 Siebentes Abenteuer des Niebelungen Lides. Diese LibriVox-Aufnahme ist in öffentlichem Besitz. Das Niebelungen Lied. Übersetzt von Karl-Josef Simrock. Siebentes Abenteuer Wie Gunther Brunhelden gewann. Ihr Schifflein unterdessen war auf dem Meer zur Burg herangeflossen. Da sah der König her oben in den Fenstern manche schöne Meid, das er sie nicht erkannte, das war in Wahrheit ihm Leid. Er fragte Siegfrieden den Gesellensein, hättet ihr wohl Kunde um diese Mägdeline, die dort herniederschauen, nach uns auf die Flut, wie ihr Herr auch heiße, so tragen sie hohen Mut. Da sprach der Küne Siegfried, nun sollt ihr heimlich spähen nach den Jungfrauen und sollt mir dann gestehen, welche ihr nehmen wolltet, wer euch die Wahl verliehen. Das will ich, sprach Gunther, dieser Ritter schnell und kühn. So schau ich ihrer eine in jenem Fenster an, im schneeweißen Kleide, die ist so wohl getan, die wählen meine Augen, so schön ist sie von Leib. Wenn ich gebieten dürfte, sie müsste werden mein Weib. Ihr hätt recht erkoren, deiner Augen schein, es ist die edle Brunhild, das schöne Mägdeline, nach der das Herz dir ringet, der Sinn und auch der Mut. All ihr Gebaren, dauchte König Gunthern gut. Da hieß die Königstochter, von den Fenstern gehen, die minniglichen Meide, sie sollten da nicht stehen, zum Anblick für die Fremden. Sie folgten unverwandt. Was da die Frauen taten, das ist uns auch wohl bekannt. Sie zierten sich entgegen den Unkunden Herrn, wie es immer taten, schöne Frauen gern. Dann an die engen Fenster traten sie heran, wo sie die Helden sahen, das wart aus Neugier getan. Nur ihrer Viere waren, die kamen in das Land. Siegfried der Kühne ein Ross zog auf den Strand. Das sahen durch die Fenster die schönen Frauen an. Große Ehre dauchte sich König Gunther getan. Er hielt ihm bei dem Zaume das zierliche Ross. Das war gut und stattlich, stark dazu und groß, bis der König Gunther fest im Sattel saß. Also dient ihm Siegfried, was er hernach doch ganz vergas. Dann zog er auch das Seine aus dem Schiff heran. Er hatte solche Dienste gar selten sonst getan, dass er am Stegreif Helden gestanden wär. Das sahen durch die Fenster die schönen Frauen her. Es war in gleicher Weise den Helden allbereit, von Schneeblanker Farbe, das Ross und auch das Kleid, dem einen wie dem anderen und schön der Schilde rand. Die warfen hellen Schimmer an der edeln recken Hand. Ihre Sättel wohlgesteinet, die Brust riemen schmal, so ritten sie herrlich vor Brunhildens Saal. Daran hingen Schellen von Licht im Golde rot. Sie kamen zu dem Lande, wie ihr Hochsinn, gebot. Mit Speeren neu geschliffen, mit wohl geschaffenem Schwert, das bis auf die Sporen ging den Helden wert. Die Wohlgemuten führten es scharf genug und breit. Das alles sah Brunhild, diese herrliche Maid. Mit ihnen kam auch Dankwart und sein Bruder Hagen. Diese beiden trugen, wie wir hören sagen, von rabenschwarzer Farbe reichgewirktes Kleid. Neu waren ihre Schilde, gut, dazu auch lang und breit. Von India dem Lande trugen sie gestein, das Warf an ihrem Kleide auf und ab den Schein. Sie ließen unbehütet das Schiffflein bei der Flut. So ritten nach der Feste die Helden kühn und gut. 86 Türme sahen sie darin zumal. Drei weite Pfalzen und einen schönen Saal von edem Marmelsteine, so grün wie das Gras. Darin die Königstochter mit ihrem Ingesinde saß. Die Burg war erschlossen und weithin aufgetan. Brunhildens Mannen liefen als bald heran und empfingen die Gäste in ihrer Herrinland. Die Rossen nahmen ihnen und die Schilde von der Hand. Da sprach der Chembre einer, gibt uns euer Schwert und die lichten Panzer. »Das wird euch nicht gewährt!« sprach Hagen von Tronje. »Wir wollen's selber tragen!« Da begann ihm Siegfried von des Hofs Gebrauch zu sagen. »In dieser Burg ist Sitte, das will ich euch sagen. Keine Waffen dürfen da die Gäste tragen. Lass sie von hinnen bringen, das ist wohlgetan. Ihm folgte Wiederwillen, Hagen, König Gunters Mann. »Man liest den Gästen schenken und schaffen gute Ruh. Manchen schnellen Recken sah man dem Hofe zu, allen halben Eilen in fürstlichen Gewand. Doch wurden nach den Kühnen ringsher die Blicke gesandt. Nun wurden auch Brunhilden gesagt, die Meeren, das unbekannte Recken gekommen wären, in herrlichem Gewande, geflossen auf der Flut. Da begann zu fragen, diese Jungfrau, schön und gut. »Ihr sollt mich hören lassen,« sprach das Mäktlein, »wer die unbekannten Recken mögen sein, die ich dort stehen sehe, in meiner Burg so her, und wem zu lieb die Helden wohl gefahren sind, hierher.« Des Gesinn des sprach da einer, »Frau, ich muss gestehen, daß ich ihrer keinen je zuvor gesehen. Doch einer steht darunter, der Siegfriedsweise hat. Den sollt ihr wohl empfangen, das ist in Treuen mein Rat. »Der andere der Gesellen, galöblich, dünkt er mich. Wenn er die Macht besäße, zum König ziemt er sich. Ob weiten Fürsten landen, sollt er die versehen. Man sieht ihn bei den Andern, so recht herrlich da stehen. »Der Dritte der Gesellen, der hat herben Sinn. Doch schönen Wuchs, nicht minder, reiche Königin. Die Blicke sind gewaltig, deren so viel er tut. Er trägt in seinem Sinne, wenn ich, gremigen Mut. Der Jüngste darunter, galöblich, dünkt er mich. Man sieht den reichen Degen, so recht minniglich, in jungfräulicher Sitte und edler Haltung stehen. Wir müssten's alle Fürchten, wer ihm ein Leid hier geschehen. So freundlich er Gebare, sowohl getan sein Leib, er brechte doch zum Weinen, manch weidliches Weib, wenn er zürnen sollte. Sein Wuchs ist wohl so gut, er ist an allen Tugenden, ein Degen, Kühn und Wohlgemut.« Da sprach die Königstochter. »Nun bringt mir mein Gewand. Und ist der starke Siegfried gekommen in mein Land, um meiner Minne willen? Es geht ihm an den Leib. Ich fürcht ihn nicht so heftig, daß ich würde sein Weib.« Brunhild die Schöne trug bald erlesen Kleid. Auch gab ihr Geleite manche Schöne meid, wohl hundert oder drüber, sie all in reicher Zier. Die Gäste kamen zu schauen, manches edle Weib mit ihr. Bei ihnen gingen Degen aus Isenland, Brunhildens Recken, die Schwärter in der Hand, fünfhundert oder drüber. Das war dem Gästen Leid. Sich hoben von den Sitzen, die Kühnen helden allbereit. Als die Königstochter Siegfrieden sah, wohlgezogen sprach sie zu dem Gaste da, »Seid willkommen, Siegfried, hier in diesem Land! Was meint eure Reise? Das macht mir, bitte ich, bekannt. »Viel Dank, lasst euch sagen, Frau Brunhild, daß ihr mich geruht zu grüßen, Fürstentochter Mild vor diesem edlen Recken, der hier vor mir steht, denn der ist mein Lenz Herr, der Ehre Siegfried wohl enträt. »Er ist am reine König, was soll ich sagen, mehr. Dir nur zuliebe, fuhren wir hierher. Er will dich gerne minnen, was ihm geschehen mag. Nun bedenke dich bei Zeiten, mein Herr lässt nimmer mehr nach. »Er ist geheißen Gunter, ein König, Reich und Herr. Er wirbt er deine Minne, nicht mehr ist sein Begehr. Dein Teilbem mit ihm tat ich diese Fahrt. Wenn er mein Herr nicht wäre, ich hätte es sicher gespart. Sie sprach, wenn er dein Herr ist und du in seinem Lähen, will er, die ich erteile, meine Spiele dann bestehen und bleibt darin der Meister. So werd ich sein Weib. Doch ist's, daß ich gewinne, es geht euch allen an den Leib. Da sprach von Tonje Hagen, »So zeig uns, Königin, was ihr für Spiel erteilet. Er euch den gewinnen, mein Herr Gunter ließe, so müßt es übel sein. Er mag wohl noch erwerben, ein so schönes Mekdel ein. »Den Stein soll erwerfen und springen danach. Den Speer mit mir schießen. Drum sei euch nicht zu jach. Ihr verliert hier mit der Ehre, Leben leicht und Leib. Drum mögt ihr euch bedenken,« sprach das minigliche Weib. Siegfried der Schnelle ging zu dem König hin und bat ihn frei zu reden mit der Königin ganz nach seinem Willen. Angstlos soll er sein. Ich will dich wohl behüten vor ihr mit den Listen mein. Da sprach der König Gunter, »Königstochter her. Er teilt mir, was ihr wollet, und wer ist auch noch mehr? Eurer Schönheit willen, bestünde ich alles gern. Mein Haupt will ich verlieren, gewinnt ihr mich nicht zum Herrn. Als da seine Rede vernahm die Königin, bat sie, wie ihr Ziemte, das Spiel nicht zu verziehen. Sie ließ sich zum Streite bringen ihr Gewand, einen goldenen Panzer und einen guten Schildesrand. Einseiden Waffenhemde zog sie an die Meid, das ihr keine Waffe verletzen konnte im Streit. Von Zeugen wohl geschaffen aus Libia dem Land, lichtgewehrte Borten, erglänzten rings an dem Rand. Der Weil hat ihr Übermut den Gästen schwer gedreut. Dankwart und Hagen, die standen unerfreut. Wie es dem Herrn erginge, sorgte sehr ihr Mut. Sie dachten, unsere Reise bekommt uns Recken nicht gut. Der Weilen ging Siegfried, der listige Mann, eh es wer bemerkte, an das Schiff heran, wo er die Tarnkappe verborgen liegen fand, in die er Hortig schlüpfte, da war er niemand bekannt. Er eilte bald zurückge und fand hier Recken viel. Die Königin erteilte da ihr hohes Spiel. Da ging er hin verstohlen und das ihn niemand sah von allen, die da waren, was durch Zauber geschah. Es war ein Kreis gezogen, wo das Spiel geschehen vor Kühnen recken sollte, die es wollten sehen. Wohl siebenhundert sah man Waffen tragen. Wer das Spiel gewenne, das sollten sie nach Wahrheit sagen. Da warge kommen Brunheld, die man gewaffnet fand, als ob sie streiten wolle, um aller Kön gelandt. Wohl trug sie auf der Seite, viel Gold drehte fein, ihre menigliche Farbe gab darunter hollen Schein. Nun kam ihr Gesinde, das trug herbei zu Hand, aus allrotem Golde, einen Schildesrand, mit hartem Stahlbeschlage, mächtig groß und breit, worunter spielen wollte, diese menigliche Maid. An einer edeln Borte wart der Schild getragen, auf der Edelsteine grasgrüne Lagen. Die tauschten mannigfaltig gefunkel mit dem Gold. Es bedurfte großer Kühnheit, dem die Jungfrau wurde holt. Der Schild war untern Buckeln, so war es uns gesagt, von dreier spannenden Dicke, den trug hernach die Markt. An Stahl und auch an Golde war er reich genug, den ihrer Kämre eine mit Mühe selbst vierter trug. Als der starke Hagen den Schild hertragen sah, in großem Unmute sprach der Tronja da, wie nun, König Gunther, an Leben geht's und Leib, die ihr begehrt zum Minnen, die ist ein teufliches Weib. Hört noch von ihren Kleidern, deren hatte sie genug, von Azzagauga Seide, einen