por él volvió a pasar por el mismo corredor por donde había venido atravesó un patio después otro cuerpo del edificio y en fin a la puerta del patio de la entrada vio un coche custodiado por cuatro guardias a caballo hicieronle subir a él y el excento se sentó a su lado y cerró la portezuela con llave quedando metidos los dos en aquella cárcel ambulante el coche se puso en movimiento lento cual carro fúnebre a través de la reja con candado distinguió el preso a las casas el empedrado de las calles y nada más al ver de verdadero parisiense monasí reconocía a cada calle por los trascantones por las muestras de las tiendas y por los faroles al momento de llegar a San Pablo sitio de ejecución para los reos de la Bastilla estuvo a punto de desmayarse y esas antiguo dos veces creyó que el coche debía parar allí pero el coche pasó de largo después se apoderó también de él un fuerte terror al pasar junto al cementerio de San Juan se cultura de los reos de Estado una sola cosa le tranquilizó algún tanto y fue el considerar que antes de enterrarlos se les cortaba la cabeza y la suya permanecía todavía sobre sus hombros pero cuando vio que el coche tomaba la dirección de la Greve y distinguió los agudos techos de la casa municipal creyó haber llegado su última hora quiso confesarse con el exento y rehusándolo este dio unos gritos tan lastimosos esto le intimó que se continuaba atronándole le pondría una mordaza esta amenaza sosegó un poco a Bonasie pues si ves en de justiciarle en la Plaza de Greve no vale a la pena de ponerle la mordaza hallándose tan cerca del sitio de la ejecución en efecto el coche atravesó la Plaza fatal sin detenerse no quedaba ya otro sitio que temer que la cruz de Tragua y el coche tomó cabalmente el camino de ella pero a veces ya no había duda en la cruz de Tragua era donde se ajusticiaba a los reos subalternos Bonasie se había equivocado al creerse digno de San Pablo o de la Plaza de Greve la cruz de Tragua era el término de su viaje y de su destino aún no podía ver a que ya fue en esta cruz pero conocía que en cierto modo ella iba acercándosele cuando se halló a unos 20 pasos de ella o yo murmullo de gente claro eso era más de lo que podía soportar el pobre Bonasie abatido ya por las emociones sucesivas que había experimentado despidió un débil gemido que hubiera podido tomarse por el último suspiro de un moribundo y se desmayó fin del capítulo 13 capítulo 14 de los tres mosqueteros de Alejandro Dumas el hombre de Meng esta grabación de Libribox aquella reunión de gente era motivada no de que el pueblo aguardase la presencia de un hombre que debía ser ahorcado sino por la exposición de otro que ya lo había sido el coche detenido por un momento volvió a tomar su pausada carrera atravesó por medio de la multitud enfiló la calle de San Honore torció después por la de Bon San Fang y se paró delante de una puerta baja abrióse esta y salieron dos guardias que recibieron en sus brazos a Bonasie sostenido por el exento condujeronle hasta el pie de una escalera por la que le hicieron subir dejándole después en una antesala todos estos movimientos los había ejecutado maquinalmente caminando como en sueños había entrevisto los objetos como a través de una niebla sus oídos habían percibido sonidos sin comprenderlos se le hubiera podido quitar la vida en aquel momento sin que hubiese hecho la menor resistencia ni dado un solo grito para implorar piedad así quedó sentado en la banqueta con la espalda apoyada en la pared y los brazos colgando en el mismo sitio en que le habían dejado los guardias sin embargo como no vio a su alrededor cosa alguna que pudiese causarle espanto como nada le indicaba que corre ese peligro como la banqueta era cómoda y bien forrada y la pared cubierta de hermoso cordovan como unas grandes cortinas de damasco encarnado flotaban delante de la ventana de las vidas en abrazaderas de oro comprendiendo poco a poco que su terror podía ser exagerado empezó a menear la cabeza