 Section 76 of English and Cantonese Dictionary This is a LibriVox recording. All LibriVox recordings are in the public domain. For more information or to volunteer, please visit LibriVox.org English and Cantonese Dictionary by John Chambers, revised and enlarged by Thomas Kirkman-Dilly Section 76 Toothbrush Nahrsat Or Nahrchaat Toothless Mucchi Or Mou Nahr Or Mou Chi A toothless old man Mou Nahryong Did not utter a murmuring word, though till he was toothless, he had only cause rice to eat. Fan shou shik mucchi mou yuen yen Toothpaste Nahrkou Toothpick Nahrchim Toothpowder Nahrfui Top Deng tou Atop Deng lo I am top now. This is my January. Tops on a mask Wai pun Or Wai dou The top of a mountain San deng The top of the water Sui min From top to toe You tou chi ge Check off the top Pit hui min Put on top Da dap Toppers Tam wang yuk Topper Ho yam zhe Or Lik yu jau zhe Toppulary work Wat gu su Toppick thai muc Toppick of conversation Wah beng Or wah ba Topography Di li ji General topography Tong zi Topo over Puk zun Topsy-turvy Bin do Or tou din gyeok do Or sa sa luan Or sa gom luan Or chet ling bat lo Or chet chou bat luan Torch Fo ba Tomance Mo lan Or mo fu Two tomance Lan wei Or ga hai Or ga lan Ton Liet heo Or lan heo Tornado Long fong Torbido Referring to a fish Pou ge yu In warfare Sui leu Whitehead fish Torbido Yu leu To discharge torpedoes Fong yu leu Torbido boat Yu leu suan Torbido boat destroyer Mi yu leu suan Toppick but in Or ma muc For insects Ze chong Limsk toppick from cold Siji dong do ngang Toppick liver Gon wat Toppick Lan geng Torrent Gap leu sui Mountain torrent San tan A torrent of eloquence Yen yu leu sui Torrent Yip Torrent song Yit dai Tor toys Gui The great tor toys Specially good for divination And proper for imperial use Yuen gui Or daibou gui The divine tor toys San gui A free-footed tor toys Bun gui The land tor toys Chun gui To divine with the shell of a tor toys Buk gui The shell of the tor toys Used in divination Gui ho The red drags the tor toys Set of things that are difficult Lu sui lai gui Mou den mai shou Tor toys shell Daimou Or daumou Daumou Or sen gui Spectacles framed In tor toys shell Daimou an geng Tortuous Luen guen Gua Wan gui A tortuous coastline Man chong wan Torture Hao da Or heng ying Or ying sun Examine by torture Hao sun To question by torture Zha min To torture with burning paper Da xiao zi To torture of squeezing the ankles Sam chek phat To be afraid of torture Wei ying Or heng ying Or ying sun Examine by torture Wei ying To subject one to legal torture Ga ying Or yong ying Torture shall not be used But yong ying Barbarous or illegal torture Huk ying Excessive torture Yim ying Or lam ying Illegal torture Fei ying The torture of branding the face And mutilating the nose Yuk ying Toss Pao Or weng Meaning row Luk sun To toss up Pao xiao To toss to and throw Thui hui thui loi To toss up Pao xiao To toss from hand to hand To toss of To toss about To toss about To toss about To toss about In ones mind Séng lai séng hòu To toss about On the sea Yóu hòu xiàng píu phòu Tóut hòu Yi ác zóng The total, 合共, the total amount, 共銀, the total expenditure, 共費用銀, totally, 全然, or 總係, he is totally wrong, 佢全然錯, total, 零零下, totaly, 險險地, touch, 點著, or 魔著, meaning metal, 鬥, touch and go, can pass, 挨得去, touch not, let's go, 放手, 開了, don't touch it, hey, 唔好鬥, to touch him will make him cross, 撩起佢 now, the touch hole of a cannon, 砲眼, touch or quality of species, 成色, don't touch it, 米鬥, males and females should not allow the hands to touch in giving or receiving anything, 男女瘦瘦不親, touch me with his finger, 以手指摸我, to touch one's feelings, 動愛情, to touch one with pity, 動之連吻, to touch slightly, 輕摸, to touch at Hong Kong, 到香港時暫停, to touch on, to touch upon, 論及, to