Wappenrock sie trug, der kostbar war und Edel, daran warf Hellenschein von der Königstochter gar mancher herrliche Stein. Da brachten sie der Frauen, mächtig und breit, einen scharfen Wurfspieß, den verschoss sie alle Zeit, stark und ungefüge, groß dazu und schwer. An seinen beiden Seiten schnitt gar grimmig der Speer. Von des Spießes schwere, höhret Wunder sagen, wohl hundert Pfund Eisen war dazu verschlagen. Ihen trugen mühsam Dreie von Brunhildens her. Gunther der Edle rang mit Sorgen da schwer. Er dacht in seinem Sinne, was soll das sein hier? Der Teufel aus der Hölle, wie schützt er sich vor ihr? Wäre ich mit meinem Leben wieder an dem Rhein, sie dürfte hier wohl lange meiner Minne ledig sein. Er trug in seinen Sorgen, das wisset Leid genug. All seine Rüstung man ihm zur Stelle trug. Gewappnet stand der reiche König bald darin. Vor Leid hätte Hagen schier gar verwandelt den Sinn. Da sprach Hagens Bruder der Kühne Dankwart, »Mich reut in der Seele her zu Hof die Fahrt. Nun hießen wir einst Recken. Wie verlieren wir den Leib? Soll uns in diesem Lande nun verderben ein Weib? Das muß mich sehr verdrießen, daß ich kam in dieses Land. Hätte mein Bruder Hagen sein Schwert an der Hand, und auch ich das meine, sie sollten Sachte gehen mit ihrem Übermute, die ihn Brunhilds lehn. Sie sollten sich bescheiden, das glaubet mir nur. Hätt ich den Frieden tausend Mal bestärkt mit einem Schwur, bevor ich sterben sähe, den lieben Herren mein, das Leben müßte lassen, dieses schöne Märktelein. »Wir möchten ungefangen wohlräumen dieses Land«, sprach sein Bruder Hagen, »hätten wir das Gewand, des wir zum Streit bedürfen, und die Schwerta gut. So sollte sich wohl senften, der schönen Frau übermut. Wohl hörte, was er sagte, die Frau wohl getan. Über die Achsel sah sie ihn lächelnd an. Nun er so kühn sich dünkelt, so bringt doch ihr Gewand. Ihre scharfen Waffen gibt den Helden an die Hand. Es kümmert mich so wenig, ob sie gewaffnet sind, als ob sie bloß darstünden. So sprach das Königskind. Ich fürchte niemals Stärke, den ich noch je gekannt. Ich mag auch wohlgenesen im Streit vor des Königs Hand. Als man die Waffen brachte, wie die Maid gebot, dankwart der Kühne, wart vor Freuden rot. »Nun spielt, was ihr wolltet«, sprach der legen Wert. »Gontheist unbezwungen, wir haben wieder unser Schwert. Brunhildens Stärke zeigte sich nicht klein. Man trug ihr zu dem Kreise einen schweren Stein, groß und ungefüge, rund dabei und breit. Ihm trugen kaum zwölfe dieser degen Kühn im Streit. Den warf sie aller Wegen, wie sie den Speer verschoss. Darüber war die Sorge der Burgunden groß. »Wen will der König werben?« sprachte Hagenlaut. »Wer sie in der Hölle doch des übeln Teufels braut? An ihre weißen Arme sie die Ärmel wand. Sie schickte sich und fasste den Schild an die Hand. Sie schwang den Spieß zur Höhe. Das war des Kampfes Beginn. Gunther und Siegfried bankten vor Brunhilds grimmem Sinn. Und wer ihm da Siegfried zu Hilfe nicht gekommen, so hätte sie dem König das Leben wohl benommen. Er trat hinzu Verstohlen und rührte seine Hand. Gunther seine Künste mit großen Sorgen befand. »Wer warst, der mich berührte?« dachte der Kühnemann. Und wie er um sich blickte, da traf er niemand an. Er sprach, »Ich bin es, Siegfried, der Geselle Dein. Du sollst ganz ohne Sorge vor der Königin sein. Gib aus Deinen Händen den Schild. Lass mich ihn tragen. Und behalt im Sinne, was du mich höres sagen. Du habe die Gebärde. Ich will das Werk begehen.« Als er ihn erkannte, da war ihm Liebesgeschehen. »Verhehl auch meine Künste. Das ist uns beiden gut. So mag die Königstochter den hohen Übermut nicht an dir vollbringen, wie sie gesonnen ist. Nun sie doch welcher Kühnheit sie wieder dich sich vermisst.« Da schoss mit ganzen Kräften die herrliche Maid den Speer nach einem neuen Schild mächtig und breit. Den trug an der linken Siegelindenskind. Das Feuer sprang vom Stahle, als ob es wehte der Wind. Des starken Spieses schneide den Schild ganz durch Drang, daß das Feuer lohend aus den Ringen sprang. Von dem Schusse fielen die kraftvollen Degen. War nicht die Tarnkappe, sie werden beide da erlegen. Siegfried dem Kühnen vom Munde brach das Blut. Bald sprang er auf die Füße. Da nahm der Degengut den Speer den Sieg geschossen, ihm hatte durch den Rand. Den warf ihr jetzt zurückke, Siegfried mit kraftvoller Hand. Er dacht, ich will nicht schießen, das merktleinworniglich. Des Spieses schneide kehrt er hinter den Rücken sich. Mit der Speerstange schoss er auf ihr Gewand, daß es laut erhalte von seiner kraftreichen Hand. Das Feuer stob vom Panzer, als trieb es der Wind. Es hatte wohl geschossen der Sieglinde Kind. Sie vermochte mit den Kräften dem Schusse nicht zu stehen. Das wär von König Gunthern in Wahrheit nimmer geschehen. Brunn hält die Schöne, bald auf die Füße sprang. Gunther, Hitler Ritter, des Schusses habe ich dank. Sie wähnt, er hätt es selber mit seiner Kraft getan. Nein, zu Boden warf sie ein viel stärkerer Mann. Da ging sie hingeschwinde, zornig war ihr Mut. Den Stein hoch erhob sie, die edle Jungfrau gut. Sie schwang ihn mit den Kräften, weit hin von der Hand. Dann sprang sie nach dem Wurfe, das laut erklang ihr Gewand. Der Stein fiel zu Boden von ihr zwölf klafterweit. Den Wurf überholte im Sprung die edle Meid. Hin ging der schnelle Siegfried, wo der Stein nun lag. Gunther muss ihn wägen, des Wurfs der verholene Pflag. Siegfried war kräftig, kühn und auch lang. Den Stein warf erferner, dazu er weiter sprang. Ein großes Wunder war es und künstlich genug, dass er in dem Sprung den König Gunther noch trug. Der Sprung war ergangen, am Boden lag der Stein. Gunther war es der Degen, den man sah allein. Brunhild, die Schöne, wart vor Zornen rot. Gewendet hatte Siegfried dem König Gunther den Tod. Zu ihrem Ingesinde sprach die Königin da, als sie gesund den Helden an des Kreises Ende sah. Ihr, meine Freund und Mannen, trehtet gleich heran. Ihr sollt dem König Gunther, alle werden untertan. Da legten die Kühnen die Waffen von der Hand und boten sich zu Füßen von Burgundenland, Gunther dem Reichen, so mancher kühne Mann. Sie wähnten die Spiele, hätt er mit eigener Kraft getan. Er grüßte sie gar minniglich, wohl trug er höfschen Sinn. Da nahm ihn bei der Rechten die Schöne Königin. Sie erlaubt ihm zu Gebieten in ihrem ganzen Land. Des freute sich Darhagen, der Degen, Kühn und Gewand. Sie bat den edlen Ritter, mit ihr zurückzugehen, zu dem weiten Saale, wo mancher Mann zu sehen, und Manns aus Furcht den Degen nun des Tobesserboot. Siegfriedskräfte hatten sie erledigt aller Not. Siegfried der Schnelle war wohl schlau genug, daß er die Tarnkappe auf zu bewahren trug. Dann ging er zu dem Saale, wo manche Frau saß. Er sprach zu dem König, gar listiglich tat er das. Was säumt ihr, Herr König, und beginnt die Spiele nicht, die euch aufzugeben, die Königin verspricht? Lasst uns doch bald erschauen, wie es damit bestellt. Als wüsst er nichts von allem, so tat der Listige Held. Da sprach die Königstochter, wie konnte das geschehen, daß ihr nicht die Spiele, Herr Siegfried, habt gesehen, worin hier Siegerungen hat, König Gunters Hand. Zu Antwort gab ihr Hagen aus der bogunden Land, er sprach, Da habt ihr Königin uns betrübt den Mut, da war bei dem Schiffe Siegfried der Degen gut, als der Vogt vom Reine das Spiel euch abgewann. Dumm ist es ihm unkundig, sprach da Gunters Untertan. Nun, wohl mir dieser Meere, sprach Siegfried der Held, daß hier eure Hochfahrt all so wart gefällt, und jemand lebt, der euer Meister möge sein. Nun sollt ihr edle Jungfrau uns hinnenfolgen an den Rein. Da sprach die Wohlgetane, das mag noch nicht geschehen. Erst frage ich meine Fettern, und die in meinem Lähen. Ich darf ja nicht so leicht hinräumen, dies mein Land. Meine höchsten Freunde, die werden erst noch besandt. Da ließ sie ihre Booten nach allen Seiten gehen. Sie besandte ihre Freunde, und die in ihrem Lähen, daß sie zum Eisensteine kämen unverwandt. Einen jeden ließ sie geben, Reiches, Herrliches gewandt. Da ritten alle Tage, beides, spart und froh, der feste Brunhildens die Recken Scharweis zu. Nun ja doch, sprach der Hagen, was haben wir getan? Wir erwarten uns zum Schaden hier die Brunhild untertan. Wenn sie mit ihren Kräften kommen in dies Land, der Königen Gedanken, die sind uns unbekannt. Wie wenn sie uns zürnte, so wären wir verloren. Und wer das edle Magdelein uns zu großen Sorgen geboren? Da sprach der starke Siegfried, dem will ich widerstehen. Was euch da sorge schaffet, das las sich nicht geschehen. Ich will euch Hilfe bringen, her in dieses Land. Durch auserwählte Degen, die sind euch noch unbekannt. Ihr sollt nach mir nicht fragen. Ich will von hinnen fahren. Gott mög eure Ehre, derweil wohl bewahren. Ich komme bald zurück und bring euch tausend Mann, der allerbesten Degen deren jemand Kunde gewann. So bleibt nur nicht zu lange, der König sprach da so. Wir sind eurer Hilfe, nicht unbillig froh. Er sprach, ich komme wieder, gewiss in wenig Tagen. Ihr hättet mich versendet, sollt ihr der Königin sagen. Ende des siebenten Abenteuers Achtes Abenteuer des Nibelungen Lides Diese LibriVox-Aufnahme ist in öffentlichem Besitz. Das Nibelungen Lid übersetzt von Karl-Josef Simrock. Achtes Abenteuer Wie Siegfried nach den Nibelungen fuhr. Von Dannen ging da Siegfried zum Hafen an den Strand, in seiner Tarnkappe, wo er ein Schifflein fand. Darin stand verborgenen König Siegmunds Kind. Er führte es bald von Dannen, als ob es wehte der Wind. Den Steuermann sah niemand. Wie schnell das Schiffleinfloß von Siegfriedens Kräften, die waren all so groß. Da wähnten sie es trieb es ein starker Wind. Nein, es führte Siegfried, der schönen Sieglindekind. Nach des Tags Verlaufe und in der einen Nacht kam er zu einem Lande von gewaltiger Macht. Es war wohl hundert Rasten und noch darüber lang, das Land der Nibelungen, wo er den großen Schatz errang. Der Held fuhr alleine nach einem Werder breit. Sein Schiff band er feste, der Ritter all bereit. Er fand auf einem Berge eine Burg gelegen und suchte Herrberge, wie die Wegemüden pflegen. Da kam er vor die Pforte, die ihm verschlossen stand. Sie bewahrten ihre Ehre, wie Sitte noch im Land. Ans Tor begann zu klopfen der unbekannte Mann. Das wurde