de derecha a izquierda y de arriba a abajo con este movimiento al que nadie se opuso recobró un poco de valor y se arriesgó a encoger una pierna y luego otra después de lo cual con el socorro de las dos manos apoyadas en la banqueta se puso en pie en aquel momento un oficial de buen semblante abrió una puertecilla concluyendo entre tanto su coloquio con otra persona que se encontraba dentro y dirigiéndose despues al preso sois vos a quien llaman bonassie le preguntó si señor oficial tartamudeo el mercader mas muerto que vivo para serviros entrar dijo el oficial y se apartó para dejar pasar al comerciante este obedeció sin replicar y entró en el aposento donde al parecer le estaban aguardando era este una espaciosa sala cuyas paredes estaban ocupadas con armas ofensivas y defensivas cerrada y poco ventilada y en la cual había ya lumbre a pesar de correr todavía el mes de septiembre una gran mesa cubierta de libros y papeles sobre los cuales se hallaba desarrollado un inmenso plano de la ciudad de la rochela ocupaba la mitad de la sala de pie delante de la chimenea había un hombre de estatura regular aspecto altivo ojos penetrantes ancha frente y rostro flaco el que prolongaba todavía mas una perilla rematada por su correspondiente bigote aunque el tal hombre no tenía mas que unos treinta y seis o treinta y siete años eran ya canosos su pelo bigote y perilla este hombre aunque no ceñía espada ostentaba el aire de un guerrero y sus botas de búfalo cubiertas ligeramente de polvo indicaban que había montado a caballo el día este hombre era Armando Juan Diplesis cardenal de Richelieu no del modo que comúnmente nos le representan quebrantado por los años padeciendo como un mártir con el cuerpo encorvado la voz apagada sepultado en un gran sillón como en una tumba anticipada no viviendo sino por la eterna aplicación de su pensamiento sino tal cual era realmente en aquella época es decir, diestro y galante caballero de cuerpo de Villa pero sostenido por aquel poder moral que formó de él uno de los hombres más extraordinarios que hayan existido y preparándose en fin después de haber sostenido al duque de Neve en su ducado de Mantua después de haber tomado a Nim, Castre y Uses a arrojar a los ingleses de la isla de Ré y a poner sitio a la Rochela al primer golpe nada indicaba que fuese el cardenal y quien no le conociese de vista para adivinar la persona ante quien se encontraba el pobre mercader se quedó de pie a la puerta mientras que los ojos del personaje que acabamos de describir se fijaban sobre él y parecía que querían penetrar hasta el fondo de su pensamiento ¿Es éste el tal bonasí? preguntó después de un momento de silencio Simón, señor, contestó el oficial Muy bien, dadme esos papeles y dejadnos El oficial tomó de encima la mesa los papeles indicados los puso en manos del cardenal se inclinó profundamente y se marchó Bonasí reconoció en aquellos papeles sus interrogatorios de la Bastilla de vez en cuando el hombre de la chimenea levantaba los ojos por encima de los papeles y los esclavaba como dos puñales en el fondo del corazón del pobre mercader A los 10 minutos de lectura y otros tantos segundos de examen el cardenal ya estaba impuesto del asunto esa cabeza no ha conspirado jamás dijo entre dientes pero con todo veamos vos os hayáis acusado de alta traición dijo con mucha flema el cardenal Eso mismo es lo que me han dicho ya monseñor contestó Bonasí dando a su interrogante el título que había oído le daba el oficial pero puedo juraros que nada se de tal cosa El cardenal reprimió una sonrisa vos y vuestra mujer habéis conspirado juntos con madama de chefress y con milor duque de backingam efectivamente monseñor yo le he oído pronunciar esos nombres en que ocasión ella dijo que el cardenal de Richelieu había traído al duque de backingam a paris para perderle y a la reina juntamente con él eso dijo exclamó el cardenal con violencia si señor pero yo la respondí que hacía muy mal en pensar de semejante