Loading...

2/3 Alfonso X el Sabio (Cronología histórica)

2,116 views

Loading...

Loading...

Loading...

Rating is available when the video has been rented.
This feature is not available right now. Please try again later.
Uploaded on May 13, 2010

Música: Cantiga 195 "Quena festa e o dia"
Intérpretes: Schola Cantorum Basiliensis

Quand' el est' oydo
ouve, esmarrido
foi e mui partido
do que acometia;
e ant' a chorosa
se connoceu por falido,
pois religiosa

Quena festa e o dia
da mui Groriosa
quiser guardar todavia,
seer-ll-á piadosa.

Era ben na mente.
Poren mantenente
a un seu sergente
diz: "A abadia
que é en Tolosa
mi leva, de San Clemente,
esta querelosa.
Quena festa e o dia...

E di log' a essa
que é abadessa,
que nunca condessa
sigo colleria
que mais proveitosa
lle seja, ca, mia promesa,
non é revoltosa."
Quena festa e o dia...

Ey-la no convento,
e el, non con cento,
no torneamento,
u morte prendia
mui perigoosa;
e y ouv' enterramento
na praça ervosa.
Quena festa e o dia...

O convent' estando
a el asperando
muit' e preguntando
quando chegaria;
mais lá mui queixosa
a moça foi por el, quando
ouve sospeytosa
Quena festa e o dia...

Sa vida, e forte
temeu del sa morte.
Mais deu-ll' en conorte
de noit' u durmia
a mui Graciosa,
dizendo: "Daquel ssa sorte
non é temerosa,
Quena festa e o dia...

Ca ja é na vida
e santa e comprida.
Mas tu sen falida
mia messageria
faz com' anguçosa
à abadessa, que ida
jaça mui trigosa
Quena festa e o dia...

Ali u lidaron,
ca ben y mataron
e ar enterraron
aquel que t' avia
por muit' enganosa-
mente, e a el tiraron
daquest' amargosa
Quena festa e o dia...

Vida e deserta;
de que será certa
quando vir aberta-
mente que nascia
hûa deleytosa
rosa; poren sen referta
vaa y goyosa."
Quena festa e o dia...

* * * * * *

Cuando él esto oyó, quedó desalentado y muy disuadido de lo que había emprendido, y, ante la llorosa, se reconoció como equivocado, pues ella era religiosa, en su mente. Y por ello, de inmediato, a su sirviente le dijo:
"A la abadía de San Clemente, que está en Tolosa, llévame a esta quejosa, y di luego a la abadesa que nunca cogería consigo condesa que de más provecho pueda serle, porque, se lo aseguro, no es revoltosa."
Hela a ella en el convento, y a él, y no con otros cien, en el torneo, en el que hallaba muy peligrosa muerte, y tuvo enterramiento en una plaza cubierta de hierba.
La comunidad del convento estaba esperándolo a él y se preguntaban cuándo llegaría; pero la muy doliente moza fue a buscarlo cuando receló por la vida y temió la muerte de él. Pero la consoló, de noche, cuando dormía, la muy graciosa diciéndole:
"La suerte de aquel caballero no es temerosa, porque está ya en la vida santa y plena. Pero tú sé mensajera de mi encargo, como muy diligente, ante la abadesa, que muy rápidamente vaya allí donde lidiaron, porque allí mataron y enterraron a aquel que te había tomado muy engañosamente, y ya lo sacaron de esta amarga y desierta vida; de ello será cierta cuando vea, abiertamente, una deleitosa rosa; que sin dilación vaya allá, y gozosa."

* * * * * *

When he had heard this, he was chastened and regretted what he was doing and confessed his error before the rearful girl, for she was very religious in her mind.
Therefore, he quickly said to one of his servants: "Take this unhappy girl to the abbey of Saint Clement in Toulouse for me, and tell the abbess that she could take in no countess who would be of more benefit to her, for, upon my word, she is not disorderly."
She went to the convent, and he, alone, without escort of hundreds, proceeded to the tournament, where he met a violent death and was buried in the grassy field.
The convent was anxiously waiting for him and asking when he would arrive. The girl was very worried about him when she suspected his life was in danger and feared his death. However, the Glorious One brought comfort to her at night while she lay sleeping, saying:
"The fate of that knight is not fearful, for he is now in that perfect and holy life. But you must deliver my message diligently to the abbess, that she must speedily go there to the place where they fought, for on that spot they killed and buned that man who deceived you and took him from this bitter and barren life. She will be certain of the place when she sees clearly a beautiful rose blooming. Therefore she must not object but go there joyfully."

  • Category

  • License

    • Standard YouTube License

Loading...

When autoplay is enabled, a suggested video will automatically play next.

Up next


to add this to Watch Later

Add to

Loading playlists...