 Kapitel 1 von der Kleine Lord Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind lizenzfrei und in öffentlichem Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org, aufgenommen von Ellie. Der kleine Lord von Francis Hoxen bei net. Übersetzt von Emmie Becher. Kapitel 1, eine große Überraschung. Cedric selbst wusste kein Sterbenswörtchen davon. Nie weit was derartiges in seiner Gegenwart doch nur erwähnt worden. Dass sein Papa in Engländer gewesen, wusste er, weil seine Mama ihm das gesagt hatte. Aber dann war dieser Papa gestorben, als er noch ein ganz kleiner Junge gewesen und ihm war von demselben nicht mehr viel in Erinnerung geblieben, als dass er eine hohe Gestalt und blaue Auge und einen schönen langen Schnurbert gehabt und das ist herrlich gewesen, auf seinen Schultern in der Stube herum zu reiten. Nach des Vaters Tode, hatte Cedric dann die Entdeckung gemacht, dass es am allerbesten sei, mit der Mama gar nicht von ihm zu sprechen. Als der Papa erkrankte, war Cedric fortgebracht worden und als er wieder nach Hause kam, war alles vorüber gewesen. Und sein Mütterchen, das auch eine schwere Kranke durchgemacht, fing eben wieder an, in ihrem Lehnstuhl am Fenster zu sitzen. Allein sie war Bleich und Mager und all die lustigen Grübchen waren aus ihrem hübschen Gesicht verschwunden. Die Augen sahen so groß aus und so traurig und der Kleid war ganz schwarz. »Herz lieb«, sagte Cedric, »So hat er sein Papas immer genannt und der kleine Junge machte es ihm nach. »Herz lieb, gehts Papa besser?« Er fühlte, wie er Arm zitterte, wandte plötzlich sein lockiges Köpfchen und sah ihn ins Gesicht und als er sie so ansah, war es ihm, als ob er selbst bald zu weinen anfangen müsse. »Herz lieb«, fragte er noch einmal, »Ist Papa wohl?« Dann gab ihm sein kleines zärtliches Herz plötzlich ein, beide Ärmchen um den Hals der Mutter zu schlingen und sie wieder und wieder zu küssen und seine weiche warme Wange fest an die Irre zu schmiegen und sie drückte ihr Gesicht an seine Schulter und hielt ihn umschlungen, als ob sie ihn nie mehr von sich lassen wollte und weinte bitterlich. »Ja, ihm ist wohl« schluchzte sie, »im ist ganz, ganz wohl, aber wir, wir haben nichts mehr auf der Welt auseinander. Keine Menschenseele sonst.« So kleiner war, hatte er doch begriffen, dass den schöner, großer junger Papa nicht mehr wiederkommen werde. Das er tot sei, wie er es von anderen Leuten auch schon hatte, sagen hören, obwohl er nicht recht wusste, was das für ein seltsames Ding war, das soviel Herze leiden seinem Gefolge hatte. Und weil sein Mütterchen immer weinte, wenn er von dem Papa sprach, kam er ganz in aller Stille auf den Gedanken, dass es besser sei, nicht von ihm zu sprechen. Und allmählich fand er auch, dass es besser sei, sie nicht ganz ruhig da sitzen und zum Fenster hinaus zu ins Feuer stand zu lassen. Bekannte hatten er und seine Mama nicht viele und man konnte ihr Leben sehr einsam nennen, obgleich Settrik davon keine Ahnung hatte, bis er älter wurde, und man ihm dann sagte, weshalb sie keine Besuche erhielten. Er erfuhr dann, dass seine Mama eine Weise war und ganz alleine in der Welt gestanden hatte, ehe sie Papas Frau geworden. Sie war sehr hübsch und hatte als Gesellschafterin bei einer reichen alten Dame geliebt, die nicht gütig gegen sie gewesen war. Eines Tages hatte Captain Settrik Erhol, der Besuch bei der Dame machte, sie die Treppe hinauf eilenziehen mit schweren, dicken Tränendropfen an den langen Wimpern und dabei hatte sie so unschuldig und traurig und wunderlieblich ausgesehen, dass der Captain es nicht mehr hatte vergessen können. Dann war manch aller merkwürdige Dinge geschehen. Sie hatten einander kennengelernt und hatten sich sehr lieb und wurden schließlich Mann und Frau, obwohl diese heirat ihnen die Missbilligung verschiedener Personen zuzog. Am meisten erzöhnte rüber war der Vater des Captains, der in England lebt und in sehr reicher und vornehmer her von leidenschaftlicher Gemützart und einer heftigen Voreingenommenheit gegen Amerika und der Amerikaner war. Captain Settrik war der dritte Sohn und hatte also für seinen Teil wenig Aussichten auf die äußerst bedeuteten Güter und Titel seines Hauses. Die Natur verteilt ihre Güter jedoch nicht nach dem Erstgeburtstrecht. Und es kommt vor, dass dritte Söhne Dinge besitzen, den beiden Eltern versagt sind. Settrik Errol hatte ein hübsches Gesicht, eine kräftige schlankelastische Gestalt, ein helles Lachen und eine weiche fröhliche Stimme. Er war tapfer freimütig und hatte das beste Herz von der Welt und es war, als obem ein Zauber verliehen sei. Der alle Menschen zu ihm zog und an ihn fesselte. Bei seinen älteren Brüdern war dem nicht so. Der eine wie der andere war weder hübsch, noch begab noch gutherzig. Als Knaben in der Schule zu iten, machten sie sich sehr unbeliebt. Auf der Universität betrieben sie keinerlei Studien, vergeudeten Zeit und Geld und gewannen wenig Freunde. Was der Vater an ihnen erlebte, waren Enttäuschungen und Demütigungen. Der Erbe seines edlen Namens machte demselben keine Ehre und versprach nichts zu werden, als ein selbstischer verschwenderische, unbedeutender Mensch, ohne jegliche ritterliche Tugend. Es war sehr bitter für den alten Herrn, dass der Sohn, welcher die unbedeutende Stellung des jüngsten Einnahmen und nur ein sehrmäßiges Vermögen erhalten konnte, alles besaß, was ein Talent, Liebenswürdigkeit, Kraft und äußere Erscheinung in seiner Familie zu entdecken war. Zwei Elin hasste er den frischen jungen Gesellen beinahe, der sich unterfing, all die guten Dinge zu besitzen, die doch mit Fug und Recht zu dem großen Titel und dem herrlichen Besitz zum Gehörd hätten. Und doch hing sein stolzes eigenwilliges Altesherz ins Gehemm unendlich an seinem Jüngsten. In einem lehrtigen Anfall von Gereizzeit war es, dass er ihn auf eine Reise nach Amerika geschickt hatte. Cedric sollte meine Zeit lang aus den Augen kommen, damit er nicht durch den immerwährenden Vergleich sich über das Treiben der beiden Ältersten, die ihm gerade damals wieder viel zu schaffen machten, noch mehr aufzuriegen brauchte. Aber kaum war der Sohn ein halbes Jahr fort, als der alte Herr Sehnsucht nach ihm empfand und ihm den Befehl zur Hemmkassante. Dieser Brief kreuzte sich mit einem des junge Mannes, indem dieser dem Vater von seiner Liebe zu der hübschen Amerikanerin und seiner Absicht dieselbe zur Heiraten sprach, was den Grafen in fürchterliche Wut versetzte. Wie entsetzlich seine Zornensausbrüche auch in Leben lang gewesen waren, so schranklos hat er noch nie getobt, wie nach dem Empfang von Captain Cedrics Brief. Und sein Kamadiner, der eben im Zimmer war, machte sich auf einen Schlaganfall gefasst. Eine Stunde lang raste er wie ein wildes Tier, dann setzte er sich hin und schrieb an seinen Sohn. Er verbot ihm, je wieder den Fuß in die Nähe seiner alten Heimat zu setzen oder an Vater und Brüder ein Wort zu schreiben. Er könne Leben wie es ihm behage und sterben, wo es ihm gefällig sei. Von seiner Familie sei er für alle Zeiten geschieden und Hilfe oder Unterstützung habe er von Zeiten seines Vaters nie und nimmer zu gewärtigen. Der Captain war tief betrübt über diesen Brief. Er hing an England und liebt das schöne Heim, in dem er geboren war. Er hatte sogar den übelaunischen, despotischen Vaterlieb und hatte dessen Kümmernisse im Stillen immer mitempfunden. Aber er war sich vollkommen klar, dass er von nun an nichts mehr von ihm zu erwarten hatte. Erst wusste er kaum was anfangen, denn er war ja nicht zur Arbeit erzogen und hatte keine Ahnung von Geschäften. Dafür aber Mut und Entschlossenheit. Er gab seine Stellung in der Englischen Armee auf, fand, nach mancher Mühsal Beschäftigung in New York und heiratete. Der Unterschied zwischen seinem einzigen und jetzigen Leben war groß. Allein er war jung und glücklich und hoffte, bei harter Arbeit eine Zukunft zu haben. Er bewohnt ein kleines Haus in einer ruhigen, abgelegenen Straße und dort kam sein Junge zur Welt. Und alles war einfach und beschäden, aber fröhlich und freundlich, sodass er es nie einen Moment bereute, die hübsche Gesellschaft darin der reichen alten Dame geheiratet zu haben. Einzig, weil sie ein süßes Geschöpfer und ihn lieb hatte und er sie. Sie war aber auch wirklich und wahrhaftig ein süßes Geschöpfer und ihr kleiner, jung-äglich Vater und Mutter. Und wenn er auch in einem armseligen, wellentweigenen Häuschen geboren war, schien es doch nie, ein glücklicheres Kind auf der Welt gegeben zu haben. In erster Linie war er alle Zeit gesund und munter, machte also keinerlei Sorge und Mühe. Dann er hatte ein so liebes, reines Gemüt und war so ein herziger, kleiner Mensch, dass jeder Mann Freude an ihm haben musste. Und zudem allen war er so schön, dass man ihn immer fort anstaunen musste, wie ein wunderschönes Bild. Statt als ein kahlköpfiges Baby auf der Bildfläche zu erscheinen, hielt er seinen Einzug als Weltbürger mit einer fülle, weichenseidigen, goldenen, schimmenden Haare. Das sich nach sechs Monaten in leichten Locken um sein Köpfchen grauste. Er hatte große, braune Augen, lange Wimpern und ein herzliches, kleines Gesicht, ferner, so kräftige Glieder, dass er mit neun Monaten plötzlich auf seinen Kerzen geraden strammen Beinchen zu wandeln anfing. Und dabei war er so ein gesittertes Baby, dass es seine Lust war, seine Bekanntschaft zu machen. Er schien davon auszugehen, dass jeder Mensch sein Freund sei und sprach jemand mit ihm, wenn er in seinem Kinderwagen auf der Straße war, so pflegte er den Unbekannten erst ganz ernsthaft aus seinen braunen Augen anzuschauen, worauf dann sofort ein sonniges Lächeln folgte. Daher kam es auch, dass in der ganzen Nachbarschaft keine Menschen Seele war, nicht einmal der Spitzerei-Händler Ecke und der war anerkannte grübste Mensch unter Gottes Sonne, die nicht eine Freude daran gehabt hätte, ihn zu sehen. Und mit ihm zu sprechen und mit jedem Monat, den er älter wurde, war er hübscher und lebendiger. Als er groß genug war, mit seiner Kinderfrau auszugehen in kurzen weißen Röckchen und mit einem großen weißen Hut auf dem lockigen Haar, erregte er allgemeines Aufsehen. Und die Wärterin hatte der Mutter die längsten Geschichten zu erzählen von Damen, die ihre Wagen hatten anhalten lassen und ausgestiegen waren, um mit ihm zu sprechen. Und die ganzen Zück gewesen waren, als er in seiner harmlosen unbefangenen Art mit ihnen geplaudert hatte, als ob er sie von jeher gekannt. Dieses seltsam unbefangene Art und Weise mit jedermann Freundschaft zu schließen, gab ihm einen ganz besonderen Reiz. Er war eine offene, rückhaltlos vertrauende Natur und sein warmes kleines Herz wollte, dass es allen sowohl zu Mutter sein sollte wie ihm selbst. Das war es, was ihm die Empfindungen derer, die um ihn waren, so merkwürdig schnell verstehen ließ. Vielleicht hatte sich dieser Zug auch mehr entwickelt, weil er immer mit Vater und Mutter lebte, die liebevoll gültig und voll echter Herzensbildung waren. Nie hörte er zu Hause ein unhöflicher und trauriges Wort. Von jeher wurde er mit Liebe und Zärtlichkeit behandelt und umgeben. Und so strömte sein Kinderherz auch von Liebe und Wärme für andere über. Immer hatte er sein Mütterchen mit süßen Schmeicheln Namen nennen hören. Und deshalb sprach er auch nie anders mit ihr und von ihr. Immer hatte er gesehen, dass sein Vater sie ängstlich behütete und für sie sorgte und so lernte er auch ganz von selbst für sie zu sorgen. Und also nun wusste, dass sein Papa nicht wieder kommen werde und sah, wie traurig sie war, da entstand unbewusst in seinem kleinen Herzen das Gefühl, dass er nun alles tun müsse, um sie glücklich zu machen. Er war ja noch ein kleines Kind, aber dieses Gefühl lebte in ihm, wenn er auf ihr Knie kletterte und sie küßte und sein lockiges Köpfchen in ihre Wange drückte. Oder wenn er sein Spielzeug und seine Bilderbücher zum Ansehen brachte oder sich schweigend und regungslos neben sie kauerte, wenn sie auf dem Sof verlagen. Er war noch nicht alt genug, um andere Trostes mitteln zu finden, aber er tat sein Bestes. Und er hatte selbst keine Vorstellung davon, wie wohl sein stilles Tun dem armen Vereinsamten Herzen tat. Oh, Mary, hörte er seine Mutter einmal zu der alten Dinerin sagen, ich bin überzeugt, er will mir auf seine Weise helfen und mich trösten. Soweilen zieht er mich an, mit großen verwunderten Augen, voll tiefster Liebe, als ob ich ihm im Innersten leid täte, und dann kommt er und streichelt mich oder zeigt mir etwas, er ist so merkwürdig greif und ich bin überzeugt, er denkt so weit. Als er heran wuchs, hatte er eine Menge wunderlicher Einfälle, die höchst ergötzlich waren und wusste seine Mutter so gut zu unterhalten, dass sie gar nicht nach anderer Gesellschaft verlangte. Sie gingen miteinander spazieren und schwarzen und spielten zusammen. Er war noch ein ganz kleiner Bursch, als er lesen konnte. Und heran lag er abends auf dem Teppich vor dem Kamin und Lars vor, Kindergeschichten. Soweilen noch große Bücher, wie erwachsene Leute sie lesen und hier und da sogar die Zeitung. Und dann hört die Meere in der Küche, wie sie das Erol manchmal hell auflachen über seine wunderlichen Bemerkungen. Und meiner Seele, sagte Meere zum Spitzereihändler, so verstockt könnte keiner sein, dass er nicht lachen müsste über unseren Jungen, wenn er so altgluck schwatzt. In der Nacht, wo der neue Präsident ernannt worden ist, kommt der Jungen zu mir in die Küche, stellt sich vor das Feuer, die Händchen in den kleinen Taschen, wie ein Bild, sag ich ihnen, und mit einer so feierlichen Min wie ein Richter im Talar. Dann sagt er zu mir, Meere, sagt er. Die Wahl dressiert mich sehr, sagt er, ich bin Publikana und Herzlieb auch. Bist du auch Publikana, Meere? Tut mir leid, sage ich. Aber ich bin just ein wenig von der anderen Partei. Das sieht er mich an, dass