wohl behütet. Da traf er innerhalben an einen Ungefügen, der da der Wache pflag, bei dem zu allen Zeiten sein Gewaffen lag. Der sprach, Wer pocht so heftig da draussen an das Tor? Da wandelte die Stimme der Kühne Siegfried davor. Und sprach, Ich bin ein Recke, tut mir auf, als bald, sonst erzürne ich etlichen hier außen mit Gewalt, der gern in Ruhe läge und hätte sein Gemach. Das verdrosst den Pferdner, als da Siegfried so sprach. Der Kühne-Riese hatte die Rüstung angetan, den Helm aufs Haupt gehoben, der gewaltige Mann, den Schild als bald ergriffen und schwang nun auf das Tor. Wie lief er Siegfrieden da so grimmig an davor? Wie er zu Weckenwaage so manchig war, wie er zu Weckenwaage so manchen kühnen Mann, da wurden schnelle Schläge von seiner Hand getan. Der edle Fremdling schirmte sich vor manchem Schlag, doch hieb ihm der Pferdner in Stücke seines Schilds beschlag, mit einer Eisenstange, so litt der Degen Not. Schier begann zu fürchten, der hält den Grimmen tot, als der Türhüter so mächtig auf ihn schlug. Dafür war ihm gewogen, sein Herrre Siegfried genug. Sie stritten so gewaltig, die Burg gab wieder Hall. Man hörte fern das Tosen in König Nieblungs Saal. Doch zwang er den Pferdner zuletzt, dass er ihn band. Kund ward diese Meere in allem Nibelungenland. Das Streiten hatte Ferne gehört durch den Berg, Alberich der Kühne, ein wildes Gezwerg. Er waffnete sich Balde und lief hin, wo er fand, diesen edlen Fremdling, als er den Riesen eben band. Alberich war mutig, dazu auch stark genug. Helm und Panzerringe er am Leib trug und eine schwere Geißel von Gold an seiner Hand. Da lief er hingeschwinde, wo er Siegfrieden fand. Sieben schwere Knöpfe, hingen vorn daran, womit er vor der Linken den Schild dem kühnen Mann so bitterlich zergerbte. In Splitter ging er fast. In Sorgen um sein Leben geriet der herrliche Gast. Den Schild er ganz zerbrochen seiner Hand entschwang und stieß in die Scheide eine Waffe, die war lang. Seinen Kammerwerter wollte er nicht schlagen tot. Er war leute, wie ihm die Treue gebot. Mit den starken Händen Albrechen lief er an und fasste bei dem Barte den Altkreisen Mann. Den zuckte er ungefüge. Der Zwerg schrie auf vor Schmerz. Des jungen Helden Züchtigung ging Albrechen ans Herz. Laut rief der Kühne, nun lasst mir das Leben und hätt ich einem Helden mich nicht schon ergeben, ich dient euch bis ich sterbe, so sprach der listige Mann. Er band auch Albrechen wie den Riesen-E. Siegfriedens Kräfte tatten ihm gar weh. Der Zwerg begann zu fragen, wie seid ihr genannt? Er sprach, ich heiße Siegfried, ich wänt, ich wär euch bekannt. Sowohl mir diese Kunde, sprach der Albrech, an euren Heldenwerken spürte ich nun sicherlich, daß ihr es wohl verdientet, des Landes Herz zu sein. Ich tue, was ihr gebietet, lasst ihr nur mich gedeihen. Da sprach der Degen Siegfried. So macht euch aufgeschwind und bringt mir her der besten, die in der Feste sind. Tausend Nibelungen, die will ich vor mir sehen. So lass ich euch kein Leides an eurem Leben geschehen. Albrechen und den Riesen löst er von dem Band. Hin lief der Zwerg Geschwinde, wo er die Recken fand. Sorglich erweckt er die Innieblungslehnen und sprach, wohl auf ihr Helden, ihr sollt zu Siegfrieden gehen. Sie sprangen von den Betten und waren gleich bereit. Tausend schnelle Ritter standen im Eisenkleid. Er brachte sie zur Stelle, wo er Siegfried fand. Der grüßte schön die Degen und gab manchem die Hand. Viel Kerzen ließ man zünden, man schenkt ihm lautern Trank. Dass sie sobald gekommen, des sagt er allen Dank. Er sprach, ihr sollt vonhinnen mir folgen über Flut. Dazu fand er willig, diese Helden kühn und gut. Wohl dreißighundert Recken kamen ungezählt, von denen wurden tausend der Besten ausgewählt. Man brachte ihre Helme und an der Rüst gewandt, da er sie führen wollte hin zu Brunhildens Land. Er sprach, ihr guten Ritter, eins lasst euch sagen, ihr sollt reiche Kleider dort am Hofe tragen, denn uns wird da schauen manch minigliches Weib. Darum sollt ihr zieren mit guten Kleidern den Leib. Nun möchten mich die Toren vielleicht der Lüge sein. Wie konnten soviel Ritter wohl beisammen sein? Wo nehmen sie die Speise, wo nehmen sie gewandt? Und besees er dreißig lande, er brecht es nimmer zustand. Ihr habt doch wohl vernommen, Siegfried war gar reich. Sein war der Nibelungen Hort, dazu das Königreich. Drum gab er seinen Degen völliglich genug. Es war ja doch nicht minder, wie viel man von dem Schatze trug. Eines frühen Morgens begannen sie die Fahrt. Was schneller Mannen hatte, da Siegfried sich gescharrt. Sie führten gute Rosse und herrlich gewandt. Sie kamen stolz gezogen hin zu Brunhildens Land. Da stand in den Zinnen manch minigliches Kind. Da sprach die Königstochter, weiß jemand, wer die sind, die ich dort fließen sehe, so fern auf der See? Sie führen reiche Segel, die sind noch weißer als der Schnee. Da sprach der Vogt vom Reine. Es ist mein Heer geleit, dass ich auf der Reise verließ von hier nicht weit. Ich habe sie besendet, nun sind sie Frau gekommen. Der herrlichen Gäste ward mit Züchten wahrgenommen. Da sah man Siegfrieden im Schiffel stehen voran, in herrlichem Gewande mit manchem anderen Mann. Da sprach die Königstochter, Herr König, wollt mir sagen, soll ich die Gäste grüßen oder ihnen Gruß versagen? Er sprach, ihr sollt entgegen ihnen vor den Palas gehen, ob ihr sie gerne seht, dass sie das wohl verstehen. Da tat die Königstochter, wie ihr der König riet. Siegfrieden mit dem Gruße, sie von den anderen unterschied. Herr Berge gab man ihnen und ward ihr Gewand. Da waren so viele Gäste gekommen in das Land, dass sie sich alle enthalten drängten mit Scharen. Da wollten heim die Kühnen zu den Burgunden fahren. Da sprach die Königstochter, dem blieb ich immer holt, der zu verteilen wüsste, mein Silber und mein Gold, meinen Gästen und des Königs, der sich so viel gewann. Zur Antwort gab ihr dankwart des Kühnen Geiselherrmann. Viel edle Königstochter, lasst mich der Schlüssel pflegen. Ich will es so verteilen, sprach der Kühne degen. Wenn ich mir Schand erwerbe, die treffe mich allein. Dass er milde wäre, das leuchtete da wohl ein. Als sich Hagens Bruder der Schlüssel unterwand, so manche Reiche gabe, bot des Hilden Hand. Wer einer Mark begehrte, dem ward so viel gegeben, dass die Armen alle da in Freuden mochten leben. Wohl mit hundert Pfunden gab er ohne Wahl. Da ging in reichem Kleide mancher aus dem Saal der nie zuvor im Leben so hergewandt doch trug. Die Königin erfuhr es. Da war es ihr Leid genug. Sie sprach zu dem König. Das hätte ich gerne rat, dass nichts mehr soll verbleiben von meinem Kleiderstaat vor eurem Kämmerlinge. Er verschwendet all mein Gold. Wer dem noch widerstände, dem wollte ich immer bleiben holt. Er gibt so reiche Gaben. Der Degen wähnet eben, ich habe nach dem Tode gesandt. Ich will noch leben und kann wohl selbst verschwenden meines Vaters gut. Nie hat einer Königin Kämmerer so milden Mut. Da sprach von Tronje Hagen. Frau, euch sei bekannt. Der König vom Reine hat Gold und Gewand zugeben solcher Fülle, dass es nicht Not ihm tut, von hierhin wegzuführen, einen Teil von Brunhils Gut. Nein, wenn ihr mich liebet, sprach sie zu den Herrn, 20 Reiseschreine füllte ich mir gern, mit Gold und Mitseide. Das soll meine Hand verteilen, so wir kommen, heim in der bogunden Land. Da lud man ihr die Kisten mit edlem Gestein. Der Frauen-Kämmerlinge mußten zugegen sein. Sie wollte es nicht vertrauen, Geiselhers untertan, Gunter und Hagen, darup zu lachen, begann. Da sprach die Königstochter, wem lass ich nun mein Land. Das soll hier erst bestimmen, mein und eure Hand. Da sprach der edle König, so ruft wen herbei, der euch dazu gefalle, dass er zum Vogt geordnet sei. Ihrer nächsten Freunde einen, die Jungfrau bei sich sah, es war ihr Mutterbruder, zudem begann sie da. Nun lasst euch sein befohlen, die Burgen und das Land, bis seine Amtleute der König Gunter gesandt. Aus dem Gesinde wählte sie 2.000 Mann, die mit ihr fahren sollten, Genburgund hindern, mit jenen 1.000 Recken aus Nibelungenland. Sie schickten sich zur Reise, man sah sie reiten nach dem Strand. Sie führte mit von Dannen 86 Frauen, dazu wohl hundert Mägdeleien, die waren schön zu schauen. Sie säumten sich nicht länger, sie eilten nun hindern, die sie zu Hause ließen, wie manche, hub zu weinen an. In höfischen Züchten räumte die Frau ihr Land, die nächsten Freunde küssend, die sie bei sich fand. Mit gutem Urlaube kamen sie aufs Meer. Ihres Vaters Lande sah die Jungfrau nimmer mehr. Auf ihrer Fahrt ertönte vielfältig Freudenspiel. Aller kurzweile hatten sie da viel. Auch hob sich zu der Reise der rechte Wasserwind. Sie fuhren ab vom Lande. Das beweinte mancher Mutter Kind. Doch wollte sie den König nicht minnen auf der Fahrt. Ihre Kurzweile wurde bis in sein Haus gespart, zu Worms in der Feste, zu einem Hof gelag. Dahin mit ihren Helden sie fröhlich kamen her nach. Ende des achten Abenteuers. 9. Abenteuer des Nibelungen Lides Diese LibriVox-Aufnahme ist in öffentlichem Besitz. Das Nibelungen Lid übersetzt von Karl-Josef Simrock. 