 Hi everybody, welcome back to Facebook on this Tuesday evening. It's great to have you with us today I'm joined by councilmember Kerry Moon and councilwoman Ann Zayda by Zoom Daniel the new technology and we're pretty good at it so Kerry and Ann thank you for joining us for y'all to talk about your small business and economic committee as we mentioned yesterday we formed four committees with two council members each and today we're going to talk to two of those council members but before we get an update from our two council members I want to give you the daily briefing on our COVID numbers the total numbers were not up yet but we know that Tarrant County has 60 new cases today and Fort Worth has 24 new cases and tragically we have four deaths overnight and all four deaths were over 60 and had underlying health conditions they had all been hospitalized also Daniel for two weeks it hadn't gotten any easier to get an update from our two council members Daniel for two weeks it hadn't gotten any easier to do these updates we're going to continue to ask our viewers and listeners to follow the stay at home rules if we're going to beat COVID-19 we got to all do this thank you what you can't say folks behind the scenes is how hard your council members are working on your behalf today we'll hear from two who really are working really hard thank you so today you're going to hear first from Kerry Mayne council member Kerry Mayne a small business owner who really does understand this Kerry you want to tell us a little bit about your committee's work sure thank you mayor thank you for your leadership during this time the economic and small business advisory committee consists of about 25 local business owners executives chamber presidents and people just who care about small business in Fort Worth our efforts have been kind of broken into three phases the current phase that we are under is evaluating how do we provide resources and communicate to those small business owners during this time we've started with a good consolidation of resources available from the private sector from the federal government and from the state government that's listed on our city of Fort Worth webpage the case he was coming to kill commit is the format of approximately 25 members los cuales también son los de pequeños comercios así como ejecutivos especialistas y también personas que conocen la industria financiera as in mismo también personal de las cámaras de comercio y nos comenta que el ha formado o han formado en ese comité lo que le llaman tres fases la primer fase que es en la que estamos actualmente es más que nada mantenerse con las órdenes que nos dicen en la ciudad que es quedarse en casa así mismo estos están ayudándose o apoyándose a través de diferentes recursos al nivel federal al nivel estatal y también al llevar al nivel privado donde están estos dólares disponibles así mismo él mencionó que hay una página con más información para todos los que son dueños de comercios pequeños y esta página es for word tejas punto joven i want to encourage all of our small business owners to apply for all programs that are available to you a good resource for you as your banker your cpa the local chamber and you're welcome to email me my office we have two bilingual uh associates who can who are willing to help my email address is carry dot new at forth texas dot gov y as in mismo él os invita a que todos ustedes busquen más información y uno de los pasos que recomienda es empezar a ver los préstamos con los bancos en estos préstamos también usted puede recibir consejería de su contadora administrativo as in mismo de las cámaras de comercio y también para que usted vea qué tipos de fondos monetarios existen con un préstamo de banco también él se pone a su disposición para más información o preguntas en su correo electrónico donde nos comenta también que en su oficina hay dos personas bilingües que le pueden ayudar con esta información y su correo electrónico electrónico es kerry moon at four or texas punto at some point our next phase will be getting businesses open we know that government is not the long-term solution but by all standards footwork remains classified as having substantial community spread of cobit 19 i sure he is fast as local government move to stop community spread we can move to reopen our businesses in a modified approach to get our employees back to work y hablando en la siguiente fase él nos comenta de que en algún momento en algún punto la meta es de abril de nuevo todos los negocios y también el sabe que no debemos de estar solamente confiados en el gobierno es importante que hayan algunos estándares y a sí mismo sabemos que la ciudad de footwork se ha clasificado como una comunidad substancial por este virus del cobit 19 a sí mismo su tarea es de trabajar con todos ustedes para que en su momento en esta fase dos se abran los negocios nuevamente our last phase will be insurance insuring business success in a post cobit 19 environment footwork was a great place to do business before cobit 19 and footwork be a great place to do business after cobit 19 we will do our part to keep taxes low to reduce regulation to build infrastructure to provide resources so our businesses can be successful when we are open y en la fase número tres de este plan que ellos