es einem ganz doch mag und beingeht und sagt, Meere, sagt er, die risten ja das Land zugrund. Und seit hier ist kein Tag vergangen, wo er mir nicht zugeredet hat zu der anderen Partei zu gehen. Meere war sehr entzückt von unserem Jungen und war stolz auf ihn. Sie war schon im Hause gewesen, als sie zur Welt kam und seit des Vaters Todes war sie Köchin, Hausmädchen und Kinderfrau in einer Person. Sie war stolz auf den kräftigen, beweglichen kleinen Kerl und sein nettes Benehmen, ganz besonders auf sein schimmerndes Haar, das in die Stirn hereingeschnitten war, den leichten Paarschenlocken auf seine Schultern fiel. Um seine kleinen Anzüge machen zu helfen, war er früh und spät keine Müd zu viel. Ristokratisch? Hm, pflegte sie zu sagen, du lieber Gott, den Jungen auf der 5th Avenue möchte ich sehen, der so dreien schaut seine Beine so setzt. Jeder Mensch, Mann und Weibung, Kind, alles schaut ihm nach, wenn er den schwarzen Samtanzug anhat, den wir ihm aus meiner Frau im alten Kleide zurechtgemacht haben, wenn er den Kopf so aufwirft und sein Lockenhaar fliegt. Akkurat wie ein junger Lord sieht er aus. Cedric hatte keine Ahnung davon, dass er wie ein junger Lord aussah. Er wusste auch durchaus nicht, was ein Lord war. Der vornehmste unter seinen Freunden war der Spitzereihändler an der Ecke, er nannte sich Mr. Hops und war in Cedrics Augen sehr reich und eine höchst bedeutende Persönlichkeit, die er über die Maßen bewunderte. Er hatte ja so viele Dinge in seinem Laden, Pflaumen und Feigen und Apfelsin und Biskuit. Und er hatte ein Pferd und einen Wagen. Cedric mochte auch den Milchmann, den Becker und die Apfelfrau wohl leiden. Aber Mr. Hops war doch oben an in seinem Herzen. Und er stand so auf vertraubtem Fuß mit ihm, dass er ihn jeden Tag besuchte und oft lange bei ihm saß und die Tagesereignisse zu besprechen. Es war ganz merkwürdig, wie viele die beiden immer zu schwarzen hatten über alles Mögliche. Der vierte Juli namentlich war ein Thema, über welches ihm das Gespräch nie ausging. Mr. Hops hatte eine sehr geringe Meinung von den Engländern und er erzählte ihm die ganze Geschichte der Losreißung. Wobei die Schändlichkeit des Feindes und die Tapferkette aufständischen durch schlagende Beispiele beleuchtet wurden. Schließlich droge ihm noch einzelne Teile der Unabhängigkeitserklärung wörtlich vor. Cedric war dann so aufgeregt, dass seine Augen leuchteten, seine Wangen glüten und all seine lockene Vierermasse waren. Zu Hause konnte er die Mahlzeiten kaum erwarten, um seiner Mutter alles Gehörte wiederzugeben. Und so war es entschieden Mr. Hops, dem er sein erstes Interesse für Politik zu danken hatte. Mr. Hops war auch ein eifriger Zeitungsleser und dann erfuhr Cedric so ziemlich alles, was in Washington vor sich ging und wusste immer, ob der Präsident seine Schuldige hat oder nicht. Und bei der letzten Präsidentenwahl waren beide sehr aufgeregt gewesen. Und ohne Mr. Hops und Cedric wäre das Land womöglich aus den Fugen gegangen. Cedric wurde dann auch zu einem Fackelzug mitgenommen und mancher Fackelträger erinnerte sich nahe noch des untersetzten Mannes und dem Laternempfeil mit den blonden Knaben auf der Schulter, das so energisch sein Mützchen geschwungen und sein Hurra gerufen hatte. Nicht lange nach dieser Wahl war es. Cedric war nun zwischen sieben und acht Jahren alt, dass das merkwürdige Ereignis eintrat, welches den Leben so ganz und gar umgestaltete. Merkwürdig war, dass er gerade an dem Tag bei seinem Freund über England und die Königin gesprochen hatte, wobei Mr. Hops sich sehr hart über die Aristokratie geäußert und namentlich mit den britischen Grafen und Marquis streng ins Gericht gegangen war. Es war ein sehr heiterer Morgen und Cedric war, nachdem er mit ein paar Kameraden Soldat gespielt hatte, zu Mr. Hops gegangen, um sich auszurohnen und hatte denselben in entrüsteter Betrachtung der Landen illustriertet News gefunden, die eine Hofzeremonie wieder gab. Ha, sagte er, auf die Art treiben sie es nun, aber sie werden schon eingedrängt kriegen eines schönen Tages, wenn die sich aufrichten, die sie jetzt mit Füßen treten und das ganze Gelicht über ein Haufen werfen. Herzöge und Grafen und all dem Blunder, das bliebe nicht aus. Sie sollen sich nur vorsin. Cedric saß wie gewöhnlich, ritt links auf dem Komptorerstuhle, den Hut aus der Stirne gerückt, die Händchen in den Taschen ganz oah. Haben sich viele mal kickekannt, Mr. Hops? fragte er ernsthaft. Oder viele Grafen? Nein, er widerte Mr. Hops mit Entrüstung, ganz und gar nicht, aber ich möchte wohl mal so einen hier in meiner Bude klein kriegen. Dem wollte ich's klar machen, dass ich keine Räuber und Tarannen auf meinem Biskuitkasten sitzen und bei mir rumlungen lassen will. Dies bewusste ein erhabenen Bürger stolzes, erfüllte er mit großer Befriedigung und erwischte sich die Stirn mit einem siegreichen Herrscherblick auf seine Kisten. Vielleicht sind sie nur Grafen, weil sie es eben nicht besser wissen, bemerkte Cedric, in dessen kleinen Herzen ein gewisses Mitgefühl für die unglücklichen Aufstieg. Weil sie es nicht besser wissen, sagte Mr. Hops, da bist du ganz auf dem Holzwege. Sie bilden sich ja noch wunderbarst darauf ein, die Kuckucksbrot. Mitten in dieser Unterhaltung erschien Mary. Cedric nahm erst an, sie werde irgendeinen kleinen Bedarf für den Haushalt holen. Dem war aber nicht so, sie sah sehr aufgeregt aus und war so gleich, wie man es bei ihrem Tar kaum für möglich gehalten hätte. Vom heim Liebling, sagte sie, die Mama will's haben. Cedric glitt von seinem erhabenen Sitze herunter. Soll ich mit der Mama ausgehen, Mary, fragte er. Guten Tag, Mr. Hops, ich komme ein andermal. Was ist geschehen, Mary? Versteh er unterwegs. Ist's die Hitze? Nein, nein, sagte Mary. Gott, was bei uns für Geschichten passieren. Hat den Herzlipp Kopfi von der Sonne, fragte der kleine Mann nach und nach ängstlich werden. Das war's aber auch nicht. Als sie das Haus erreicht hatten, standen Wagen davor und im Wohnzimmer war jemand bei Mama. Mary zog in Eilens die Treppe hinauf, steckte ihn in sein bestes gewandten weißen Flanella und zog mit der roten Scherpe und bürste da seine Haare glatt. Ein Lord sprach sie dabei vor sich hin. Lord war's ja doch, ach und die Verwandtschaft. Hol sie da, Kuckuck. Lord und Graf, ja wohl, umso schlimmer. Das war wirklich alles sehr seltsam. Allein er wusste ja ganz gewiss, dass seine Mama ihm alles erklären würde und so ließ er Mary ungestört ihren Gedanken nachhängen. Als er umgekleidet war, liefer die Treppe herunter und geradewegs ins Wohnzimmer. Ein großer, magerer, alter Mann mit einem scharf geschnittenen Gesicht saß im Lehenstuhl. Seine Mama stand daneben. Sie war sehr plass und er bemerkte auf den ersten Blick, dass sie drinnen in den Augen hatte. Osseidi rief sie ihrem kleinen Jungen entgegen Eilend und ihn scheu und er regt ans Herz drücken. Seidi mein Herzenskind. Der große alte Herstand auf und sah den Knaben scharf an, wobei er sein spitzes Kind mit der fleischlosen Hand rieb. Der Eindruck schien ihn übrigens zu befriedigen. So, so sprach er langsam. Das ist also der kleine Lord Fountalroy. Ende von Kapitel 1, aufgenommen von Ellie, Juni 2009. Kapitel 2, Teil 1 von der kleine Lord. Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind Lizenzfreund in öffentlichem Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org. Aufgenommen von Ellie, der kleine Lord von Francis Hoxen Barnett, übersetzt von Emmy Becher. Kapitel 2, Teil 1, Cedric's Freunde. In der Woche, die nun folgte, gab es wohl keinen erstaunteren und verplüfteren kleinen Jungen als Cedric. Die ganze Woche war aber auch höchst seltsam und unwahrscheinlich. Erstens einmal war die Geschichte, die seine Mama ihm erzählte eine ganz Wunderliche und er musste sie zweier oder dreimal hören, bis er sie verstand. Was aber Mr. Hox davon halten würde, darüber war er sich auch dann noch nicht klar. Die Geschichte fing mit Grafen an, sein Großvater, den er nie gesehen hatte, war ein solcher. Und sein älteste Onkel wäre dann später in Graf geworden, wenn er nicht durch einen Sturz vom Pferde getötet worden wäre. Nach seinem Tode hätte dann sein zweiter Onkel Graf werden sollen. Der war aber in Rom ganz plötzlich am Fieber gestorben. Nun war es schließlich an seinem eigenen Papa gewesen, den Titel zu bekommen. Da aber alle tot waren und niemand übrig, kam es zu guter Letzt darauf hinaus, dass er nach seines Großvaters Tode der Graf und Erbe werden würde. Und jetzt für einen Augenblick war er Lord Fauntleroi. Als er dies zuerst davor war, der ganz gleich. Oh Herzlieb, sagt er. Ich möchte lieber kein Graf sein. Keiner von den anderen Jungen ist ein Graf. Kann ich nicht keiner sein? Die Sache schien sich jedoch nicht umgehen zu lassen. Und als er abends mit seinem Mütterchen am Feuer saß und in die armselige Straße hinausblickte, sprachen sie lange und eingehend darüber. Cedric saß auf seiner Fußbank. Das eine Bein überschlagen, wie es seine Lieblingsstellung war und sein kleines Gesicht war ein wenig verstört und ganz rot verlaut er nachdenken. Sein Großvater wollte, dass er nach England kommen solle und hatte deshalb den alten Herrn geschickt. Ich weiß, dass dem Papa sich darüber freuen würde, sagte seine Mama, die traurigen Augen und Fenster zugewendet. Sein Herz hing sehr an seiner Heimat. Und dann sind dabei auch so viele Dinge zu bedenken, die du noch nicht verstehen kannst, mein Kind. Ich würde eine sehr selbstzüchtige Mama sein, wenn ich dich nicht reisen lese. Das wirst du alles begreifen, wenn du erst einmal erwachsen bist. Cedric schüttelte wehmütig das Köpfchen. Es tut mir so leid, wenn ich von Mr. Hobbes fort muss, sagte er. Ich habe Angst, er wird mich vermissen und er wird mir sehr fehlen, er und all die anderen. Als Mr. Havis haben, welcher der langjährige Sachhalter des Grafen Lorincourt war und der die Mission hatte, laut Faunt Lorin nach England zu bringen, und am nächsten Tag wieder kam, er fuhr Cedric sehr viel Neues. Allein es war ihm gar nicht sehr tröstlich zu erfahren, dass er der einst ein sehr reicher Mann sein und hier entschloss und dort entschloss große Parks, Bergwerke und Ländereien und viele Dienerschaft besitzen werde. Er war sehr bekümmert im Gedanken an seinen Freund Mr. Hobbes. Und bald nach dem Frühstück suchte er in voll Herzensangst in seinem Laden auf. Er fand ihn die Zeitung lesend und trat ihm mit Ernst Termine gegenüber. Er wusste ja, dass das, was ihm widerfahren für Mr. Hobbes ein Herberschlag sein musste und er hatte sich es unterwegs genau überlegt, wie er ihm die Sache beibringen wollte. Hallo, sagte Mr. Hobbes, morgen. Guten Morgen, sagte Cedric. Er kletterte nicht wie sonst auf seinen hohen Stuhl, sondern setzte sich auf einen Biskuitkasten und schlug die Beine übereinander und schwieg so lange, wie es Mr. Hobbes fragend über sein Zeitungsblatt hinüber nach im Schildte. Hallo, sagte er noch einmal. Cedric fasste sich ein Herz. Mr. Hobbes, wie kann er? Wissen Sie noch, was wir gestern Vormittag gesprochen haben? Hm, ja, von England tächtig. Freilich, aber wie gerade als mehrere hereinkam. Wissen Sie es noch? Mr. Hobbes rieb sich den Hinterkopf. Wir diskutierten über die Königin und die Ristokraten. Ja, sagte Cedric zögern. Und? Und über die Grafen? Wissen Sie noch? Jawohl, erwitterte Mr. Hobbes. Die kamen schlechter bei weg, wie sich's gehört. Cedric war droht, bis unter sein Locki gestirn er. In solcher Verlegenheit hatte er sich im Leben noch nie befunden. Und dabei ängstigte ihn das Gefühl, dass die Sache auch für Mr. Hobbes nicht ohne Verlegenheit ablaufen werde. Ja, und sie sagten, vor er fort, dass sie keinen von den Ristokraten auf ihrem Biskuitkasten herum sitzen lassen würden. Das will ich meinen. Bestätigte Mr. Hobbes seinen Ausspruch mit Überzeugung. Soll nur mal einer kommen, den werde ich zeigen. Mr. Hobbes, sagte Cedric schüchtern. Es sitzt aber einer auf dieser Kiste. Um ein Haar wäre Mr. Hobbes vom Stuhl gefallen. Was, rief er? Ja, erklärte Cedric den gebührender Demut. Ich bin einer, da werde wenigstens später einer werden. Ich will sie nicht hintergehen. Mr. Hobbes sah ganz alteriert aus. Er erhob sich plötzlich und sah nach dem Thermometer. Muss wohl so etwas wie ein Sonnenstich sein, erklärte er seinem kleinen Freund. Schaf ins Auge fassend. Die Hitze ist auch danach. Hast du Schmerzen? Seit wann fühlst du den Zustand? Er legte seine breite Hand auf das Knabenhaupt und dieser war mehr denn je in Verlegenheit. Danke, danke, sagte Cedric. Ich bin ganz wohl und in meinem Kopf ist alles in Ordnung. Es tut mir ja so leid, aber alles, was ich ihnen gesagt habe, ist wahr, Mr. Hobbes. Deshalb hab mich ja mehrere gestern geholt und Mr. Hobbes Ham hat meine Mutter alles gesagt und er ist ein Advokat. Mr. Hobbes sank in seinen Stuhl und trockte sich die Stirn mit einem Taschenduch. Einer von uns beiden hat einen Sonnenstich, rief er. Nein, versetzte Cedric, sicher nicht. Wir müssen uns eben dreien finden, Mr. Hobbes. Beim Großpapa hat Mr. Hobbes Ham den ganzen Weg von England herüber geschickt, um uns das alles zu sagen. Mr. Hobbes startte ganz bestürzend das unschuldige ernsthafte kleine Gesicht vor ihm. Wer ist denn Großvater? Fragte er endlich. Cedric griff in seine Tasche und zog mit großer Sorgfalt einen kleinen Papierstreifen hervor, auf welchem großen unbeholfenen Buchstamm etwas geschrieben stand. Ich hab es nicht recht merken können, deshalb hab ich es aufgeschrieben. Sagt er und las langsam. John Arthur Molinuel, Errol Graf Doreenckardt. So heißt er. Und er wohnt in einem Schloss, in einem Paar Schlössang, glaub ich. Und mein Papa, der gestorben ist, war sein güngster Sohn. Und ich wäre kein Graf geworden und kein Lord, wenn mein Papa nicht gestorben wäre. Und mein Papa wäre auch kein Graf geworden, wenn seine beiden Brüder