 37. Abenteuer des Nibelungenliedes. Diese LibriVox-Aufnahme ist in öffentlichem Besitz. Das Nibelungenlied übersetzt von Karl-Josef Simrock. 37. Abenteuer. Wie Rüdiger erschlagen ward. Die Heimatlosen hatten am Morgen viel getan. Der Gemahl Gottlindens kam zu Hof heran und sah auf beiden Seiten des großen Leids beschwer. Darüber weinte inäglich der Getreuer Rüdiger. »Owe, daß sich das Leben, sprach der Held, gewann, und diesem großen Jammer nun niemand wehren kann. So gern ich Friedenschüfe. Der König geht's nicht ein, da ihm das Unheil stärker, immer stärker, bricht herein.« »Zu Dietrichensante, der gute Rüdiger, ob sie's noch könnten wenden, von den Königen her.« Da entbot ihm der von Berne. »Wer möchte ihm widerstehen? Es will der König Etzel keine Söhne mehr sehen. Da sah ein Heunenrecke, Rüdigern, dastehen, mit weinenden Augen, wie er ihn oft gesehen. Er sprach zu der Königin.« »Nun seht, wie er dasteht, den ihr und König Etzel vor allen Andern habt erhöht, und dem doch alles dienet, die Leute wie das Land. Sie sind so viel der Bogen an Rüdigern gewandt, deren er so manche von dem König haben mag. Er schlug in diesen Stürmen noch keinen löblichen Schlag. Mich düngt ihn kümmert wenig, was hier mit uns geschieht, wenn er nach seinem Willen bei sich die Fülle sieht. Man rühmt, er wäre kühner, als jemand möge sein. Das hat uns schlecht bewiesen in dieser Not der Augenschein.« »Mit traurigem Mute, der vielgetreue Mann, den er so reden hörte, den Heunen sah er an. Er gedachte, dessen giltst du. Du sagst, ich sei verzagt. Da hast du deine Meeren zu laut bei Hofe gesagt.« Er zwang die Faust zusammen. Da lief er ihn an und schlug mit solchen Kräften, den heunischen Mann, daß er ihm vor die Füße niederstürzte tot. Da war gemährt aufs Neue, dem König Etzel die Not. »Fahr hin, nichts wird gar bösewicht!« sprach der Rüdiger. »Ich hatte doch des Leides genug und der Beschwer. Das ich hier nicht fechte, was rückst du mir das?« »Wohl trüg ich den Gästen mit Grunde, feindlichen Hass. Und alles, was ich könnte, tät ich ihnen an. Hätte ich nicht hierher geführt, die Guntern untertan. Ich war ihr Geleite in meines Herren Land. Drum darf sie nicht bestreiten, meine unseelige Hand.« Da sprach zum Markgrafen Etzel der König her. »Wie habt ihr uns geholfen, viel edler Rüdiger? Wir hatten doch der Toten so viel in diesem Land, daß wir nicht mehr bedurften. Mit Unrecht schlug ihn eure Hand.« Da sprach der edle Ritter. Er beschwerte mir den Mut und hat mir bescholten die Ehre wie das Gut, des sich aus deinen Händen so große Gaben nahm, was nun dem Lügenbolde übel auch zu Statten kam. Da kam die Königstochter. Die hat es auch gesehen, was von des Helden Zornel dem Heunen war geschehen. Sie beklagte es ungefüge. Ihre Augen wurden nass. Sie sprach zu Rüdigeren. »Wie verdienten wir das, daß ihr mir und dem König noch mehrt unser Leid? Ihr habt uns, edler Rüdiger, verheißen alle Zeit. Ihr wollet für uns wagen die Ehre wie das Leben. Auch hört ich viel der Recken den Preis des Mutes euch geben. Ich mahn euch nun der Treue, die mir schwur eure Hand. Da ihr mir zu äzeln rietet, Ritter auserkannt, das ihr mir dienen wolltet bis an unseren Tod. Das war mir armem Weibe, noch niemals so bitter Not. Das kann ich nicht leugnen. Ich schwur euch, Königin, die Ehre wie das Leben, gebe ich für euch dahin. Die Seele zu verlieren, habe ich nicht geschworen. Zu diesem Hofgelage bracht ich die Fürsten wohlgeboren. Sie sprach, gedenke Rüdiger, der hohen Eide dein, und deiner steten Treue, wie du den Schaden mein immer wolltest rechen und wenden all mein Leid. Der Markgraf entgegnete. Ich war euch stets zur Dienst bereit. Etzel der Reiche hob auch zu fliehen an. Da warfen sie sich beide, zu Füßen vor den Mann. Den guten Markgrafen man da in Kommasar. Der vielgetreue Recke, jammervoll, begann er da. O weh, mir unseelgem, muss ich den Tag erleben. Aller meiner Ehren soll ich mich nun begeben. Aller Zucht und Treue, die Gott mir gebot. O weh, Herr des Himmels, das mir es nicht wenden will, der Tod. Welches ich nun lasse, das andere zu begehen, so ist doch immer übel und arg von mir geschehen. Was ich tu und lasse, so schild mich alle Welt. Nun möge mich erleuchten, der mich dem Leben gesellt. Da baten ihn so dringend der König und sein Weib, das bald viel degen mussten, Leben und Leib, von Rüdgers Hand verlieren, und selbst der Held erstab. Nun mögt ihr bald vernehmen, welchen Jammer er erwarb. Er wusste wohl, nur Schaden und Leid sei sein Gewinn. Er hätt es auch dem König und der Königin gern versagen wollen. Der Held besorgte sehr, er schlug er ihrer einen, daß er der Welt ein Gräuel wär. Da sprach zu dem Könige dieser Kühnemann, Herr Etzel, nehmt zurück, was ich von euch gewann, das Land mit den Burgen, bei mir soll's nicht bestehen. Ich will auf meinen Füßen hinaus in das Elend gehen. Alles Gutes ledig, räum ich euer Land. Mein Weib und meine Tochter nehm ich an die Hand, eh ich so ohne Treue entgegenge dem Tod. Das hieß auf üble Weise verdienen euer Gold so rot. Da sprach der König Etzel, wär aber Hilfe mir. Mein Land mit den Leuten, das alles gebe ich dir, das du mich rächest, Rüdiger, an den Feinden mein. Du sollst neben Etzeln ein gewaltiger König sein. Da sprach wieder Rüdiger, wie dürft ich ihnen schaden? Heim zu meinem Hause hab ich sie geladen. Trinken und Speise ich ihnen gütlich bot. Dazu meine Gabe, und soll ich sie nun schlagen Tod? Die Leute mögen wänen, ich sei zu verzagt. Keiner meiner Dienste war ihnen je versagt. Sollte ich sie nun bekämpfen, das wär nicht wohl getan. So räute mich die Freundschaft, die ich an ihnen gewann. Geisel her dem Degen gab ich die Tochter mein. Sie konnt auf Erden nimmer besser verwendet sein. Seh ich auf Zucht und Ehre, auf Treu oder Gut. Nie ein so junger König trug wohl tugendreicher Mut. Da sprach wieder Krimhild. Viel edler Rüdiger, nun lass dich erbarmen, unseres Leids beschwer, mein und auch des Königs. Gedenke wohl daran, dass nie ein Wirt auf Erden so leide Gäste gewann. Da begann der Markgraf zu der Königin her. Heut muss mit ihm leben, entgelten Rüdiger, was ihr und der König mir Liebes habt getan. Dafür muss ich sterben. Es steht nicht länger mehr an. Ich weiß, dass noch heute meine Borgen und mein Land euch ledig werden müssen, von dieser helden Hand. So befehle ich euch auf Gnade, mein Weib und mein Kind, und all