 Д illusion gentlemen, the President of the United States, and the general secretary of the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union. Дарю вас. Welcome to the White House. This ceremony and the treaty we're signing today are both excellent examples of the rewards of patience. Благодарю вас всех, добро пожаловать в белый дом. Настоящая церемония и договор, который мы сегодня подписываем служит прекрасным примером награды затерпения. Более шести лет тому назад в 18 ноября 1981 года я впервые предложил, что в последствии стало называться нулевым вариантом. Это было простое предложение, можно сказать, обезоруживающе просто. В отличии от договоров прошлого, этот договор не просто узаконил существующее положение или новое наращивание вооружений. В нем не говорилось лишь о том, чтобы взять гонку вооружения под контроль. Впервые в истории обсуждения контроля над вооружениями было заменено понятием сокращения вооружений. В данном случае полной ликвидации целого класса американских и советских ядерных ракет. Это конечно потребовало резкого сдвига в мышлении и некоторое время для того, чтобы этот подход стал понятной мировой общественности. Реакция на это была по меньшей мере смешанной. Для некоторых нулевой вариант казался недоступной мечтой и чем-то нереальным. Для других он казался просто пропагандистским приемом. Но стерпением, упорством и приверженностью к делу мы превратили эту недоступную мечту в реальность. Господин генеральный секретарь, я уверен, что вам знакомо известно басня крылого лебедя, раки и щуки. Так вот, это тройка однажды взялась сдвинуть с места воз. Они впрягивали. Я не знаю. Я не знаю. Я не знаю. Я не знаю. Я не знаю. Я не знаю. Я не знаю. Так вот, эта тройка однажды взялась сдвинуть с места воз. Они впряглись в него. Воз не был очень тяжелым, но несмотря на всех их усилия, они просто не смогли его сдвинуть с места. Дело в том, что лебед тянул воздух, рак все пятился назад, а щука стремилась в воду. В результате, они ничего не добились, и воз поныне там. Нужно сказать, что крупные и основные различия в понятиях, он раздственности по-прежнему существует между нашими странами. Однако сегодня, по крайней мере, по этому жизненно важному вопросу, мы видим, чего можно добиться, когда мы вместе тянем в одном направлении. Одни лишь цифры подчеркивают значение этого соглашения. У советской стороны более 1500 развернутых боеголовок будет снята с ракет, и все ракеты средней дальности наземного базирования, включая СС-20, будут уничтожены. С нашей стороны все ракеты першинг-2 и крылатые ракеты наземного базирования с более чем четырьмя стами и развернутых боеголовок будут уничтожены. Дополнительные запасные ракеты у обеих сторон также будут уничтожены. Дополнительные запасные ракеты у обеих сторон также будут уничтожены. Назначение этого... На каждой встрече вы это повторяете. Мне нравится. Назначение этого договора выходит за рамки чисто цифровых понятий. Мы знакомы с мудрости старой русской пословицы. Я уверен, что вы ее знаете, господин генеральный секретарь. Хотя при моем произношении может быть будет трудно ее понять. Пословица гласит, доверяй, напроверяй. Эта сглашение предусматривает самый строгий режим контроля, который когда-либо осуществлялся. А также предусматривается здесь ряд других видов инспекций на местах. Этот договор защищает интересы друзей-союзников Америки. И даже систратим и научим людям систратим и научим людям систратим. Оставить все эти annually не hipsизмотровые. Этот договор защищает интересы друзей и союзников Америки. Он также воплощает еще один важный принцип – необходимость иметь больше гласность в отношении военных программ и сил сторон. Мы можем лишь надеяться на то, что этот исторический договор будет не самодселью, а началом рабочих взаимоотношений, и респекта для человеческих и природных прав. Мы можем лишь надеяться на то, что этот исторический договор будет не самолетом, а началом рабочих взаимоотношений и даст возможность энергичным взяться за другие, стоящие перед нами актуальные проблемы, ядерные и стратегические наступальные вооружения, равновесие обычных вооруженных сил в Европе, разрушительные и трагические региональные конфликты, имеющие место в столь многих регионах нашей планеты, уважения прав человека и природным правам, данным нам всем от Богу. Благодарю и поздравляю всех, кто так усердно работал, чтобы превратить мечту в реальность прежде всего послов Глитмана и Обухова. Вот еще одна русская пословица. И, как вы видите, я останавливаюсь на таком русских пословиц. Урожай получаешь больше потом, чем рассой. Итак, я предлагаю господину генеральному секретарю, чтобы мы с ним дали вам послам еще одно последнее указание. Отдохните. Вы этого действительно заслужили. Итак, господин генеральный секретарь, желаете ли вы сказать несколько слов перед тем, как мы подпишем договор? Медведь, господин и господин, вынесут свой вердикт о значении события, которое совершается на наших глазах. Но я рискну сказать, то, что мы сейчас сделаем, подпишем первое соглашение о ликвидации ядерного оружия, имеет все человеческое значение, как с точки зрения мировой политики, так и с точки зрения гуманизма. Для всех, но всё прежде всего для наших двух großen держав наговор от его lançßer........ У нас есть универсальная значительность от Манкины, от стандартной политики и от стандартной человечества. Для всех, но прежде всего для наших двух великих держал договор, тех, с которым находится на этом столе, открывает большой шанс, позволяющий выбраться наконец на дорогу в сторону отгрызящей катастрофы. Мы обязаны использовать этот шанс сполна в совместном движении к безядерному миру, которое обещает нашим детям и внукам и детям этих внуков полноценную счастливую жизнь без страха и бессмысленной траты ресурсов на средство уничтожения. Для всех, и, above all, for our two great powers, the treaty whose text is on this table offers a big chance at last to get onto the road leading away from the threat of catastrophe. It is our duty to take full advantage of that chance and move together toward a nuclear-free world, which holds out for our children and grandchildren and for their children and grandchildren the promise of a fulfilling and happy life without fear and without a senseless waste of resources on weapons of destruction. Можно гордиться тем, что мы сажаем этот расток способный превратиться в могучие дерева мира, но, наверное, еще рано раздавать друг другу лавровые винки. Великий американский поэт и философ Емерсон сказал, лучшая награда за хорошо сделанное дело – это сделать его. Так давайте вознаградим себя, приступив к делу. Пройден трудных, в трудах и спорах почти себе летний путь. Осталось сделать еще один шаг к этому столу, чтобы соглашение подписать. Пусть 8 декабря 1987 года станет датой, которую занесут в учебнике истории. Датой, которая обозначит водораздел, отделяющий эру нарастание, ядерные угрозы от эры демилитаризации жизни человечества. Президент я предлагаю. Можем даже меня.