nicht gestorben wären. Aber die sind alle tot und es ist keiner da außer mir. Kein Junge, deshalb muss ich Graf werden. Und mein Großpapa hat jemand geschickt, der mich nach England abholen soll. Mr. Hobbes schien es immer heißer zu werden. Er wischte seine Stirn und seinen kalen Schädel und schnaubte und postete ganz fürchterlich. Das hier ein sehr merkwürdiges Ereignis vorlag fing an, ihm aufzudämmen. War er dann aber wieder den kleinen Jungen auf der Biskuitkiste anzer mit den ängstlichen, unschuldigen Kinderaugen, an dem so ganz und gar nichts verändert zu sein schien, sondern der ganz, den nämlich hübsche, freundliche kleine Kerl war, in seinem schwarzen Röckchen und der roten Krawatte, wie er am Tage vorher auch da gesessen, so überwältigte ihm diese Geschichte von Adeln und Titeln immer wieder aufs Neue. Und weil Cedric sie mit einer solchen Einfachheit und Unbefangenheit wieder gab, offenbar ohne sich selbst einen Begriff von ihrer Tragweite zu machen, steigerte sich seine Verblüffung immer mehr. Und, wie hast du gesagt, dass du jetzt heißest, fragte Mr. Hobbes. Cedric Erroll, Lord Fauntleroy, erwiderte der arme kleine Edelmann. So nehmt mich Mr. Havis Ham, als ich ins Zimmertrad hatte gesagt, so, so, das ist also der kleine Lord Fauntleroy. Da will ich mich doch gleich räuchern lassen. Dies war eine bei Mr. Hobbes in Film großer Gemütsbewegung sehr beliebte Redewendung. Und in diesem aufregenden Moment fiel ihm eben gar nichts anderes ein. Cedric war auch weit entfernt, darin etwas Ungeeignetes zu sehen. Seine Verehrung und Bewunderung für Mr. Hobbes waren so festgekündigt, dass er die Richtigkeit seiner Bemerkungen blindlings anerkannte. Auch hat er noch zu wenig von Gesellschaft gesehen, um zu wissen, dass Mr. Hobbes nicht gerade korrekt war. Dass er ganz anders war, als seine Mama fühlte er freilich. Aber Mama war eben eine Dame. Und das Damen und Herren verschieden geartete Wesen war ihm selbstverständlich. Er sah Mr. Hobbes sehr ernsthaft an. England ist weit weg, nicht wahr, fragte er. Über einen Atlantischen Ozean trüben wir einfach. Er läutete Mr. Hobbes. Das ist der Schlimmste an der Sache, sagte Cedric traurig. Vielleicht sehe ich sie der Lange nicht mehr. Man kann nicht dran denken, Mr. Hobbes. Auch die besten Freunde müssen scheiden. Er widerte Mr. Hobbes feierlich. Wir sind nun schon viele, viele Jahre Freunde, nicht wahr? Seit du auf der Welt bist, sechs Wochen schätz ich, warst du alt. Da machtest du deinen ersten Ausflug auf die Straße. Ach, bemerkte Cedric mit einem tiefen Seufzer. Damals dachte ich noch nicht, dass ich einmal in Graf werden sollte. Du meinst also, es sei keine Möglichkeit, aus der Patsche zu kommen? Keine für dich. Mama sagt, dass es Papas Wunsch sein würde, dass ich gehe. Aber wenn ich auch in Graf sein muss, so bleibt mir doch eins. Ich kann versuchen, ein recht guter zu werden. Ein Tyran werde ich gewiss nicht. Und wenn wieder ein Krieg mit Amerika kommt, so werde ich dem ein Ende machen, wenn ich kann. Es folgte nun eine eingehende, ernsthafte Besprechung mit Mr. Hobbes über den politischen Gesichtspunkt der Sache. Nachdem der würdige Mann den ersten Schrecken überwunden hatte, zeigte er sich weit milder alles zu erwarten gewesen. Da hat er möglichst es, die Sache von der guten Seite zu nehmen und stellte eine Menge Fragen. Dass Cedric nur einen kleinen Teil derselben beantworten konnte, suchte er sich selbst zu vollbringen und als er einmal im Zuge war, verkündete er über Erbrecht, Grafentitel und Familiengesetze Dinge, die Hobbys Ham ein großes Erstaunen gesetzt haben würden. Mr. Hobbys Ham erlebte überhaupt viel Erstaunliches. Er hat sein ganzes Leben in England zugebracht und die amerikanischen Sitten und Menschen waren ihm vollkommen fremd. Seit bei nahe 40 Jahren stande in Geschäftsverbindung mit der Familie des Grafendorrenkort. Er kannte alle Verhältnisse und besitzte immer das Haus aus und inwendig und empfand in seiner kühlen Geschäftsmäßigen Weise ein gewisses Interesse für den kleinen Jungen, der einst her und gebiet über alles sein sollte. Alle Enttäuschungen, welche die älteren Söhne dem Vater bereitet, hatte er miterlebt. Hatte das Grafen in Trüstung über Captain Cedric Seirat mit angesehen und wusste, wie der alte Herr die kleine Witwe hasste und in welch bitteren harten Worten er von ihr zu sprechen pflegte. Sie war in seinen Augen nun ein für alle mal nichts, als eine ungebildete Amerikanerin. Sie ist einen Sohn ins Netz gelockt, weil sie gewusst hatte, welche eine Familie angehörte. Und Mr. Havis Ham teilte diese Auffassung ziemlich, denn er hatte im Leben genug kräufliche und berechnende Seelen kennengelernt. Und von den Amerikanern gilt er ohnehin nicht viel. Als der Kutscher ihn nach seiner Ankunft in die entlegene ärmliche Straße und vor des Elendekleine Haus gefahren hatte, war er ganz insetz gewesen, dass der künftige Besitzer von Schloss Doreenquart, den Windhelm Dowers und Colvores und den anderen stattlichen Gütern hier geboren und groß gewachsen sein sollte, verletzte auch sein Selbstgefühl. Er war sehr gespannt, welcher Art Mutter und Kind sein würden, und es bankte ihm vor der Begegnung. Er war stolz auf das vornehme alte Haus, dessen Angelegenheiten solange schon die seinigen waren. Und es hätte ihn im Innersten peinlich berührt, wenn er mit einer niedrig denkenden geldjährigen Frau zu tun bekommen hätte. Die für ihres verstorbene Mannes Stellung und Ehre kein Gefühl gehabt, handelte es sich doch meinen alten Namen und meinen Klänzenden. Für den, Mr. Havis haben, sich trotz aller Kühler und Geschäftsmännischer Nüchtern hält, wenn er gewissen Erfurt nicht erwehren konnte. Als mehrere ihn in den kleinen Solon geführt hatte, war für einen kritischen Blick um sich. Die Einrichtung war einfach, aber wohnlich. Nirgends waren geschmacklose billige Spielereien oder Farbendruckler an den Wänden. Der wenige Wandschmuck war durchaus künstlerischer Art und eine Menge hübscher Kleinigkeiten, die von weiblicher Hand herröten, machten den Raum behaglich. So weit nicht übel, sagte der alte Herr zu sich selbst. Da hat aber wohl des Kippens geschmackten Ausschlag gegeben. Als jedoch Mrs. Erol ins Zimmertrat, konnte er nicht umhin zu denken, dass möglicherweise auch die ehrige Maßgewend gewesen sein könnte. Wäre er nicht ein gar so steifer zurückhaltender Geschäftsmann gewesen, so würde er vermutlich seine Überraschung bei ihrem Anblick nicht verborgen haben. Sie sah einem schlichten schwarzen Gewande, das sich eng um ihre zarte Gestalt schmiegte, weit eher wie ein junges Mädchen, als wie die Mutter eines siebenjährigen Jungen aus. Ihr Gesichtchen war hübsch und in den großen braunen Augen lag ein Blick voll Unschuld und Innigkeit, dabei aber auch eine unsägliche Traurigkeit, die nicht mehr von ihr Gewichen war, seit sie ihr Mann verloren. Seltrich hatte sich ganz an die traurigen Augen gewöhnt. Und zu weilen, sah er sie doch auch fröhlich aufleuchten. Das war aber nur, wenn er mit ihr spielte oder plauderte oder irgendetwas Altkluges sagte, oder eins von den langen Fremdhörtern gebrauchte, die er bei Mr. Hobbes oder aus der Zeitung aufschnappte. Er gebrauchte gern so lange Wörter und freute sich auch, wenn seine Mutter darüber lachte, obwohl er nicht begriff, was sie daran komisch fand, denn ihm war es voller Ernster mit. Der Anwalt hatte in seiner langen Praxis Gesichter von Blattlesen gelernt und wusste auf den ersten Blick, dass ernt der Graf sich in ihren Voraussetzungen gründlich getäuscht hatten. Mr. Havis haben wir nie verheiratet. Er nicht einmal verliebt gewesen, aber er fühlte, dass dieses junge Geschöpf mit der süßen Stimme und den traurigen Augen Captain Erol geheiratet hatte, weil sie ihn mit aller Kraft ihrer Frauenziele geliebt und dass sie auch nicht den einzige Mal daran gedacht hatte, es sei ein Sohn. Und er wusste nun auch, dass sie ihm keine Schwierigkeiten bereiten werde und dass möglicherweise auch dieser kleine Lord Fauntleroi seiner Familie nicht so viel Kummer machen werde, als man erwartet hatte. Der Captain war ein hübscher Mann gewesen. Die Mutter war sehr hübsch. Vielleicht war er auch der Junge zum Ansehen. Als er mit Mrs. Erol die Veranlassung seines Kommens auseinandergesetzt hatte, war sie leichenblass. Ach, sagte sie leise. Wird es nötig sein, informiert zu trennen? Wir hängen beides so sehr aneinander. Er ist mein ganzes Glück, meine ganze Welt. Ich habe immer mein bestes getan, ihm eine gute Mutter zu sein. Und die weichige, ungestimmte Zitterte und Tränentraten in ihre Augen. Sie wissen nicht, was das Kind mir gewesen ist. Setzte sie halblaut hinzu. Der alte Herr reusperte sich. Es ist meine peinliche Pflicht, ihnen zu sagen, dass Kraft door in Kord, ihnen nicht, nicht freundlich gesehen ist. Der Graf ist alt und ein Mann von starken Vorurteilen. Amerika und die Amerikaner sind ihm stets besonders zu wieder gewesen. Weshalb ihn auch seines Sohnes Heirat so aufgebracht hat. Ich bedauere, der Überbringe eines so unauffreulichen Auftrags zu sein. Allein der Graf ist entschlossen, sie nicht zu sehen. Sein Wunsch ist, laut Fontleroy der seiner persönlichen Aufsicht erziehen zu lassen, ihm bei sich zu haben. Der Graf hängt sehr an Schloss d'Or in Kord und bringt den größten Teil des Jahres dazu. Er ist häufig schmerzhaften Gichternfällen unterworfen und liebt London gar nicht. Laut Fontleroy würde demzufolge also auch hauptsächlich in Doreen Kord zu bleiben haben. Ihnen bittet der Graf als Wohnung im Landhaus. Kord lodg' an, dass in der Nähe von Doreen Kord sehr hübsch liegt, selbstverständlich mit entsprechenden Jahresengkommen. Laut Fontleroy darf sie besuchen. Die einzige Beschränkung ist, dass sie ihn nicht besuchen, den Park überhaupt nicht betreten. Es wird also tatsächlich keine Trennung von ihrem Sohn sein und ich versichere Sie, gnädige Frau, dass diese Bedingungen unter dem einmal gegebenen Verhältnissen leicht günstig für sie sind. Sie werden selbst einsehen, dass es für Laut Fontleroy von großer Bedeutung ist, in solche Umgebung aufzuwachsen und eine derartige Erziehung zu genießen. Es war Havis Hamidus unbehaaglich zur Mutter, da er eine Szene oder wenigstens einen Trennenausbruch verheirr sah und es zum peinlichsten für ihn gehörte Frauen weinen zu sehen. Nichts derart folgte. Die junge Frau trat ans Fenster und sah einige Augenblicke hinaus und sich zu fassen und zu sammeln. Captain Erol ging sehr in Doreenquad, sprach sie endlich. Er liebte sein Vaterland und seine Heimat und es war ihm immer schmerzlich daraus verbannt zu sein. Er war stolz auf sein Elternhaus und seinen Namen. Sein Wunsch war es, das weiß ich, dass sein Sohn das schöne stolze Heim kennen lernt und seiner künftigen Stellung gemäß erzogen werden sollte. Sie trat wieder zum Tische und blickte unendlich sanft untergeben zu Mr. Havis Ham auf. Mein Mann würde es so haben wollen, sagte sie einfach und es wird wohl für den Knaben das Richtige sein. Ich weiß, ich bin überzeugt, dass der Kraft nicht zu grausam sein wird, mir das Kindesliebe entziehen zu wollen. Und ich weiß auch, dass, selbst wenn er das Sohn wollte, mein Junge viel zu sehr seinem Vater ähnlich ist und sich beeinflussen zu lassen. Er hat viel gemüt und ein treues Liebesherz. Er würde mich lieb haben, auch wenn er mich nicht sehen könnte. Und solange wir uns hin und wieder sehen dürfen, werde ich es wohl ertragen können. Sie denkt nicht viel an sich selbst, bemerkt der Advokat im Stillen. Sie stellt keinerlei Bedingungen für ihre Person. Knedige Frau, sprach er dann, ich weiß, ihre selbstlose Rücksicht auf ihren Sohn zu schätzen. Und er selbst wird ihnen einst als Mann dank dafür wissen. Ich kann ihnen die Versicherung geben, dass laut Faunt Laureu die sorgfältigste Pflege unter Ziehung genießen wird und dass Kraft Doreencourt in so ängstlich behüten wird, wie nur sie selbst es könnten. Ich hoffe nur, sagte die weichheizige kleine Mutter mit erstiegter Stimme, dass sein Großvater Seddy liebhaben wird. Er hat ein weiches zärtliches Herz und ist an viel Liebe gewöhnt. Mr. Havisam musste sich aber mal reuspern. Er konnte sich nicht recht vorstellen, dass der je zu einige hochfahrende rücksichtslose Alte her in seinem Gichtstuhl ihr und jemand liebhaben könnte. Allein er wusste ja, dass es in dessen Interesse lag auf seine mührische Art und Weise gut zu sein gegen seinen künftigen Erben. Und er wusste über das, dass im Falle des Kindseimnamen Ehre machte, der Kraftstolz auf den Jungen sein würde. Laut Faunt Laureu wird nichts entbehren, dessen bin ich gewiss, versetzte er. Einzigen Rücksicht auf das Glück des Kindes wünschte der Kraft, dass sie nahe genug leben, um täglich zu sehen. Mr. Havisam hindt es nicht für angemessen die Ausdrücke, in welchen der Kraft diesen Beschluss motiviert hatte, hier wörtlich zu wiederholen, sondern zog es vor, seines Auftraggebers anerbieten, in eine höflichere und mildere Form zu kleiden. Von Neum wurde ihm etwas unbehauglich zumute, als Mrs. Errol mehrere herein rief und ihr den Befehl erteilte den Jungen zu suchen. Es wird nicht schwer sein ihn zu finden, erklärte diese, der sitzt bei Mr. Hobbes an der Ecke, auf dem hohen Stuhle an der Kasse und schwarzt von Politik oder tut sich sonst wie herum amüsieren unter der Seife oder den Lichtern oder der Allerhe Zeug. Sie eilen vergnügt wie alle weile. Mr. Hobbes kennt den, seit er auf der Welt ist, erklärte Mrs. Errol, er ist sehr gute Gegenseite und die beiden sind große Freunde. Zufällig hat der Mr. Havisam im Vorübergehen einen Blick auf das nicht sehr elegante Geschäft mit den offenen Kartoffelsägen, Apfelfässern und dem 100erlei Grimscrums geworfen und fühlte nun von neuem Ernst die Zweifel in sich aufsteigen. In England pflegten die Kinder vor, nehmen Eltern keinen Verkehr in Kramläden zu haben und die Sache kam ihm