die Heimatlosen, die da zu Bächlaren sind. Nun, Lorne, Gott dir, Rüdiger, der König sprach da so. Er und die Königin, sie wurden beide froh. Uns seien wohl befohlen, alle Leute dein. Auch trau ich meinem Heile, du selber werdest glücklich sein. Da setzte er auf die Waage, die Seele wie den Leib. Da begann zu weinen, König Etzelzweib. Er sprach, ich muss euch halten, den Eid, den ich getan. O weh meiner Freunde, wie ungern greif ich sie an. Man sah ihn von dem König hinweggehen, trauriglich. Da fand er seine Recken nahestehen bei sich. Er sprach, ihr sollt euch waffnen, ihr all in meinem Lähen. Die Kühnen burgunden, muss ich nun leider bestehen. Nach den Gewaffen riefen die Helden all zu hand, ob es Helm wäre oder Schildesrand. Von dem Ingesinde wart es herbeigetragen. Bald hörten Leidemäere die stolzen Fremdlinge sagen. Gewaffnet wart da Rüdiger mit fünfhundert Mann. Darüber zwölf Recken, zu hilf er sich gewann. Sie wollten preiserwerben in des Sturmes Not. Sie wussten nicht die Mäere, wie ihnen nahe der Tod. Da sah man unterm Helme den Markgrafen gehen. Scharfe Schwärter trugen die in Rüdgers Lähen. Dazu vor den Händen die lichten Schilde breit. Das sah der Fiedelspieler. Dem war es ohne Maßen Leid. Da sah der junge Geisel her seinen Schwergehen mit aufgebundenem Helme. Wie mochte er da verstehen, wie er damit es meine, es sei denn treu und gut. Da gewann der edle König von Herzen fröhlichen Mut. Nun wohl mir solcher Freunde, sprach der Geisel her, wie wir gewonnen haben auf der Fahrt hierher. Meines Weibes Willen ist uns hilfenah, lieb ist mir meiner Treue, daß diese Heirat geschah. »Wes ihr euch wohl tröstet,« sprach der Fiedelmann. »Wann saht ihr noch zur Sühne, so viel der Helden nahen, mit aufgebundenen Helmen, die Schwärter in der Hand. Er will an uns verdienen, seine Burgen und sein Land. Ehe der Fiedelspieler, die Rede sprach voll aus, den edlen Markgrafen sah man schon vor dem Haus. Seinen Schild den Guten setzt er vor den Fuß. Da mußt er seinen Freunden versagen, dienstlichen Gruß. »Rüdiger der Edle, rief da in den Saal. Ihr Kühnen nie belungen, nun wert euch allzu mal. Ihr solltet mein genießen, ihr entgeltet leider mein. Wir waren ehmals Freunde, der Treue will ich ledig sein. Da erschraken dieser Meere die Notbedrängten schwer. Ihnen war der Trost entsunken, den sie gewähnt vorher, da sie bestreiten wollte, dem jeder Liebe trug. Sie hatten von den Feinden schon Leid erfahren genug. »Das verhüte Gott vom Himmel, sprach Gunther der Degen, das ihr eurer Freundschaft tätet so entgegen, und der großen Treue, darauf uns san der Mut. Ich will euch wohl vertrauen, dass ihr das nimmer mehr tut. »Es ist nicht mehr zu wenden, sprach der Kühnemann. Ich muß mit euch streiten, wie ich den Schwur getan. Nun wert euch, Kühne Degen, wenn euch das Leben wert, da mir die Königstochter nicht andere Willkür gewährt. »Ihr versagt uns nun zu spät, sprach der König her. Nun mög euch Gott vergelten, viel Edler-Rüdiger, die Treu und die Liebe, die ihr uns habt getan, wenn ihr bis ans Ende auch halten wolltet daran. Wir wollen stets euch danken, was ihr uns habt gegeben. Ich und meine Freunde, lasset ihr uns leben. Die herrlichen Gaben, als ihr uns brachdet her, in Etzels Land mit Treue, desgedenkt, Edler-Rüdiger. »Wie gern ich euch das gönnte, sprach Rüdiger der Degen, dass ich euch meiner Gabe die Fülle dürfte wägen, nach meinem Wohl gefallen. Wie gerne tät ich das? So ist mir nicht Erwirbe der edlen Königin Hass. »Lasst ab, Edler-Rüdiger, sprach wieder Gernot. Nie wart ein Wirt gefunden, der ist in Gästenboot, so freundlich und so gütlich, als uns von euch geschehen. Das sollt ihr auch genießen, so wir lebendig entgehen. »Das wollte Gott, sprach Rüdiger, viel Edler Gernot, dass ihr am Reine werret, und ich werret tot. So rettet ich die Ehre, da ich euch soll bestehen. Es ist noch nie an Degen von Freunden übler geschehen. »Nun lohn euch Gott, Herr Rüdiger, sprach wieder Gernot. Eurer reichen Gabe. Mich jammert euer Tod, soll an euch verderben, so tugendlicher Mut. Hier trag ich eure Waffe, die ihr mir gabet, Degengut. Sie hat mir noch nie versagt in all dieser Not. Es fiel vor ihrer Schärfe mancher Ritter tot. Sie ist stark und lauter, herrlich und gut. Gewiss, so reiche Gabe, kein Recke je wiedertut. Und wollt ihr es nicht meiden, und wollt ihr uns bestehen? Erschlagt ihr mir die Freunde, die hier noch bei mir stehen? Mit eurem Schwerte nehme ich, leben euch und leib. So räut ihr mich, Rüdiger, und euer herrliches Weib. »Das wolle Gott, Herr Gernot, und möcht es geschehen, dass hier nach eurem Willen alles könnt ergehen, und euren Freunden bleiben, leben möcht und leib. Euch sollten wohl vertrauen, meine Tochter und mein Weib.« Da sprach von Bogunden der schönen Utekind. »Was tut ihr so, Herr Rüdiger? Die mit mir kommen sind, die sind euch all gewogen. Ihr greift übel zu. Eure schöne Tochter wollt ihr verwitmen, all zu früh. Wenn ihr und eure Recken mich wollt im Streit bestehen, wie wär das unfreundlich, wie wenig ließ es sehen, dass ich euch vertraute vor jedem anderen Mann, als ich eure Tochter mir zum Weibe gewann. Gedenkt eurer Treue, sprach der Rüdiger, und schickt euch Gott von Hinnen viel edler König her. So lasst es nicht entgelten, die liebe Tochter mein. Bei aller Fürsten Tugend geruht ihr gnädig zu sein. »So sollt ich's billig halten, sprach Geisel her das Kind. Doch meine hohen Freunde, die noch im Saal hier sind, wenn die vor euch erstärben, so muss geschieden sein. Diese stete Freundschaft zu dir und der Tochter dein. Nun möge Gott uns gnaden, sprach der kühne Mann. Da hoben sie die Schilde, und wollten nun hinan, zu streiten mit den Gästen in Krimhildens Saal. Laut rief der Hagen von der Stiege her zu Tal. Verzieht noch eine Weile, viel edler Rüdiger. »Also, sprach der Hagen? »Wir reden erst noch mehr, ich und meine Herren, wie uns zwingt die Not. Was hilft es, ätzeln, finden wir in der Fremde den Tod. Ich steh in großen Sorgen, sprach wieder Hagen. Der Schild, den Frau Gotlind mir gab zu tragen, den haben mir die Häuen zerhauen vor der Hand. Ich bracht ihn doch in Treuen her in König-Etzels Land. Dass es Gott vom Himmel vergönnen wollte, dass ich so guten Schildrand noch tragen sollte, als du hast vor den Händen, viel edler Rüdiger. So bedürfte ich in dem Sturme, keine Halsberge mehr. Wie gern wollte ich dir dienen