stand the touch, 真, a touch of bread, 略紅, in touch with, 相處, or 相親, or 相和, he has a slight touch of fever, 佢有少少熱氣, touchily, 急的, touchy, 火頸, or 蚊咁騷, or 性急, or 異化怒, touch stone, 試金石, touch wood, 引火之木, tough, 銀, this meat is very tough, 這些肉好銀, tough dough, 麵筋, tough and tender, 老亂, as tough as gratin, 騰過銀, as tough as leather, 牛皮過銀, toughen, 生堅忍, or 作堅忍, toughness, 堅忍, tour, 出外, imperial tour of inspection, 巡守, a tour around the world, 周流天下, to start on a tour, 起程, tourists, 遊行者, or 遊者, or 周遊者, a land for tourists, 遊歷人的地, tournament, 比武, delicate, 哲學帶, or 止血器具, tough, 粗麻, tough, 洗腩拖, or 拉腩, tough at the stern, 拉船, towards, 向, towards evening, 哀慢, towards the east, 向東, towards paying off the interests, 以知利息之用, towards the end, 臨終, towards nightfall, 臨夜, 塔, 面巾, tower, 塔, or 高樓, or 土府, the tower over a city gate, 城樓, or 朝樓, a watch tower, 耕樓, the clock tower in Hong Kong, 大中樓, to stand by the city wall tower and look at the fight going on below, that is, be a disinterested spectator, 站上城樓, 看馬打, towering, 頂天高, towing path, 南路, town, 入, world, town, 城, towns and villages, 鄉黨, town clerk, 城之主簿, town hall, 公所, a woman of the town, 窗記, toxicology, 讀,學, or, 獨知,總之, toys, 公仔, referring to a puzzle, 灑桃, a glass toy, 冰棒, to toy with, 還弄, trace, 終職, or 迎職, trace on paper, 印, or, meal, to trace writing, 冇寫, to take a copy by tracing, 廟墓, no trace left, 無文職, traces of imperial sway, 黃職, no traces, no clue, 無迎職, nothing to trace him by, 並無迎職, to trace characters from a copy slip, 因子隔, to trace back to its origin, 沉願, left no trace behind, 無忠, to follow the traces, 追忠, to trace dragons and embroider phoenixes, 苗龍收風, to leave traces of one's doings, literally, to steal food and not wipe the mouth, 偷食唔會繳嘴, track here, 煙候, or 氣管, tracheotomy, 剖開氣管之術, track a boat, 拉纜, track food steps, 搵腳跡, to track and shoot, 即是, to track out, 狂手, track, referring to small book, 少書, referring to an area, 地方, a large tract of land, 廣闊地方, religious tracts, 圈西文, tractability, 寸娘, or 寸娘, tractable,, 狩膏, 偶,聽話, 偶, 圓活 乙教的 循復 生意 貿易 營謀 營生 氣使 學偽 接捕 學習 學偽 學偽 學偽 接盤 Do you wish to learn this trade? 你要入行咩? Not in the trade 門外 Learn no trade or profession 不入門 Jack of all trades 門門都曉 過 轉心釘 過 抵手晒 抵手晒 A seagull in trading junk 草船 A west coast trading junk 萬船 It follows his trade 國執一偽 Board of trade 通商局 Minister superintendent of trade 通商大臣 To engage in trade 通商局 To engage in trade 做生意 Tricks of trade 做生意取離嘅機關 To stop trade 霸市 The Cooley trade 賣豬仔 Trade mark To use another man's trade mark 舍利 Trader 營利之貝 Itinerant traders 江湖客 A local trader 本國商 Petty traders 迎轉 Tradesmen 報家 Or 做買賣嘅人 Trade wind 熱帶上風 Tradition 口傳 Or 古傳 古傳 Or 傳到 Secret tradition 避傳 Ancient tradition 古訓 The tradition was lost 失傳 Traduced 講壞 Traduced by everybody 沉口交加 Traffic 貿易 Or 生意 Or 貨物 To traffic 做生意 Or traffic was suspended 一蓋買賣生意停息 Tragedy 報應棄民 Or 虎情棄 Trail Tor A trail Tor行 To trail a weapon 逸兵 Train In a train 次帝隨從 Train of followers 蟲人 Train of powder 火藥腺 Train of carriages, etc. 一連 Or 一立 Along train 長居 Trains 長居 End of section 76 Section 77 of English and Cantonese dictionary This is a LibriVox recording All LibriVox recordings are in the public domain For more information or to volunteer please visit LibriVox.org English and Cantonese dictionary by John Chambers Revised and enlarged by Thomas Kirkman-Dealy Section 77 Train to train 教養 To train pigeons 忍百鴿 Train oil 禽油 Trade A good trade 一見好樹 He has not got a single good trade 佢冇一好樹 Traitor 間神 Or 賣主 Or 賣主嘅 A Chinese trader 漢間 Valence and traders 間鬼 Swip away all traders 掃除間檔 Native traders 土鬼 A double trader Literally In the pay of the user During his opponent's work 押網販做流售工 A trader to his master 背主者 A trader to his country 司通賣國者 Traders 間 Or 不忠 A trader's minister 間神 A trader's disposition A trader's position A