nicht unbedenklich vor. Schlechte Manieren und den Hang zu untergeordneter Gesellschaft wären höchstmisslich an dem Jungen. Denn gerade die Neigung zu niedrigen Verkehr hatte den Grafen an seinen beiden ältersten Söhnen so tief verletzt. War es denkbar, dass der Junge dieartige Anlagen von seinen Onkeln überkommen hätte, statt der liebenswürdigen Eigenschaften des Vaters, in großer innerer Unruhe setzte er sein Gespräch mit Mrs. Erol fort, bis das Kind kam. Und als die Tür aufging, schallte Mr. Havisam sich förmlich einen Blick auf Cedric zu werfen. Für viele Leute, die den trefflichen Mann im Leben lange kannten, wäre es äußerst interessant gewesen zu beobachten, was in ihm vorging, als er den kleinen Jungen auf seine Mutter zu einen sah. Der Umschlag in seinen Gefühlen war derart, dass er ihn förmlich erschütterte. Im ersten Augenblick erkannte er, dass der kleine Geselle hübscher und vornehmer war, als er jenen gesehen. Und dabei hatte seine Erscheinung etwas ganz Einzigartiges. Die kleine Gestalt war voll Anmut, Kraft und Energie. Sein Köpfchen druck er hoch. Und in der ganzen Haltung lag eine gewisse Tapferkette. Seinem Vater sah er überraschend ähnlich. Von ihm hatte er das goldene locken Haar. Von der Mutter die großen braunen Augen, nur dass in den seinigen auch kein Schimmer von Schüchternheit oder Trauer lag. Sondern sie so unschuldig und unerschrocken in die Welt hineinschauten, als sollte er Träger fort und sorge nie kennenlernen. Der hübscheste kleine Bursche, den ich je gesehen habe und Rasse hat der Junge, dachte Mr. Havis haben bei sich. Während er nichts verlautten, ließ er uns die Worte. Also, das ist der kleine Lautfantleroi. Je häufiger er diesen Lautfantleroi sah und um sich hatte, desto mehr steigerte sich seine Erstaunen. Er hatte zwar in England reichlich Gelegenheit gehabt, Kinder zu sehen. Hübsche rosige kleine Mädchen und Knab, die von Erzieherinnen und Hauslehrern korrekt am Gängelbande geführt wurden. Und die zum Teil scheu und Schüchtern, zum Teil sehr geräuschvoll und zutringlich waren. Allein großes Interesse hatten sie alle dem förmlichen ernsthaften Atokaten nicht abgewonnen. Und so hatte er eine Wirklichkeit, sehr wenig Erfahrung in Bezug auf kleine Leute. Vielleicht machte ihn sein persönliches Interesse an Lautfantlerois geschickt, mehr zur Beobachtung geeignet. Aber wie dem auch sei, er fand sehr viel Bemerkenswertes an dem Knaben. Cedric hatte keine Ahnung davon, dass er ein Gegenstand der Beobachtung war und gab sich ganz wie immer mit seiner gewöhnlichen Herzlichkeit streckte er Mr. Havis Hamse ein Händchen hin, weil sie ihm vorgestellt wurde und antwortete auf alle Fragen mit der nehmlichen Freimütigkeit und Unbefangenheit, wie in seinem Verkehr mit Mr. Hobbes herrschten. Er war wieder Schüchtern noch Keg und dem Atokaten viel auf, dass er seinem Gespräch mit Mrs. Ehrhol mit der vollen Aufmerksamkeit eines Erwachsenen folgte. Scheint ein frühreifes Kind zu sein, bemerkte er gegen die Mutter. In manchen Beziehungen ja, erwiderte sie. Er hat immer rasch begriffen und schnell gelernt und auch sehr viel mit Erwachsenen gelebt. Sehr komisch ist seine Vorliebe, allerhandlange Worte oder Redensarten, die er irgendwo gelesen, wieder anzubringen. Aber er hat eben so viel Freude an Kinderspielen. Er ist ziemlich begabt, glaube ich. Dabei aber ein richtiger Wilder Junge. Ende von Kapitel 2, Teil 1, aufgenommen von Ellie, Juni 2009. Kapitel 2, Teil 2 von der Kleine Lorde. Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind Lizenzfrauen in öffentlichen Besitz. Weitere Institutionen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org. Aufgenommen von Ellie, der Kleine Lorde von Francis Hox und Burnett. Übersetzt von Emmi Becher. Kapitel 2, Teil 2, Settricks Freunde. Bei seinem nächsten Begegnung mit ihm hatte Mr. Havis haben Gelegenheit, sich von der Richtigkeit dieses Ausspruches zu überzeugen. Als am Tage darauf sein Kopie die Straße einbog, fielen plötzlich eine Gruppe kleiner Junge in die Augen, die sichtlich in großer Erregung waren. Zwei davon standen in Begriffe ein Wettlauf zu unternehmen. Und in einem derselben erkannte Mr. Havis haben dem Kleinen Lorde, deren Kreischen und Lärmen keineswegs hinter seinen Kameraden zurückblieben. Er stand neben seinem Kameraden, das eine Bein im roten Strumpf schon sprungbereit ausgestreckt. Auf eins macht euch fertig, rief der Starter mit gelbender Stimme. Auf zwei trittet vor, auf drei los. Mr. Havis haben fand das Interesse, mit dem er sich aus dem Wagenfenster beugte, selbst äußerst komisch. Aber er hatte auch wirklich in seinem Leben nichts gesehen, die Art und Weise in der die roten Beine seiner kleinen Herrlichkeit in die Luft flog, nachdem er sich auf das gegebene Zeichen in Bewegung gesetzt hatte. Die Händchen hielter festgeschlossen, den Oberkörper vorgebeugt und seine blonde Mähne flog um ihn her. Horah, set er roll, brüllten die Jungs unter lautem Händel klatschen. Horah, billi williams. Horah, set i. Horah, bill. Horah. Ich glaube, warhaftiger Gewind, sagte Mr. Havis haben, der wirklich nicht ohne Erregung die roten Beine auf und niederfliegen sah, denen die gar nicht zu verachtenden braunen von billi in bedenklicher Nähe folgten. Ich möchte wahrhaftig, ich wünschte, dass er den Sieg davon trägt, setzte er mit einem entschuldigen Husten hinzu. In diesem Augenblick erklang ein wildes, gelendes Geschrei aus den Kinderkielen. Mit einem letzten gewaltigen Satze hatte der künftige Kraft Dorincortern Laternemfall umfasst, den sein Kauchen der Gegner erst einige Sekunden später erreichte. Dreimal hoch auf set i er roll, brüllte die kleine Schaar. Horah, set i er roll. Mr. Havis haben lehnte sich mit befriedigten Lächeln in sein Hagenkissen zurück. Bravo, Lord Fauntleroi, sagte er. Als das Kopie von Mrs. Erols Haus hielt, kamen Sieger und Besiegter inmitten des Kinderhaufnuss eindräglich des Weges daher und set i redete eifrig auf billi ein. Sein Sieges bewusst des kleines Gesicht war dunkelrot. Die planten Locken klebten an der feuchten Stirn. Die Händchen steckten tief in den Taschen. Sie ist so, sagte er eben, ich glaube, dass ich gewonnen habe, weil meine Beine ein bisschen länger sind als die Deinigen. Ich glaube ganz sicher, dass es daher kommt. Und dann, weißt du, ich bin noch drei Tage älter als du und das ist ein Vorteil. Drei Tage bin ich älter. Diese Darstellung der Sachlage schien auf Billy Williams so erheitend zu wirken, dass ihm die Welt wieder erträglich vorkam und er sogar wieder ein wenig zu schwindeln anfing, gerade als ob er die Wette gewonnen und nicht verloren hätte. Set i er roll bewerte auch hier wieder sein Talent, andere vergnügt zu machen. Super, im ersten Feuer des Triumphes übersah er nicht, dass dem unterlegenden Teile wohl minderfröhlich ums Herz sein möchte und dass es im anderen Trost sein könnte, in äußeren Umständen die Ursache seiner Niederlage zu sehen. Mr. Havis Ham hatte an diesem Morgen noch eine sehr lange Unterredung mit dem kleinen Zieger, in deren Verlauf er mehr als einmal lächelte und sein Kind mit der mageren Hand rieb. Mrs. A. Roll war abgerufen worden und Cedric und der Advokat blieben miteinander allein. Anfangs zerbrach sich Mr. Havis Ham in wenig den Kopf. Was er mit dem jugendlichen Gefährten anfangen sollte, er schwebt im Dunkel vor, dass es vielleicht am besten wäre, ihn auf die Begegnung mit seinem Großvater und ihm bevorstehende große Veränderungen wenig vorzubereiten. Dass sie von dem Leben, das ihn in England erwartete und von seinem zukünftigen Daheim keinerlei Begriffe hatte, war klar. Sogar dass seine Mutter nicht unter einem Dachel mit ihm wohnen würde, wusste er nicht. Mrs. A. Roll hielt es für besser, um diese Schrecksigunde vorläufig zu ersparen. Mr. Havis Ham saß in einem Lehnstuhler am offenen Fenster. Dem gegenüber stand noch ein Größere, in welchem Cedric saß und Mr. Havis Ham unverwandten Anblickte. Er hatte sich ganz zurückgesetzt, in dem für sein kleines Gestellchen ungeheuren Vertöhe. Das lockige Köpfchen schmickte sich in die Kissen. Die Beine waren übereinandergelegt. Die Hände steckten wieder tief in den Taschen und die ganze Haltung war entschieden frei nach Mr. Hobbes. Schon als seine Mama noch im Zimmer gewesen war, hatte er Mr. Havis Ham sehr genau beobachtet. Und nachdem sie hinausgegangen war, fuhr erfreut, ihn mit einer Art von Andacht anzublicken. Entschwergen entstand und der alte Herr und der kleine Junge schienen sich mit gegenseitigem Interesse zu studieren. Was er jedoch mit einem Jungen, der reinen Gewandpumphöschen trug und dessen rotbestumpfte Beine nicht über den Zitz hinunterreichten, sprechen sollte, darüber kam Mr. Havis Ham nicht zu leicht mit sich ins Reine, bis Cedric ihm aus der Verlegenheit half, indem er die Konversation eröffnete. Ich weiß gar nicht, was in Kraft ist, bemerkte er ernsthaft. Wirklich nicht? Erwiderte Mr. Havis Ham? Nein. Und wenn man einmal einer werden muss, sollte man das doch wissen, meinen Sie nicht auch? Allerdings, gewiss, gab Mr. Havis Ham zur Antwort. Würden Sie nicht so gut sein, und mir das auseinandersetzen? War Cedric sehr respektvoll, wobei er nur einige Silben verschluckte, was ihm bei den beliebig langen Worten des öfteren Vorkam. Wer hat ihn denn zum Grafen gemacht? In erster Linie ein König oder eine Königin, sagte Mr. Havis Ham. Gewöhnlich erhält er den Titel zur Belohnung für irgendeinen bedeutenden Dienst, den er seinem Landesherren leistet oder sonst eine große Tat. Oh, sagte Cedric, das ist also wie ein Präsident. Meinst du? Ja, gewiss, versicherte Cedric freudig. Und wenn jemand sehr gut ist und sehr viel weist, dann wird er Präsident. Und dann gibt es einen Fackelzug und Musik und viele Reden. Manchmal habe ich gedacht, ich möchte wohl Präsident werden. Kraft zu werden? Daran habe ich nie gedacht. Ich wusste ja nichts davon, setzt der Eilik hinzu, besorgt, Mr. Havis Ham könnte es ihm veragen. Die Sache ist doch ziemlich verschieden von einer Präsidentenwahl. Weshalb, fragte Cedric, gibt es keinen Fackelzug? Mr. Havis Ham schlug nun gleichfalls die Beine übereinander und legte mit außerordentlicher Sorgfalt die Fingerspitzen der beiden Hände aufeinander. Er hielt die Zeit für gekommen, den Gegenstand des Eingehender zu erörtern. Ein Graf ist, ist eine sehr enflussreiche Persönlichkeit, begann er. Oh, ein Präsident auch. Viel im Cedenswort. Der Fackelzug, der ist immer fünf Meilen lang und Raketen steigen und Musik spielt. Ein englischer Graf von Mr. Havis Ham ziemlich unsicher fort, gehört ebenfalls einem sehr alten Geschlechter an denn. Was heißt das? Faschte Ceddi. Er ist von alter, sehr alter Familie. Ach, sagt die Ceddi und seine kleinen Hände versanken noch tiefer in seinen Taschen. Da ist ihr die Apfelfrau im Park wahrscheinlich auch von einer sehr alten Familie. Er ist ganz gewiss, sie ist von uralten Geschlecht, denn sie ist so alt, so alt, ach. Sie würden sich wundern, dass sie nur noch stehen kann und doch sitzt sie immer draußen, sogar wenn es regnet. Sie tut mir so leid und den anderen Jungen auch. Einmal hat Billy Williams bei einem Dollar gehabt und da habe ich ihm gesagt, es solle jeden Tag für fünf Cent Apfel abkaufen. Bis sein Geld alle sei. Das hätte für 20 Tage gereicht, aber schon nach acht Tagen kriegte er Apfel über. Aber damals, das traf sich gut, schenkte mir ein Herr 50 Cent. Und nun konnte ich an seiner Stadt Apfel kaufen. Es tut einem doch so leid, wenn jemand so arm ist und von so alten Geschlecht. Das Irige, sagt sie, ist in die Knochen gefahren und wenn Regenwetter ist, so sind sie ja sehr weh. Mr. Havis Ham blickt in einige Verlegenheiten das ernsthafte, unschuldige Gesicht des Kleinen gegenüber. Ich fürchte, du hast nicht ganz verstanden. Vor Erfahrt, wenn ich vom alten Geschlecht spreche, so meine ich damit nicht hohes Alter der Person, sondern dass der Name einer solchen Familie lang bekannt ist. Viele hunderte von Jahren sind Männer, die diesen Namen trugen in der Geschichte ihres Landes genannt und gefeiert wurden. Wie George Washington ergänzte Sadi. Von dem habe ich gehört, Sadi auf der Welt bin. Und lange vorher wusste man schon von ihm. Und Mr. Havis sagt, er wird gar nie vergessen werden. Der erste Graf Doreenkott erklärte Mr. Havis haben gewisse Feierlichkeit und fing den Titel eines Grafen vor 400 Jahren. Ach, das ist lange her. Himmel, was für eine lange Zeit. Haben sie das Herzlieb auch erzählt? Das wird sie dressieren. Wenn sie hereinguckt, müssen sie das gleich sagen. Sie hört gern Kuriositäten. Aber was tut denn ein Graf noch außerdem, dass ihr den Titel bekommt? Viele haben England Regieren helfen. Andere sind tapfregriger gewesen, die in großen Schlachten gefochten haben. Das möchte ich auch, rief Cedric begeistert. Mein Papa war ein Soldat und sehr tapfer, so tapfer wie George Washington. Vielleicht wäre er deshalb auch in Graf geworden, wenn er nicht gestorben wäre. Ich bin so froh, dass Grafentapfer sind. Früher, da habe ich mich einmal gefürchtet im Dunkeln wissen sie. Aber da war ich auch noch sehr klein. Und wenn ich dann an die Soldaten in der Revolution und an George Washington gedacht habe, da habe ich mich geschämt. In Graf zu sein, hat hier und da noch andere Vorzüge. Sagt ihm, ist der Havis handbedächtig und fasste den kleinen Lord mit einem eigentümlichen Ausdruck ins Auge. Es gibt Grafen, die sehr viel Geld haben. Er war gespannt, ob der kleine Mann da vor ihm schon einen Begriff von der Macht des Geldes habe. Viel Geld zu haben ist nett, sagte Cedric Hamluss. Ich wollte, ich hätte viel Geld. Wirklich? Wozu denn? Ach, wenn man Geld hat, kann man in eine Menge Dinge tun. Da ist gleich die Apfelfrau zum Beispiel. Wenn ich reich wäre, würde ich ein Zelt kaufen über ihrem Stand und einen kleinen Ofen. Und wenn es regnet, würde ich einen Dollar