 So, good afternoon. I'm a bunch who's here since you know, I've already used my song earlier and give it to the coordinator. So, we are discussions today is about reaching source and language and revitalization. So, for those who knew who had attended the wall conference, so we have an idea already and what are these things that were discussed in this session. But for those who just joined in, in the ECL conference, we will be having two great panelists. One is involved in the preservation of language and one is a media foundation staff who is leading the efforts in the source. So let's start with our first final speaker. Karma Citra is a well known for pioneering class to digitize and translate ancient Balinese managements manuscripts that has been written and how leaves on 15th of August of 2021. She was conferred with the title, Wikimedia newcomer of the year. Congratulations and personally congratulations in person now. So you were you want during the first of our virtual conference. And then another, our final is by your leader, each collector in Louisiana University. You started this contribution in Balinese and Wikimedia in 2019. And he is also active in Balinese resource, focus on three things, Balinese manuscripts. So again, Wikimedia, let me introduce to you by you and Karma. Okay. Thank you so much. Thank you everyone. Thank you for joining in the session. So, yeah, I'm Chitra. So you can call me Chitra. So yeah, Chalma Chitra is my name, but you can call me Chitra. I don't know. That's a minute. Okay. Today, I would like to talk to you about my project with my community in the past. So this is a ongoing project by this manuscript on Wikipustaka. So Wikipustaka is Balinese Wiki source. So the name is Wikipustaka. And, okay, how to the next. That's it. Thank you so much. Okay. Today, my focus on this presentation is what is the next. After we have, or my community, what Wikipustaka is. And before that, I will give you a brief information about why I work at my community work in this project. So why we should preserve long time for Balinese manuscripts. So the reason why we should preserve long time is because long time itself contains a lot of local language, the local knowledge. You can see in the picture, this is long time. So Balinese manuscripts. The script is Balinese script we call Aksara Bali. So, but the language in the long time is all Japanese language. So, yeah, mostly this is all Japanese language and more using Balinese language for the genre like the Guitan or traditional song that I performed yesterday that using Balinese language but mostly using all German language. So this is long time and the content of long time is a lot like in the picture. This is an image in the long time. And this is a Bayou. Bayou made this grantee or long time. This is a content script and that image and character. So long time is become a part of the Balinese life become start from 15th century. So we found an inscription in Bali. So long time is really, really important for Balinese because, yeah, a lot of cow genius, a lot of cow culture in this manuscript. So the reason, the next new reason is the condition of Lothar itself. Balinese have a lot of Lothar, a plenty of collection in spread out in a private collection in Bali and this is the real condition. So because the Lothar is written on the palm leaf. So this is the highly vulnerable written by Insan and the Bungai and the weather itself. So that's why this is the real condition. Mostly 40% of the condition of the Lothar is like this. So it's really sad. Yeah. Okay, thank you so much. Okay. About that is the reason why we try to, yeah. This is the reason why we concern in this world and the next is what is the activities that we have been doing until now. So but you will be extra more about this. Okay, thank you. Okay. Maybe when we talk about this topic. Wow. A few days ago. I also explained about the stages of the preserving manuscripts I would like to repeat. The first one is meet and get permission from the owner. It means convincing the owner to open their own collection. So these stage, the most important stage, I mean the more important part to get access. And then we're cleaning the surface page to page of the manuscript and then we also ask our students and our university to join important is project as you can see on the screens. They are our students. The next step is digitizing and making metadata all of the manuscript identity. So we digitizing using the camera and then catalog of the long time. So this is the reason project that we've done. I upload the catalog on the comments and then using barcode so everyone easy to get access to the catalog by scanning the barcode on the cover of the manuscript so it's cover we put the barcode so then everyone can just scan and they get free catalog for sure. So this is our wiki source page, wikipusaka, and it contains today are more than 3040 manuscript action for all the manuscript that we have on this wiki source. Okay. Okay, the next is the focus of this project. The first wiki long time project is in wiki data, but after we get permission to the owner of manuscript, but they just asked me what is the benefit for us as an owner. So that's why we are focused on wiki source to make a catalog and retype the manuscript there just the first pages and the last pages to digitize and then make a catalog for the owner of manuscript. So this is the one of the member from wiki media, this is the spread out of the manuscript in Bali so you can see the red dot that is the location of the manuscript that we input on wiki data so you can access more and the link. This is the spread out the long time. So, what is the next of this project so what is the next, yeah, our dream or our future actually. So the first, I hope, and my community hope wikipusaka has become a digital laboratory for long time or manuscript, because we have a lot of long time around 225,000 long times. So around Bali, so that's why I, yeah, it is my dream and with my community, the wikipusaka become a laboratory for long time so everyone can access, can learn, can read time, can also proofread and fully dating all of the manuscript around Bali, outside or inside Bali because we have the connection. Not just in Bali, but also outside of Bali. So the second one is to go to the Udayana University because we are later in Udayana so the pilot project and the next project is to go to my student to practice. This is the one of the subject we have one subject for related with the typing manuscript so wiki source become a place to practice together. Yeah, every semester my student in Udayana University will join with us and make a workshop together to creating to read and retyping manuscript for one semester so we have a project for one semester for my student in Udayana University. And then the next, I think this is a big dream for my community. So as I said earlier, we have a lot of lotar in Bali but we have also Balinese collation in another word, like in Australia and in Kambira. Yeah, it's only national museum of Australia, they also kept the amount of this. And then, so I started to communicate with one of