mit meinem Schilde, dürfte ich ihn dir bieten vor Krimhilde. Doch nimm ihn hin, Hagen, und trag ihn an der Hand. Hei, dürftest du ihn führen, Heim in der burgunden Land. Als er den Schild so willig zugeben, sich erbot, die Augen wurden vielen von heißen Tränen rot. Es war die letzte Gabe. Es durft hinfort nicht mehr, einem Degen Gabe bieten von Bechlaren Rüdiger. Wie gremig auch Hagen, wie hart war auch sein Mut. ihn erbarmte doch die Gabe, die der Degen gut, so nah seinem Ende, noch hat an ihn getan. Mancher edle Ritter mit ihm zu trauern begann. Nun lohn euch Gott im Himmel, viel edler Rüdiger. Es wird euresgleichen, gefunden nimmer mehr, der heimatlosen Degen so milde Gabe gebe. Somelge Gott gebieten, dass eure Milde immer lebe. O weh mir dieser Mähre, sprach wieder Hagen, wir hatten herzensschwere, schon so viel zu tragen. Das müsse Gott erbarmen, gilt's uns mit Freunden streit. Da sprach der Markgraf wieder, das ist mir inniglich leid. Nun lohn ich euch die Gabe, viel edler Rüdiger. Was soll ich auch widerfahre von diesen Recken her? Es soll euch nicht berühren im Streit meine Hand, ob ihr sie all erschlüget, die von der Burgunden land. Da neigte sich ihm dankend der gute Rüdiger. Die Leute weinten alle, das nicht zu wenden mehr dieser Herzensjammer. Das war zu große Not. Der Vater aller Tugend fand an Rüdiger den Tod. Da sprach von der Stiege Volker der Fiedelmann, da mein Geselle Hagen euch trug den Frieden an, so biet ich auch, so steten euch von meiner Hand. Das habt ihr wohl verdient an uns, da wir kamen in das Land. Viel edler Markgraf, mein Boote werdet hier. Diese roten Spangen gab Frau Gotlinde mir, das ich sie tragen sollte bei dieser Lustbarkeit. Ich tue es, schau es selber, daß ihr des mein Zeuge seid. Wollt es Gott vom Himmel, sprach der Rüdiger, daß euch die Markgräfin noch geben dürfte mehr. Die Meere sag ich gerne, der lieben Trauten mein, sehe ich gesund sie wieder, des sollt ihr außer Zweifel sein. Nach diesem angeloben, den Schild hob Rüdiger. Sein Mut begann zu toben, nicht lang säumt er mehr. Auch lief er zu den Gästen wohl einem Recken gleich. Viel kraftvolle Schläge schlug da dieser Markgraf reich. Volker und Hagen traten beiseit, wie ihm verheißen hatten, die Degen allbereit. Noch traf er bei den Türen so manchen Kühnen an, daß Rüdiger die Feinschaft mit großen Sorgen begann. Aus Mord begehrte ließen ihn ins Haus hinein, Gernot und Gunther, daß mochten Helden sein. Zurück, Wichter Geisel her, für war es war ihm Leid, er versah sich noch des Lebens, drum miet er Rüdigern im Streit. Da sprangen zu den Feinden, die ihn Rüdgers lehen, hinter ihrem Herren sah man sie kühnlich gehen. Schneidende Waffen trugen sie an der Hand, da zerbrachen viel der Helme und mancher herrliche Rand. Da schlugen auch die Müden noch manchen schnellen Schlag, auf die von Bechlaren, der Tief und Eben brach, durch die festen Panzer und Drang bis auf das Blut. Sie frompten in dem Sturme viel Wunder, herrlich und gut. Das edle Hergesinde war alle nun im Saal. Volker und Hagen, die sprangen hin zumal. Sie gaben niemand Frieden als dem einen Mann. Das Blut von ihren Hieben, von den Helmen, niederan. Wieder der Schwertertosen, so grimmig erklang, daß unter ihren Schlägen das Schildgespänge sprang. Die Schildsteine rieselten, getroffen in das Blut. Da forchten sie so grimmig, wie man es nie wieder tut. Der Vogt von Bechlaren schuf hin und her sich bahn, wie einer, der mit Ungestümen im Sturme werben kann. Des Tages ward an Rüdiger herrlich offenbar, daß er ein Recke wäre, kühn und ohne Tadel gar. Hier standen diese Recken, Gunter und Gernot. Sie schlugen in dem Streite viel der Helden tot. Geiselherren und Dankwart, am Heile wenig lag. Da brachten sie noch manchen hin zu seinem jüngsten Tag. Wohl er wies auch Rüdiger, daß er stark war genug, kühn und wohl gewaffnet, hei, was er Helden schlug. Das sah ein Burgunde, da schuf der Zorn ihm Not. Davon begann zu nahen des edeln Rüdiger tot. Gernot, der Starke, rief den Helden an. Er sprach zum Markgrafen, ihr wollt mir keinen Mann, der meinen leben lassen, viel edler Rüdiger. Das schmerzt mich ohne Maßen, ich ertrag es nicht länger mehr. Nun mag euch die Gabe wohl zu Unstatten kommen, da ihr mir der Freunde hapt so viel benommen. Nun bietet mir die Sterne, ihr edler kühner Mann. So verdien ich eure Gabe, so gut ich immer nur kann. Bevor da der Markgraf zu ihm gedrungen war, wart noch getrübt vom Blute, manch lichter Harnisch klar. Da liefen sich einander die Erbegiergen an. Jed weder sich zu schirmen, vor starken Wunden begann. Doch schnitten ihre Schwärter, es schützten nichts dagegen. Da schlug den König Gernot, Rüdiger der Degen, durch den steinharten Helm, das Niederfloss das Blut. Das vergallt alsbald ihm dieser Ritter kühn und gut. Hoch schwang er Rüdgas Gabe, die in der Hand ihm lag. Wie wund er war zum Tode, er schlug ihm einen Schlag auf das Helmesbänder und durch den festen Schild. Davon ersterben musste, der gute Rüdiger mild. So reicher Gabe übler, gelohnt wart Nimmermehr. Da fielen Beid erschlagen, Gernot und Rüdiger, im Sturm gleichermaßen von beider Kämpfer Hand. Da erst ergrimmte Hagen, als er den großen Schaden fand. Da sprach der Held von Tronje. Es ist uns schlimm bekommen. So großen Schaden haben wir an den Zweien genommen, dass wir ihn nie verwinden, ihr Volk noch ihr Land. Uns Heimatlosen bleiben, nun Rüdgas Helden zu fand. Da wollte keiner weiter dem anderen was vertragen. Mancher wart da nieder, unverletzt geschlagen, der wohl noch wer genesen. Ob ihm war solcher Drang, wie heil er sonst gewesen, dass er im Blute doch ertrank. Weh mir um meinen Bruder, der hier fiel in den Tod, was mir zu allen Stunden für Leidemähre droht. Auch muss mich immer rollen, mein Schwer, Rüdiger. Der Schad ist beiden halben, und großes Jammer ist beschwer. Als der junge Geisel her sah seinen Bruder tot, die noch im Saale waren, die mussten Leiden not. Der Tod suchte eifrig, wo sein Gesinde wär. Deren von Bechelaren entging kein einziger Mensch, Gunter und Hagen und auch Geisel her, Dankwart und Volker, die guten Degen her, die gingen zu der Stelle, wo man sie liegen fand. Wie jämmerlich da weinten, diese Helden außerkannt. Der Tod beraubt uns übel, sprach Geisel her das Kind. Nun lasst euer weinen, und gehen wir an den Wind, das sich die Panzer kühlen, uns streit müden Degen. Es will nicht Gott vom Himmel, das wir länger leben mögen. Den Sitzen, den sich lehnen, sah man manchen Mann. Sie waren wieder müßig. Die Rüdgern untertan, waren all erlegen. Verhalt war das Getoß. So lange blieb es stille, dass es Äzeln verdross. »Owe, dieses Leides«, sprach die Königin. »Sie sprechen allzu lange. Unsre Feinde drin mögen wohl Heil verbleiben von Rüdigers Hand. Er will sie wiederbringen, heim in der burgunden Land. Was hilft's, König Äzel, dass wir an ihn vertan, was er nur begehrte. Er tat nicht wohl daran. Der uns rechen sollte, der will der Sühne pflegen.