geben. Dann könnte sie zu Hause bleiben. Und dann, oh einen Schal, würde ich ihr auch geben. Und dann täten ihr die Knochen lange nicht mehr so weh. Sie hat ja nicht Knochen wie wir. Wir tun alle weh, wenn sie sich nur rührt. Und das ist sehr schlimm, wissen sie. Wenn ich aber so reich wäre, dass ich ihr all das kaufen könnte, dann glaube ich, würden alle ihre Knochen ganz gesund. Aha, bemerkte Mr. Havis haben. Und was würdest du sonst noch tun, wenn du reich wärst? Oh, noch so vieles vieles. Natürlich würde ich herzliche schöne Sachen kaufen. Nadelbücher und Fächer und goldene Fingerhütte, Ringe und eine Kutsche, damit sie nicht im Omnibus fahren muss. Wenn sie ein rosa Sädenkleid haben möchte, würde ich ihr auch ins kaufen. Aber sie will immer nur schwarze Kleider haben. Aber ich würde sie doch in all die großen, schönen Läden führen und sie müssten sich etwas auswählen und dann dick. Weiß dick, fragte Mr. Havis haben. Dick ist Schubutzer, erläuterte seine kleine Herrlichkeit, sich mehr und mehr für seine eigenen Pläne erwärmend. Er ist ein so netter Schubutzer. Sie können sich gar nicht denken wie net. Er steht an einer straßen Ecke drunden, wo es in die Stadt geht und ich kenne ihn schon lange lange. Einmal, als ich noch ein ganz kleiner Junge war, bin ich mit Herzli ausgegangen und sie hat mir einen wunderschönen Ball gekauft, der sehr hoch sprang und plötzlich sprang im Mitten hinein in die Straße unter Wagen und Pferde und ich war so erschrocken, dass ich zu Veinen anfing. Ich war damals noch sehr klein, setzte einen Schuldigen hinzu und Dick putzte eben einem Herrn die Schuhe und der Riefer Hallo und rannte mitten hinein unter die Pferde und holte meinen Ball und wischte ihn an seinem schönen Rock ab und gave mir und sagte, sei nur rück kleiner, Herzli fand es so schön von ihm und ich auch und seitdem sprechen wir immer mit ihm, wenn wir in die Stadt gehen. Er sagt Hallo und ich sage Hallo und dann plaudern wir eine Weile und er zielt uns, wie sein Geschäft geht, schlecht genug ist es gegangen in letzter Zeit. Und was würdest du für diesen Dick tun? Forschte der Advokat und rieb sein Kind mit einem Sonderband lächeln. Oh, sagte Lord Fountlory, sich mit einer sehr wichtigen Geschäftsmäne in seinem Stuhl zurechtrückend. Ich würde Check auszahlen. Und wer ist ein Check? fragte Mr. Havis Ham. Er ist Dixkompagnon und einen schlimmeren kann man nicht auf dem Hals erhaben, sagt Dick. Der Bursche verdirbt das Geschäft, denn er bemogelt und dann, sagt Dick, kommt er aus der Rande und band. Sie würden gewiss auch wütend werden. Wenn sie den ganzen Tag Schuhe putzen würden, so fleißig und so gut als möglich und immer ehrlich dabei waren und ihr Partner würde bemogeln. Fui. Alle Leute mögen Dick leiden, aber kein Mensch mag Check leiden und deshalb bleiben manche Kunden weg. Wenn ich reich wäre, würde ich Check ausbezahlen und Dick ein Meisterzeichen kaufen. Er sagt mit einem Meisterzeichen, kann man's weit bringen und dann würde ich ihm auch neue Kleider kaufen und neue Bürsten und würde ihm unter die Arme greifen. Er sagt, wenn man einem Menschen mehr anfangs unter die Arme greift, dann geht alles wie geschmiert. Seine kleine Herrlichkeit trug diese Geschichte mit einer röhrenden Unbefangenheit und Zutraulichkeit vor. Wiederholte die Redensarten seines Freundes mit harmlosem Selbstgefüll und setzte unbedingt bei seinem Zuhörer den wärmsten Anteil an den Verhältnissen des jungen Schuhe putzes voraus und in der Tat wuchs Mr. Havis Ham's Interesse, was freilich vielleicht weniger Dick oder der alten Apfelfrau aus dem warmherzigen kleinen Lordgalt in dessen Köpfchen unter dem goldenen Lockenbusch soviel Pläne fürs Wohl seiner Freunde steckten, der dabei nur einen zu vergessen schien und zwar sich selbst. Und was würdest du dir kaufen, wenn du reich wärst? Ach, eine ganze Masse Sachen, versetzte sie die Frisch weg. Aber erst würde ich der mehrere Geld geben für repritzit. Das ist ihre Schwester, die zwölf Kinder hat und ein Mann, der nichts verdient. Sie kommt oft zu uns und weint und Herzlieb gibt ihr dann viele Sachen in ihrem Korb und dann weint sie wieder und sagt, Gott vergelts, Madame. Ach, so eine gute Dame. Mr. Hobbes, glaub ich, der wird sich sehr erfreuen, wenn ich ihm zum Andenken an mich eine goldene Uhr geben könnte und eine Kette dran und eine Meerschampfeife und dann möchte ich auch eine Kompanie haben. Eine Kompanie? rief Mr. Havis Ham. Jawohl, eine ganz richtige Kompanie, erklärt der Sadi, der ganz aufgeregt wurde. Fackeln und Uniformen und Gewehre und so Sachen möchte ich haben für all die Jungs. Und auch für mich, dann würden wir marschieren und exerzieren. Das mach dich für mich, wenn ich reich wäre. Die Tür ging auf und Mrs. Erol kam wieder herein. Ich bedauere, solange aufgehalten worden zu sein. Entschuldigt, dass sie sich gegen Mr. Havis haben. Eine arme Frau, die in großer Not ist, wollte mich sprechen. Wenn junger Freund hier, hat mir in dessen viel erzählt von seinen Bekannten und von dem, was er für sie tun möchte, wenn er reich wäre. Richard gehört auch in seinen Freundeskreis. Versetzte Mrs. Erol, sie ist eben bei mir gewesen in der Küche. Die armen Leute sind übel dran, der Mann hat ein rheumatisches Fieber. Cedric kletterte aus seinem Lehnstuhl hervor. Ich glaube, ich muss auch nach hier sehen, sagte er. Und nach ihrem Mann fragen. Er ist sehr nett der Mann, wenn er gesund ist und er hat mir einmal einen hölzernen Schwert gemacht. Er ist sehr talentvoll. Damit liefert er zum Zimmer hinaus und Mr. Havis haben erhob sich. Er schien geneigt, eine Mitteilung zu machen. Zögerte aber noch einen Augenblick. Ehher sich er Mrs. Erol wandte. Von meiner Abreise von Schloss Dorenkort hatte ich eine Unterredung mit Milord, in deren Verlauf er mir verschiedene Verhaltensmaßregeln gab. Sein Wunsch ist, dass sein Enkel dem künftigen Leben in England und auch deren Begegnung dem selbst mit Vergnügen und Freudigem erwarten entgegensehen sollte. Er hat mir ausdrücklich gesagt, dass ich seine Herrlichkeit von der Umwandlung seiner Verhältnisse in Kenntnis setzen solle und ihm mitteilen, dass ihm Geld und jegliches Vergnügen das seinem Alter angemessen zur Verfügung stehe. Er hat mir außerdem den Auftrag erteilt, jeden Wunsch des Knaben zu erfüllen und ihm dabei zu sagen, dass er sein Großvater sei, der ihm diese Freude bereite. Nun bin ich mir allerdings wohl bewusst, dass der Graf hierbei ganz andere Dinge im Sinne hatte. Wenn jedoch, laut Fontleroy Freude daran findet, der armen Frau zu helfen, so würde es nicht in der Absicht meines Auftraggebers liegen, ihm dies vergnügen zu versagen. Das war das zweite Mal, dass Mr. Havis haben die Wünsche des Herrn in einer Umschreibung wiedergab. Seine Herrlichkeit hatte gesagt. Der Junge soll wissen, dass ich ihm geben kann, was sein Herz begehrt. Er soll merken, was es heißt, der Enkel des Graf Dorenkort zu sein. Kauf uns ihm, was ihm einfällt. Stecken sie ihm die Taschen voll Geld und sagen sie ihm, dass es von seinem Großvater komme. Die Motive, die so groß mut, waren nichts weniger als rein. Und wenn es sich um ein minder liebevolles, warmherziges Kind gehandelt hätte, würde das Experiment vielleicht schlimm ausgefallen sein. Cedrics Mutter ant die Keinerlei Gefahr. Sie dachte einfach, dass ein einsamer, unglücklicher alter Mann, der seinen Kindern hatte ins Grab blicken müssen, ihrem jungen Liebe erweisen und seine Neigungen gewinnen wollte. Dabei freute sie sich, dass Cedric der armen Frau sollte helfen können. Und es war der leichte Umsatz bei dem Gedanken, dass die erste Wirkung dieser seltsamen Wandelung ihres Geschickes die sein sollte, dass ihr Kind anderen helfen und beistehen konnte. Und ein warmes Rotstück in ein hübsches, schmales Gesicht. Oh, sagte sie, das war sehr gütig von dem Grafen. Und wie wird sich Cedric freuen? Er hängt immer sehr an dieser Pridget und ihrem Mane. Die Leute sind einer Unterstützungwürdig und es hat mir oft weh getan, dass ich nicht mehr geben konnte. Der Mann ist ein tüchtiger Arbeiter, aber er war sehr lange krank und hat kostspielige Arznein und aller Handstärkung nötig gehabt. Mr. Havis Ham zog seine Brieftasche hervor, öffnete sie langsam mit einem eigentümlichen Lächeln, überlegte sich im Stillen, was der Graf wohl über diesen ersten seinem Enkel Gewerten rundstenken würde. Und war nicht sehr im Klaren mit der mürische, egoistische Herr diese Deutung seines Auftrags auffassen werde. Ich weiß nicht, gnädige Frau, fuhr er fort, ob ihnen genau bekannt ist, dass der Graf Doreenquart ein ungemein reicher Mann ist und vollkommen in der Lage, jede Laune zu befriedigen. Er wäre ohne Zweifel, ganz damit einverstanden, dass laut Fauntleräus-Einfälle ausgeführt werden. Darf ich sie bieten hin hereinzurufen? Ich werde ihm fünf Pfund für die Leute geben. 25 Dollar? Riff Mrs. Erroll. Das ist ja ein Vermögen für die Frau. Das kann ich kaum glauben. Glauben sie es immerhin und gewöhnen sie sich an den Gedanken, dass im Leben ihres Knaben ein Wendepunkt eingetreten ist. Und dass von jetzt ab viel Macht in seine Hände gegeben sein wird. Ach, und erst noch so jung. Noch solch ein ganzes Kind. Wie soll ich ihn lernen? Sie segnensreich zu gebrauchen. Ich erschrecke fast davor. Ein kleiner, guter Herzensjunge. Der Advokat hatte abermals das Bedürfnis, sich zu reusparen. Es war mehrquirdig. Wie der ängstliche, schüchterne Blick dieser braunen Augen sein verknöchertes Herz rührte. Wenn ich aus der Unterredung, die ich heute früh mit laut Fauntleräus gehabt schließen darf, knedige Frau, so möchte ich vorhersagen, dass der künftige Herr von Doreenquart mindestens ebenso viel an andere als an seine Person denken wird. Er ist freilich nur ein Kind, aber meiner Ansicht nach den Punkte zuverlässig. Die Mutter ging, settrig zu holen und brachte ihn ins Wohnzimmer. Von der Tür erhört der Mr. Harvisham in lautreden. Entzündlichen Rheutismus hat er, sagt er. Und das ist eine besonders schreckliche Art von Rheutismus. Und er denkt immer an die Hausmittern, die nicht bezahlt ist. Und Pritchett sagt, das mache die Entzündlichkeit viel schlimmer. Pat könnte eine Stelle kriegen in einem Laden, aber er hat keine anständigen Kleider. Das kleine Gesicht war noch ganz bekümmert, als er hereinkam. Offenbar taten ihm seine Schützlinge sehr leid. Herzlipp sagt, sie wollen etwas von mir, wann der sich an Mr. Harvisham. Ich habe nur mit Pritchett gesprochen. Mr. Harvisham sah ihn freundlich an, fühlte sich aber einigermaßen verlegen und ungeschickt. Wie die Mutter gesagt hatte, war er doch noch ein sehr kleiner Junge. Der Graf Doreenquartt begann er, warf dann unwillkürlich ein hilversuchend Blick auf Mrs. Errol. Plötzlich kniete die Mutter an der Seite des kleinen Lorde und schlangt zärtlich ihre Arme um seine schlanke Gestalt. Herzenskind, der Graf, siehst du, ist ein Großvater. Deines Pappers Vater und er ist sehr, sehr gütig und hat dich lieb und möchte, dass du ihn auch lieb hättest. Jetzt, wo alle drei Söhne tot sind, die einst seine kleinen Jungen waren, er möchte dich glücklich wissen und möchte, dass du andere glücklich machst. Und er ist sehr reich und will, dass du alles haben sollst, was du dir wünschest. Das hat er Mr. Harvisham gesagt und hat ihm viel Geld für dich gegeben. Und wenn du willst, du darfst zu Pritchett so viel geben, dass die Remite bezahlen und ihr Mann alles kaufen kann, was er braucht. Ist das nicht herrlich, Setti? Ist der Großpapper nicht gut? Und sie küsste das Kind auf seine Runden wangen, deren Farbe vor lauter Freude und Aufregung immer verwechselte. Kann ich das Geld gleich haben? Fragte er, darf ich es ihr geben? Sie will eben gehen. Mr. Harvisham händigt ihm die Summe ein und er stürmt da aus dem Zimmer. Pritchett, hörte man in Jubeln rufen. Pritchett, so warte doch. Hier ist Geld, das gehört dir. Jetzt kannst du deine Miete zahlen. Wenn Großpapper hat es mir gegeben, für dich und Michael. Oh, Master Setti, stotterte Pritchett ganz überwältigt. Das sind ja 25 Dollar. Wo ist die Mrs. Erroll? Ich werde wohl selbst gehen müssen und die die Sache klar machen. Sagt dem Mrs. Erroll. Mr. Harvisham lieb allein und seine Gedanken flogen zurück zu dem heftigen egoistischen Kreise, der sein Leben lang nicht Zeit gehabt hatte, an etwas anderes zu denken, als an sich und sein Vergnügen. Und der nun als alter Mann keine Menschen Seele um sich hatte, die ihm zugetan war. Und daneben stellte sich ihm um Schaffung Gegensatze das Bild des hübschen, frischen Jungen da, wie er in seinem Schule gesessen und von Dick und seinen anderen Freunden erzählt hatte. Und er bedachte, welch unermessliche Reichtümer, welcherliche Besitzungen, welche bedeutende Macht zum Bösen oder Guten eines Tages in den kleinen runden Händchen liegen werde, wie der kleine Lord so tief in seine Taschen zu versenken liebte. Es wird so vieles anders werden, sagte er sich. Ganz anders werden die Dinge sich gestalten. Bald darauf trat Cedric mit seiner Mutter wieder ein, der Junge in voller Erregung. Er setzte sich auf seinen eigenen kleinen Stuhl zwischen die Mutter und den Advokaten und nahm einer seiner wundervlichen Stellung an, die Hände um die Knie gefaltet. Geweint hat sie, sagt er ganz strahlend. Verfreude geweint, das habe ich noch nie gesehen. Ein Großpapa muss sehr gut sein, hab's gar nicht gewusst, dass er so gut ist. Es ist doch angenehm, als ich es mir dachte, in Kraft zu sein. Beneil bin ich froh, Beneil bin ich sehr froh, dass ich einer werden soll. Ende von Kapitel 2, Teil 2, aufgenommen von Ellie, Juni 2009. Kapitel 3 von der kleine Lord. Dies ist eine LibreVox-Aufnahme. Alle LibreVox-Aufnahmen sind Lizenzfreunde in öffentlichem Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibreVox.org. Aufgenommen von Ellie, der kleine Lord von Francis Hoxen-Bernett, übersetzt von Emmy