9. Abenteuer Wie Siegfried nach Worms gesandt ward. Da sie gefahren voll neun Tage, da sprach von Tronje Hagen, Nun hört, was ich sage. Wir säumen mit der Kunde nach Worms an den Rhein. Nun sollten eure Booten schon bei den Burgunden sein. Da sprach König Gunther. Ihr redet recht daran. Auch hätt uns wohl niemand die Fahrt so gern getan, als ihr selbst Freund hagen. Nun reitet in mein Land. Unsere Hofreise macht niemand besser da bekannt. Nun wisst, lieber Herrre, ich bin kein Boote gut. Lasst mich der Kamm abfliegen und bleiben auf der Flut. Ich will hier bei den Frauen behüten ihr Gewand, bis das wir sie bringen in der Burgunden Land. Nein, bittet Siegfrieden um die Botschaft dahin. Der mag sie wohl verrichten mit zuchtreichem Sinn. Versagt ihr euch die Reise? Ihr sollt mit guten Sitten bei eurer Schwester Liebe um die Fahrt ihn freundlich bitten. Er sandte nach dem Recken. Der kam, als man ihn fand. Er sprach zu ihm, wir nahen uns schon meinem Land. Da sollt ich Booten senden, der lieben Schwester mein, und auch meiner Mutter, dass wir kommen an den Rhein. So bitt ich euch, Herr Siegfried, dass ihr die Reise tut. Ich will's euch immer danken. So sprach der Degen gut. Da weigerte sich Siegfried, dieser kühne Mann. Bis ihn König Gunther sehr zu flehen begann. Er sprach, ihr sollt reiten um den Willen mein, dazu auch um Grimhild, das schöne Magdelein, dass es mit mir vergelte, die herrliche Maid. Als Siegfried das hörte, da war der Recke bald bereit. Entbietet, was ihr wollet, es soll gemeldet sein. Ich will es gern bestellen, um das schöne Magdelein. Die ich im Herzen trage, verzichtet ich auf die? Leisten will ich alles, was ihr gebietet, um sie. So sagt meiner Mutter, Ute, der Königin, dass ich auf dieser Reise hohes Mutes bin. Wie wir geworben haben, sagt meinen Brüdern an. Auch unseren Freunden werde diese Meere kundgetan. Ihr sollt auch nichts verschweigen, der schönen Schwester mein. Ich wollt ihr mit Brunhild stets zu Diensten sein. So sagt auch dem Gesinde, und wer mir untertan, was je mein Herz sich wünschte, dass ich das alles gewann. Und sagt Ortweinen, dem lieben Neffen mein, dass er Gestühlerrichten lasse bei dem Rhein. Den Mannen auch und Freunden sei es kundgetan. Ich stelle mit Brunhilden eine große Hochzeit an. Und bittet meine Schwester, währt ihr das bekannt, dass ich mit meinen Gästen gekommen sei ins Land, dass sie dann wohl empfange, die Liebe traute mein. So will ich Grimhilden stets zu Dienst erbötig sein. Da bat bei Brunhilden und ihrem Ingesind alsbald um den Urlaub Siegfried, Siegmundskind, wie es ihm geziemte, da ritt er an den Rhein. Es konnte in allen Landen ein besserer Boote nicht sein. Mit vierundzwanzig Recken zu Worms kam er an. Ohne den König kam er, das wurde kundgetan. Da myten all die Degen in Jammer sich und Not, besorgt, dass dort der König gefunden habe den Tod. Sie stiegen von den Rossen und trugen hohen Mut. Da kam alsbald Herr Geisel her, der junge Königgut, und Gernot sein Bruder. Wie hurtig sprach er da, als er den König Gunther nicht bei Siegfrieden sah. Willkommen, Herr Siegfried, ich bitte, sagt mir an, wo habt ihr meinen Bruder den König hingetan? Brunhildens Stärke hat ihn wohl benommen. So wär uns sehr zu schaden ihre hohe Minne gekommen. Die Sorge lasst fahren. Euch und den Freunden sein entbietet seine Dienste der Herrgeselle mein. Ich verließ ihn wohlgeborgen. Er hat mich euch gesandt, dass ich sein Boote würde, mit mären Heer in euer Land. Nun helft es mir fügen, wie es auch geschieht, dass sich die Königin Ute und eure Schwester seh. Die soll ich hören lassen, was ihr zu wissen tut, Gunther und Frau Brunhild. Um sie beide steht es gut. Da sprach der junge Geisel her. So sprecht bei ihnen an. Da habt ihr meiner Schwester einen Liebesdienst getan. Sie trägt noch große Sorge, um den Bruder mein. Die Meid sieht euch gerne, dafür will ich euch bürge sein. Da sprach der Degen Siegfried. Wo ich ihr dienen kann, das soll immer treulich und willig sein getan. Wer sagt nun, dass ich komme, den beiden Frauen an? Da warb die Botschaft Geisel her, dieser weitliche Mann. Geisel her der Junge sprach zu der Mutter da und auch zu seiner Schwester, als er die beiden sah. Uns ist gekommen Siegfried, der Held aus Niederland. ihn hat mein Bruder Gunther her zum Reine gesandt. Er bringt uns die Kunde, wie es um den König steht. Nun sollt ihr ihm erlauben, dass er zu Hofe geht. Er bringt die rechten Meeren uns her von Isenland. Noch war den edlen Frauen große Sorge nicht gewandt. Sie sprangen nach dem Staate und kleideten sich drein und luden Siegfrieden, nach Hof zu kommen ein. Das tat der Degen williglich, weil er sie gerne sah. Krimhild die Edle sprach zu ihm in Güte da. Willkommen, Herr Siegfried, ein Ritter ohne gleich. Wo blieb mein Bruder Gunther, der Edle König, reich? Durch Brunhilds Stärke fürchte ich, ging er uns verloren. O weh, mir armen Magdelein, dass ich je wart geboren. Da sprach der Kühneritter. Nun gebt mir Botenbrot. Ihr zwei schönen Frauen weinet ohne Not. Ich verließ ihn wohlgeborgen, das tue ich euch bekannt. Sie haben mich euch beiden mit der Meere hergesandt. Mit freundlicher Liebe, viel Edle Herrin mein, entbeut euch seine Dienste, er und die Traute sein. Nun lasst euer weinen, sie wollen baldekommen. Sie hatten lange Tage, so liebe Meere nicht vernommen. Mit schneeweißem Kleide, aus Augen wohlgetan, wischte sie die Tränen. Zu danken rupt sie an, dem Boten dieser Meere, die ihr wahrgekommen. Ihr war die große Trauer und auch ihr Weinen benommen. Sie hieß den Boten Sitzen, das war er gern bereit. Da sprach die Menigliche, es wäre mir nicht leid, wenn ich euch geben dürfte, zum Botenlohn mein Gold. Dazu seid ihr zuvornehm, so bleib ich sonst, denn euch holt. Und würden dreißig Lande, sprach er, mein genannt, so empfing ich Gabe doch gern aus eurer Hand. Da sprach die wohlgezogene, wo lang es soll geschehen. Da hieß sie ihren Kämmerer nach dem Botenlohn gehen. 24 Spangen, mit Edelsteinen gut, gab sie ihm zum Lohne. So stund des Helden Mut, er wollte es nicht behalten, er gab es unverwandt ihren schönen Meiden, die er in der Kämmer fand. Ihre Dienste bot ihm die Mutter gütlich an. Ich soll euch Ferner sagen, sprach der Kühnemann, um was der König bittet, gelangte er an den Rhein. Wenn ihr das, fraue, leistet, er will euch stets gewogen sein. Seine reichen Gäste, das ist sein Begehr, sollt ihr wohl empfangen, auch bittet er euch sehr, entgegen ihm zu reiten, vor Worms ans Gestart. Das ist's, worum der König euch in treuen Gebeten hat. Das will ich gern vollbringen, sprach die schöne Markt. Worin ich ihm kann dienen, das ist ihm unversagt. Mit freundlicher Treue wird all sein Wunsch getan. Da mehrte sich die Farbe, die sie vor Freude gewann. Nie sah man Fürstenboten besser wohl empfangen. Wenn sie ihn küssen durfte, sie hättest gern getan. Minäglich er anders, doch von der Frauen schied. Da taten die Burgunden, wie da Siegfried ihnen riet. Sindold und Hunold und Rumold der Degen, großer Unmose mussten sie da pflegen, als sie die Sitze richteten vor Worms an den Strand. Die Schaffner des Königs man sehr beflissen da fand. Ortwein und Gäre säumten auch nicht mehr. Sie sanden nach den Freunden allwärts umher, die Hochzeit anzusagen, die da sollte sein. Der zielten sich entgegen viel der schönen Magdelein. Der Saal und die Wende waren allzu mal verziert der Gäste wegen. König Gunters Saal ward herrlich ausgerüstet für manchen fremden Mann. Das große Hofgelage mit hohen Freuden begann. Da ritten allen Talben die Wege durch das Land der drei Königefreunde. Die hatte man besandt, die Gäste zu empfangen, die da sollten kommen. Da wurden aus dem Einschlag viel reicher Kleider genommen. Man brachte die Kunde, daß man schon reiten sah, Brunhils Gefolge. Gedränge gab es da von des Volkes Menge in Burgundenland. Hei, was man Kühner Degen da zu beiden Seiten fand. Da sprach die schöne Krimhild. Ihr, meine Magdelein, die bei dem Empfang mit mir wollen sein, die suchen aus den Kisten ihr allerbest gewandt. So wird uns Lob und Ehre von den Gästen zu erkannt. Da kamen auch die Recken und ließen vor sich her schöne Settel tragen, von rotem Golde schwer, das drauf die Frauen ritten, von Worms an den Rhein. Besser fährt Krimhild, von Worms an den Rhein. Besser Pferdgeräte konnte wohl nimmer sein. Wie warf da von den Meeren den Schein das lichte Gold. Viel Edelsteine glänzten von den Zäumenholt. Die goldenen Schemel auf Licht im Teppichgut brachte man den Frauen. Sie hatten fröhlichen Mut. Die Frauenpferde standen auf dem Hof bereit, wie gemeldet wurde, für manche edle Meid. Normalen Brustriemen sah man die Meeren tragen, von der besten Seite, davon man je hörte sagen. 86 Frauen traten da heraus, die Kopfgebinde trugen. Zu Krimhild vor das Haus zogen die Schönen, jetzt in reichem Kleid. Da kam in vollem Schmucke auch manche weidliche Meid. 50 und 4 von Burgundenland. Es waren auch die Besten, die man irgendfand. Man sah sie gelb lockig unter lichten Borten gehen. Was sich bedingt der König, das sah er fleißig geschehen. Von kostbaren Zeugen, den Besten, die man fand, trugen sie vor den Gästen manch herrlich gewandt. Zu ihrer schönen Farbe stand es ihnen gut. Wer einer Abholz wäre, litte wohl an schwachem Mut. Von Hermelin und Zobel fiel Kleidermann da fand. Da schmückte sich gar manche den Arm und auch die Hand, mit Spangen auf der Seite, die sie sollten tragen. Es könnt euch dies befleißen, niemand wohl zu Ende sagen. Viel Gürtel kunstgeschaffen, kostbar und lang, über lichte Kleider die Hand der Frauen schwang, um edle Ferrarnsröcke von arabischem Tuch. Die edlen Jungfrauen waren fröhlich genug. Man sah in Brustgeschmeide manch schöne Meid, minniglich sich schnüren. Die mochte tragen Leid, deren lichte Farbe das Kleid nicht überschien. So schönes Ingesinde hat nun keine Königin. Als die minniglichen nun trugen ihr Gewand, die sie da führen sollten, die kamen unverwandt, die hochgemuten Recken, in großer Zahl daher. Man bracht auch hin viel Schilde und manchen äschenden Speer. Ende des neunten Abenteuers Zehntes Abenteuer des Nibelungenliedes Diese LibriVox-Aufnahme ist in öffentlichem Besitz. Das Nibelungenlied übersetzt von Karl-Josef Simrock Zehntes Abenteuer Wie Gunther mit Brunhilden Hochzeit hielt. Jenseits des Rheins sah man an dem Gestart mit allen seinen Gästen den König schon genaht. Da sah man auch am Zaume leiten manche Meid, die sie empfangen sollten, die waren alle bereit. Als bei den Schiffen ankam von Isenland die Scha und die der Nibelungen, die Siegfried eigen war, sie eilten an das Ufer, wohl flissig ihre Hand, als man des Königsfreunde Jenseits am Gestade fand. Nun hört auch die Meere von der Königin Ute der Reichen, wie sie die Mäktlein hinbrachte von der Feste und selber Ritt zum Strand. Da wurden miteinander viel Meid und Ritter bekannt. Der Mark Graf Gehre führte am Zaum Krimhildenspferd, bis vor das Tor der Feste. Siegfried der Degenwert durfte ihr weiter dienen. Sie war so schön und her. Das war ihm wohl vergolten von der Jungfrau nachher. Ortwein der Kühne führte Ute die Königin und so ritt mancher Ritter neben den Frauen hin. Zu festlichem Empfang, das mag man wohl gestehen, wurden nie der Frauen so viel bei Sammen gesehen. Viel hohe Ritterspiele wurden da getrieben von preiswerten Helden. Wie wäre es unterblieben? Vor Krimhild der Schönen, die zu den Schiffen kam. Da hob