trader's position A trader's disposition 間神 Traders 間府 Tramway 馬車鐵路 Electric tramway 電車鐵路 Tramp Meaning trample 錢踏 Or 踩踏 Or 錢 Tramps Tramps 方外 To trample a point 叉踏 Trample it under foot 凳渠 Trample on the board 用腳凳板 Trance In a trance 入定 Or 出神 A body in a trance 僵屍 節靜 Or 踏墨 A tranquil mind 深靜 The country is now tranquil 國中太平無視 Tranquility 安寧 General tranquility 太平 Peace and tranquility 平康 General tranquility The title of the rebel government is 1950-1863 太平 An age of tranquility and plenty 聖平盛世 Tranquilize 壓驚 Or 鎮壓 To tranquilize the empire 平天下 To tranquilize the people 安寧 Transect 伴 To transect business 伴使 Transaction 視情 伴使 Finish a transaction 盛盤 During transections 伴使之間 Transcend 超卓國 Or 超卓 Or 泰國 Transcendental 卓越 Or 超越 Transcendentalism 出乎性 Or 出乎人意之事 Transcribe 抄 Or 線錄 Or 線寫 Or 抄寫 Transcripts 抄本 Or 索本 Or 索抄的書 Transcription 抄寫 Transcepts 十字形堂之橫邊 Transfer 挪而 Or 移過 Or 交過 Or 調換 Indemnify By transfer to a lucrative post 調制 Or 調換 調制 To transfer the business to 交盤 To transfer to another post 簽調 To transfer by mortgage 典語別人 Transferable 可宜交的 Transfer e 受者 Or 受交者 Transferer 交者 Or 賣者 Or 賣主 Transfiguration 變形 Or 改化 Transfigure 變容 Or 變貌 Transfix 齊村 Transform 造化 Transformation 變化 Transfuse 倒過去 Or 遵於別過 Transgress 犯 To transgress the laws 犯法 To transgress willfully 顧犯 Transgression 過犯 No merit can make up its transgressions 功難保護 無過 Transgressor 犯人 A transgressor of the law 犯法者 Transship 本過必選 To transship cargo 本貨落必選 To transship goods Or for Transshipment 本貨必選 Transient Transitory 暫時 Or 無奈 Transit 經過 Or 行星過日面 Transit use 睡覺 Transition 過渡 A transition from black to white 由黑變白 Transitional 變的 變成的 Transitive 而行的 Transitory 暫 or 不久 Translatable 可逆出 Translate 翻譯 逆出來 Translated into Chinese 逆出漢文 Translated it all into the vernacular 轉曬本地話 To translate word for word 逐致逆出 Translation 逆言 Or 逆書 Translator 翻譯人 Official translator 翻譯官 Translucent 透光的 Or 明亮的 Transmarine 過海的 Or 海外的 Transmigration 輪迴 The six paths of transmigration 陸吹 Transmission 記 Or 意 Or 教語 The transmission of goods 記 for Transmit 全 Or 交記 Or 全低 Or 意全 Transmit the whole sovereignty 水筒 Transmit influences or qualities 微風 To transmit a dispatch 行文 Or 移民 To transmit a letter 全信 To transmit to succeeding generations 全於後世 To transmit privately 詩全 Transmitter 記者 Transmutability 可變逆 Or 可變化 Transmutable 可化的 Or 可變 Transmission 變化 Or 化成 Or 改形 Transmute 化 Or 變化 Or 化成 Or 化為 Transparency 明 Or 透光 Or 亮 Transparent 透光 Or 透光嘅 Or 睇得過 Or 清朗 Transparent ghost 涼沙 Transparent porcelain 標詞 Glass is transparent 玻璃透光 Transpire 露出泥 Or 出泥 Or 出泥 The secret has transpired 露出馬腳 Or 創頭露尾 Transplant Transplant rice 茶田 Or 飼養 Transplant a tree etc 種瓜 To transplant shoots 額苗 Transplant a tree etc 種瓜 Transplantation 宜中 Or 宜直 Transport 搬運 Transport conflicts 沖關 Director of the green transport 草運總督 Green transport by sea 海運 Transport expenses 運腳 Transplantation 運腳 Transport servicemen One thing To transport a criminal beyond China proper 問聰軍 To transport a criminal beyond his native province 問流 To transport a criminal to 3000 li 問流3000里 The cost of transport One fight A transport of passion No hay Transport of joy 大喜 Or 起極 Transportation 運載 Transporter 運者 Or 搬運者 Transpose 調轉 Or 上載 Transposition 亦為 Or 調換之事 Transpositive 亦為的 Or 調換的 Transubstantiation 變體 Or 變性 Or 變化物資性體 Transversion 或 Transverse Transversion Transverse 或 A transverse force 或力 Transverse line 或線 Trap 或 龍 A cockroach trap 隔閘龍 Fallen into his own trap Literally a carpenter wearing a cank He has himself made 木杖老丹家 自作自受 To fall into a man's trap That is a risky business 陷人坑 Trap door 樓口板 Trapezius 無法四邊形 Trapezoid 以平行邊四邊形 Trappings 馬式 Or 外式 舉到 trappings 具配 Traps 物件 Or 行李 Or 拾物 Trash 垃圾 Or 壞家火 Or 無用的物 Or 廢物 Trashy 廢物的 Travel 產通 Or 渠路 To travel 昏免 Travel 出行 Or 行遊 To travel fast 展路 Travelled over several provinces 走過幾省 