Becher, Kapitel 3. Abschied von der Heimat. Während der folgenden Woche auf vorsätrigst günstige Meinung über Graf im Allgemeinen und besonderen noch eine wesentliche Steigerung. Es wurde im Anfang schwer zu begreifen, dass es kaum mehr etwas gab, was er nicht erlangen konnte und völlig wurde er sich über diese Tatsache überhaupt nicht klar. Aber das hatte er nach einigen Gesprächen mit Mr. Havis hammerkannt, dass die Wünsche, die auf dem Herzen hatte, in Erfüllung gehen sollten. Und er machte sich dies mit einem Zücken und einer Selbstlosigkeit zu Nutze, die den würdigen Herrn sehr ergötzten. In der Woche ehe sie sich nach England Einschiften geschehen merkwürdige Dinge und dem Advokaten blieb es unvergesslich, wie sie morgens einen gemeinsamen Besuch bei Dick machten und wie sie nachmittags die Apfelfrau aus dem alten Geschlecht in großes Erstaunen versetzten, durch die Mitteilung, das entzelt und den Ofen und den Schal ihr zuteil werden sollte und überdies noch eine große Summe Geldes, die er ganz abenteuerlich vorkam. Denn ich muss nach England gehen und ein Lord werden, erklärt der Sadi, mit Herzgewinnen der Freundlichkeit. Und ich möchte nicht so oft es regnet, an ihre armen Knochen denken müssen. Meine Knochen schmerzen mich nie. Deshalb kann ich mich nicht recht vorstellen, wie das ist. Aber sie haben mir immer sehr leid getan und ich hoffe, dass jetzt alles besser wird. Sie ist eine sehr gute Frau, sagt er zu Mr. Havesham im Wecke. Einmal bin ich hingefallen und hatte ein Loch im Knie, da hat sie mir einen Apfel geschenkt und das habe ich ihnen nicht vergessen. Sie wissen ja, das vergisst man nie, wenn jemand uns etwas Gutes getan hat. Die Besprechung mit Dick war sehr aufregend. Dick hatte eben einen großen Vertruss mit Check gehabt und war in sehr gedrückter Stimmung als sie ihm begrüßten. Seine Verblüffung, was Cedric im Ganzrück mithälte, dass er alle nur den Ende machen wolle, war der Art, das er ganz sprachlos war. Laut Fauntlorious Art und Weise, den Zweck seines Besuches darzulegen, war vom größter Einfachheiten Formlosigkeit und auf den daneben stehenden Mr. Havesham machte die Geradheit, mit der er auf sein Ziel lo-stauerte großen Eindruck. Die Mithälung, dass den alter Freundin Lorde geworden und in Gefahr stehe, in Kraft zu werden, wenn er am Leben bliebe, veranlasste Dick, Mund und Nase aufzusperren und so erstaunt ins Blaue zu stehren, dass ihm die Mütze vom Kopf fiel. Nachdem er dieselbe aufgehoben, stieß er eine Bemerkung aus, die Mr. Havesham etwas befremdete. Seiner Herrlichkeit, aber nichts Neues zu sein, schien. Was gibst du mir, wenn ich das Zeug glaube? Verletzt fühlte sich der kleine Lord keineswegs von dieser Bemerkung, wohl aber versetzte ihn dieselbe in einige Verlegenheit, aus der er sich aber tapfer herausarbeitete. Es denkt jeder, es sei nicht wahr, sagte er. Mr. Hobs meinte, ich hätte einen Sonnenstich. Anfangs war es mir selbst doch gar nicht angenehm, aber nun habe ich mich schon daran gewöhnt. Der, welcher jetzt graf ist, der ist mein Großpapa und der will, dass ich alles tun soll, was mir Freude macht. Er ist sehr gütig, wenn er auch ein Graf ist. Der hat mir durch Mr. Havesham eine Menge Geld geschickt und davon sollst du welches haben, um Check aus zu bezahlen. Das Ende vom Lieder war, dass Dick dies wirklich tat. Daß er mit neun Bürsten, einem sehr in die Augen fallenden Schilde und einer prächtigen Ausrüstung allein herrsche in seinem Geschäfte wurde, er konnte erst ebenso wenig an seinen Glück glauben wie die Apfelfrau aus dem alten Geschlechte. Er startete seinen Wohltid der Radluss an und erwartete jeden Augenblick, dass der Traum in Ende haben werde. Erst als Settelig ihm die Hand zum Abschied reichte, war er sich der Tatsächlichkeit dieses Vorganges bewusst. Und nun lebt wohl, sagte Settli, mit einem ernstlichen Versuche, in das Zittern seiner Stimme nicht merken zu lassen und mit einem etwas kramfhaften Zwinke an der großen braunen Augen. Ich hoffe, dass den Geschäft jetzt gut geht. Mir tut's leid, dass ich fort muss. Vielleicht komme ich wieder, wenn ich ein Graf bin und hoffentlich schreibst du mir auch, denn wir sind ja immer gute Freunde gewesen. Hier hab ich dir's aufgeschrieben, wie du die Adresse an mich machen musst. Ich heiße nicht mehr Settlik Errol, sondern Lautfaunt Leroy. Und jetzt lebe wohl Dick. Dick zwinkerte auch angestrengt mit den Augen und doch waren seine Wimpern verräterisch feucht. Er war kein sehr gebildeter Schubutzer und es wäre ihm schwer geworden, seine Empfindungen in Worte zu fassen. Deshalb macht er auch gar keinen Versuch dazu, sondern begnügte sich zu blinsen und etwas zu verschlucken, was ihm immer wieder im Halse aufstieg. Wollte, du bliebest hier, sagte er mit heißerer Stimme, dann lüftete er seine Mütze und wandte sich an Mr. Havis Ham. Danke auch sehr, dass sie ihn hergebracht und für alles. Er, er ist ein kurioser kleiner Kerl, setzte er hinzu. Ich hab immer große Stücke auf ihn gehalten und krütze im Kopf er hat er und ist so ein ganzer Pater jung. Und nachdem die beiden von ihm weggegangen, stand Dick noch lange da und sah einen nach und solange er die kleine, biegsame Gestalt zu elastisch neben ihrem großen, ernsten Begleiter dahin wandeln sah, wollte er nebel vor seinen Augen nicht weichen. Bis zum Tage der Abreise brachte seine Herrlichkeit so viel Zeit als möglich im Mr. Hops Laden zu. Mr. Hops selbst war in sehr gedrückter Stimmung, aus der er sich kaum mehr aufzuraffen wusste und als sein kleiner Freund im Träum vier an sein Abschiedsgeschenk eine goldene Uhr mit Kette überreichte, war er kaum im Stande die Gabe gehörig zu würdigen. Er legte das U-Tür auf sein Knie und schneute sich mehrmals mit großem Geräusche. – Es steht was drin, sagte Cedric, innen drin. Ich hab's dem Mann selbst gesagt, was er hineinschreiben müsse. Mr. Hops, von seinem ältesten Freunde, laut Foundleroi. – Die Uhr, sie spricht, vergiss mich nicht. Ich will nicht, dass sie mich vergessen. Mr. Hops machte abermals energischen Gebrauch von seinem Taschentuch. – Ich werde dich auch nicht vergessen, sagte er. Und seine Stimme klang ebenso merkwürdig und heißer wie die von Dick. Vergiss nur du mich nicht, wenn du unter die englischen Aristokraten kommst. – Sie werde ich nicht vergessen, und da was für Menschen ich auch komme, versicherte der kleine Lord. Bei ihnen bin ich immer am glücklichsten gewesen, fast am glücklichsten, und ich hoffe, sie besuchen mich einmal. Wenn Großpapa würde sich ganz gewiss furchtbar freuen, vielleicht schreibt er ihnen selbst und ladet sie ein, wenn ich ihm alles erzähle. Und und nicht war, sie würden da noch daran denken, dass er in Kraft ist. Ich meine, sie würden deshalb doch kommen, wenn er ihnen schreibt. – Ich würde dir zuliebe kommen, erklärte Mr. Hops holen voll. Und damit war zugestanden, dass sie im Falle einer dringenden Einladung von Säten des Graf und seine republikanischen Vorurteile überwinden, sein Bündel schnüren und ein paar Monate auf Schloss Dorin Court zubringen würde. Endlich waren alle Vorbereitungen abgetan. Der Tag erschien, an dem die Koffer am Bord geschafft wurden und die Stunde, da der Wadung vor der Haus zu erhielt. Ein seltsames Gefühl von Einsamkeit und Verlassenheit überkam dann den kleinen Jungen. Die Mutter hatte sich ein paar Stunden in ihrem Zimmer eingeschlossen gehabt. Und als sie nachher die Treppe herabkam, waren ihre Augen nass und ihr lieblicher Mund bebte seltsam. Cedric eilte ihr entgegen, sie baugte sich zu ihm nieder und erschlang seine Ärmchen um ihren Hals und küste sie. Was es war, wusste er nicht recht, aber er fühlte, dass sie beide traurig waren und unwillkürlich kam sie über die Lippen. – Geld, Herz, Lieb, wir haben unser kleines Haus Lieb gehabt und wir werden es immer lieb behalten. – Ja, ja, versetzte sie mit leiser Stimme. – Ja, mein Herzenskind. Und dann stiegen sie in den Wagen und Cedric setzte sich ganz nahe zu seiner Mutter. Sa sie unverwandt an, hielt ihre Hand fest und streichelte sie ganz leise, in dess sie nach dem verödelten Hause zurückblickte. Unglaublich kurze Zeit darauf befanden sie sich auf dem Dampfer, mitten im wildesten Lärm und Getriebe. Wagen fuhren an und setzten Passagiere ab, reißen die Geräte in Verzweiflung über ihr Gebeck, das noch nicht da war und möglicherweise zu spät kam. Reisekoffer und Kisten wurden hin und her gezerrt und geschleppt. Matrosen rollten Tauer auf und eilten ab und zu, wie viele wurden erteilt. Damen und Herren, Kinder und Kinderfrauen kamen am Bord, die einen lachend und fröhlich, die anderen still und gedrückt, einzelne mit Tränen in den Augen. Überall entdeckte Cedric etwas Interessantes. Die Berge von Tauen, die aufgerollten Segeln, die in den blauen Himmel hineinragenden Masten. Alles fesselte seine Aufmerksamkeit und er nahm sich fest vor, mit dem matrosen Freundschaft zu schließen und womöglich Näheeres über Sie rüber zu erfahren. Gerade im allerletzten Augenblicke, Cedric stand am Geländer des obere Entdeckers, beobachtete die Zeichen zur Abfahrt und erfreute sich an den Zurofen der Matrosen und der Leute auf dem Dammel, bemerkte er in einer wenigen Schritte von ihm entfernten Gruppe einen kleinen Kampf. Jemand tränkte sich mit Gewalt durch und zwar in seine Richtung und es war ein Junge, der etwas Rotes in der Hand hielt. Dick, ganz atmlos, gelangte endlich in Cedric's Nähe. Bin gelaufen, keuchte er. Wollte dich abfahren sehen, Geschäft ist prima. Von dem, was ich gestern gemacht habe, habe ich das für dich gekauft. Kannst es brauchen, wenn du unter die feinen Leute kommst. Das Papier habe ich verloren im Gedränge. Die Kärls wollten mich nicht drauf lassen. Siehst den Taschentuch. In einem Atemzug gestiess er den Satz heraus und E.C. Cedric Zeit hatte etwas zu erwidern, erklang das letzte Zeichen und mit einem gewaltigen Satz flug Dick davon. «Lieb wohl», rief er noch, «Trag, sehn du zu den Vornehmen kommst und damit war er verschwunden. Eilige Sekunden darauf sammeln ihn sich auf dem untren Deckel durch die Leute drängen und in dem Augen blicke er die Planke weggezogen ward, sprang er ins Ufer und schwenkte seine Mütze. Cedric hielt sein hochrotes, seidendes Tuch, das mit einem ungeheuren, dunkelblauen Huf eisen und Pferdeköpfen geschmückt war in der Hand. Allgemeines durcheinander rennen und große Tumult entstand. Vom Dampfer hinüber und herüber, von dem am unverstehenden klangen die Rufe. «Lieb wohl, altes Haus. Lieb wohl, lieb wohl, vergiss uns nicht. Nicht wahr du schreibst von Liverpool. Gute Fahrt, lieb wohl. Der kleine Lord baugte sich weit hinaus und ließ sein rotes Tuch flattern. «Lieb wohl, Dick», liefer so laut er kannte, «ich danke dir, lieb wohl, Dick.» Und das mächtige Schiff setzte sich langsam in Bewegung und die Leute riefen Horat. Cedrics Mutter zog den Schlei auf aus Gesicht. Auf dem Damm herrschte große Bewegung. Dick aber sah von all dem nichts als das liebliche Kindergesicht mit seinem blonden, heiligen Schein, auf dem die Sonne fiel und hörte nichts als die herzliche frische Stimme, die immer wieder «Lieb wohl, Dick» rief. So sevielte der kleine Lord von seinem Heimatlande weg, in die ihm fremde Welt seiner Ahnen. Ende von Kapitel 3 Aufgenommen von Ellie, Juni 2009 Kapitel 4 von der kleine Lord Dies ist eine LibreVox-Aufnahme. Alle LibreVox-Aufnahmen sind lizenzfreund in öffentlichem Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibreVox.org. Aufgenommen von Ellie, der kleine Lord von Francis Hawks und Barnett, übersetzt von Emmy Becher, Kapitel 4 in England. Unterwegs teilte die Mutter am Lieblinge mit, dass sie in Zukunft nicht mehr zusammenleben würden. Es kostete Mühe, bis er sich von einer solchen Möglichkeit überzeugen ließ. Und sein Jammer darüber war so grenzenlos, dass Mr. Harvis Ham im Stillen nur den glücklichen Gedanken des Grafen die Mutter in der Nähe wohnen zu lassen brieß. Denn ohne diesen Trost hätte das Kind die Trennung schwerlicher tragen. Die Mutter tat alles, um die Vorstellung freundlicher zu machen und tröste ihn so herzlich und erzählte ihm immer wieder, wie nahe sie ihm sein werde, dass ihm der Gedanke allmählich weniger schrecklich erschien. Mein Haus ist gar nicht weit vom Schloss, Sadie, sagte sie, so oft die Rede darauf kam. Ganz nahe sogar und du kannst immer rüberlaufen und nach mir sehen und denke dir nur, wieviel du mir dann zu erzählen haben wirst und wie glücklich wir miteinander sein werden. Ach, es muss ja so schön dort sein, wie oft hab mir dein Papa alles beschrieben. Im Badess Schloss ans Herz gewachsen und du wirst es auch bald lieb gewinnen. Wenn du nur auch dort wirst, dann wohl, versetzte, betrübte kleine Lorbe deinem tiefen Seufzer. Es war ja ganz natürlich, dass ihm eine Einrichtung, die ihn von Herz liebt, rennte, als etwas sehr widersinniges und unbegreifliches erschien. Misses Erol, das zudem für richtig ihn über die Gründe dieser Trennung nicht aufzuklären. Verstehen könnte er es doch nicht, sagte sie zu Mr. Harvis Ham. Es würde ihn also nur alterieren und beängstigen und ich bin überzeugt, dass er sich weit eher an seinen Großvater anschließt, wenn er nicht weiß, dass dieser einen Wiederwillen gegen mich hat. Hass und Bitterkeit sind ihm ganz fremd und ich glaube, der Gedanke, dass jemand mich hasst, würde ihn unglücklich machen. Sein Herz ist voll Liebe, es ist viel besser, wenn er das alles erst später erfährt. Viel besser im Interesse des Grafen namentlich, denn diesbewusst sein würde eine Scheidewand zwischen ihm und dem Großvater bilden, wenn Seti auch noch ein Kind ist. Setrick erfuhr also nur, dass diese Trennung aus Gründen, die er noch nicht verstehen könne, beschlossen sei und dass er später einmal alles erfahren und begreifen werde. Das machte ihn wohl nachdenklich, allein schließlich war es ihm ja weniger um die Gründe, als um die Sache zu