manera ¡Callad, sois un imbécil! repuso el cardenal he aquí cabalmente las mismas palabras con que me contestó mi mujer monseñor ¿Sabéis quién os ha robado vuestra mujer? No monseñor ¿Pero sospecháis de alguna persona? Sí monseñor pero mis sospechas han disgustado al señor comisario y ya no las tengo ¿Vuestra mujer se ha fugado? ¿Lo sabíais ya? No monseñor lo he sabido después en la cárcel con el comisario caballero muy amable por cierto el cardenal ahogó una segunda sonrisa entonces no sabéis lo que ha sido de vuestra mujer después de su fuga nada sea absolutamente monseñor pero ella habrá vuelto a entrar en el lubro a la una de la noche no había entrado todavía ¡Ay Dios mío! pues entonces se ha ido de ella ya se sabrá perded cuidado, nada se oculta al cardenal lo sabe todo en este caso monseñor ¿Sabéis si el cardenal se servirá a darme noticia del paradero de mi mujer? tal vez pero es preciso primero que confeséis cuanto sepáis acerca las relaciones que han nacido entre vuestra mujer y la señora de Shevres pero monseñor si yo no sé nada si yo no he visto jamás a la tal señora cuando ibéis a buscar a vuestra mujer al lubre volvíais en derechura a casa casi nunca pues siempre tenía ella que hacer una cosa u otra en casas de comerciantes de telas a donde yo la acompañaba ¿y cuántas eran esas casas de comerciantes de telas? dos monseñor ¿dónde están situadas? una en la calle de Bochihá y la otra en la de la Aghap ¿entrabaís vos junto con ella? nunca monseñor la aguardaba a la puerta ¿y qué pretextos daba ella para entrar sola? decía que la esperase y yo la esperaba sois un marido muy complaciente mi querido señor Bonasie me ha dicho mi querido señor Bonasie dijo para sí el mercader vamos que la cosa no va tan mala ¿os acordaríais de esas tiendas? si ¿sabéis los números? si ¿cuáles son? número 25 en la calle de Bochihá número 75 en la calle de la Aghap está bien, dijo el cardenal hizo sonar una campanilla de plata y entró el oficial id le dijo a media voz a buscar a Rochefort o si ha vuelto que entre al instante el conde está ahí fuera dijo el oficial y solicita con instancia hablar a vuestra eminencia a vuestra eminencia Bonasie que sabía que este era el título ordinario que se daba al cardenal a vuestra eminencia dijo obviamente Richelieu el oficial salió de la sala con aquella rapidez peculiar de los servidores del cardenal en obedecerle a vuestra eminencia murmuró otra vez Bonasie girando sus espantados ojos a los 5 minutos escasos de la desaparición de la oficial abrióse la puerta y entró un nuevo personaje este es exclamó Bonasie quien? preguntó el cardenal el cardenal tocó otra vez la campanilla y entró en la oficial volvé de ese hombre a sus guardias y que aguarda hasta que se le llame no monseñor no no es el exclamó Bonasie me había engañado este es otro que nada absolutamente se le parece este señor es un hombre de bien llevados a ese imbécil dijo el cardenal el oficial cogió a Bonasie por un brazo y le puso en poder de sus guardias que aguardaban en la antesala la magia que acababa de entrar siguió con la vista a Bonasie y no la apertó de él hasta que cerraron la puerta ya se han visto dijo conviveza al cardenal quienes? preguntó su eminencia ella y él la reina y el duque, exclamó Richelieu si, y en donde? en el lubro estáis bien seguro? segurísimo quien os lo ha dicho? la señora de la noa que merece la confianza de vuestra eminencia como sabéis ha hecho antes sea por casualidad o por desconfianza la reina dispuso que la señora de Surgis se acostara en su cuarto y no la ha permitido salir en todo el día está bien hemos sido vencidos procuraremos el desquite yo os ayudaremos señor con todas mis fuerzas no os de cuidado y como ha pasado eso a las 12 y media de la noche la reina estaba con sus damas donde? en su dormitorio adelante cuando vinieron a entregarle un pañuelo de parte de su dancella y después la reina se ha conmovido y a pesar del vivo karmín de sus emblantes se ha puesto pálida y