Travelling companion 行旅 Travel far 行千步 To travel over land and sea 泰山行海 To travel at night Literally Wear the moon and wear one's self up in the stars 帶月沛星 Travelling expenses 噴千 Or 噴五 Dusty from travel 風塵 A graduate has no need to travel His books are enough 受財不出門 能知天下事 Traveler 行旅 Or 游子 Traverse 橫過 Meaning go about 周遊 Traverse a level road 里渡坦坦 To traverse the sea 漂揚 The sunset The sun's slanting rays Traversing the groove 日偽梭林 Travesty 改作笑話 Troller 拖旋 Tray 拖盤 A tray for silk worms 殘薄 Around tea tray 茶盤 Treacherous 鬼骨 Or 滑 Or 欺人 Or 骨鬼 Or 奸令 Or 奸邪 Or 奸滑 Or 失信 Or 背主 Or 背詩 Treacherous hopes 難靠之想望 Traverse hopes 難靠之想望 Treacherous to his country 不忠於果 Treacherously 用鬼計 Treachery 奸狗 Or 奸謀 Save one's life by treachery 偷生 Trico 糖水 Fick Trico 糖膠 糖膠 As numerous as flies around a trickle jar Literally as ants in gathering about sugar 好似矮膻糖 Treat 行 Treat on 搭 Or 踩襯 Trotten to a jelly 踩成玉帳 To treat the slight rope Set of a thief who uses rope ladders 踩玉索 To treat down 踩實 Make you treat on a melon skin That is treat you up 比西瓜皮你踩 Treating on lamb wigs That is a thief 踩燈花 To treat a point 前達 To treat on a phone 踩著立 Treat it down firm 踩襯到實 If he treats on a tarot skin He is so nervous he imagines it is a snake 舉踩襯 胡合都話舍 To treat with the toes outwards 八指腳以後 To treat out 踩出 踩出 To treat in one's footsteps 步後沉 To treat in the paths of virtue 行征道 To treat close a point 接踵 To treat on the heels of 接踵跟住美 接踵跟住美 接踵跟住美 End of section 77 Section 78 of English and Cantonese dictionary This is a LibriVox recording All LibriVox recordings are in the public domain For more information or to volunteer please visit LibriVox.org English and Cantonese dictionary by John Chambers Revised and enlarged by Thomas Kirkman-Deely Section 78 Treason Mau Fan To plot treason 憑比為奸 Guilty of treason 犯矛半之罪 High treason 半逆之事 Treasonable 矛半的 Treasonable practices 半逆之計 Treasure 銀兩 個錢銀 Meaning wealth 財白 財白 A treasure 寶貝 Nature's treasures 天心 Treasure the memory of 亂亂不亡 Treasures referring to children 貴氣 To accumulate treasure 積財 A great treasure 大財 Treasurer 管婦人 Provincial treasurer 暴政司 個凡司 個凡台 Colonial treasurer 父母司 Treasury 銀婦 個父母書 The national treasury 國堂 國堂 The provincial treasury 府堂 The colonial treasury 皇家府房 Treats 看待 管待 待 Meaning discuss 講 Treats him more strictly 落點鹽臭 To treat kindly 口待 Treat each other 相待 Treats negatively 待慢 Treats me well 舉待得我好 To treat cruelly 殘虐 To treat once with sincerity 款待 To treat abominably 殘害 To treat once with sincerity 殘害 To treat meanly 勤勃 To treat for peace 講我 To treat a subject 論 or 論咳 To treat a disease 疫情 or 治病 To treat with 商量 or 商議 A treat in sense of an entertainment 有趣味嘅事 or 口響 Treats 小書 or 文章 or 論 To write a treatise on diseases 作物論 A treatise on drawing 話譜 A treatise on magazine A treatise on magic, medicine and geometry 青龍經 Treatment 代 or 條理 Generous treatment 口袋 Indulgent treatment of men from a distance 柔軟人 Treaty 和約 Office of treaty records 盟府 To break a treaty 背約 A treaty between China and Japan 日本與中國定立之約 The stipulations of a treaty 約內所在各款 The first section of the treaty 約內第一款 To make a treaty 定約 or 立約 To violate a treaty 爽約 or 不守和約 A commercial treaty 通商和約 Treaty power 有約之過 or 盟國 Treaty ports 通商講口 or 通商口岸 travel 三倍 high travel notes 高空 tree 樹 a tree 坡樹 or 條樹 fork of a tree 樹鴉 a magic tree in the moon 軒樹 a log of a tree 一鹿樹 a tree stump 一頭樹 or 一中樹 the pith of a tree 樹森 the bark of a tree 樹皮 the trunk of a tree 樹森 to dwarf trees 窩武樹 to graft trees 極樹 or 薄樹 trees generally 樹木 ripened on the tree 樹上樹 a tree pit that is hole for tree planting 荔藤 a tree with lofty and a tree with drooping branches that is father and son a tree with lofty and son 橋枷 trees planted by one's father that is one's home 桑枷 the silk tree 融花樹 he argued the leg of a donkey literally he learned birds of trees