« Da gab ihr Volker Antwort, dieser zierliche Degen. »Dem ist nicht, also, leider, viel edel Königsweib. Und dürftig lügen Strafen ein soheeres Weib, so hättet ihr recht teuflisch. Rüdigern verlogen. Er und seine Degen sind um die Sühne gar betrogen. So williglich vollbracht er, was ihm sein Herr gebot, dass er und sein Gesinde hier fielen in den Tod. Nun seht euch um, Frau Krimhild, wem ihr gebieten wollt. Euch war bis an sein Ende, Rüdiger Getreu und Holt. Wollt ihr mir nicht glauben, so schaut es selber an. »Zu ihrem Herze, leider, wart es da getan. Man trug ihn hin, erschlagen, wo ihn der König sah. König Äzels Mannen wohl nimmer leider geschah. Da sie den Markgrafen Tod sahen vor sich tragen, davor möcht euch kein Schreiber, zu Schildern noch zu sagen, die ungebärtge Klage, so von Weib als Mann, die sich aus Herzensjammer dazu erzeigen begann. König Äzels Jammern war so stark und voll, wie eines Löwenstimme, dem reichen König Scholl, der Wehruf der Klage. Auch ihr schufs große Not. Sie weinten über mir, um des guten Rüdiger Tod. Ende des 37. Abenteuers 38. Abenteuer des Nibelungenliedes Diese LibriVox-Aufnahme ist den öffentlichen Besitz. Das Nibelungenlied übersetzt von Karl-Josef Simrock. 38. Abenteuer Wie die Trichensrecken alle erschlagen, wie die Trichensrecken alle erschlagen wurden, der Jammer allen Teilbinnen zu solchem Maße schwoll, das von der Weglage, Palas und Turm erscholl. Davor nahm es auch ein Berner, Dietrichs Untertan. Der schweren Botschaft Willen wie Eilens, kam er heran. Da sprach er zu dem Fürsten, Hört mich, Herr Dietrich, was ich noch je erlebte, so herzensjämmerlich, hört ich noch niemals klagen, als ich jetzt vernahm. Ich glaube, daß der König nun selber zu der Hochzeit kam. Wie wären sonst die Leute all in solcher Not? Der König oder Krim hält, eins wart dem Tod von den Kühnengästen in ihrem Zorn gesellt. Es weint übermäßig, mancher Auserwählte hält. Da sprach der Vogt von Berne. Ihr Getreuen in meinem Lähen, seid nicht allzu eilig. Was hier auch ist geschehen von den Heimatlosen, sie zwang dazu die Not. Nun lasst sie des genießen, daß ich ihnen Frieden bot. Da sprach der Kühne Wolfhardt. Ich will zum Saale gehen, der Meere nachzufragen, was da sei geschehen, und will euch dann berichten, viel lieber Herremein, wenn ich es dort erkunde, wie die Sache möge sein. Da sprach der Edle Dietrich. Wenn man sich Zorns versieht und ungestümes Fragen zur Unzeit dann geschieht, das betrübt den Recken allzu leicht den Mut. Drum will ich nicht, Wolfhardt, daß ihr die Frage da tut. Da wart er, helfrig hinzugehen geschwind, ob er Erkundgen möge, bei Etzels Ingesind, oder bei den Gästen, was da wär geschehen. Da wurde nie bei Leuten so großer Jammer gesehen. Der Bote kam und fragte, was ist hier geschehen? Da wart ihm zum Bescheide. Nun mußt uns auch zergehen, der Trost, der uns geblieben noch war in Heunenland. Hier liegt erschlagen Rüdiger von der burgunden Hand. Nicht einer ist entkommen, der mit ihm ging hinein. Das konnte Helfrichen nimmer leider sein. Wohl mocht er seine Meere noch nie so ungern sagen. Er kam zu Dietrichen zurück mit Weinen und Klagen. Was bringt er uns für Kunde? sprach der Dietrich. Wie weint ihr so heftig, Degen Helferich? Da sprach der Edle Recke. Wohl hab ich Grund zu klagen, den guten Rüdger haben die Burgunden erschlagen. Da sprach der Held von Berne. Das wolle nimmer Gott. Eine starke Rache wär es, und des Teufels Spott. Wie hätt an ihnen Rüdiger verdient solchen sollt? Ich weiß zu wohl die Kunde, er is den Fremdlingen Holt. Da sprach der Kühne Wollfahrt. Und wär es geschehen, so sollt es ihnen allen an Leib und Leben gehen. Wenn wir es ertragen wollten, es brecht uns Spott und Schand. Uns bot so große Dienste des guten Rüdiger Hand. Der Vogt von Armelungen erfragt es gern noch mehr. In ein Fenster setzt er sich. Ihm war das Herz so schwer. Da hieß er Hildebranden zu den Gästen gehen, bei ihnen zu erforschen, was da wäre geschehen. Der Sturmkühne Recke, Meister Hildebrand, weder Schild noch Waffen, trug er an der Hand. Er wollt in seinen Züchten zu den Gästen gehen. Von seiner Schwester Kinde mußt er sich gescholten sehen. Da sprach der Grimme Wollfahrt. Geht ihr dahin so bloß, so kommt ihr ungescholten, nimmer wieder los. So müsst ihr dann mit Schanden tun die Wiederfahrt. Geht ihr dahin in Waffen, so weiß ich, dass es mancher spart. Da rüstete der Alte sich nach des jungen Rat. Ihm Hildebrand es gewahrte, standen in ihrem Staat, die Recken Dietrichs alle, die Schwärter in der Hand. Leid war das dem Helden. Er hätt es gern noch abgewandt. Er frag, wohin sie wollten. Sie wollen mit euch hin. Ob von Tronje Hagen wohl dann noch ist so kühn, mit Spott zu euch zu reden, wie ihm zu tun gefällt. Als er die Rede hörte, erlaubt es ihnen der Held. Da sah der Kühne Volker wohl gewaffnet gehen, die Recken von Berne in Dietrichens Lehn, die Schwärter umgegürtet, die Schilde vor der Hand. Er sagte seinen Herren aus der bogunden Land. Da sprach der Fiedelspieler, dorten seh ich nahen, recht in feindes Weise, die Dietrich untertan, gewaffnet unter Helmen. Sie wollen uns bestehen. Nun wird es an das Üble mit uns Fremdlingen gehen. Es werte nicht lange, so kam auch Hildebrand. Da setzte er vor die Füße seinen Schildesrand und begann zu fragen, die Guntern untertan. O weh, ihr guten Recken, was hat euch Rüdiger getan? Mich hat mein Herr Dietrich her zu euch gesandt. Ob erschlagen liege, Helden von eurer Hand, dieser edle Markgraf, wie man uns gab, Bescheid. Wir könnten nicht verwinden, also schweres Herzeleid. Da sprach der Grimme Hagen, Die Meer ist ungelogen. Wie gern ich's euch gönnte, wärt ihr damit betrogen, Rüdigern zuliebe. So lebt er uns noch. Den nie genug beweinen mögen Frauen und Mannen doch. Als sie das Recht vernahmen, Rüdiger