man von den Meeren viel der Frauen lobesam. Der König war gelandet mit fremder Ritterschaft. Wie brach da vor den Frauen mancher starke Schaft? Man hört auf den Schilden, erklingen Stoß auf Stoß. Hei, reicher Buckeln schallen, wart im Gedränge da groß. Vor dem Hafen standen die Frauen miniglich. Gunther mit seinen Gästen hob von den Schiffen sich. Er führte Brunhilden selber an der Hand. Wieder einander leuchtete schön Gestein und Licht gewandt. In höfischen Züchten hin Frau Krimhild ging, wo sie Frau Brunhilden und ihr Gesind empfing. Man konnte lichte Hände am Krenzlein rücken sehen, da sich die beiden küsten. Das war aus Liebe geschehen. Da sprach wohlgezogen Krimhild das Magdelein, ihr sollt uns willkommen in diesem Lande sein, mir und meiner Mutter und allen, die uns treu, von Mannen und von Freunden. Da verneigten sich die zwei. Oftmals mit den Armen umfingen sich die Frauen. Solch miniglich empfangen, war nimmer noch zu schauen. Als die Frauen beide der Braut da taten kund, Frau Ute mit der Tochter, sie küsten oft den süßen Mund. Da Brunhilds Frauen alle nun standen auf dem Strand, von weitlichen Recken wurden bei der Hand freundlich genommen viel Frauen ausersehen. Man sah die edlen Maide vor Frau Brunhilden stehen. Bis der Empfang vorüber war, das wehrte lange Zeit. Manch rosigem Munde war da ein Kuss bereit. Noch standen beieinander die Königinnen reich. Des freuten sich zu schauen, viel der Recken ohne gleich. Da späten mit den Augen, die oft gehört vorher, man hab also schönes gesehen nimmer mehr als die Frauen beide. Das fand man ohne Luke. Man sah an ihrer Schöne auch nicht den mindesten Trug. Wer Frauen schätzen konnte und miniglichen Leib, der Priess um ihre Schöne König Gunters Weib. Doch sprachen da die Kenner, die es recht besehen, man müsse vor Brunhilden den Preis Krimhilden zugestehen. Nun gingen zueinander, Melkdeline und Frauen. Es war ein hoher Zierde, manch schönes Weib zu schauen. Da standen seitene Hütten und manches reiche Zelt, womit man erfüllt sah, hier vor Worms das ganze Feld. Des Königsfreunde drängten sich, um sie zu sehen. Da hieß man Brunhilden und Krimhilden gehen und all die Frauen mit ihnen hin, wo sich Schatten fand. Es führten sie die Degen aus der burgunden Land. Nun waren auch die Gäste zu Ross gesessen all. Da gab's beim Lanzenbrechen durch Schilde lauten Schall. Das Feld begann zu stäuben, als ob das ganze Land entbrannt wäre in der Lohe. Da machten Helden sich bekannt. Was da die Reckentaten sah manche meid mit an. Wohlritt mit seinen Degen Siegfried der Kühnemann in mancher Wiederkehre vorbei an dem Gezelt. Der Nibelungen führte tausend Degen der Held. Da kam von Tronje Hagen, wie ihm der König riet. Der Held mit guter Sitte die Ritterspiele schiet. Dass sie nicht bestaubten die schönen Magdeleien. Da mochten ihm die Gäste gerne wohlgehorsam sein. Das sprach der edle Gernot. Die Rosse lasst stehen, bis es beginnt zu kühlen, dass wir die Frauen schön mit unserem Dank geleiten, bis vor den weiten Saal. Für die König reiten, find er euch bereit zumal. Das Kampfspiel war vergangen über all dem Feld. Da gingen kurzweilen in manches hohe Zelt die Ritter zu den Frauen, um hoher Lust gewinn. Da vertrieben sie die Stunden, bis sie weiter sollten ziehen. Vor des Abends nahen, als sank der Sonne Licht und es begann zu kühlen, ließ man es länger nicht. Zu der feste Huben, Frauen und Ritter sich. Mit Augen ward Geliebkost mancher Schönen minniglich. Von guten Knechten wurden viel Pferde mitgeritten, vor den Hochgemuten nach des Landes Sitten. Bis vor dem Saale abstieg der Königwert. Da diente man den Frauen und hob sie nieder vom Pferd. Da wurden auch geschieden die Königinnen reich. Hin ging Frau Ute und Krimhild zugleich, mit ihrem Ingesinde in ein weites Haus. Da vernahm man allenthalben der Freude rauschenden Braus. Man richtete die Stühle. Der König wollte gehen zu Tisch mit den Gästen. Da sah man bei ihm stehen Brunhild, die Schöne, die da die Krone trug, in des Königs Lande. Sie erschien wohlreich genug. Da sah man schöne Sitze und gute Tafeln breit. Mit Speisen beladen, so hörten wir Bescheid. Was sie da haben sollten, wie wenig fehlte dran. Da sah man bei dem König gar manchen herrlichen Mann. Des wirtes Kemmerlinge, in Becken goldes Rot, reichten ihnen Wasser. Das wär vergebene Not, sagte wer, man hätte je fleißgern Dienst getan, bei eines Fürsten Hochzeit. Ich glaubte schwerlich daran. Ehe der Vogt am Reine, hier das Wassernamen, zuguntern trat da Siegfried. Er durfte es, ohne Scham, und meint ihm seiner Treue, die er ihm gab zu Pfand, bevor er Brunhilden daheim gesehen in Isenland. Er sprach zu ihm, gedenket, mir schwur eure Hand, wenn wir Frau Brunhild brechten in dies Land, ihr gebt mir eure Schwester. Wo blieb nun der Eid? Ihr wisst, bei eurer Reise war keine Möhe mir leid. Da sprach der Wirt zum Gaste. Recht, daß ihr mich mahnt, ich will den Eid nicht brechen, den ich schwur mit Mund und Hand. Ich helfe es euch fügen, so gut es mag, geschehen. Da hieß man, Grimhilden, zu Hof vor den König gehen. Mit ihren schönen Meiden kam sie vor den Saal. Da sprang von einer Stiege Geisel her zu Tal. Nun heißt wiederkehren diese Magdelein, meine Schwester soll alleine hierbei dem König sein. Hin brachten sie Grimhilden, wo man den König fand. Da standen edle Ritter von mancher Fürstenland. In dem weiten Saale hieß man sie stille stehen. Frau Brunhilden sah man eben auch zu Tische gehen. Sie hatte keine Kunde, was da im Werke war. Da sprach König Dankrats Sohn zu seiner Mannenschah, helft mir, daß meine Schwester Siegfrieden nimmt zum Mann. Sie sprachen einhellig, daß wäre gar wohl getan. Da sprach der König Gunther, Schwester, edle Meid, bei deiner Zucht und Güte löse meinen Eid. Ich schwur dich einem Recken und nimmst du ihn zum Mann, so hast du meinen Willen mit großen Treuen getan. Die edle Meid versetzte, lieber Bruder mein, ihr sollt mich nicht flehen, ich will gehorsam sein, wie ihr mir gebietet, so soll es sein getan. Dem will ich mich verloben, den ihr Herr mir gibt zum Mann. Von lieber Augenweide ward Siegfrieds Farbe rot. Zu diensten sich der Recke Frau Grimhilden bot. Man ließ sie miteinander in einem Kreise stehen und frock sie, ob sie wolle, diesen Recken ausersehen. Scheu, wie die Mädchen pflegen, schämte sie sich ein Teil. Jedoch war Siegfrieden so günstig Glück und Heil, daß sie nicht verschmähen wollte seine Hand. Auch versprach sich ihr zum Manne, der edle Held von Niederland. Da er sich ihr verlobte und sich ihm die Meid, ein gütlich umfangen, war da als bald bereit, von Siegfriedens Armen, dem schönen Magdlein, zart. Die edle Königin küsst er, in der Helden gegenwart. Sich schied das Gesinde, als das geschah, auf dem Ehrenplatz man Siegfrieden sah, mit Grimhilden sitzen. Da dient ihm mancher Mann. Man sah die Nibelungen, nach ihm den Sitzen sich nahen. Der König saß zu Tische bei Brunhild der Meid. Da sah sie Grimhilden, nichts war ihr je so leid, bei Siegfrieden sitzen. Zu weinen hob sie an, daß ihr manch heiße Träne über Lichte wangen ran. Da sprach der Wirt des Landes, »Was ist euch, Frauemein, daß ihr so trüben lasse, Lichte augenschein? Ihr solltet recht euch freuen, euch ist Untertan, mein Land und reiche Burgen, und mancher weidliche Mann. Recht weinen sollt ihr eher, sprach die Schöne Meid. Deiner Schwesterwegen trage ich Herzeleid. Ich seh sie sitzen neben dem Eigenholdendein. Wohl muss ich immer weinen, soll sie so erniedrigt sein. Da sprach der König Gunther. Es schweigt davon jetzt still, da ich euch ein andermal die Kunde sagen will, warum meine Schwester Siegfrieden wartgegeben. Wohl mag sie mit dem Recken alle Zeit in Freuden leben. Sie sprach, »Mich jammern immer ihre Schönheit, ihre Zucht. Wüsst ich, wohin ich sollte, ich nehme gern die Flucht, und wollt euch nimmer eher nahe liegen bei, bis ich wüsste, weshalb Creme hält, die Braut von Siegfrieden sei.« Da sprach König Gunther. »Ich mach es euch bekannt. Er hat selber Burgen wie ich und weites Land. Das dürft ihr sicher glauben, er ist ein König, reich. Drum gönn ich ihn zum Weibe, die Schöne magt ohne gleich. Was ihr der König sagte, traurig blieb ihr Mut. Da eilte von den Tischen mancher Rittergut. Das Kampfspiel wart so heftig, das rings die Burg erklang. Dem Wirt bei seinen Gästen wart die Weile viel zu lang. Er dacht, ich lege sanfter der schönen Frauen bei. Er wurde des Gedankens nicht mehr im Herzen frei. Von ihrer Minne müsse ihm Liebes viel geschehen. Da begann er freundlich, Frau Brunhilden anzusehen. Vom Ritterspiel die Gäste bat man abzustehen. Mit seinem Weibe wollte zu Bett der König gehen. Vor des Saales Stiege begegneten da sich Creme hält und Brunhild. Noch in Güte das geschah. Da kam ihr Ingesinde, sie säumten länger nicht. Ihre reichen Kämmerlinge brachten ihnen Licht. Es teilten sich die Recken in beider Könn gelehn. Da sah man viel der Degen hinweg mit Siegfrieden gehen. Die Helden kamen beide hin, wo sie sollten liegen. Da dachte Jedweder mit Minnen, ob zu siegen, den minniglichen Frauen. Das freute sich ihr Mut. Siegfriedens kurzweil, die wurde herrlich und gut. Als Siegfried der Degen bei Creme Hilden lag und er da der Jungfrau so minniglich pflag mit seinem edlen Minnen, sie wart ihm wie sein Leben. Er hätte nicht die eine für tausend andere gegeben. Ich sage euch nicht weiter, wie er der Frauen pflag. Nun höre dieselmeere, wie König Pflag, bei Brunhild der Frauen. Der zierliche Degen hätte leichtlich sanfter bei anderen Frauen gelegen. Das Volk hat ihn verlassen, zumal so Frau als Mann. Da wart die Keminate, baldet zugetan. Er wähnt, er solle Cosen ihren minniglichen Leib. Da wert es noch gar lange, bevor sie wurde sein Weib. Im weißen Linnenhemde ging sie ins Bett hinein. Der edle Ritter dachte, nun ist es alles mein, wes mich je verlangte in allen meinen Tagen. Sie mußt, ob ihrer Schöne mit großem Recht ihm behagen. Das Licht begann zu bergen des edlen Königs Hand. Hin ging der Kühne Degen, wo er die Jungfrau fand. Er legte sich ihr nahe. Seine Freude, die war groß, als die minnigliche, der hält mit Armen umschloss. Minnigliches Cosen möchte er da viel begehen, ließe das willig, die edle Frau geschehen. Doch zürnte sie gewaltig, den Herrn