with his arguments 樹上遮着都被他吞落來 big trees give shelter that is powerful friends are useful 樹大好遮陰 I am up a tree literally like a snake that has entered a bamboo branch and has no room to turn 射入竹筒 無地轉身 or 趕到無路 trellis 難干 a trellis for peas 豆泥 trellis 懶惑 tremble 打陣 or 打箭 or 戰律 knees trembling with fear 古箭而律 to tremble with fear 戰句 or 披尾 披尾 to tremble with cold 打冷陣 tremble with rage 陣路 the earth trembles 地陣 it trembles all over or from head to foot 渠周身戰律 a trembling voice 聲音陣 ceased with trembling 發起打陣 tremblingly 伸陣 or 打陣的 tremendous 真正交關 or 可怕的 or 可怕的 or 可慰 or 恐猛 恐猛 tremence delirium tremence 走摸 or 走摸 tremble 陣 or 震動 or in a tremble 律律危懼 tremble with 戰律的 trench or 哼 or 慈 to trench 骨刺 to trench upon 蠶式 trencher 木碟 a wooden trencher 木斗 trench 向 or 洗 to trend to the north west 向西北洗 trapeze 原格 or 鸽頭殼 trepidation 驚害 or 亡急 trespass 犯 no trespassing 行人免遵 to trespass against the law 犯法 forgive us our trespasses 卸我齊罪過 pardon the trespass 卸我 trespasser 犯人 or 犯罪者 trespass 握法 failing trespasses 衰還 treasel 小木家 or 物家 or 家子 triad society 三合會 trial see or see yim to make trials 探試 or 試下 stand his trial 聽審 trial in open court 堂信 to begin a trial 開堂審 to confess on trial 公認 to sentence after trial 處決 the trial of a case 審案 arena for military trials 武場 a trial of strength 力爭 experienced all sorts of trials 力俊梯良警 I will give your views a trial 我試你的format on trial 試用 the trial trip of the steamer was quite satisfactory 論船試行妥當合用 triangle 三角形 a spherical triangle 胡三角 triangular triangle triangle triangle triangle triangle triangle triangle triangle triangle triangle triangle triangle triangle triangle fishers, 論物, or 論報 Mahometan tribes, 回報 The Lolo tribes, 裸裸, or 裸裸 Shen tribes, 南萬支 Pastoral tribes, 幽默 Native tribes, 土司 The 12 tribes, 十二支派 Tribulation, 宦蘭 Tribulus terrestrius, that is, caltrups 執禮 Tribunal, 公安 Three Tribunals of Judicature The Board of Criminal Law The Court of Judicature And the Censorates Sanfasi Tributary 進共的 Atribitary State 立共之國 Tributary State 俗國 Tribute 公 To pay tribute 立共 或 立税 To offer tribute 進共 或 朝貢 Articles of Tribute 貢品 Tribute Baris 貢師 A vessel bringing tribute 貢船 To convey tribute 毀書 Trice 景刻之間 Trice up 扯起 Tritina 無措 或 豬肉內嘅無措 Trick 軌跡 或 馬腳 或 作曲 或 詩曲 To trick 運 或 整頓 Full of tricks 軌馬腳式 To play tricks of hands 龍把戲 Impose upon one By deceiving tricks 周張為魂 He is full of tricks 佢食時辰中飯 He has tricked me That is played fast and loose with me 佢係口時心非嘅 Played me a trick 整鬼我 Trickle Trickle Trickle Trickle 滴滴落泥 Tricky 邪經 或 雕畫 或 多計 Trickster A great trickster 柳計大和 Tri-color 三色 或 三色茲奇 Tri-Cuspid 三占滴 或 三無角激 Trident A trident 一支爬 或 三差 或 三此差 或 扣茅 To forage the trident 無快爬 Triennial 每三年 或 三年一次 Triennial Tri-Cuspid 一次 Triennial examination of 少齊 graduates 考例 或 稅考 Triennial examination for the QGIN degree 大考 Triennial examination of officials 考驗 Triennial report on officers 大計錄 Triennial review 大操 Trival 微物 或 簽介之事 Literally an old tip 追刀之末 To Trival 弄 Trival with things 輪 Meaning play 玩耍 A quarrel about a Trival 爭離號 Consider it as a Trival 當為無視 Trivaling 微號 或 細小 或 索稅 Literally not worth a scratch 無關痛癢 Literally cheap greens Literally cheap greens 風費 或 簽介 或 大計 A trivaling saura 介來之質 A trivaling matter 褻衰細固 This trivaling matter 解褻小物 Trivaling presence 猶豫 Trivaling presence 褻褻 Trivaling presence 猶豫 The trade is trivaling 生意平坦 Triconometrical 三國良法的 Triconometrical survey Triconometrical survey 三國良地 Triconometry 三國法 或 舊股法 Plain trigonometry 直線型 Trigram Trigram 三字 Comments on the eight trigrams 八索 Trigraph 三字同一陰 Trihedral 三面的 Trihedron 三面體 Trilateral 三邊的 Trial 陣聲 Trial 法陣聲 或 車 End of section 78 Section 79 of English and Cantonese Dictionary This is a LibreVox recording All LibreVox recordings are in the public domain. For more information on the volunteer, please visit LibreVox.org English and Cantonese Dictionary by John Chambers Revised and Enlarged by Thomas Kirkman Dilly Section 79 Trigger 調制 Trim 整齊 or 批削 Don't trim or cut it so close. 