que más? se ha levantado y con voz alterada aguardadme señoras, ha dicho unos 10 minutos ha abierto la puerta de su alcova y ha salido y por qué la señora de la noa no ha ido a preveniros lo al instante mismo y nada había de cierto todavía a más la reina había dicho señoras, aguardadme y ella no se ha atrevido a desobedecer a la reina y cuando tiempo ha permanecido fuera de su dormitorio? tres cuartos de hora no la acompañaba ninguna de sus doncellas doña stefanía solamente y ha vuelto a entrar luego sí, pero ha sido para tomar un cofrecito de palo de rosa con su cifra y se ha vuelto inmediatamente y cuando ha vuelto a entrar después ¿ya traía consigo el cofrecito? no ¿y sabe la señora de la noa lo que contenía aquel cofrecito? sí los herretes de diamantes que su majestad regaló a la reina y decís que ha vuelto a entrar sin el cofrecito sí y es de parecer la señora de la noa que lo entregará a backing up dice no caberle la menor duda y como puede asegurarlo durante todo el día la señora de la noa en su calidad de la reina ha buscado el cofrecito ha mostrado inquietud al ver que no aparecía y ha concluido por preguntar por el a la reina ¿y entonces la reina? la reina se ha puesto colorada y ha respondido que habiéndose roto aquella noche uno de los herretes lo había enviado a su platero para que lo compusiese es preciso ir a casa del platero para asegurarnos de si la cosa es así o no ya he ido allá ¿y qué dice el platero? no sabe nada sobre el particular bien, rochefort no se ha perdido todo y puede ser que esto resulte en nuestro provecho lo cierto es que yo no dudo que el genio de vuestra eminencia reparará las tonterías de mi agente no es así esto es justamente lo que yo iba a decir si vuestra eminencia no me hubiese cortado la frase ¿y sabéis donde se ocultaban la duquesa de chévez y el duque de backing up? no monseñor mis agentes no han podido decirme nada sobre este punto pues yo sí que lo sé vos monseñor si, o por lo menos lo supongo se ocultaban el uno en la calle de bogeegag número 25 y el otro en la calle de la agp número 75 ¿quiere vuestra eminencia que los haga prender a los dos? es tarde ya se habrán marchado no importa, probémoslo tomad 10 de mis guardias y registad las dos casas como un señor y rochefort se precipitó fuera de la sala quedó solo el cardenal se puso pesativo por un instante y tocó por tercera vez la campanilla volvió a aparecer el mismo oficial hace de entrar al preso el señor bonasie fue introducido de nuevo y a una señal del cardenal el oficial se retiró vos me habéis engañado dijo severamente el cardenal yo? exclamó bonasie ¿me he engañado a vuestra eminencia? cuando vuestra mujer iba a la calle de bogeegag y a la calle de la agp no entraba en casa de ningún comerciante de telas pues adónde iba Dios mío iba a la casa de la duquesa de chevres y a casa del duque de backingam ah, si dijo bonasie reanimando sus recuerdos si, eso mismo vuestra eminencia tiene razón ya dije muchas veces a mi mujer que parecía bien extraño los tenderos de géneros viviesen en unas casas que no tenían muestra y cada vez que se lo decía ella se echaba a reír ah, monseñor, continúa bonasie postrándose a los pies de su eminencia ah, vos sois el cardenal el gran cardenal a quien todo el mundo reverencia el cardenal por mediano que fuese su triunfo sobre un ser tan vulgar como bonasie no dejo de mostrar si un tanto satisfecho en seguida como si una nueva idea se ha acudido a su imaginación entre abrio sus labios con una dulce sonrisa y tendiendo la mano al mercader levantaos mi buen amigo le dijo conozco que sois un hombre de bien el cardenal ha tocado mi mano yo he tocado la mano del grande hombre exclamó bonasie el grande hombre me ha llamado su amigo si, mi amigo si dejo su eminencia con el tono paternal que solía tomar algunas veces que engañaba a las personas sencillas que no le conocían y como se ha sospechado de vos injustamente sois acreedor a una indemnización tomad esta bolsa en la que hay 