betrübte das. Er wähnt, er fände Freude. Da fand er viel zu viel. Er wähnt, er fände Freude. Da fand er feindlichen Hass. Sie sprach, edle Ritter, lasst euch das vergehen. Was ihr da habt im Sinne, das kann nicht geschehen. Ich will noch Jungfrau bleiben, Herr König, merkt euch das. Bis ich die Meer erfahre. Da fasste Gunther ihr Hass. Er rang nach ihrer Minne und zerrauft ihr Kleid. Da griff nach einem Gürtel die herrliche Maid, einer starken Borte, die sie um sich trug. Da tat sie dem König großen Leides genug. Die Füß und die Hände sie ihm zusammenband. Zu einem Nagel trug sie ihn und hing ihn an die Wand. Als er im Schlaf sie störte, sein Minnen sie verbot. Von ihrer Stärke hätte er beinahe gewonnen den Tod. Da begann zu flehen, der Meister sollte sein. Nun löst mir die Bande, viel edle Frau meint. Ich getraue euch, schöne Herrin, doch nimmer, obzusiegen. Ich will auch wahrlich selten mehr, so nahe bei euch liegen. Sie frock nicht, wie ihm wäre, da sie in Ruhe lag. Dort mußt er hangen bleiben, die Nacht bis an den Tag. Bis der Lichte morgen durchs Fenster warf den Schein. Hat er je die Kraft besessen, die ward an seinem Leibe klein. Nun sagt mir Herr Gunther, ist euch das etwa leid, wenn euch gebunden finden, sprach die schöne Maid, eure Kemmerlinge von einer Frauenhand? Da sprach der edle Ritter. Das wird euch übel gewandt. Auch wär mir's wenig Ehre, sprach der edle Mann. Bei eurer Zucht und Güte, nehmt mich nun bei euch an. Und ist euch meine Minne, denn so mächtig leid, so will ich nie berühren mit meiner Hand euer Kleid. Da löste sie den König, daß er nicht länger hing. Wieder an das Bette, er zu der Frauen ging. Er legte sich so ferne, daß er ihr Hemde fein, nicht oft danach berührte. Auch wollte sie desledig sein. Da kam auch ihr Gesinde, das brachte neu gewandt. Das war heute Morgen genug für sie zur Hand. Wie froh man da gebarte, traurig war genug, der edle Wirt des Landes, wie er des Tags die Krone trug. Nach des Landes sitte, die zu begehen Pflicht, unterließ es Gunther mit Brunhild länger nicht. Sie gingen nach dem Münster, wo man die Messe sang. Dorthin auch kam Herr Siegfried. Da hob sich mächtiger Drang. Nach königlichen Ehren war da für sie bereit, was sie haben sollten, die Krone wie das Kleid. Da ließen sie sich weihen. Als das war geschehen, da sah man unter Krone alle Viere herrlich stehen. Das Schwert empfingen knappen, sechshundert oder mehr, den Königen zu Ehren auf meines Worts gewähr. Da hob sich große Freude in Burgundenland. Man hörte Schäfte brechen, an der Schwert degen Hand. Da saßen in den Fenstern die schönen Magdelein und sahen vor sich leuchten manches Schildeschein. Nun hatte sich der König getrennt von seinem Lähen. Was man beginnen mochte, er ließ es trauernd geschehen. Ihm und Siegfrieden ungleich stand der Mut. Wohl wusste, was ihm fehlte, der edle Rittergut. Da ging er zu dem König, zu fragen, er begann, wie ist's euch gelungen, die Nacht, das sagt mir an. Da sprach der Wirt zum Gaste, den Schimpf und den Schaden habe ich an meiner Frauen in mein Haus geladen. Ich wähnte sie zu minnen, wie schnell sie mich da band, zu einem Nagel trug sie mich und hing mich hoch an die Wand. Da hing ich sehr in Ängsten, die Nacht bis an den Tag, eh sie mich wieder löste, wie sanft sie da lag. Das sei dir in der Stille geklagt in Freundlichkeit. Da sprach der starke Siegfried. Das ist in Wahrheit mir Leid. Das will ich euch beweisen, verschmerzt ihr den Verdruss. Ich schaffe, dass sie heute Nacht so nah bei euch liegen muss, dass sie euch ihre Minne nicht länger vorenthält. Die Rede hörte gerne nach seinem Leide, der hält. Nun, schau meine Hände, wie die geschwollen sind. Die drückte sie so mächtig, als wäre ich ein Kind. Das Blut mir allenthalben aus den Nägeln drang. Ich hegte keinen Zweifel, mein Leben wäre nicht lang. Da sprach der starke Siegfried. Es wird noch alles gut. Uns beiden war wohl ungleich, heute Nacht zu mut. Mir ist deine Schwester wie Leben lieb und leib. So muss nun auch Brun hält, noch heute werden dein Weib. Ich komme heute Abend zu deinem Kämmerlein. Also wohl verborgen in der Tarnkappe mein, dass sich meiner Künste niemand mag versehen. Lass dann die Kämmerlinge zu ihren Herbergen gehen. So lösch ich den Knappen die Lichter an der Hand. Bei diesem Wahrzeichen sei dir bekannt, dass ich hereingetreten. Wohl zwinge ich dir dein Weib, dass du sie heute minnest. Ich verlöre denn Leben und Leib. Wenn du sie nicht minnest, der König sprach da so, meine liebe Frau, des anderen bin ich froh. Was du auch tust und nimmst du, Leben ihr und Leib, das wollte ich wohl verschmerzen. Sie ist ein schreckliches Weib. Das nehme ich, sprach der Siegfried, auf die Treue mein, dass ich sie nicht berühre. Die liebe Schwester dein geht mir über alle, die ich jemals sah. Wohl glaubte König Gunther, der Rede Siegfriedens da. Da gab's von Ritterspielen Freude sowie Not, den Behurt und das Lärmen man allzu mal verbot. Als die Frauen sollten nach dem Saale gehen, geboten Kämmerlinge den Leuten nicht im Weg zu stehen. Von Rossen und von Leuten räumte man den Hof. Der Frauenjettwede führt ein Bischof, als sie vor den Königen zu Tische sollten gehen. Ihnen folgten zu den Stühlen viel der Degen ausersehen. Bei seinem Weib der König in froher Hoffnung saß, was Siegfried ihm verheißen, im Sinne lag ihm das. Der eine Tag ihn dauchte, wohl dreißig Tage lang, nach Brunhildens Minne, all sein Denken ihm rang. Er konnte es kaum erwarten, bis vorbei das Mal. Brunhild, die Schöne, rief man aus dem Saal. Und auch Krimhilden, sie sollten schlafen gehen. Hei, was man kühner Degen, sa vor den Königinnen stehen. Siegfried der Herror gar minniglich saß bei seinem schönen Weibe, mit Freuden ohne Hass. Sie koßte seine Hände mit ihrer weißen Hand. Bis er ihr vor den Augen, sie wusste nicht wie, verschwand. Da sie mit ihm spielte und sie ihn nicht mehr sa, zu seinem Ingesinde sprach die Königin da, mich wundert sehr, wo ist doch der König hingekommen? Wer hat seine Hände mir aus den Meinen genommen? Sie liest die Rede bleiben. Da eilt er hinzugehen, wo er die Kämmerlinge fand mit Lichtern stehen. Die löscht er, unversehens den Knappen an der Hand. Dass es Siegfried wäre, das war der Gunthern bekannt. Wohl wußt er, was er wolle. Er liess von dannen gehen, Mägdelein und Frauen. Als das war geschehen, der edle König selber verschloss der Königin. Starker Riegel Zweihe, die war für Eilens dafür. Hinterm Bettvorhangel bark er der Kerzenlicht. Ein Spiel sogleich begannen, vermeiden liess sich's nicht. Siegfried der Starke und die Schöne Meid. Das war dem König Gunther beides lieb und auch leid. Da legte sich Siegfried, der Königin, und der Königin, der Meid. Nun, lasst es, Gunther, wie lieb es euch auch sei, dass ihr nicht Not erleidet, heute so wie eh, oder euch geschieht hier von meinen Händen wieder weh. Er hielte seine Stimme, kein Wördleinsprach er da. Wohl hörte König Gunther, obgleich er sie nicht sah, das Heimliches von beiden wenig geschieht. Nun, lasst es, Gunther, wie lieb es euch auch sei, da, das Heimliches von beiden wenig geschehen sei. Nicht viel bequeme Ruhe, im Bette fanden die zwei. Er stellte sich, als wär er Gunther der König, reich. Er umschloss mit Armen, das merkt Lein ohnegleich. Sie warf ihn aus dem Bette, dabei auf eine Bank, das laut an einem Schemel ihm das Haupt davon erklang. Wiederauf mit Kräften sprang der kühne Mann, es besser zu versuchen. Wie er das begann, dass er sie zwingen wollte, da wieder fuhr ihm weh. Ich glaube nicht, dass solche wär, von Frauen je wieder geschehen. Da er es nicht lassen wollte, das merkt Lein aufsprang, euch zieht nicht zu zerraufen, mein Hemd also blank. Ihr seid ungezogen, das wird euch noch leid. Das bringe ich euch wohl inne, sprach die weidliche Maid. Sie umschloss mit den Armen den teuerlichen Degen und wollte ihn auch in Bande wie den König legen, dass sie im Bette läge mit Gemächlichkeit. Wie grimmig sie das rechte, dass er zerzerrt ihr Kleid. Was half ihm da die Stärke, was seine große Kraft? Sie erwies dem Degen ihres Leibes Meisterschaft. Sie trock ihn übermächtig, das mußte nur so sein, und drückt ihn ungefüge bei dem Bett an einen Schrein. O weh, gedacht er, soll ich Leben nun und Leib von einer Maid verlieren? So mag jedes Weib in allen künftigen Zeiten tragen Friedelmut den Mann gegenüber, die es sonst wohl nimmer tut. Der König hörte alles, er bankte für den Mann. Da schämte sich Siegfried, zu zörnen fing er an. Mit ungefügen Kräften, ihr widersetzt er sich und versuchte seine Stärke an Brunhilden ängstiglich. Wie sie ihn niederdrückte, sein Zorn erzwang es noch und seine starken Kräfte, das ihr zum Trotz er doch sich aufrichten konnte. Seine Angst war groß. Sie gaben in der Kammer sich her und hin manchen Stoß. Auch litt König Gunther Sorgen und Beschwer. Er mußte manchmal flüchten vor ihnen hin und her. Sie rangen so gewaltig, dass es Wunder nahm, wie eins vor dem andern mit dem Leben noch entkam. Den König Gunther ängstigte beiderseits die Not. Doch fürchtete er meisten Siegfriedens tot. Wohl hätte sie dem Degen das Leben schier, durfte er nur, er wär ihm gern zu Hilfe gekommen. Gar lange zwischen beiden dauerte der Streit. Da bracht er an das Bette zuletzt zurück die Meid. Wie sehr sie sich auch wehrte, die Wehr wart endlich schwach. Gunther in seinen Sorgen hing mancherlei Gedanken nach. Es wehrte lang dem König Gunther, bis Siegfried sie bezwang. Sie drückte seine Hände, das aus den Nägeln sprang, das Blut von ihren Kräften. Das war dem Helden Leid. Da zwang er zu verleugnen diese herrliche Meid, den ungestümen Willen, den sie erst dargetan. Alles vernahm der König. Doch hört er es schweigend an. Er drückte sie ans Meid. Er drückte sie ans Bette, das sie aufschrie laut. Des starken Siegfriedskräfte schmerzten übel die Braut. Da griff sie nach der Hüfte, wo sie die Borte fand, und dacht ihn zu binden. Doch wehrt es seine Hand, dass ihr die Glieder krachten. Dazu der ganze Leib. Da war der Streit zu Ende. Da wurde sie Gunther's Weib. Sie sprach, Etler König, nehm mir das Leben nicht. Was ich dir tat zu leide, vergüt ich dir Nachpflicht. Ich wäre mich nicht wieder, der edelne Mine Dein. Ich habe es wohl erfahren, dass du magst Frauen Meister sein. Aufstand da Siegfried. Liegen blieb die Meid. Als dicht er abzuwerfen, eben nur das Kleid. Er zog, er zog ihr vom Finger, ein Ringlein von Gold. Das ist nicht gewahrte, die edle Königin holt. Auch nahm er ihren Gürtel, eine Borte gut. Ich weiß nicht, geschah es aus hohem Übermut. Er gab ihn seinem Weibe. Das ward ihm später leid. Da lagen beieinander, der König und die schöne Meid. Er pflag der Frauen miniglich. Wie es ziemend war. Scham und Zorn verschmerzen, musste sie da gar. Von seinen Heimlichkeiten ihre lichte Farb erblich. Hei, wie von der Mine, die große Kraft ihr entwich. Da war auch sie nicht stärker, als ein Anderweib. Miniglich umfing er ihren schönen Leib. Wenn sie noch widerstände, was könnte sie verfahren? Das hat ihr alles gunter mit seinem Minnen getan. Wie miniglich der Degen, da bei der Frauen lag, in freundlicher Liebe bis an den lichten Tag. Inzwischen war Herr Siegfried längst schon hin dann. Da ward er wohl empfangen von seiner Frauen wohl getan. Er wich allen Fragen aus, die sie erdacht, und hielt ihr noch lang, was er mitgebracht. Bis er daheim das Kleinot ihr doch am Ende gab. Das brachte viel der Degen mit ihm selber ins Grab. Dem Wirt am andern Morgen viel höher stand der Mut als am ersten Tage. Da ward die Freude gut in allen seinen Landen bei manchem edeln Mann, die er zu Hof geladen, denen ward viel Dienst getan. 