冇個個問 Trim the lamb wig 爬登心 Trim the nails 批手夾 Trim the eyebrows 替眉 Trimetrical classic 三字經 Trimmer A trimmer 隨風令 Or 無靚手 Trimming Referring to fancy grades 難干 Trimming joist 整口子鎮 Trinity 三一 Or 三合一 Or 三為一體 The tallest Trinity The three highest tallest deities 三清 Trinkets 小見頭 Or 換物 Or 換氣 Trinkets Trinkets 換氣 Trinkets for the watch That is watch charms 標嘴 Trinomial 三字的 Trill 三合一者 Trip Trip the foot 塞腳 Trip up 要馬 Or 舊腳 由一回 Trip you up Literally Make you treat on a melon skin 比西瓜皮你踩 To set a catch to trip him up 整個鬼馬 You won't catch him tripping Literally His skull is closed 生埋腦筍 A pleasure trip 油氣 Or 油氣 A trip into the country 由內地 Triping 海參 Tripe 牛肚 Or 牛白葉 Or 皮膝 Or 皮絲 Traficia 山念 Triple 三倍 Tripe Tripod 頂 Tripod Sensors 牢頂 The nine treatments of Yul 狗頂 Tripe Came into the office by the tripods 七片出身 Tripping 燻舶 Tri-Sets貢三份 Trisil duct 三音子 trite 講到俗 trite saying 俗語 or 上探 triterate 然 to triterate medicine 然藥 a triterating pistol 雷追 metaphorically are working man's large fingers triteration 然 or 雷 or 中 triumph 海歌 triumphant 海 return triumphant 海船 trivial on trivial grounds 為小故 a trivial matter 小事 triumphant 三差路口 tracolitis 月居 troker 放水針 troop 軍 the ranks of the troops 融航 well-drilled troops 玉兵 or 玉師 foreign-drilled troops 洋槍隊 record the troops 退兵 to record troops 班師 take command of troops 督兵 to head the troops 督陣 to move troops 吊兵 or 步師 or 行兵 to lead troops 塑兵 to send out troops 出師 government troops 官兵 regular troops 制兵 to dispatch troops 起兵 or 分撥兵兵 to withdraw troops 收兵 to parade troops 擺隊五 to raise troops 無兵 to enlist frontier troops 招募創兵 land troops 陸路兵 offer armed resistance to troops 拒商官兵 loyal troops 行兵 a panic among the troops 風俄皆兵 mercenary or foreign troops 黑兵 to levy troops 撫翼 a detachment of troops 一支官 to deploy troops 擺陣 or 步陣 defeated troops 擺陣 to reveal troops 臭兵 or 步陣 操兵 to drill troops 操練兵士 a troop of horse 一對馬兵 troops in ambush 復兵 rebellious troops 伴兵 to troop 承隊 trophy 承將之后 traffic 一帶 the traffic of cancer 下至先 north traffic 一帶北限 the traffic of capricorn 崩至先 south traffic 一帶南限 tropical 一帶的 tropical fruits 產於一帶之果 tropical year 周年 trot 跑花提 or 漏花 club trotting 四海澳遊 trouble 艱難 to trouble 繁繞 or 勞動 I will trouble 多繁 wearing a titer is reading trouble 養虎為患 to escape trouble 脫爛 I fear I have troubled you 驚動你 shirk no trouble 不自怒腐 to cause trouble 造言生事 to encounter trouble 遭難 causing much trouble 造言生事 to encounter trouble causing much trouble 多生之節 to get up a pretest to cause trouble 直斷生事 calamities read troubles 談言野禍 don't trouble your mind about it 滴埋心水 not shrink from trouble 不但繁 no trouble 無事 I will trouble you 我相煩你 so sorry I troubled you 費心 or 費路 don't trouble yourself 免路 troubled like tangled hem 心亂如麻 very sorry to trouble you 勞加 to cause trouble 煽煩 the brim's tail turns red when it is in trouble 防如整美 have you any grief or trouble 你有乜嘢弊偽艦難呢 troublesome 費事 troublesome person 淫占 or 泊泊封塵 泊泊封塵 or 皮膝 or 孤雷 or 痴前 if when the elders have any troublesome affairs the young take the toy of them 有事弟子復旗露 troublesome 亂 or 多難的 trance 重打 草 watering trough 水草 eaves trough 漏草 trousers 條腹 trousers 牛頭腹 pull up the trousers 腰腹頭 trousers open in a crouch 開腹當 loosen the trousers from the gutter 散腹腳 tuck up the trousers 鴨腹頭 trough 灰時 or 灰齒 or 灰沙時 or 泥時 try or try weights 貴物情 trance to play trance truce truce 暫時乾鍋 or 停止乾鍋 a flag of truce 暫停戰之旗號 or 白旗 truce bearer 執白旗者 truck that is to bother 互換 or 交易 or 貿易 referring to a cart 貨車 or 矮腳之貨車 truckle 蟲人衣 or 自屈 or 歸服 to truckle to a person 自屈以蟲人 truckulent 狼毒 雕馬 or 空華 trudge 爪下 to trudge along really 問爪 to trudge steadily along 爪爪下 to trudge up and down 走來走去 true 真 or 真實 true signature 滴筆 true to his character 