sei tot, da beklagten ihn die Recken, wie ihre Treugebot. Dietrichens Mannen sah man die Tränen gehen, übern Bart zum Kinne. Viel Leid war ihnen geschehen. Siegstab, der Herzog von Bern, sprach zu Hand. O weh, wie all die Güte, hier gar ein Ende fand, die uns Rüdiger hier schuf, nach unseres Leidestagen. Der Trost der Heimatlosen liegt von euch Degen erschlagen. Da sprach von Armelungen der Degen Wolfwein, und wenn ich vor mir liegen, hier seh den Vater mein, mir würde nimmer leider als um Rüdgers tot. O weh, wer soll nun Trösten die Markgräfin in ihrer Not? Da sprach im Zornmute der Degen Wolfhard, wer leitet nun die Recken auf mancher Herfahrt, wie von dem Markgräfin so oft geschehen ist. O weh, viel edler Rüdiger, daß du uns so verloren bist. Wolfbrand und Helferich und auch Helmnot mit allen ihren Freunden beweinten seinen Tod. Nicht mehr fragen mochte vor Seufzen Hildebrandt. So tot denn ihr Degen, worum ein Herr uns gesandt, gebt uns den toten Rüdiger aus dem Saal, an dem all unsere Freude erlitt den Jammerfall. Lasst uns ihm so vergelten, was er an uns getan hat mit großer Treue und an manchem fremden Mann. Wir sind hier auch Vertriebene wie Rüdiger der Degen. Was lasst ihr uns warten? Lasst uns ihn aus den Wegen tragen und im Tode lohnen noch dem Mann. Wir hätten es wohl billig bei seinem Leben getan. Da sprach der König Gunther. Eny war ein Dienst so gut, als den ein Freund dem Freunde nach seinem Tode tut. Das nenn ich Städte Treue, wenn man das leisten kann. Ihr lohnt ihm nach Verdienste. Er hat euch Liebes getan. Wie lang lasst ihr uns flöhen, sprach Wolfhard der Held, da unser Toast der Beste liegt von euch gefällt. Und wir ihn nun leider nicht länger mögen haben. Lasst uns ihn hinnentragen, dass wir den Recken begraben. Zu Antwort gab ihm Volker. Man bringt ihn euch nicht her, holt ihn aus dem Hause, wo der Degen her mit tiefen Herzenswunden gefallen ist ins Blut. So sind es volle Dienste, die ihr hier rüdigern tut. Da sprach der Kühne Wolfhard. Gott weiß, Herr Fiedelmann, ihr müsst uns nicht noch reizen. Ihr hakt uns Leid getan. Dürft ich's vor meinem Herrn? So kämt ihr drum in Not. Doch müssen wir es lassen, weil er den Streit uns verbot. Da sprach der Fiedelspieler. Der fürchtet sich zu viel. Der, was man ihm verbietet, alles lassen will. Das kann ich nimmer heißen, rechten Heldenmut. Die Rede dauchte Hagenen von seinem Hergesellen gut. Wollt ihr den Spott nicht lassen? fiel ihm Wolfhard ein. Ich verstimm euch so die Seiten, dass ihr noch am Rhein, wenn je ihr heimreitet, nicht davon zu sagen. Euer Überheben mag ich mit Ehren nicht ertragen. Da sprach der Fiedelspieler. Wenn ihr die Seiten mein der guten Töne raubtet, eures hellmes Schein müsste trübewerden, dabei von meiner Hand, wie ich halt auch reite in der burgunden Land. Da wollte zu ihm springen. Doch blieb nicht frei die Bahn. Hildebrand, sein Ohheim, hielt ihn mit Kräften an. Ich sehe, du willst wüten in deinem dummen Zorn. Nun hätten wir auf immer meines Herrn Hult verloren. Lasst los den Leuen, Meister. Er hat so grimmigen Mut. Doch kommt er mir zu nahe? sprach Volker der Degen gut. Hätte er mit seinen Händen die ganze Welt erschlagen, ich schlag ihn, dass er nimmer mehr ein Widerwort weiß zu sagen. Darop ergrimmte heftig den Bernern der Mut. Den Schild ruckte Wolfhardt ein schneller Reckegut. Gleich einem wilden Leuen lief er auf ihn an. Die Schar seiner Freunde, ihm rasch zu folgen, begann. Mit weiten Sprüngen setzt er bis vor des Saales Wand. Doch ereilt ihn vor der Stiege der alte Hildebrand. Er wollte ihn vor ihm selber nicht lassen in den Streit. Zu ihrem Willen fanden sie gern die Gäste bereit. Da sprang hin zu Hagen Meister Hildebrand. Man hörte Waffen klingen an der Heldin Hand. Sie waren sehr im Zorn. Das zeigte sich geschwind. Von der beiden Schwertern ging der Feuerrote Wind. Da wurden sie geschieden in des Streites Not. Das taten die von Berne wie Kraft und Mut Gebot. Als sich von Hagen wandte, Meister Hildebrand, da kam der starke Wolfhardt auf den kühnen Volker gerannt. Auf den Helm dem Fiedler schlug er solchen Schwang, daß des Schwertes Schärfe durch die Spangen drang. Das vergeilt mit Ungestüm der kühne Fiedelmann. Da schlug er Wolfhardtten, daß er zu Sprühen begann. Feuers aus den Panzern hieben sie genug, cremmen Hass jedweder zu dem anderen Trug. Da schied sie von Berne, der Degen Wolfwein. Wer er kein Held gewesen, so konnte das Nimmer sein. Gunter der Kühne mit williger Hand empfing die Herrenhelden aus Armelungenland. Geiselher der Junge, die lichten Helme gut, macht er in dem Sturme manchen Nass und Rot von Blut. Dankwart, Hagens Bruder, war ein gremmer Mann. Was er zuvor ihm streite, herrliches getan, an König Etzels Recken, das schien nun gar nur Wind. Nun erst begann zu toben des Kühnen Aldrians Kind. Ritschardt und Gerbad, helfrig und Wichardt, in manchen Stürmen hatten, die selten sich gespart. Das ließen sie wohl schau'n, die in Gunters lehn. Da sah man Wolfbranden in dem Sturme herrlich gehen. Da focht, als ob er wüte, der alte Hilde brandt. Viel gute Recken mußten vor Wolfhardens Hand auf den Tod getroffen sinken in das Blut. So rechten Rüdgers Wunden diese Recken kühn und gut. Da focht der Herzog Siegstab, wie ihm der Zorn gebot. Hey, was harter Helme, brach in des Sturmes Not an seinen Feinden, Dietrichens Schwestersohn. Er konnt in dem Sturme nicht gewaltiger drohn. Volker der Starke, als er das er sah, wie Siegstab der Kühne aus Panzerringen da, Beche Blutes holte, das schuf dem Biedern Zorn. Er sprang ihm hin entgegen. Da hatte hier bald verloren von dem Fiedelspieler das Leben Siegstab. Volker ihm seiner Künste so vollen Anteil gab, er fiel von seinem Schwerte nieder in den Tod. Der alte Hildebrand rechte das, wie ihm sein Eifer gebot. O weh des lieben Herren, sprach Meister Hildebrand, der uns hier schlagen, liegt von Volkers Hand. Nun soll der Fiedelspieler auch länger nicht gedeihen. Hildebrand der Kühne, wie konnt er grimmiger sein? Da schlug er so auf Volker, das von des Helmes band die Splitter allwärts stoben bis zu des Saales Wand, vom Helm und auch vom Schilder, dem Kühnenspielmann. Davon der starke Volker nun auch sein Ende gewann. Da drangen zu dem Streite die in Dietrichs Lähen. Sie schlugen, daß die Splitter sich wirbelnd mussten drehen und man der Schwerte enden in die Höhe fliegen sah. Sie