tun. Und nachdem ihm sein Mütterchen wieder und wieder die Zukunft im rosigsten Lichte ausgemalt hatte, fingen seine Bedenken an, schwächer zu werden. Obgleich Mr. Harvis Ham ihn noch mehr als einmal in einer sehr wunderlichen altvaterischen Stellung da sitzen und aufs Meer hinausstand sah, wobei sich mancher seufzt aus seiner Bruststahl, der viel zu ernsthaft klang für ein Kind. Es gefällt mir gar nicht, sagte er in einem seiner Erban-Gespräche mit dem Advokaten. Sie glauben nicht, wie wenig mir die Sache gefällt. Aber es gibt ja so viel Kummer auf der Welt, dem man eben ertragen muss. Das sagt mehrere immer, und auch Mr. Haupts habe ich das sagen hören. Und herzlich will, dass ich gern zum Großvater gehen soll, weil alle seine Kinder tot sind und das sehr traurig ist. Natürlich tut einem ein Mann leid, der alle seine Kinder verloren hat und eines war so plötzlich tot. Wer seine kleine Herrlichkeit kennenlernte, fand die Alpluge Weisheitsmine, die er gelegentlich in der Unterhaltung aufsetzte, bezaubernd. Wenn man dabei sein unschuldiges Rundes Gesichtchen sah, hatten die Weisen Bemerkungen einen unwiderstelligen Reiz. Und wenn der hübsche, blühende, goldlockige kleine Mann sich hinsetzte, die Hände ums Knie schlang und sich mit großer Würde unterhielt, war er das Entzück in seiner Umgebung und namentlich von Mr. Harvis Ham jeden Tag mehr Freude an ihm. Als der minderglückliche Tell der Passagiere der, welcher der Siegrankheit seinen Tribut zu bezahlen gehabt hatte, wieder auf Decksicht bewahrt und sich auf den bequemen Stühlen niederläs, schien auch kein einziger darunter zu sein, der die merkwürdige Geschichte des kleinen Lord Frontlorin nicht kannte. Und jeder Mann interessierte sich für den Jungen, der sich überall herumtrieb, wenn er nicht gerade mit seiner Mutter und dem steifen alten Engländer auf und abging oder mit dem Matrosen plauderte. Mit allen Schloß der Freundschaft, wozu er ja stets bereit war, hatte er sich einer Gruppe von Herrn angeschlossen, so marschierte er mit großen festen Schritten neben ihnen her und ging bereitwillig auf jeden Scherz ein. Bei ihm, Kreise der Damen, so war das vorlichen Lachens kein Ende und spielte er mit den Kindern, so war das Spiel immer ganz besonders lebendig und lustig. Seine Hauptfreunde aber waren die Matrosen. Er fuhr die wunderbarsten Geschichten von Seeräubern, Schiffbruch und einsame Menschen leeren Inseln. Er lernte Taue, Splissen und kleine Schiffe auftackeln und er warb sich in Bezug auf Topsegel und Mainsegel eine erstaunliche Gelehrsamkeit. Seine Redeweise bekam einen entschiedenen Anflug von Terriakentum und er rief einmal unauslöschliches Gelächter hervor, als er sich an einem kühlen Morgen, wo Damen und Herren sich warm eingehüllt hatten, mit der liebenswürdigsten Mine von der Welt und weicher Stimme äußerte. Da fahre mir doch gleich der Klappautomann in die Blanken, heute ist es frisch. Er war sehr überrascht, dass diese semenische Bemerkung solche Heiterkeit hervor rief. Er hatte sie von einem älteren Seehelden namens Terri vernommen, in dessen Erzählung sie öfter wiederkehrte. Terri musste nach seinen Beschreibungen zu schließen, mindestens zwei oder dreitausend Fahrten gemacht haben, wobei er unfehlbar jedes Mal Schiffbruch gelitten und ein mit Menschen fressen Bevölker des Eiland verschlagen worden war, dass ihm bei solchen Gelegenheiten mehr als einmal passiert war, teilweise gebraten und vollständig aufgezehrt und etliche 20-mal skalpiert zu werden, verstand sie von selbst. Deshalb hatte er keine Haare mehr, erklärte laut Fondloris seiner Mama. Wenn man ein paar Mal skalpiert worden ist, wächst das Haar nie mehr. Terris Hens kam auch nicht wieder. Nach dem letzten Mal aus dem Dockönig der Parama Quickins mit einem Messer, das aus dem Schädel des Häublings der Wapsle Mupskis gemacht war, skalpiert hatte. Er sagte, sei fast das Schlimmste gewesen, was ihm je vorgekommen und seine Haare seien ganz zu berge gestanden wie Dockönig das Messer wetzte und hätten sich auch nachher nicht mehr gelegt und Dockönig trag ihn nun den Skalp so und sehe er aus wie eine Haarbürste. Nein, was für Verlebnisse diese Czery gehabt hat. Ich wollte, ich könnte Mesdor Hops alles erzählen. Zuweilen, wenn das Wetter schlecht war und man im Salon bei Samen saß, gab es der Trigter immer bereit war, das seine Gezuhunterhaltung beizutragen, Czerys Verlebnisse preis, wobei es sehr aufmerksame Zuhörer fand. Czerys Geschichten dressieren alle so, sagte er dann zu seinem Mütterchen. Manchmal denke ich, Benal, du musst nicht bös sein Herz lieb. Es könnte nicht alles wahr dran sein. Aber doch hat Czery alles selbst erlebt, aber weißt du, vielleicht weiß es hier und da nicht mehr so genau, weil er so oft Skalpiert worden ist. Skalpiert werden? Davon kann man ein schlechtes Gedächtnis kriegen. Elf Tage nachdem er Dixon Leberwohl zugerufen hatte, traf der kleine Lorde Liverpool ein und am Abend des zwölften Tages vor der Wagen, der ihn seine Mutter, Mr. Havis, haben an der Bahn abgeholt hatte, an Quad Lodge vor. Mary, die zumindest ist Ehrholz-Bedienung herübergekommen war, hatte das Haus schon etwas früher erreicht und als Czery aus dem Wagen sprang, sah er einige Dienstboten in der glänzenden, leuchteten Halle stehen, Mary aber unter der Haustür, mit einem fröhlichen Ausruf vereilt er auf sie zu und küsste sie auf die knallroten Wangen. Bist du schon da, Mary? Herz lieb, Mary ist da. Ich bin froh, dass sie da sind, Mary, sagte Mrs. Ehrholz-Halblau zu ihr. Ich fühle mich weit weniger fremd, wenn ich ein bekanntes Gesicht um mich habe. Da bereichte sie ihr die schmale Hand, die Mary kräftig schüttelte. Ach sie verstand wohl, wie der jungen Frau zur Mutter sein musste, die ihre Heimat verlassen hatte und nun ihr Kind hergeben sollte. Die englischen Dienstboten beobachteten Mutter und Sohn mit großer Neugierde. Alle möglichen Gerüchte waren natürlich über die beiden im Umlauf. Jeder Mann wusste, weshalb Mrs. Ehrholz-Halblau hier wohnen musste und der kleine Lord im Schloss. Jeder Mann wusste genau, welch ungeheures Vermögen seiner hatte und was für ein jezweiliger Großvater mit Giftanfällen und bösen Launen. Leicht kriegt er es nicht, der arme kleine Kerl. Das hatten sie längst untereinander ausgemacht. Als es aber für eine Art von Kind war, die Sollord-Foundleroi das wussten sie nicht. Und das Wesen des künftigen Herrn von Doreenquart war für sie eben nicht leicht verständlich. Er zog sehr selbstständig seinen kleinen Überrock aus, gerade als ob er gewöhnt wäre, sich selbst zu bedienen. Und dann sah er sich um in der weiten Halle, betrachtete die Bilder und die Hirschgeweihe und alle möglichen Dinge, die ihm sehr merkwürdig vorkamen, weil er noch nichts derartiges gesehen hatte. Herzlieb rief er, das ist ein goldiges Haus nicht wahr, ich bin so froh, dass du da wohnst. Und ein ganz großes Haus ist es. Freilich war es groß im Vergleich mit dem engbrüstigen Gebäude in der ärmlichen New Yorker Straße und hübsch und freundlich war es auch. Mary fette die Ankömmlinge hinauf in ein helles, ganz verbunden Karton, tapiziertes und ausgestattete Schlafzimmer, wo ein volles Feuer brannte und eine riesengroße Schneeweiße an Gorakatze behaglich hingestreckt auf dem Teppich vor dem Kaminer lag. Die Haushälterin vom Schloss schickte sie, erklärte Mary. Die ist eine brave Dame und hat überall nach dem Rechten gesehen und alles eingerichtet. Ich habe sie auch schon gesehen. Und sie hat den Herrn Captain Selig arg gern gehabt und ist betrübt, dass er tot ist. Und dann hat sie gesagt, es könne leicht sein, dass die Katze ihnen der Stube heimeliger macht, wenn sie sofort da liegt. Den Captain Selig hat sie schon gekannt, als er ein Kind war und er seien schöner Jung gewesen, sagt sie, und dann ein feiner Herr, der auch für geringe Leute ein gutes Wort gehabt hat. Da habe ich ihr gesagt, er hat gerade so einen Sohn zurückgelassen. Ja, und dann habe ich gesagt, kein hübscher Junge hat je Schuhe zerrissen, solange die Welt steht. Und nachdem Mutter und Sohn etwas Toilette gemacht hatten, gingen sie wie den Seat geschoss in ein ebenfalls großes helles Zimmer. Die Decke war getiefelt, der Raum nicht hoch. Die tiefen, breiten Stühle hatten hohe geschnitzte Lehnen und allerhand kleine Wandschränkchen, Schüsselbretter und eigentümliche Verzierungen waren in den ebenfalls getiefelten Wänden angebracht. Vor dem Kaminlage mächtiges Tigerfell und zwei bequeme Lehnenstühle standen zu beiden Seiten. Die würde volle weiße Katze von des offenbar recht angenehm sich von Lord Fauntlore streicheln zu lassen und hatte sich ihm sofort angeschlossen und als er sich nun auf das prächtige Fell legte, rollte sie sich meistetisch an seiner Seite auf, wodurch die Freundschaft besiegelt war. Cedric schmickte sein Köpfchen neben ihr in das weiche Fell und nahm keine Notiz von dem Gespräch zwischen seiner Mutter und Mr. Havisam, zumal beide Halblaut sprachen. Mrs. Erroll war sehr blass und sichtlich bewegt. Heute Nacht muss er doch nicht schon gehen, fragte sie. Heute Nacht darf er doch noch bei mir bleiben. Gewiss, erwiderte Mr. Havisam. Es ist keineswegs nötig, dass er heute Nacht geht. Ich werde mich nach Tisch auf Schloss begeben und seine Herrlichkeit von unserer Ankunft in Kenntnis setzen. Mrs. Erroll war für einen Blick auf Cedric, der ein unbewusster Armut auf dem bunten Fell hingestreckt lag, während das Feuer im Kabinenwechsel der Lichter auf sein golden Schimmern des Haar war. Der Graf weiß nicht, was er mir nimmt, sagte sie mit einem schmerzlichen Lächeln und setzte dann zu dem Advokaten auf, blickend hinzu. Wollen sie die Güte haben, ihm zu sagen, dass ich sein Geld nicht will? Sie sprechen doch nicht von dem Jahresenkommens, das sie für sie ausgesetzt hat. Doch, antwortete sie einfach aber bestimmt. Ich möchte dasselbe lieber nicht haben. Die Wohnung hier muss ich annehmen und bin dankbar dafür, denn ich könnte ja sonst nicht in der Nähe meines Kindes bleiben. Aber ich habe ein kleines Vermögen, das hin reicht, um bescheiden davon leben zu können und mir brauche ich nicht. Bei der Natur unserer Beziehung könne ich keine Wohltaten von ihm annehmen, ohne das Gefühl zu haben, ihm Cedric zu verkaufen. Und ich lasse ihn doch nur von mir, weil ich nicht um mich denke, sondern an sein Bestes und weil sein Vater es wünschen würde. Seltsam, sehr seltsam, sagte Mr. Havis, haben sie ein Kind reibend, der grafiert sich ärgern, wird es ganz und gar nicht verstehen. Ich glaube doch, wenn er sich so überlegt, nötig habe ich das Geld nicht, und Luxus annehmen von Zeiten eines Mannes, der mich so sehr hasst, dass er mir meinen Sohn nimmt, könnte ich nicht. Kurz darauf wurde die Mahlzeit aufgetragen, an der alle drei Teilnahmen und bei der sich auch die Katze einfand, die unter vergnüglichem schnurrenden Stuhl neben Cedric für sich in Anspruch nahm. Im Verlaufe des Abends begab sich Mr. Havis noch nach dem Schloss, wo er sofort von dem Haus in Empfangen wurde. Er fand in einem bequemen Fotoe am Kamin, das geichkranke Bein auf einer Fußbank. Ein scharfer Frag in der Blick flog unter den buschigen Augenbrauen hervor, und Mr. Havis erkannte wohl, dass er trotz aller zur Schau getragenen Gleichgültigkeit in große Unruhe und geschwannter Erwartung war. Das sind sie, Herr Havis, haben. Gut angekommen? Was gibt's Neues? Wird Faunt Laurel und seine Mutters in den Quad Lodge angelangt. Beide ist die Reise gut bekommen und ihr Befinden ist verdreiflich. Freut mich zu hören, sagt er der Graf mit einer etwas ungeduldigen Handbewegung. Machen Sie sich's bequem und nehmen Sie sich ein Glas Wein. Was sonst? Der junge Lord bleibt heute Nacht bei seiner Mutter. Morgen muss ich ihn in den Schloss bringen. Der Arm des Grafem hatte auf der Stuhljenige ruht. Nun hielte sich die Hand vor die Augen. Nun, so reden Sie doch weiter. Briefliche Mitteilungen hatte ich mir ja verbeten, und so weiß ich noch gar nichts. Was für eine Sorte ist der Bursche? Von der Mutter will ich nichts hören, nur von dem Jungen. Mr. Havis haben kostete den alten Portwein, den er sich eingegossen hatte, und hielt das Glas in der Hand. Es ist schwierig, über den Charakter des Kindes von sieben Jahren Urteil abzugeben, begann er vorsichtig. Er ist also ein Schafskopf, rief der alte Herr rasch aufblickend. Oder ein schwerfälliger Töpel, das amerikanische Blut schlägt vor. Ich glaube kaum, dass ihm dasselbe zum Nachteil gereicht, Millard. Er widerte der Advokat in seiner Trockenen kühlen Weise. Ich verstehe mich nicht besonders auf Kinder, aber ich halte ihn für einen hübschen Jungen. Vorsichtig und zurückhaltend in seinen Äußerungen zu sein, war Mr. Havis haben's Art, und erklärte sie heute mehr als je hervor, denn er wollte, dass der Graf selbst urteilen und seinen Enkel kennenlernen sollte, ohne irgendein wie beeinflusst zu sein. Gesund, gut aufgewachsen? Offenbar ganz gesund und gut gewachsen. Gerade Glieder, menschliche Physionomie? Ein leises Lächeln flog um Mr. Havis haben's dünne Lippen, als er an den rosigen Blondkopf dachte, wie er ihn zuletzt auf dem Tigerfell hatte liegensehen. Ein ziemlich hübsches Kind, soweit man das von einem Jungen sagen kann, und soweit ich mich darauf verstehe, aber sie werden in einigermaßen verschieden von den englischen Kindern finden. Zweifel nicht daran, hobte der Graf mit einem zuckenden kranken Beine. Freches, vorlaut des Chor, diese amerikanischen Kinder, hab oft genug davon gehört. Mr. Havis haben drank seinen Boatwein und eine kleine Pause folgte. Ich habe einen Auftrück von Mrs. Erroll zu bestellen, bemerkte er ruhig. Verschonen sie mich damit. Je weniger ich von der Person höre, desto besser. Die Sache muss doch erörtert werden. Sie zieht es vor, die ihr von ihnen ausgesetzte Jahresrente nicht anzunehmen. Was soll das heißen? Rief der Graf auffahrend. Was soll