率性 is it false or true 是假是真 it is very true 心以為然 not true 唔得真嘅 faithful and true 中心梗梗 true hearted 中口 it must be true 必定係真嘅 you are indeed a true man of chai 子成齊人也 true indeed is this saying 成災事言也 true friendship 實心相交 true to one's superior 終於嘗試 true to his word 展然 or 依口齊 true bill 真告 or 真按 true blue in sense of being perfectly upright 齊直 or 齊成 true love 真愛 travel 菌種 true 淫婦 or 腔記 or 妓女 truly果然 or 真正 or 實在 or 實手 or 確實 or 誠實 it is so truly 真正係囉 or 確實係囉 truly lamentable 樹屬可憐 trump that is jolly good fellow 好品性嘅人 trump up 粒成 maliciously trump up a charge 咬一口 a trumped up charge 無粒 trumpery 零需舊物 or 假話 or 廢物 trumpets 暴徒 or 鵝刀 a conch trumpets 窩角 a speaking trumpets 好同 a military trumpets 大國 to blow one's own trumpets 自贊 trumpeter 催浩國者 trumpets 割斷 or 斬去 truncheon 短棍 trundle look or 鹿仔 trunk meaning a box sound meaning a body sun or 大身 elephants trunk 象拔 a coral trunk 重箱 a traveling trunk 衣箱行李 a leather trunk 皮包箱 or 皮籠 a cloth trunk 衣服籠 put it in the trunk 收落籠 paper trunks burned at funerals 紫光箱 to bag a trunk 裝箱 a trunk or 一隻箱 told him to pack his trunk that he was dismissed 當面落箱 pack up your traps and be off 落箱扯 trunks 炮耳 truss funerals truss frame 金字架 to truss up 粗梗 or 包 truss 順賴 on truss 施 or 鍋順 a trusted officer 准神 I trust you will do it 託你做事 trust me a little 施住下 better to sell for cash than to give trust man trust to the power of the gods to trust too 衣袍 to get goods on trust or on take no one will trust me 賴穿賴擺 trusting to official power 直觀勢 trust cheaply to trade 多好生意 have powerful friends to trust in literally leaning against a hill 靠山 to trust too 衣帳 to trust in I lie or I eat do you have something to trust too 柳德 I bow to trust one another 雙以 nothing to trust too 無所以 a responsible trust 重任 a bridge of trust 握心 trustee 受託者 or 代理物業嘅人 trustee or manager of a loan association 會頭 or 會手 he has been appointed trustee 有人立佢為代理人 end of section 79 section 80 of English and Cantonese dictionary this is a LibriVox recording all LibriVox recordings are in the public domain for more information or to volunteer please visit LibriVox.org English and Cantonese dictionary by John Chambers revised and enlarged by Thomas Kirkman-Dilly section 80 trustful 老實 or 可信的 trustworthy 老實 truth 真理 or 真話 or 道理 speak the truth 真講 to tell the whole truth that is make a clean breast of it 擺白講 there is some truth in it 有啲譜 the truth of a case 誓實 the truth will out 水落石出 heaven does not let the cause of truth perish 天之美喪 誓物 truth and falsehood 敬為 this has arisen from the reporters going beyond the truth set of statements not quite accurate 以告者過也 truthful 真實 truthfulness 誠實 I do not know how a man without truthfulness is to get on 人而無信不知其可也 try 試下 or 試一試 try before a court 審問 try and guess 理事猜下 will try to bring him round 想搞轉佢 try but once will you 試一試 just try 即管試下 try once more 再試一試 try once more 再試 try your hand at it for once 以那手勢 I have already tried 試過 try and see 試睇下 try first 數摩沙包 try in court 審信 to try in open court 堂信 堂信 to try in two sentence 信斷 try for once 探探下 to try an experiment 探一探 to try for soundings 探沙水 try to get into office 圖個出身 try to death 沉沉浪 try here and there for a long 推磨咁推 if one resource fails try another literally if your neck dies you can still walk 馬死落地行 Sa of Russia 大俄羅斯國大皇帝 Serena 大俄羅斯國大皇后 Serena Serena Serena 國大皇后 Qingming company but wrongly termed Chinese Easter Qingming to perform the Qingming ceremonies 行清 to keep Qingming 行山 塔 木盆 bath top 玉盆 the top into which grain is thrashed 法桶 tube or 桶 or 桶 a double flute made of a bamboo tube and a reed tube 家管 a pencil tube 筆管 tuba a tuba 一個種 tubical the tubicles of the lung 費用 tuba rose 玉沾花 tubula 通心 tubular fireworks 竹炮 tuck up 黏起 or 壓起 tuck up the hands inside the sleeves 夾埋隻手 to tuck the sleeves up 捲袖 tuck it 號同一吹 Tuesday 禮拜二 