holten aus den Helmen heiße Blutbeche da. Nun sah Tronja Hagen Volker den Degen tot. Das war ihm bei der Hochzeit die allergrößte Not, die er gewonnen hatte, an Freund und Untertan. Oh, weh, wie grimmig Hagen den Freund zu Rechen begann. Nun soll es nicht genießen, der alte Hildebrand. Mein Gehilfe liegt erschlagen von des Helden Hand. Der beste Heergeselle, den ich je gewann. Den Schild rückt er höher, so ging er hauend hindern. Helferich der starke, dankwarten Schlug. Guntern und Geiselheeren war es leid genug, als sie ihn fallen sahen in der starken Not. Doch hatten seine Hände wohl vergolten seinen Tod. Soviel aus manchen Landen hier Volks versammelt war, viel Fürsten kraftgerüstet gegen die kleine Schar, während die Christenleute nicht wieder sie gewesen, durch ihre Tugend mochten sie vor allen Heiden wohl genesen. Derweil schuf sich Wolfhard hin und wieder bahn, alles niederhauend, was Guntern untertan. Er machte nun zum dritten Mal die Runde durch den Saal, da viel von seinen Händen gar mancher Recke zutal. Da rief der starke Geiselheer Wolfhardten an, oh weh, daß sich so grämmen Feind je gewann. Kühner, Ritter, Edel, nun wende dich hierher. Ich will es helfen, enden, nicht länger trage ich es mehr. Zu Geiselheeren wandte sich Wolfhard in den Streit. Da schlugen sich die Recken manche Wunde weit. Mit solchem Ungestüme er zu dem König drang, daß unter seinen Füßen übers Haupt das Blut ihm sprang. Mit schnellen Grimmenschlägen, der schönen Utekind, empfing da Wolfhardten den Helden hochgesinnt. Wie stark auch war der Degen, wie sollt er hier gedeihen? Es konnte Nimmerkühner ein so junger König sein. Da schlug er Wolfhardten durch einen Harnisch gut, daß ihm aus der Wunde Niederschoss das Blut. Zum Tode war verwundet, Dietrichens Untertan. Wohl mußt er sein ein Recke, der solche Werke getan. Als der Kühne Wolfhard die Wund an sich empfand, den Schild ließ er fallen. Höher in der Hand hob er ein starkes Waffen. Das war wohl scharf genug. Durch Helm und Panzerringe der Degen Geiselhern schlug. Den Grimmen Tod einander hatten sie angetan. Da lebt auch niemand weiter, der Dietrich Untertan. Hildebrand der Alte Wolfhardten fallen sah. Gewiss vor seinem Tode solch Leid ihm Nimmer geschah. Erstorben waren alle, die ihn Gunters lehn, und die ihn Dietrichens. Hildebrand sah man gehen, wo Wolfhard war gefallen, nieder in das Blut. Er umschloss mit Armen den Degen Bieder und Gut. Er wollte ihn aus dem Hause tragen mit sich fort. Er war zu schwer doch, lassen mußt ihn der Alte dort. Da blickt aus dem Blute der Todwundemann. Er sah wohl sein Ohheim, hilfe gern ihm hindern. Da sprach der Todwunde. Viel lieber Ohheim mein, mir kann zu dieser Stunde eure Hilfe nicht gedeihen. Nun hütet euch vor Hagen, für war ich rat euch gut. Der trägt in seinem Herzen einen grimmigen Mut. Und wollen meine Freunde im Tode mich beklagen? Den Nächsten und den Besten sollt ihr von mir sagen, dass sie nicht um mich weinen. Das tun immer Not. Von eines Königs Händen fand ich hier herrlichen Tod. Ich hab auch so vergolden, mein Sterben hier im Saal, das schafft noch den Frauen der guten Ritter Qual. Willt's jemand von euch wissen, so mögt ihr kühnlich sagen? Von meiner Hand alleine liegen hundert wohl erschlagen. Da gedacht auch Hagen an den Fiedelmann, dem der alte Hildebrand das Leben abgewann. Da sprach er zu dem Kühnen, Ihr entgeltet nun mein Leid. Ihr habt uns hier benommen, manchen recken Kühn im Streit. Er schlug auf Hildebranden, dass man wohl vernahm, Ballmungen dröhnen, den Siegfrieden nahm, Hagen der Kühne, als er den Helden schlug. Da währte sich der alte, er war auch streitbar genug. Wolf harten's Ohheim ein breites Waffenschwang, auf Hagen von Tronje, das scharf den Stahl durch Drang. Doch konnte er nicht verwunden, Gunters Untertan. Da schlug ihm Hagen wieder durch einen Harnisch wohlgetan. Als da Meister Hildebrand die Wunde recht empfand, besorgt er Größern Schaden noch von Hagens Hand. Den Schild warf auf den Rücken Dietrichs Untertan. Mit der starken Wunde der Held vor Hagen entran. Da lebt auch von allen den Degen niemand mehr, als Gunter und Hagen die beiden Recken her. Mit Blut ging Bronnen der alte Hildebrand. Er brachte leide Meere, da er Dietrichen fand. Schwer bekümmert sitzen, sah er den Mann. Noch größern leides Kunde, nun der Fürst gewann. Als er Hildebranden im Panzer sah so rot, da fragt er nach der Ursach, wie ihm die Sorge gebot. Nun sagt mir Meister Hildebrand, wie seid ihr so nass von dem Lebensblute? Oder wer tat euch das? Ihr habt wohl mit den Gästen gestritten in dem Saal? Ihr liest es billig bleiben, wie ich so dringend befahl. Da sagte seinem Herrern, Hagen tat es mir, der schlug mir in dem Saal, diese Wunde her, als ich von dem Recken zu Wänden mich begann. Kaum das ich mit dem Leben noch dem Teufel entran. Da sprach der von Berne, gar recht ist euch geschehen, da ihr mich Freundschaft hörtet, den Recken zugestehen, und doch den Frieden brachet, den ich ihnen bot. Wer mir es nicht ewig schande, ihr solltets büßen mit dem Tod. Nun zirnt mir, Herr Dietrich, da robt nicht allzu sehr. An mir und meinen Freunden ist der Schade gar zu schwer. Wir wollten Rüdiger gerne tragen aus dem Saal. Das wollten uns nicht gönnen, die welchen Gunter befahl. O weh mir dieses Leides, ist Rüdiger doch tot? Das muss mir sein ein Jammer, vor aller meiner Not. Gotelind, die Edle, ist meiner base Kind. O weh, der armen Weisen, die dort zu Bächlaren sind. Herzeleit und Kummer schuf ihm sein Tod. Er hub an zu weinen, den Helden zwang die Not. O weh, der treuen Hilfe, die mir an ihm erlag, König Etzels Degen, den ich nie verschmerzen mag. Könnt ihr mir Meister Hildebrand rechte Kunde sagen, wie der Recke heiße, der ihn hat erschlagen? Er sprach. Das tat mit Kräften der starke Gernot. Von Rüdigers Händen fand auch der König den Tod. Er sprach zu Hildebranden. So sagt in meinen an, dass sie als bald sich waffnen. So gehe ich selbst hinan. Und befehlt, dass sie mir bringen, mein lichtes Streit gewandt. Ich selber will nun fragen, die Helden aus Burgundenland. Da sprach Meister Hildebrand. Wer soll mit euch gehen, die euch am Leben blieben? Die seht ihr vor euch stehen. Das bin ich ganz alleine. Die anderen, die sind tot. Da erschrak er dieser Meere. Es schuf ihm wahrhafte Not, dass er auf Erden nimmer noch solches Leid gewann. Er sprach. Und sind