200 pistolas y perdonadme que yo os perdonemos señor dijo bonasie vacilando sobre si tomaría o no la bolsa recelando sin duda que este pretendido regalo no fuese una chance vos eréis muy libre de hacerme prender lo sois también de hacerme dar tormento y aún demandarme a orcar vos sois dueño absoluto y yo no habría podido replicar una sola palabra que os perdone monseñor vamos, vamos, no pensemos más en ello ah, mi querido bonasie vos añadís a vuestra honradez la generosidad ya lo veo y os doy mil gracias así pues tomad la bolsa y confío que no marcharéis del todo descontento al contrario marcharé orgulloso de haber hablado con vos monseñor adiós pues o más bien hasta la vista porque confío que nos volveremos a ver tantas veces como quiera vuestra eminencia estoy enteramente a las órdenes de vuestra eminencia pues será muy a menudo perder cuidado porque me gusta en extremo hablar con vos oh monseñor a la vista señor bonasie a la vista y el cardenal le hizo una señal con la mano a la cual contestó bonasie inclinándose hasta el suelo enseguida se retiró de espaldas y cuando estuvo en la antesala el cardenal oyó que gritaba entusiasmado viva monseñor, viva su eminencia viva el gran cardenal este escuchó con la sonrisa en los labios aquella ardiente prueba de los sentimientos entusiastas del buen bonasie y cuando sus gritos se perdieron en la distancia bien, dijo y aquí un hombre que se hará matar por mí pusose después a examinar con la mayor atención el plano de la rochela que como hemos dicho estaba extendido sobre su bufete trazando con un lápiz la línea por donde debía pasar el famoso dique que 18 meses después cerraba el puerto de la ciudad sitiada cuando estaba más profundamente sumergido en sus meditaciones estratégicas abrióse la puerta y entró rosefort y bien dijo vivamente el cardenal levantándose con una prontitud que daba el grado de importancia que daba a la comisión que había confiado el conde y bien repuso este efectivamente una joven de 26 a 28 años y un joven de 35 a 40 han estado hospedados el uno cuatro días y el otro cinco en las casas indicadas por vuestra eminencia pero la joven partió anoche y el joven esta mañana ellos eran exclamó el cardenal y la joven llegó a un parálogo ahora continuó Ya será tarde para correr tras ellos la duquesa está ya en tu y el duque en Bolonia en Londres es donde debemos irles a la zaga ¿Cuáles son ahora las ordenes de vuestra eminencia? No se os escape ni una palabra de lo que ha pasado que la reina quede en entera seguridad que ignore que nosotros sabemos su secreto que crea que nos ocupamos de descubrir una conspiración cualquiera Enviadme a seguíe el guardasellos. Y del hombre ese que ha hecho vuestra eminencia. ¿Qué hombre? dijo el cardenal. ¿Ese tal bonasíe? He sacado de él todo el partido más brillante. Le he convertido en espía de su mujer. El conde de Rochefort se inclinó como hombre que reconocía la superioridad de ingenio de su señor y se retiró. Habiendo quedado solo el cardenal, Sentose de nuevo escribió una carta que silló con su seño particular y tocó la campanilla. Por cuarta vez apareció el oficial. Enviadme a Vitré y decirle de paso que se prepare para un viaje. Al cabo de un momento, el hombre por quien había mandado estaba ya en su presencia con botas y espuelas. Vitré dijo, vais a partir a toda prisa para Londres. No os detendréis ni un momento en el camino. Entregareis esta carta a Milady. Aquí tenéis un vale de 200 pistolas. Pasada veros con mi tesorero y os las entregará. Otras tantas os aguardan si os hayáis de vuelta dentro de seis días y habéis desempeñado bien vuestra comisión. El mensajero se inclinó sin hablar palabra, tomó la carta y el vale y partió. La carta decía así. Milady, asistida al primer baile en que se encontrará el duque de Buckingham, veréis relucir en su perpunte doce retes de diamantes, acercáos a él y cortadle dos. Cuando los retes estén en vuestro poder, avisadmelo incontinenti. Fin del capítulo catorce.