tienen ellos nos comentan que quieren asegurarse de que los negocios sean exitosos después de cobit 19 esto significa que su ambiente sea mejor a qué se refiere con esto bueno tratarán de ayudar a todos estos comercios pequeños a ayudarles en las siguientes áreas reducir sus impuestos también reducir las regulaciones que existen y también también ayudarles en construir su infraestructura esto es para que atraiga a nuevos clientes en la ciudad de footwork y así salir todos adelante el comentó que antes de cobit 19 estamos muy bien y ahora después de cobit 19 estaremos mucho mejor kerry this committee has been tasked with a heavy lift but it's critical to what we're doing so thank you you know and kerry talked about the hard work that your committee is doing the critical and he talked a little bit about phase one why don't you tell us a little bit more about those efforts that y'all are working on y la caldeza de pregunta a la consejada sera de que ya en nuestro en nuestro amigo kerry moon comentó de la fase uno lo que están haciendo pero también ella está haciendo un gran trabajo en esa fase y le pedimos ahora que nos dé su punto de vista thank you the economic impact of this pandemic affects our small businesses and their employees so while we are all focused on the immediate public health concerns for our community we're not waiting to consider the importance of the economic fatality and doing all we can to support local businesses la consejada sera conoce y sabe de que esta economía está siendo impactada bastante fuerte por esta pandemia y afecta a todos los negocios o comercios pequeños pero es importante que nos mantengamos enfocados y que también nos preocupamos por la salud pública de todos los residentes así mismo ya comenta que no tenemos que estar esperando para encontrar la importancia de la economía y tenemos y ellos están listos para apoyar a todos los comercios locales it's important to know that the covet nineteen small business and economic recovery advisory committee is made up of many representatives of the very businesses that we set out to assist and support this allows us to hear directly from those who are most impacted in this area and craft the support that most is directly aligned with their needs y comenta que también es importante de que los negocios pequeños afectados por covet 19 estos comités están formados por muchos representantes de esos mismos comercios o negocios y es importante que ellos salgan y les ayudan a apoyarlos en las situaciones que ellos tienen así mismo eso les permite que estos negocios sean mejores impactados para mejorar y establecer el apoyo que ellos directamente necesiten several organizations have that assist businesses during regular times have been vital to the work of this committee these include near south side ink downtown court worth ink east court worth ink and all of the chambers visit court worth are also providing help to businesses and these groups help in their sphere of influence in regular times they are going above and beyond to support those work groups and businesses during these times y también hay muchas organizaciones que están involucrados en todos estos por ejemplo y este tipo de ayuda que ellos dan es vital para la fuerza de trabajo para nombrar algunos tenemos a la organización near south side ink también tenemos el for world downtown así mismo el is for work ink y también todas las cámaras de comercio incluyendo la organización que se llama visit for work y así como todos estos negocios son influyentes y están haciendo más de lo que tengan que hacer están yendo más allá de la meta obviamente para proveer ayuda en estos tiempos que no son tan regulares so each of these organizations have put together lists of businesses that remain open and help them transition in ways that allow them to continue to operate and continue through these difficult times and are also promoting ways in which you can support and access their services y así mismo todas estas organizaciones han puesto listas juntas donde informan que negocios siguen abierto así mismo la transición y las formas que los están apoyando ellos para seguir en operación y como promover el servicio que ellos ofrecen but communication is key the city continues to push out some information via all of our channels social media email the internet we need to ensure that we are getting information out in all of the ways possible so that people can understand it since a lot of the documentation that is required is very complex and difficult to get through a coordinated communication effort would be ideal and there is a lot of sharing going on amongst all of these organizations and most important information is getting out to the people that need to be reached but the community committee has suggested that we put together a simplified graphic that can outline where all of these companies can find resources amongst all of these entities and staff is working with visit four words to complete that document and then we can start promoting it algo que ella nos comenta es de que la comunicación es la llave para todo esto y es por eso que es importante que todos ustedes sigan las redes sociales la internet la para que ustedes estén conectados o a través también del correo electrónico y es por eso que sabemos que hay mucha documentación