erstorben, all die mir untertan, so hat mein Gott vergessen. Ich arme Dietrich. Ich herrscht ein mächtiger König, einst her und gewaltiglich. Wieder sprach der Dietrich. Wie konnte es nur geschehen, dass sie all erstarben, die Helden ausersehen, vor den Streitmüden, die doch gelitten not? Mein Unglück schufs alleine, sonst verschonte sie der Tod. Wenn dann mein Unheil wollte, es sollte sich begeben, so sprecht, blieb von den Gästen einer noch am Leben? Da sprach Meister Hildebrand. Das weiß Gott, niemand mehr, als Hagen ganz alleine und Gunther der König her. O weh, lieber Wolfhard, und habe ich dich verloren, so mag mich bald geräuen, dass ich je wart geboren. Siegstab und Wolfwein und auch Wolfbrand, wer soll mir denn helfen in der armelungen Land? Helferich der Kühne, und ist mir der erschlagen? Gerbad und Wichard, wann höre ich aufzuklagen? Das ist aller Freuden mir der letzte Tag. O weh, dass vor Leide niemand doch erstärben mag. Ende des 38. Abenteuers. 39. Abenteuer des Niebelungenliedes. Diese LibriVox-Aufnahme ist den öffentlichen Besitz. Das Niebelungenlied. Übersetzt von Karl-Josef Simrock. 39. Abenteuer. Wie Gunther, Hagen und Grimheld erschlagen wurden. Da suchte sich Herr Dietrich selber sein Gewand. Ihm half, dass er sich waffnete, der alte Hildebrand. Da klagte so gewaltig der kraftvolle Mann, dass von seiner Stimme das Haus zu schüttern begann. Dann gewann er aber wieder rechten Heldenmut. In Grimh ward gewaffnet, da der Degen gut. Seinen Schild den Festen, den nahm er in die Hand. Sie gingen bald von Dannen, er und Meister Hildebrand. Da sprach von Tronje Hagen. Dort sehe ich zu uns gehen Dietrich den Herren. Der will uns bestehen nach dem großen Leide, das wir ihm angetan. Nun soll man heute schauen, wen man den Besten nennen kann. Und düngt sich denn von Berne, der Degen Dietrich, gar so starken Leibes und so fürchterlich, und will er's an uns rächen, was ihm ist geschehen? Also sprach der Hagen. Ich bin wohl Mann, ihn zu bestehen. Die Rede hörte Dietrich mit Meister Hildebrand. Er kam, wo er die Recken beide stehen fand, außen vor dem Hause, gelehnt an den Saal. Seinen Schild, den Guten, den setzte Dietrich zutal. In leidvollen Sorgen, sprach der Dietrich, wie habt ihr so geworben, Herr Gunther, wieder mich, einen Heimatlosen? Was tat ich euch wohl je, das alles meines Trostes, ich nun verweiset mich sie. Ihr fandet nicht genüge an der großen Not, als ihr uns rüdigern, den Recken, schluget tot. Ihr misgöntet sie mir alle, die mir untertan. Wohl hätt ich solchen Leides euch Degen nimmer getan. Gedenkt an euch selber und an euer Leid, eurer Freunde sterben und all die Not im Streit, ob es euch Guten Degen nicht beschwert den Mut. Oh weh, wieso unsanft, mir der Tod rüdigers tut. So leid geschah auf Erden niemandem je. Ihr gedachtet wenig, an mein und euer weh. Was ich freuden hatte, das liegt von euch erschlagen. Wohl kann ich meine Freunde nimmer genug beklagen. Wir sind wohl nicht so schuldig, sprach Hagen entgegen. Zu diesem Hause kamen all eure Degen mit großem Fleiß gewaffnet, in einer breiten Schaar. Man hat euch wohl die Meere nicht gesagt, wie sie war. Was soll ich anders glauben, mir sagt Hildebrand, euch baten meine Recken von armelungen Land, das ihr ihnen rüdigern gäbet aus dem Haus. Da botet ihr Gespötte nur meinen Recken heraus. Da sprach der Vogt vom Reine. Sie wollten Rüdgern tragen, sagten sie von hinn. Das ließ ich versagen, erzählen zum Trotze, nicht aber deinem Heer. Bisterrop zu schelten, Wolfhard begann der Degen Heer. Da sprach der Held von Berne. Es sollte nun so sein. Gunter, edler König, bei aller Tugend dein, ersetze mir das Herzleid, das mir von dir geschehen. Versühn es, kühner Ritter, so lass ich's ungerochen gehen. Ergib dich mir zum Geisel, mithagen deinem Mann, so will ich euch behüten, so gut ich immer kann, dass euch bei den Heunen hier niemand Leides tut. Ihr sollt an mir erfahren, dass ich getreu bin und gut. Das verhüte Gott im Himmel, sprach Hagen entgegen, dass sich dir ergeben sollten zwei Degen, die noch in voller Wehre dir gegenüberstehen. Das wär uns Unähre, die Feigheit soll nicht geschehen. Ihr solltet's nicht verweigern, sprach wieder Dieterich. Gunter und Hagen, ihr habt so bitterlich, beide mir bekümmert, das Herz und auch den Mut. Wollt ihr mir das vergüten, dass sie es billiglich tut? Ich geb euch meine Treue und reich euch drauf die Hand, dass ich mit euch reite, heim in euer Land. Ich geleit euch wohl nach Ehren, ich stirbe denn den Tod und will um euch vergessen all meiner schmerzhaften Not. Begehrt es nicht weiter, sprach wieder Hagen. Wie ziemt es, wenn die Meere, wer von uns zu sagen, das zwei so kühne Degen, sich ergeben eure Hand? sieht man bei euch doch niemand als alleine Hildebrand. Da sprach Meister Hildebrand. Gott weiß, Herr Hagen, den Frieden, den Herr Dietrich, euch hat angetragen. Es kommt noch an die Stunde, vielleicht in kurzer Frist, dass ihr ihn gerne nähmet, und er nicht mehr zu haben ist. Auch nehm ich er den Frieden, ich mit Schimpf und Schande, so vor einem Degen flöhe Meister Hildebrand, als ihr hier habt getan. Ich wähnt auf meine Treue, ihr stündet besser euren Mann. Da sprach Meister Hildebrand. Was verweist ihr mir das? Nun, wer war's, der auf dem Schilde vor dem Waskensteine saß, als ihm von Spanien Walter so viel der Freunde schlug. Wohl habt ihr an euch selber noch zu rügen genug. Da sprach der edle Dietrich. Wie zähmt solchen Degen sich mit Worten schelten, wie alte Weiber pflegen? Ich verbiete es, Meister Hildebrand, sprich hier nicht mehr. Mich heimatlosen Recken zwingt so große Beschwer. Lasst hören, Freund Hagen, sprach der Dietrich. Was sprach ihr zusammen, ihr Helden tugendlich, als ihr mich gewaffnet, sah halt zu euch gehen. Ihr sagtet ihr alleine, wolltet mich im Streit bestehen. Das will euch niemand leugnen, sprach Hagen entgegen. Wohl will ich's hier versuchen, mit kräftigen Schlägen. Es sei denn mir zerbreche, das Nibelungen schwert. Mich entrüstet, das zu geiseln, unser Beider wart begehrt. Als Dietrich erhörte, Hagens Grimmen mut, den Schild behände zuckte, der schnelle Degen gut. Wie rasch ihm von der Stiegel entgegen Hagensprang, Niblungs schwert das Gute auf Dietrichen laut erklang. Da wusste wohl, Herr Dietrich, dass der kühne Mann Grimmen mutes fechte. Zu Schirmen sich begann der edle Vogt von Berne vor