14 Tage werte diese Lust und Backeit, dass sich der Schall nicht legte in so langer Zeit von aller Lust und Kurzweil, die man erdenken mag. Wohl verwandte hohe Kosten der König bei dem Hof gelag. Des edeln Wirtesfreunde, wie es der Herr gewollt, verschenkten ihm zu Ehren Kleider und rotes Gold, Silber auch und Rosse an manchen fremden Mann. Die Gerne gaben Namen, die schieden fröhlich hindern. Auch der Kühne Siegfried aus dem Niederland mit seinen tausend Mannen all das Gewand, das sie gebracht zum Reine ward ganz dahin gegeben. Schöne Ross und Settle, sie wussten, herrlich zu leben. Bevor die reiche Gabe noch alle war verwandt, schon dauchte es die zu lange, die wollten in ihr Land. Nie sah man ein Gesinde mehr sowohl verpflegen. So endete die Hochzeit. Da schied von Dannen mancher Degen. Ende des zehnten Abenteuers. Elftes Abenteuer des Nibelungen Liedes. Diese LibriVox-Aufnahme ist den öffentlichen Besitz. Das Nibelungen Lied übersetzt von Karl-Josef Simrock. Elftes Abenteuer. Wie Siegfried mit seinem Weibe heimkehrte. Als die Gäste waren, gefahren all davon, da sprach zu dem Gesinde König Siegmunds Sohn, wir wollen auch uns rüsten zur Fahrt in unser Land. Lieb ward es seinem Weibe, als ihr die Meere ward bekannt. Sie sprach zu ihrem Manne, wann sollen wir nun fahren? So sehr damit zu eilen, will ich mich bewahren. Erst sollen mit dir teilen meine Brüder dieses Land. Leid war es Siegfrieden, als er es an Grimhilden fand. Die Fürsten gingen zu ihm und sprachen alle drei, wiss nun Herr Siegfried, dass euch immer sei unser Dienst mit Treue, bereit bis in den Tod. Er neigte sich den Herrn, da mans sowohl ihm erbot. Wir wollen auch mit euch teilen, sprach Geisel her das Kind, das Land und die Burgen, die unser Eigen sind, und was der weiten Reiche uns ist untertan, ihr empfangt mit Grimhild euer volles Teil daran. Der Sohn König Siegmunds sprach zu den Fürsten da, als er den guten Willen, der Herrn, hört und sah. Gott lasst euch euer Erbe gesegnet immer sein und auch die Leute drinnen. Es mag die liebe Frau mein Seils wohl entraten, den ihr ihr wollet geben. Wo sie soll Krone tragen, mögen wir es erleben, da muss sie reicher werden, als wer ist auf der Welt. Was ihr sonst gebietet, ich bin euch dienstlich gesellt. Da sprach aber Grimhild, wenn ihr mein Land verschmäht, um die Burgunden degen, es so gering nicht steht. Die mag ein König gerne führen in sein Land. Wohl soll sie mit mir teilen, lieben Brüder Hand. Da sprach König Gernot, nimm die, du willst, mit dir. Die gerne mit dir reiten, du findest viele hier. Von dreißighundert Recken nimm dir tausend Mann zu deinem Hausgesende. Grimhild zu Senden begann, nach Hagen von Tronie und nach Ortwein, ob sie und ihre Freunde Grimhildens wollten sein. Dagewand darüber Hagen ein zorniges Leben. Uns kann Gunther in der Welt an niemand vergeben. Ander Ingesinde nehmt zu eurer Fahrt. Ihr werdet ja wohl kennen der Tronja-Art. Wir müssen bei den Königen bleiben so fortan und denen ferner dienen, deren Dienst wir stets versahen. Sie ließen es bewenden und machten sich bereit. Iris Edeln Ingesindes nahm Grimhild zum Geleit 32 Magdelein und 500 Mann. Eckewart der Markgraf zog mit Grimhild hin dann. Da nahmen alle Urlaub, Ritter sowie Knecht. Magdelein und Frauen. So war es fug und recht. Unter Küssen scheiden, sah man sie unverwandt und jene räumten fröhlich dem König Gunther das Land. Da geleiteten die Freunde sie fern auf ihren Wegen Allenthalben ließ man ihnen Nachtherberge legen, wo sie die nehmen wollten in der Könige Land. Da wurden bald auch Boten dem König Siegmund gesandt. Damit er wissen sollte und auch Frau Siege lint, sein Sohn solle kommen mit Frau Utens Kind, Grimhild der Schönen von Worms überein. Diese Meeren konnten ihnen nimmer lieber sein. Er sprach der Siegmund. Das ich den Tag soll sehen, da hier die schöne Grimhild soll unter Krone gehen. Das erhöht im Werte mir all das Leben mein. Mein Sohn Siegfried soll nun selbst hier König sein. Da gab ihnen Sieg Lind zu Kleidern sammelt Rot und schweres Gold und Silber. Das war ihr Botenbrot. Sie freute sich der Meere und mit ihr mancher Mann. All ihr Ingesinde sich mit Fleiß zu Kleiden begann. Man sagt ihr, wer da käme mit Siegfried in das Land. Da hieß sie gestühle, errichten gleich zur Hand, wo er vor den Freunden sollt unter Krone gehen. Entgegen ritten ihnen die in König Siegmunds lehn. Wer besser wer empfangen, mir ist es unbekannt, als diese Helden wurden in Siegmundens Land. Die Helden seine Mutter Sieg Lindt entgegen ritt. Mit viel der schönen Frauen, Kühne Ritter zogen mit. Wohl eine Tagesreise, bis man die Gäste sah. Die heimischen und Fremden litten Beschwerde dar, bis sie endlich kamen zu einer Feste weit. Xanten geheißen, wo sie Krone trugen nach der Zeit. Die Utenskind und Siegfried den Degen. Ihnen war Leid benommen. All ihr Ingesinde hieß man fröhlich Willkommen. Da brachten sie die Gäste vor König Siegmunds Saal. Die schönen Jungfrauen hob man all zu mal von den Meeren nieder. Da war mancher Mann, der den schönen Frauen mit Fleiß zu dienen begann. So prächtig ihre Hochzeit am Rhein war bekannt, den Helden köstlicher gewandt, als sie all ihr Leben je zuvor getragen. Man mochte große Wunder von ihrem Reichtumme sagen. So saßen sie in Ehren und hatten genug. Was goldrote Kleider ihr Ingesinde trug. Edelgestein und Borten sah man gewirkt darin. So verpflag sie fleißig. Sie glint die edle Königin. Da sprach vor seinen der König Siegmund, allen meinen Freunden tue ich's heute kund, dass Siegfried meine Krone hierhin fort soll tragen. Die Meere hörten gerne, die von Niederlanden sagen. Er befahl ihm seine Krone mit Gericht und Land. Da war er Herr und König. Wem er den Rechtsspruch fand und wen er strafen sollte, das wurde so getan, dass man wohl fürchten durfte der schönen Grimhildemann. In diesen hohen Ehren lebt er, das ist wahr, und richtet unter Krone bis an das zehnte Jahr. Da die schöne Königin einen Sohn gewann, an dem des Königsfreunde ihren Wunsch und Willen sahen. Als bald ließ man ihn taufen und einen Namen nehmen. Gunther nach seinem Ohheim. Das durfte er sich nicht schämen. Geriet er nach den Freunden, er wird ein kühner Mann. Man erzog ihn sorgsam. Sie taten auch recht daran. In denselben Zeiten starb Frau Siegelind. Da nahm die volle Herrschaft der edlen Utekind. Wieso reicher Frauen geziemte wohl im Land? Es ward genug betrauert, dass der Tod sie hat entwand. Nun hat auch dort am Reine, wie wir hören sagen, Gunther dem Reichen einen Sohn getragen, Brunhild die Schöne in Burgundenland. Dem Helden zuliebe ward er Siegfried genannt. Mit welchen Sorgen immer man sein Hüten ließ. Von Hofmeistern Gunther ihn alles lehren ließ. Was er bedürfen möchte, er wüchse einst zum Mann. Hei, was ihm bald das Unglück der Verwandten abgewann. Er wüchse einst zum Mann. Er wüchse einst zum Mann. Boah, wüchse einst zum Mann. Er wüchse einst zum Mann. Wenn er den Gästen abgewann, er wüchse einst zum Mann. Aber ja, wo er nun abgewann, war er zu lange so viel gesagt, wie doch so herrlich die Degen unverzagt, zu all'n Stunden lebten in Siegmundens Land. So lebte auch König Gunther mit seinen Freunden auserkannt. Das Land der Nibelungen Darüber trug der Kühne, desto höher den Mot. Hort, den Allermeisten, den je ein Held gewann, nach den ersten Herren, besaß der Kühnemann, den vor einem Berge seine Hand erwarb im Streit. Er schlug darum zu Tode manchen Ritter allbereit. Voll auf besaß er Ehre, und hätt er's halb entbehrt. Doch müsste man gestehen, dem edlen Recken wert, dass er der Beste wäre, der je auf Rossen saß. Man scheute seine Stärke, mit allem Grunde tat man das. Ende des elften Abenteuers Zwölftes Abenteuer von das Nibelungenlied Diese LibriVox-Aufnahme ist in öffentlichem Besitz. Das Nibelungenlied übersetzt von Karl-Josef Simrock Zwölftes Abenteuer Wie gunter Siegfrieden zum Hofgelagelut. Da dacht auch alle Tage Brunhild die Königin, wie trägt nur Frau Krimhild so übermütigend Sinn? Nun ist doch unser eigen Siegfried ihr Mann. Der hat uns nun schon lange wenig Dienste getan. Das trug sie im Herzen, in großer Heimlichkeit, dass sie ihr Fremde blieben. Das war der Frauenleid. Dass man ihr nicht zinste von des Fürsten Land, woher das wohl käme, das hätte sie gern erkannt. Sie versucht es bei dem König, ob es nicht geschehen möchte, dass sie Krimhild noch sollte wiedersehen. Sie vertraut ihm heimlich, worauf ihr San der Mut. Da dauchte dem König der Frauenrede nicht gut. »Wie könnten wir sie bringen?« sprach der König her. »Hier zu diesem Lande. Das fügt sich nimmer mehr. Sie wohnen uns zu ferne. Ich darf sie nicht drum bitten.