que es muy compleja para todos los comercios pequeños así mismo el comité organizó y presentó algunas opciones donde todos ustedes pueden compartir toda esta información en todas las organizaciones y también es importante que toda esta información llegue a personas que les es difícil obtener este tipo de asesoría el comité también comentó hacer una gráfica simple donde se delinea las compañías y los recursos que pueden encontrar en cada uno de ellos así mismo el personal estará trabajando con la organización visit for work para promover y completar esta documentación communication really is the key thank you and for helping in this uncharted time carry as we wrap up real quickly give us just some resources that small businesses can use la caldeza dice también está de acuerdo que la comunicación es importante la dada gracias a nuestra consejada anzara y también le pide acorde al consejado moon que nos dé algunos puntos básicos donde las personas pueden buscar algún tipo de apoyo sure the resources i want to encourage our business owner to utilize start with your banker your cpa who does your taxes for you talk to even an insurance agent look to the vendors that you have paid services to over the last many years and look for opportunities to survive in this business look at restructuring your debt we are in interest declining interest rate environment and there are opportunities there of our business owners and those conversations can be had with yours with your with your banker la recomendación que tiene para los dueños de comercios pequeños es primero y antes que nada pueden empezar a platicar con su banquero asimismo con su administrador económico y también ese tipo de apoyo también nos comenta que es importante que ustedes empiezan a ver cuánto se debe en el comercio cuánto deben ustedes asimismo empezar a ver su reporte de archivos y también lo que ustedes están recomendando o haciendo económicamente es un tiempo importante para que analizan su situación financiera councilmember moon thank you mom and pop operations too can go to our business assistance center if you're not used to having a spreadsheet and all those you can learn about that there as you know también los pequeños comercios que son comercios de casa pueden asistir a estos recursos que existen para todos ustedes sabemos y entendemos que es difícil hacer una hora una hoja donde ustedes se organizan todo financieramente pero también pueden recibir ayuda ahí mismo so to wrap up real quickly council woman's i to give us just a few of the financial resources that might be available nada más en unos puntos muy breves nuestra consejar será nos va a dar unos puntos breves de donde puede haber recursos para los comercios the applications for the paycheck protection program went live the economic disaster loan program is also their website is also up and available the small business association association and score in terran county small business are also continuing to conduct webinars and provide technical assistance to business owners looking to apply for those many committee members have shared with us that there are a lot of questions ongoing from small businesses for applying for these so we continue to provide resources to answer those questions using our partners with the chambers to do some hand holding to help them through these processes but on a good news side facebook announced a hundred million dollar grant program for businesses in communities where they have a presence and the city staff is working with our local facebook representatives to provide more details on that program algunos de los áreas donde ustedes pueden ir a buscar apoyo recursos ella lo mencionó es el programa de protección para los cheques conocido en sus siglas en inglés por ppp así mismo también hay una programa para apoyar en los negocios en desastre donde ustedes pueden pedir un préstamo así mismo también ustedes pueden asistir a la sitio de internet que es conocido por la sba así tiene también algunos fondos monetarios y así mismo como las cámaras de comercio que están disponibles para darle algún tipo de recurso algo muy importante y en las noticias nuevas es de que facebook anunció de que tendrán 100 millones de dólares en un programa para ayudarle a negocios o comercios en las comunidades donde estén presentes esto significa que personal de la ciudad de for work estará trabajando con los representantes locales de facebook para darles más información una vez que este dinero esté disponible so as we closed today folks i want to thank councilwoman zeta councilmember main for their hard work on your behalf for helping run this committee y antes de que cerremos el día de hoy la alcaldesa le quiere agradecer a los dos consejales de la ciudad de for work and sara y también a kerry moon por el trabajo que han hecho en esta área es daniel just like we always do let's get everybody to help with this effort and stay home y así como dice la alcaldesa como siempre lo hemos dicho hay que asegurarnos de que todos se queden en su casa y que se mantengan ahí so y all stay safe y all stay healthy y y all stay home y en las palabras de la alcaldesa que ya es muy conocida su frase ella comenta que dese usted más perdón manténgase saludable manténgase seguro y quédese en casa gracias gracias a todos thanks to all of them