ängstlichen Schlägen. Wohl erkannt er Hagen, er war ein auserwälter Degen. Auch scheut er Balmonen eine Waffe stark genug. Nur unterweilen Dietrich mit Kunst entgegenschlug, bis, dass er Hagen im Streite doch bezwang. Er schlug ihm eine Wunde, die gar tief war und lang. Der edle Dietrich dachte, dich schwächte lange Not, mir brecht es wenig Ehre, gäbe ich dir den Tod. So will ich nur versuchen, ob ich dich zwingen kann, als Geisel mir zu folgen. Das ward mit Sorgen getan. Den Schild ließ erfallen, seine Stärke, die war groß. Hagen von Tronje mit den Armen erumschloss. So ward von ihm bezwungen, dieser kühne Mann. Gunther der edle, da Robb zu trauern, begann. Hagen band da Dietrich und führt ihn, wo er fand, Grimhild die edle und gab in ihre Hand den allerkünsten Recken, der je gewaffentrug. Nach ihrem großen Leide ward sie da fröhlich genug. Da neigte sich dem Degen vor Freuden, Etzels Weib, nun sei dir immer seelig, das Herz und auch der Leib. Du hast mich wohl entschädigt, aller meiner Not. Ich will dir's immer danken, es verwehr es denn der Tod. Da sprach der edle Dietrich, nun lasst ihn am Leben, edle Königstochter. Es mag sich wohl begeben, daß euch sein Dienst vergütet, das Leid, das er euch tat. Er soll es nicht entgelten, daß ihr ihn gebunden saht. Da ließ sie Hakenen führen in ein Haftgemach, wo niemand ihn erschaute, und er verschlossen lag. Gunter der edle hob da zu rufen an, wo blieb der Held von Bern, er hat mir Leides getan. Da ging ihm hin entgegen, der Berner Dietrich. Gunters Kräfte waren stark und ritterlich. Er säumte da nicht länger, er rannte vor den Saal. Von ihrer beider Schwertern erhob sich mächtiger Schall. So großen Ruhm erworben Dietrich seit alter Zeit, in seinem Zornetobte Gunter so im Streit, er war nach seinem Leide von Herzen feind dem Mann. Ein Wunder mußt es heißen, daß daher Dietrich entran. Sie waren alle beide so stark und mutesvoll, daß von ihren Schlägen, Palas und Turm erscholl, als sie mit den Schwertern hieben auf die Helme gut. Da zeigte König Gunter einen herrlichen Mut. Doch zwang ihn der von Berne, wie Hakenen war geschehen. Man mochte durch den Panzer, das Blut ihm fließen sehen, von einem scharfen Schwerte, das Trug Herr Dietrich. Doch hatte sich Herr Gunter gewährt, der müde, ritterlich. Der König war gebunden von Dietrichens Hand, wie nimmer Könige sollten, leiden solch ein Band. Er dachte, ließ er ledig Guntern und seinen Mann, wem sie begegnen möchten, der müste den Tod empfahren. Dietrich von Berne nahm ihn bei der Hand. Er führt ihn hin gebunden, wo er Krimhilden fand. Ihr war mit seinem Leide, der Sorge viel benommen. Sie sprach, König Gunter, nun seid mir höchlich willkommen. Er sprach, ich misst euch danken, viel edle Schwester mein, wenn euer Gruß in Gnaden geschehen könnte sein. Ich weiß euch aber, Königin, so zornigen Mut, dass ihr mir und Hagen solchen Gruß im Spottetut. Da sprach der Held von Berne, Königstochter her. So gute Ritter sah man als Geiselnimmer mehr, als ich edle Königin gebracht in eure Hut. Nun komme meine Freundschaft, den Heimatlosen, zu gut. Sie sprach, sie täte es gerne. Da ging Herr Dietrich mit weinenden Augen von dem Helden tugendlich. Da rechte sich entsetzlich König Etzels Weib. Den auserwählten Degen nahm sie Leben und Leib. Sie ließ sie gesondert in Gefängnis legen, dass sich nie im Leben widersahen die Degen. Hat es gleich verschworen, zu tun, das edle Weib, sie dacht, ich reche heute, meines lieben Mannes Leib. Hin ging die Königstochter, wo sie Hagen sah. Wie feindselig sprach sie zu dem Recken da. Wollt ihr mir wiedergeben, was ihr mir habt genommen, so mögt ihr wohl noch lebend heim zu den Burgunden kommen. Da sprach der Grimme Hagen. Die Red ist gar verloren, viel edle Königstochter. Den Eid habe ich geschworen, dass ich den Hort nicht zeige. Solange noch am Leben blieb einer meiner Herren, wird er niemand gegeben. Ich bring es zu Ende, sprach das edle Weib. Ihrem Bruder nehmen ließ sie lebendah und Leib. Man schlug das Haupt ihm nieder. Bei den Haaren sie es trug vor den Held von Tronje. Da gewann er leids genug. Als der Unmutvolle seines Herrn Haupt er sah, wieder Krimhilden sprach der Recke da, du hast es nach deinem Willen zu Ende nun gebracht. Es ist auch so ergangen, wie ich mir hatte gedacht. Nun ist von Burgunden der edle König tot. Geisel hier der Junge, dazu Herr Gernot. Den Hort weiß nun niemand als Gott und ich allein. Der soll dir Teufelsweibe immer wohl verholen sein. Sie sprach, so habt ihr üble Vergeltung mir gewährt. So will ich doch behalten, Siegfriedens Schwert, das trug mein Holder Friedl, als ich zuletzt ihn sah, an dem mir Herzensjammer vor allem Leide geschah. Sie zog es aus der Scheide. Er konnte es nicht wehren. Da dachte sie dem Recken, das Leben zu versehren. Sie schwang es mit den Händen, das Haupt schlug sie ihm ab. Das sah der König Etze, dem es großen Kummer gab. Weh, rief der König, wie ist hier gefällt, von eines Weibes Händen, der allerbeste Held, der je im Kampf gefochten und seinen Schildrand trug. So feind ich ihm gewesen bin, mir ist Leid um ihn genug. Da sprach Meister Hildebrand. Es kommt ihr nicht zu gut, dass sie ihn schlagen durfte. Was man halt mir tut, ob er mich selber brachte, in Angst und große Not, je dennoch will ich rächen, dieses Kühnentronjas Tod. Hildebrand im Zornel zu Grimhilden sprang. Er schlug der Königstochter einen Schwertes schwang. Wohl schmerzten solche Dienste von dem Degen sie. Was konnte es aber helfen, dass sie so ängstlich schrie? Die da sterben sollten, die lagen all umher. Zu Stücken lag verhauen, die Königin her. Dietrich und Etzel huben zu weinen an und jämmerlich zu klagen, manchen Freund und Untertan. Da wart der Helden Herrlichkeit hingelegt im Tod. Die Leute hatten alle Jammer und Not. Mit Leid war beendet des Königs Lustbarkeit. Wie immer Leid die Freude am letzten Ende verleiht. Ich kann euch nicht bescheiden, was seither geschah, als dass man immer weinen Christen und Heidens sah, die Ritter und die Frauen und manche schöne Meid. Sie hatten um die Freunde das allergrößte Leid. Ich sag euch nicht weiter von der großen Not, die da erschlagen waren, die last liegen tot. Wie es auch im Heunland her nach dem Volk geriet, hier hat die Meer ein Ende. Das ist das Nibelungenlied. Ende des 39. Abenteuers. Ende des Nibelungenliedes. Übersetzt von Karl-Josef Simrock.