« Da gab ihm Brunhild Antwort mit gar hochfertigen Sitten. Und wäre noch so mächtig eines Königsmann, was ihm sein Herr gebietet, das muß doch sein getan. Lächeln mußte gunter ihrer Rede da. Er nahm es nicht als Dienst an, wenn er Siegfrieden sah. Sie sprach, »Lieber Herrre, bei der Liebe mein, hilf mir, dass Siegfried und die Schwester Dein zu diesem Lande kommen. Und wir sie hier ersehen. So könnte mir auf Erden nimmer Lieber geschehen.« Deiner Schwester Güte, ihr wohl erzogener Mut, wenn ich daran gedenke, wie wohl mir es immer tut, wie wir bei Samen saßen, als ich dir ward vermählt. Sie hat sich mit Ehren den König Siegfried erwählt. Da bat sie ihn so lange, wies der König sprach, nun wies, dass ich Gäste nicht lieber sehen mag. Ihr mögt mich leicht erbitten. Ich will die Boten mein zu ihnen beiden Senden, dass sie kommen an den Rhein.« Da sprach die Königstochter. »So sollt ihr mir sagen, wann ihr sie wollt besenden, oder zu welchen Tagen die lieben Freunde sollen, kommen in dies Land. Die ihr dahin wollt senden, die macht mir zuvor bekannt. »Das will ich, sprach der König. Dreißig aus meinem Lähen lass ich zu ihnen reiten.« Die hieß er vor sich gehen. Durch sie entbot er Meere in Siegfriedens Land. Da beschenkte sie Frau Brunhild mit manchem Reichen gewandt. »Der König sprach, ihr Recken, sollt von mir sagen, und nichts von dem verschweigen, was ich euch aufgetragen. Siegfried dem Starken und der Schwester mein. Ihnen dürf auf Erden nimmer jemand Holder sein. Und bittet, dass sie beide uns kommen an den Rhein. Dafür will ich und Brunhild ihnen stets gewogen sein. Vor dieser Sonnenwende soll er hier manchen sehen, er und seine Mannen, die ihm Ehre lassen geschehen. Vermeldet auch dem König Siegmund die Dienste mein, dass ich und meine Freunde ihm stets gewogen sein. Und bittet meine Schwester, dass sie es nicht unterlässt, und zu den Freunden reitet. Nie zieht ihr so ein Freuden fest. Brunhild und Ute, und was man Frauen fand, die entboten ihre Dienste in Siegfriedens Land, den minniglichen Frauen und manchem kühnen Mann. Nach Wunsch des Königs hoben sich bald die Boten hindern. Sie standen reisefertig, ihr Ross und ihr Gewand war ihnen angekommen. Da räumten sie das Land. Sie eilten zu dem Ziele, dahin sie wollten fahren. Der König hieß die Boten durch Geleite wohl bewahren. Sie kamen in drei Wochen geritten in das Land zu Nibelungens Feste, wohin man sie gesandt. In der Mark zu Norweg fanden sie den Degen. Ross und Leute waren müde von den langen Wegen. Siegfried und Grimhilden wart Eilends hinterbracht, das Ritter kommen wären, die trügen solche Tracht, wie bei den Burgunden man trug der Sitte nach. Sie sprang von einem Bette, darauf die Runde lag. Zu einem Fenster ließ sie eins ihrer Magdlein gehen. Die sah den Kühnen Gehre auf dem Hofe stehen, ihnen und die Gefährten, wie man dahin gesandt. Ihr Herzeleid zu stillen, wie liebe Kunde sie fand. Sie sprach zu dem Könige, seht ihr, wie sie stehen, die mit dem starken Gehre auf dem Hofe gehen, die uns mein Bruder Gunther nieder schickt den Rhein. Da sprach der starke Siegfried, die sollen uns willkommen sein. All ihr Ingesinnte lief hin, wo man sie sah. Jeder an seinem Teile, gütlich sprach er da, das Beste, was er konnte, zu den Boten her. ihres Kommens freute der König Siegmund sich sehr. Herr Bergen ließ man Gehren und die ihm untertan und ihrer Rosse warten. Die Boten brachte man dahin, woher Siegfried bei Krimhilden saß. Sie sahen den Boten gerne, sicherlich ohne allen Hass. Der Wirt mit seinem Weibe erhob sich gleich zur Hand. Wohlwart empfangen Gehre aus Burgundenland, mit seinen Fahrtgenossen in König Gunther's Lähen. Den Markgrafen Gehre bat man nicht länger zu stehen. Erlaubt uns die Botschaft, ehe wir uns setzen gehen. Uns wehgemüde Gäste, lasst uns so lange stehen, so melden wir die Meere, die euch zu wissen tut, Gunther mit Brunhilden. Es geht ihnen beiden gut. Und was euch Frau Ute, eure Mutter, herentbot, Geiselher der Junge und auch Herr Gernot und eure nächsten Freunde. Die haben uns gesandt und entbieten euch viel Dienste aus der Burgundenland. Lohn ihnen Gott, sprach Siegfried, ich versah zu ihnen wohl, mich allerlieb und treue, wie man zu freunden soll. So tut auch ihre Schwester. Ihr sollt uns ferner sagen, ob unsere lieben Freunde hohen Mut daheim noch tragen. Hat ihnen, seit wir schieden, jemand ein Leid getan, meiner Frau Brüdern? Das sagt mir an. Ich wollte es ihnen immer mit treue Helfen tragen. Bis ihre Widersacher meine Dienste müssten beklagen. Zur Antwort gab der Markgrafen Gehre ein Rittergut. Sie sind in allen Züchten mit Freuden wohlgemut. Sie laden euch zum Reine, zu einer Lustbarkeit. Sie sehen euch gar gerne, dass ihr außer Zweifel seid. Sie bitten meine Frau auch mit euch zu kommen. Wenn nun der Winter ein Ende hat genommen vor dieser Sonnenwende, da möchten sie euch sehen. Das sprach der starke Siegfried. Das könnte schwerlich geschehen. Das sprach wieder Gehre vom Burgundenland. Eure Mutter Ute hat euch sehr gemahnt, mit Gernot und Geisel her. Ihr sollt es nicht versagen, dass ihr so ferne wohnet, höre ich sie täglich beklagen. Brunhild, meine Herrin und ihre Magdelein, freuen sich der Kunde, und könnt es jemals sein, dass sie euch widersähen, ihnen schief es hohen Mut. Da dauchten diese Meeren die schöne Krimhilde gut. Gehre war ihr Fetter, der Wirt in Sitzen hieß. Den Gästen ließ er schenken, nicht länger man das ließ. Da kam dazu auch Siegmund. Als der die Boten sah, freundlich sprach der König zu den Burgundern da. Willkommen uns, ihr Recken, in König Gunters Lehnen. Da sich Krimhilden zum Weiber hat er sehen, mein Sohn Siegfried, man sollt euch öfter schauen in diesem Lande, dürften wir bei euch auf Freundschaft vertrauen. Sie sprachen, wenn er wolle, sie würden gerne kommen. Ihnen wart mit Freuden die Müdigkeit benommen. Man hieß die Boten Sitzen, speise man ihnen Trug. Deren schuf da Siegfried den lieben Gästen genug. Sie mußten da verweilen volle neun Tage. Darob erhoben endlich die schnellen Ritter Klage, dass sie nicht wieder reiten durften in ihr Land. Da hat auch König Siegfried zu seinen Freunden gesandt. Er fragte, was sie rieten. Er solle nach dem Rhein. Es ließ mich entbieten, Gunter der Schwagermein. Er und seine Brüder zu einer Lustbarkeit. Ich möcht ihm gerne kommen, liegt gleich sein Land mir so weit. Sie bitten, Krimhilden mit mir zu ziehen. Nun ratet, lieben Freunde, wie kommen wir dahin? Und sollte ich herfahrten, durch dreißig Herren Land, gern dienstbereit erwiese sich ihnen Siegfriedens Hand. Da sprachen seine Recken. Steht euch zur Fahrt der Mut nach dem Hofgelage? Wir raten, was ihr tut. Ihr sollt mit tausend Recken reiten an den Rhein. So mögt ihr wohl mit Ehren bei den Burgunden sein. Da sprach von Niederlanden der König Siegmund. Wollt ihr zum Hofgelage? Was tut ihr mir es nicht kund? Ich will mit euch reiten, wenn ihr es zufrieden seid. Hundert Degen führe ich. Damit mehr ich euer Geleit. Wollt ihr mit uns reiten, lieber Vater mein? sprach der Kühnesiegfried. Das will ich fröhlich sein. Binnen zwölft Tagen räum ich unser Land. Die sie begleiten sollten, denen gab man Ross und Gewand. Als dem edlen König zur Reise stand der Mut, da ließ man wieder reiten, die schnellen Degen gut. Seiner Frauenbrüdern entbot er an den Rhein, das er gerne wolle, bei ihrem Hofgelage sein. Siegfried und Krimhild, so hörten wir sagen, beschenkten so die Boten, es mochten es nicht tragen, die Pferde nach der Heimat. Er war ein reicher Mann. Ihre starken Säume trieb man zur Reise fröhlich an. Da schuf dem Volke Kleider, Siegfried und Siegemund. Eckewart der Mark Graf ließ da gleich zur Stund Frauenkleider suchen, die Besten, die man fand, und irgendein Mord erwerben in Siegfriedens ganzem Land. Die Settel und Schilde, man da bereiten ließ. Den Rittern und den Frauen, die er sich folgen hieß, gab man, was sie wollten, nichts gebracht daran. Er brachte seinen Freunden manchen herrlichen Mann. Nun wandten sich die Boten zurück und alten sehr. Da kam zu den Burgunden Gehre der Degen her und wurde schön empfangen. Sie schwangen sich zutal von den Rossen und von Mären dort vor König Gunters Saal. Die Jungen und die Alten kamen, wie man tut, und fragten nach der Meere. Da sprach der Ritter gut, wenn ich's dem König sage, wird es auch euch bekannt. Er ging mit den Gesellen dahin, wo er Guntern fand. Der König vor Freude von dem Sessel sprang. Dass sie so bald gekommen, sagt ihnen Dank, Brunhild die Schöne. Zu den Boten sprach er da, wie gehabt sich Siegfried, von dem mir Liebe viel geschah. Da sprach der König Gehre. Er ward vor Freuden rot, er und eure Schwester. So holte mehr entbot seinen Freunden Nimmer noch zuvor ein Mann, als auch der edle Siegfried und sein Vater hat getan. Da sprach zum Markgrafen des reichen Königs Weib. Nun sagt mir, kommt uns Grimhild? Hat's noch ihr schöner Leib die hohe Zier behalten, deren sie mochte pflegen? Er sprach, Sie kommen beide mit ihnen mancher Kühne degen. Ute ließ die Boten als bald vor sich gehen. Da war's an ihrem Fragen leichtlich zu verstehen, was sie zu wissen wünsche. War Grimhild noch wohl auf? Er gab Bescheid, sie käme auch, nach kurzer Tage Verlauf. Da blieb auch nicht verholen, am Hof der Boten sollt, den ihnen Siegfried schenkte, die Kleider und das Gold. Die ließ man alle schauen in der drei Fürsten lehn. Da mussten sie ihm Ehre wohl für Milde zugestehen. Er mag, sprach der Hagen, mit vollen Händen geben. Er könnte es nicht verschwenden und sollt er ewig leben. Den Hort der Nibelungen beschließt des Königs Hand. Hei, das der jemals käme, her in der Burgundenland. Da freuten sich die Degen am Hof im Voraus, dass sie kommen sollten. Beflissen überaus sah man spät und frühe, die in der Könn gelehn. Welch herrlich Gestühle ließ man vor der Burg erstehen. Hunold der Kühne und Sindold der Degen hatten wenig Muße. Des Amtes mußte pflegen, Tuchses auch unschenke und richten manche Bank. Auch Ortwein war behilflich. Des sagt ihnen gunter Dank. Rumold der Küchenmeister, wie herrschte in der Zeit, ob seinen Untertanen, gar manchem Kessel weit, helfen und pfannen. Hei, was man deren fand. Denen wart der Kost bereitet, die da kamen in das Land. Der Frauenarbeiten waren auch nicht klein. Sie bereiteten die Kleider, darauf manch edler Stein des strahlen Ferneglenzten gewirkt war in das Gold. Wenn sie die anlegten, wart ihnen menniglich hold. Ende des zwölften Abenteuers.