the library and in British in Library of Congress. So, yeah, the, the heart of Library of Congress is really appreciate. So I started to input data of the collection from Balinese long time in L. O. C. This is the one of the collection so they have 300 collection of Balinese collection or long time, so it's still ongoing so I input the data on wiki data first, because yeah, we don't have a relationship or communicates furthermore about the collaboration together with L. O. C. But I, I want to get info in this project more about the digitizing the manuscript in L. O. C. Maybe or the British library or another library in a round of the word so yeah. Yeah, yeah, or Balinese, Balinese long time. So, we just got information from our colleague in Munich, it wasn't shocked us because one library in Munich, they have 20, sorry, 2,500 Balinese, so we want to like propose our proposal to the Munich library. And we get the data and then put the data for wiki. So that's one of the biggest collection of Balinese manuscript outside Indonesia outside Balinese. Okay, so the last is how to encourage people to get involved in Bali as still this is the challenging one for us in Bali actually, because the young generation today is just focused on another field. They don't care about Balinese manuscript. So, yeah, we have to know what is the strategy to, yeah, to attract another people, young generation or another who want interest in Balinese manuscript. Okay, I think that's all for us. Thank you so much. And our next speaker is a long term, we definitely have to get good job, we get the source and the balance is currently working with the culture and heritage team on the foundation and sports projects related to the language and culture. Documentation and revitalization. Let me present you subject. Thank you. Okay. Hello everyone, I realize it's been a long day and I have eight minutes. I'll try to wrap this up quickly. So the pair from the culture and heritage team at the Wikimedia Foundation, such an inspiring project. I love it. The Balinese community are doing amazing work. Just being inspired from them. We have launched just last month we have launched Wikideskis manuscripts. This logo has been developed. It's a draft logo has been developed by Wikimedia Indonesia. I just got it yesterday. So I decided why not share it with you. So Wikideskis manuscript I've told you already inspired by the Balinese community, but we would like to go beyond scanning and transcription, which they are trying as well which they're doing as well we would like to make them popular for instance. You see the image on the right side. That is from a mall in Jakarta, but with no context. It's a fancy manuscript, but no context at all. And that's where we can come in. We can provide that contest context and make the manuscripts more popular among the youth like that is a vision. And also improve the technology because the Balinese community, they have transcribed 3400 manuscripts manually. So what are we doing to support it to improve that workflow. We have a pilot in Indonesia. And in the end this pilot in the one year will be focusing on three different islands and three languages of Indonesia Balinese we will obviously work with will start with that then we'll move to Japanese and a potential third language feel free to come up with suggestions it We are still trying to finalize that we have various partners PPI am a research institute in in in Jakarta. We also Wikimedia Indonesia of course without them we won't be able to do it. We have UNESCO and many more about the technology piece that I talked about that we want to support the community. We are currently piloting manually on thousands of manuscripts, we are currently piloting with this handwriting recognition tool called transcribes. So we're testing it with we're trying to see if it can work since we have the images, and we have the transcribe text manually transcribe text by the community, this tool says, give us all that, and we'll give you a model and no CR model. We're going to report that in the recent test with one of the manuscript, we were able to achieve 96% accuracy for one Balinese medical. So, we're currently working with an institute in India to create an ocean model for Balinese, and we are we're going to pursue a partnership with transcribers, and if that's successful, you will have this technology available to transcribe many more languages, we're also, we also have brought in two part time Wikisource technical fellows to support this project Balinese community, for instance, they were having technical challenges around the on screen people that they have with which this with with the type on to be capable of Balinese Wikisource. So, with those technical fellows, we're trying to support the infrastructure needs of the community around automatic transliteration around making any changes in the improvements in the on screen people. And we'll be doing that for for the future iterations for the other languages that we add, or we work on as part of Wikisource methods. So, finally, if you are interested, if you are interested in working with manuscripts or if you've already worked with manuscripts, we would like you to join, we would like you to become part of the key justice manuscripts as a learning partner. You can sign up for this on meta wiki. Thank you to two language communities who have signed up already. So we are interested to learn from you also to share any learnings from our project with you. And that will also become, you know, a vision for us to work with you for future iterations after the pilot we would like to work with more more communities. So, so that is an action point I think for you like we would love for you to come and join us in this project. Thank you so much. Thank you. Thank you. So, thank you for our panel speakers today. And as a token of appreciation, we would like to give this to you. So, thanks everyone. So, is there anyone who would like to ask questions? That's one question. Okay, yeah, go ahead. So is there anyone who would like to ask questions related to wiki source please. Hi everyone and the alwes first foundation city, I love that you said that you're inspired by to run for work and curious for your product and transcribe us curious to drop what you think of the transcribers pilot how about the support the work that you're doing. What do you see as a promise to this kind of an area you're looking to explore as well. Okay, thank you. So, the question is about what is my work or transcript manuscript, it's right. Oh, yeah, yeah, yeah. Okay. That's really good news for me as a bonus because we have us here. Yeah, before we have us here. We type manually in wiki source. So, I have a story about the wiki long time project that I have done. So, because we rescue the manuscript for five places in Bali. So, the collection is almost 600 pages, 600 pages and I'm in hospital. And I was six until in hospital, because I really drop the condition to read time every day at that time because we have a limited time to read time and read manually so if we have all CR. So, that's really amazing for me. Thank you so much.