tuft 隻雞 a tuft 一執 head rest into two tufts 鴨個雞 double tufts of hair sign of maidenhood 種個 a tuft of hair or the crest of a bird 一隻雞 filial tufts on both sides of the head 毫順帽 tuft left on the head 邊頂 tufts of hair on the temples 閒包 tufts of hair on the temples 閒包 閒包 a tuft of grass 一把草 tuck to tuck 拖 or 拉 a tuck boat 嶺港船 a tuck of war 拉成鬥力 someone was tucking at my sleeve 有人輕手拉我三咒 tuition tuition 教讀 or 書金 tuitional labor 涉間 tulip 山池菇 棉紗 or 絲帶 or 絲鞭 tumble 跌落 or 灌倒 meaning roll at a tumble 跌一膠 tumble down 倒塌 it tumble over once 灌倒一膠 the tumbling parrot 倒掛 tumble 之重車 emulation tumble 火藥車 tumble tumble 腫氣 or 腫瘡 tumify 腫 or 靈腫 tumble 腫氣 tumble waves 湧起波浪 tumble tumble on the stage 錄分 glass tumble 玻璃杯 tumble 玉柳 or 玉露 or 粉柳 or 粉露 or 定靈玉 form a tumble 潔油 a man with a large tumble on his head 馬頭 a vascular tumble 血柳 the pus of a tumble 粉柳 tumble meaning bustle 鬧熱 meaning uproar 嘈鬧 a great tumble 大鬧一場 to raise a tumble 作亂 tumble 憂怒 the tumble over a grave 馬裂 吞 大筒 or 大酒筒 tumble 可調的 or 調得的 or 和諧 turn a turn 一調 or 一支調 or 空調 to turn 膠線 or 膠準 tune the strength 調燃 tune the pipes 品銷 the loot is out of tune that is, the mind is disconcerted 琴音亂 pretty tune 佳音 alter your tune that is conduct 理改過行來 out of tune tune out of tune 不和 or 不調 or 不諧 in tune 和諧 or 調和 tuneful 和調的 tuner 膠琴者 tuning fork 調音支叉 支叉 tunnel 山道 Tony 大教餘 踏 羊公 or 貓羊 to 踏 抵觸 turban 前頭筋 or 卜拍 or 攪頭布 or 頭筋 turbit 軸 turbit style literally, dragled through the slush 拖泥帶水 turbit water 軸水 turbit 左口魚 turbulence 亂 or 逆 or 半亂 turbulence 知識 turbulence disposition 浮躁之性 turin 湯兜 soup turin 大湯兜 turf 草皮 turget 浮腫 meaning bombastic 張大 turkey a turkey 火雞 referring to the country 土耳其國 turkey red 羊豪 turmeric 黃薑 or 薑黃 turmoy 牢牢 or 牢牢 turn 轉 or 反轉 turn as a wheel 坦坦轉 turn in a lathe 車 turn the corner 轉澳 turn him out 叉住他 don't turn it over 毛雜質 as easy as to turn the hands 易如反掌 the day 易如反掌 the day when it is once turn 直日 the class whose turn it is 直班 turn down a corner 接角 turn his flag left his party turn his coat 轉旗 turn round 翻轉頭 turn round 翻轉頭 turn it all into the vernacular 轉曬本地話 turn about 丟轉 to turn the head round 丟翻轉頭 you cannot turn our proper man 唔變得人 turn to the left 轉彎左邊 turn hardships into blessings turn it all into the vernacular turn hardships into blessings 欲難成長 to turn a band 轉彎 well turned as a ring 圓轉魚丸 turn the key 樓市 rice left overnight turns sour 隔夜飯係熟 to turn priests to turn priests to turn priests to turn priests 替法修行 take another's load in turn 接轉丹 turn about crazy 倒吞 turn bottom upwards 撲轉 the vessel sank and turned kill up 沉船仆海 enter a pond or retire from one's turn 上班 or 下班 a turn 改班 or 輪班 to turn the head round 握返轉頭 or 禮轉頭 turn over 扭轉 turn sick 作悶 turn the meal 推磨 attend to in turn 輪班 it's your turn now 依家輪到你 turn hawker 埋爛 to turn against one 反骨 a pick turning up soil with this snout 攻起泥內 whose turn is it to read 輪到邊個讀呢 like a poor man who has nowhere to turn to 如窮人無所歸 it is his turn 輪著佢 turner 車仗 by turns 輪流 to stand watch in turns 輪流看守 輪流看守 do it by turns 輪開做 turning lathe 車床 tunip 羅白 a heart as big as a tunip 羅白咁大個心 turn key 禁足 or 禁止 or 監足 turpentine 重節油 turtle 代母 or 別 or 腳魚 a sea turtle 大沙別 round as a turtle's back 龜背咁圓 turquoise 鹿蟲石 or 蟲二石 turquoise color 呂宋鹿 turtle dove turtledove 班舊 or 屍舊 touch 米聲 or 烏蛙 tusk 長牙 tutelary 保護者 tutelnic 白園 meaning white copper 白塗 長膠 or 屬屍 or 鮮生 engagement for a tutor 關書 the allowances of a tutor 公善 a private tutor 細賓 or 細籍 principal tutor to the hair apparent 太子 太子太婦 secondary tutor to the hair apparent 太子少婦 抓到 妄言 or 尖話 or 亂說 twain 兩個 or 二 cut a criminal in twain 腰斬 twang 礦聲 or 公言聲 or 響聲 or 鼻聲 twig nip or 忽然且住 or 以手轉 tweezers 夾仔 or 少捏 twelfth 第十 twelfth 第十二 the twelfth moon that is December 十二月 the twelfth of the month 十二日 a twelfth part 十二分之一 twelfth 十二 a twelfth month 一連 end of section 80