das heißen? Mr. Havis haben wiederholte seine Mitteilungen, setzte hinzu. Sie sagt, sie bedürfe der Summe nicht, und da die Beziehungen zwischen ihnen und ihr nicht freundlicher Art seien? Nicht freundlicher Art? Das will ich meinen. Der bloße Gedanken, sie ist mir zuwider. Eine geldgereg amerikanere Mitschreller stimme. Ich will es nicht sehen. My Lord. Geldgereg können Sie die Dame doch kaum nennen. Sie hat nicht nur nichts verlangt, sondern das ihr Angebot in der abgelehnt. Bloßer Kunstgriff. Greulte der edle Lord. Damit will sie mich dran kriegen, dass ich sie sehen soll und vermöglich ihren Geist bewundern, bevor ich mich hüten werde, amerikanischer Trotz. Ich will nicht, dass sie als Bettlerin von meinem Tore wohnt. Sie ist die Mutter des Jungen und hat als solche eine Stellung zur Wahn und soll sie Wahn. Sie wird das Geld bekommen, ob sie will oder nicht. Damit will sie nur ihrem Jungen eine schlechte Meinung von mir beibringen. Wir den ohnehin schon genügend gegen mich eingenommen haben. Nein, sagte Mr. Havisam. Ich habe Ihnen in dieser Hinsicht, noch etwas von Mrs. Erol zu bestellen. Was ich nicht hören will, stieß seine Herrlichkeit, Käuchen, Verärgung, Gitschmerzen hervor. Mr. Havisam aber fuhr ungerührt fort. Sie lässt sie bitten, in laud von Loris Gegenwart nichts zu äußern, was ihm klarmachen könnte, dass sie ihr nicht wohl wollen. Der Knabe hängt sie an ihr und sie ist überzeugt, dass in dies ihnen entfremden würde. Sie hat ihm einfach gesagt, dass er noch zu jung sei und die Gründe der Trennung von ihr zu verstehen. Und zwar, weil sie es wünscht, dass auch kein Hauch des Misstraums gegen sie in das Knabenherz aufkomme. Der Graf war in seinem Stuhl zurückgesunken, seine tiefliegenden, feurigen Augen funkelten hinter den starken Augenbrauen. Seien sie vernünftig Havisam, sprach er mühsam. Sie werden mir nicht weismachen wollen, dass die Mutter ihm nichts gesagt hat. Nicht eines Silbemiloart, versetzte der Advokat ruhig. Der Knabe, sie dienen nichts als den zärtlichen Großpapa. Nichts, absolut nichts, ist dir geäußert worden, was ihm auch nur den leisersten Zweiflern ihrer Vollkommenhäder wecken könnte. Und da ich ihre Befehle im Bezug auf seine etwaigen Wünsche genau ausgeführt habe, siehte in ihnen den Inbegriff aller Großmutter und Güte. Wahrhaftig, allen Ernstes? Ich gebe ihnen meinen Ehrenwort, dass es einzig in ihrer Hand liegt, wie sie das Verhältnis zu laut Fondlor gestalten wollen. Und wenn ich mich unterfangen dürfte, seine Herrlichkeit einen Rat zu geben, so wäre es der, nie verletzend von seiner Mutter zu sprechen. Pa, Pa, ein Junge von sieben Jahren, der diese sieben Jahre an der Seite seiner Mutter verlebt hat, das ein ganzes Herz gehört. Ende von Kapitel 4, aufgenommen von Ellie, Juli 2009. Kapitel 5 von der Kleine Lord. Dies ist eine LibreWox-Aufnahme. Alle LibreWox-Aufnahmen sind Lizenzfrauen in öffentlichen Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibreWox.org. Aufgenommen von Ellie, der Kleine Lord von Francis Hawks und Barnett, übersetzt von Emmy Becher. Kapitel 5 im Schloss. Es war spät am Nachmittag als der Wagen, der den kleinen Lord Fondlor und Mr. Havisam zum Schloss gebrachte, der lange Avenue daherrollte. Der Graf hatte angeordnet, dass ihn Enkel kurz vor Tische im Schloss eintreffen und ferner, dass er aus nur imbekannten Gründen allein in das Zimmer geführt werden sollte, wo er ihn zu empfangen gedachte. Cedric lehnte sich behaglich in die Wagenkissen zurück und beobachtete alles mit großem Interesse. Der Wagen selbst, die großen, stattlichen Pferde mit ihrem blitzblanken Geschirre, der würdevolle Kutscher und der stattliche Diener in ihren eleganten Librehen. Alles fesselte seine Aufmerksamkeit. Als der Wagen vor dem Park Dore hielt, beugte er sich aus dem Fenster, um die riesigen steinernen Löwen zu studieren, die den Eingang schmückten. Aus der hübschen, e-feu-um-rankten Partierswohnung trat eine rundliche, freundliche Frau, um das Tor zu öffnen. Zwei Kinder folgten auf dem Fuse und starten mit weit aufgerestenen, verwunderten Augen auf den kleinen Jungen im Wagen, in dess die Mutter lächelnd knickste. »Kenn sie mich denn?« fragte Lord Fauntlorys einen Begleiter. »Ich glaube, sie weiß, wer ich bin. Und da benahme seine schwarze Samtmütze ab und grüßte freundlich. Guten Tag!« sagt er mit heller Stimme. »Wie geht's ihnen?« Die Frau war sichtlich erfreut. Sie lachte übers ganze Gesicht und ihre blauen Augen blickten in warm und herzlich an. »Gott segne eure Herrlichkeit!« sagte sie. »Gott segne ihr freundliches Gesicht. Glück und froh sind eure Herrlichkeit. Willkommen in Dorincourt!« Lord Fauntlorys schwenkte seine Mütze und nickte ihr mehrmals zu, in dess der Wagen weiterfuhr. »Die Frau gefällt mir!« sagte er. »Sie sieht aus, als ob sie Freude an Jungen hätte. Ich werde sie besuchen mit den Kindern spielen. Ob sie wohl so viele hat, dass man eine ordentliche Kompanie zusammenbringen könnte? Mr. Havisham hielt es nicht für nötig ihm zu sagen, dass er schwerlich Erlaubnis erhalten würde, dem Portierskind an Kameradschaft zu schließen. Der Allerweiss hat kam immer noch zeitig genug. Der Wagen verraschte hin zwischen den brachvollen alten Riesenbäumen, deren Zweige sich bis auf den Boden ausbreiteten. Cedric wusste nicht, dass der Schloss Dorincourt einer der schönsten Landsitze Englands war und dass der Park und seine alten Bäume ihresgleichen suchten, aber er empfand die Schönheit, die ihn umgab. Die untergehende Sonne war auf ihre schrägen Strahlen auf den Rasen. Ringsum herrschte tiefe, wundersame Stille. Mehrmals fuhr der Knabe mit einem kleinen, aufschreienden Höhe, wenn ein Kaninchen aus dem Blätterwerk kuschte, oder als plötzlich ein Vollkrebhöhner vor einen Aufstieg, klatschte er glückselig in die Hände. »Hier ist's aber schön, rief er. So was hab ich noch nie gesehen, es ist schöner als der Centralpark. Die lange Dauer der Fahrt setzte ihn sehr in Erstaunen. »Wie weit ist es denn? fragt er endlich. Vom Park da bis zum Schloss, drei bis vier Meilen, der wieder dem Mr. Harvys haben. Einen langen Weg hat der Großvater bis zu seinem eigenen Tore, bemerkte der kleine Lord nachdenklich. Jeden Augenblick entdeckte er etwas Neues. Als er aber das Hochwild gewahrte, das Teils in Grase lag, Teils auf das Geräusch des Wagens hin, die hübschen Köpfe mit dem mächtigen Gewein erhoben hatte, war er ganz außer sich. Ist er in Zirkus da gewesen, rief er jubelnd, oder leben die immer hier? Wem gehören sie? Deinem Großvater, belehrte Mr. Harvys haben. Bald darauf kam der Schloss in Sicht. Der schöne stolze Bau erhob sich grau und erwürdig vor ihnen. Die letzten Strahlen der Abendsonne glitzerten auf den zahlreichen Fenstern. Giebel und Türme und Zinnen hoben sich klar vom Abendthimmel ab. Der ganze Bau war von üppigem Evo im Rangt und auf den breiten Terrassen, die zum Eingang hinauf führten, waren reiche farbenrechtige Blumenbete. Das ist das Allerschönste, was ich je gesehen habe, rief Settel mit leuchtenden Augen, wie ein Königschloss. So war gerade er in seinem Märchenbuche. Er sah, wie die schweren Türflügel aufgerissen wurden und sah die Dienerschaft in zwei Reihen antreten, was ihn sehr in Erstaunen setzte. Da es ihm nicht in den Sinn kam, dass dies zu Ehren des kleinen Jungen geschah, dem einst all diese Pracht und Herrlichkeit zur Eigen sein würde. Der Schloss aus dem Märchenbuche, die großen alten Bäume, der herrliche Park, die gründe Vollfahrenkraut und Glockenblumen, wo die Hasen und Kaninchen herumsprangen und die großäugigen Gefleckten Hirsche und Rehe, die im tiefen Grase lagerten. Kaum ein paar Wochen war es her, dass er im Mister-Hops-Laden gesessen hatte und seine Beinchen von dem hohen Schreibstuhl herunterbaumelten. Und er konnte unmöglich all diese Pracht und Herrlichkeit auf sein kleines Ich beziehen. An der Spitze der Dienerschaft stand eine ältliche Frau in glattem schweren, schwarzen Seidenkleide mit einer Haube auf dem kauen Haare. Als er die Halle betrat, stand sie ihm zunächst, und Cedric sah er an, dass sie mit ihm sprechen wollte. Mister Havis ham, der ihn an der Hand führte, stand in den Augenblick still. Hier bringe ich Lord Fauntleroy Mrs. Mellon, sagte er. Lord Fauntleroy, this is Mrs. Mellon, die Haushälterin. Cedric gab er mit einem freudigen Aufleuchten die Hand. Haben sie uns die Katze geschickt, fragte er. Ich danke ihnen tausendmal dafür. Das hübsche Gesicht der alten Frau glänzt gerade so freudig wie das der Portiersfrau. Ich würde seine Herrlichkeit an jedem Ort erkannt haben, sagte sie zu Mister Havis ham. Er ist ja ganz ungasen Vater. Das ist ein großer Tag heute, Sir. Cedric sah sie neugierig an und hätte für sein Leben gern gewusst, weshalb gerade heute ein großer Tag sei. Noch befremdlicher war ihm, dass sie Tränen in den Augen hatte und doch offenbar nicht traurig war, denn sie lächelte ihn freundlich an. Die Katze hat zwei wundere hübsche Junge hier gelassen, sagte sie. Man wird sie sofort auf eurer Herrlichkeit Zimmer bringen. Mister Havis ham richtete halb lade eine Frage an sie. In der Bibliothek, Sir, er wird die Mrs. melden. Der Lord Fauntleroy soll alleine vorgelassen werden. Ein paar Minuten darauf öffnete der stattliche Libri bediente, der Cedric zu der Bibliothek geführt hatte, die Tür derselben und meldete. Lord Fauntleroy meld. Er tat es mit besonderer Feierlichkeit, dennoch er fühlte, dass es ein großer Moment war, der er bis in Eigentum betrat und dem Familienoberhaupte vorgestellt wurde, dessen Rang und Besitz der einst sein eigen sein sollte. Cedric schritt über die Schwelle. Es war ein großer, prächtiger Raum mit schweren geschnitzten eichenden Möbeln, die Wände bis hoch hinauf mit Bücher gestellen bedeckt. Die Möbel waren so dunkel, die Vorhänge so schwer, die Fensternen ist schon so tief und die Entfernung zwischen Tür und Fenster so groß, dass nun nach Sonnenuntergang der ganze Eindruck des Raumes in Düsterer war. In ersten Augenblicke glaubte Cedric, dass überhaupt niemand im Zimmer sei. Entdeckte aber gleich darauf vor dem warmen Feuer, dass trotz des warmen Abends in dem Riesinkamin brannte in einem bequemen Lehnstuhl eine Gestalt, die sich aber nicht nach ihm umwendete. Bei einem anderen Bewohner des Zimmers hatte er jedoch Aufmerksamkeit erregt. Neben dem Lehnstuhl lag an der Erde ein Hund, eine ungehore, braungelbe Docke, fast so groß und gewaltig wie ein Löwe. Meistätisch und langsam erhob sich das mächtige Tier und ging mit schweren, wuchtigen Schritt auf die schlanke Kindergestalt zu. Dugal erklang nun eine Stimme aus dem Lehnstuhl. Hierher. Allein dem Herzen des jungen Lord war furchtso fremd wie alles Böse und er war von jeher ein tapferer kleiner Geselle gewesen. Vertraulich und ruhig legte er sein Händchen und das ungeheures Halsband und dann schritten sie einträchtig miteinander auf den Grafen zu. Endlich blickte dieser auf und Cedric sah in das Gesicht eines großen alten Mannes mit viren weißen Haar, buschigen Augenbrauen und einer kühnen Adlernase zwischen vorigblitzenden Augen. Der Graf aber erblickte eine anmuttige Kindergestalt in einem schwarzen Samtner Zug mit breiten Spitzenkragen und weichen blonden Locken, die das frische, rosige Gesicht umrahmten, aus dem ein paar großer, braune Augen in treuheizigen Gegenleuchtete. Wie ein plötzlicher Jubelruf und ein frohlockendes Triumphieren zogs dem harten alten Mann durchs Herz, als er wahrnahm, was für ein kräftiger schöner Knabes ein Enkel war und wie unerschrocken er ihm ins Gesicht sah, die Hand immer noch auf dem Hals seines riesigen Hundes. Es tat dem herrischen alten Edelmann im Innersten wohl, dass der Junge keine Schüchternheit und keine Furcht verrät, weder vor ihm noch vor seinem Hunde. Bist du der Graf, sagte Cedric mit freundlichem Lächeln, ich bin dein Enkel, den Mr. Havis haben geholt hat, laut Fontleroi. Er streckte ihm dabei sein Händchen hin, was er für angemessen und höflich hielt, auch bei Grafen. Ich hoffe es geht dir gut, fuhr er herzlich fort, und ich freue mich sehr dich zu sehen. Der Graf schüttelte ihm die Hand und es zuckte wunderlich über sein Gesicht. Fürs Erste war es so überrascht, dass er kaum wusste, was er sagen sollte. Er blickte unverwandt auf das hübsche kleine Bild, das da in Fleisch und Blut vor ihm stand. Freust du dich wirklich mich zu sehen? Gewiss versicherte laut Fontleroi. Sehr. Ein Stuhl stand neben dem des Grafen und Cedric setzte sich, das hochlinige breite Möbel war für ein anderes Format von Sitzenden gedacht, und die Beinchen des Kleinen reichten bewalten nicht auf den Boden. Allein es schien ihm doch ganz behaglich darauf zu sein und er blickte das ehrwürdige Familienhauptbescheid aber unverwandt an. Ich habe mir immer Gedanken gemacht, wie du wohl aussehen würdest. Began er wieder. Auf dem Schiffe, wenn ich so in meinem Bett lag, habe ich immer gedacht, dass du wohl mein Papa ähnlich siehst. Nun, und findest du das? fragte der Graf. Ach, du weißt ja, ich war noch sehr klein, als er gestorben ist, und da kann es wohl sein, dass ich mich nicht mehr so genau erinnere, aber ich meine, du siehst ganz anders aus. Enttäuscht also, hm? Oh, ganz und gar nicht, versicherte der kleine Kritiker höflich. Natürlich hätte ich mich ja gefreut, wenn du wie mein Papa wärst, aber jedes Kind ist doch ganz zufrieden damit, wie sein Großvater aussieht, auch wenn es ihn sich anders gedacht hat. Du weißt ja, verwandte bewundert man immer. Der Graf lehnte sich in seinem Stuhl zurück und sei einigermaßen verblüfft rein. Er hatte ihm bewundern seiner Verwandten weniger Erfahrung. Er hatte seine Muskelstunden meist dazu verwendet, sich mit ihnen zu zanken, sie aus dem Hause zu jagen und alle Handschmeichelhafte Benennungen für sie zu erfinden, weshalb er auch bei allen gründlich verhaßt war. Jedes Kind hat seinen Großvater lieb, vor Laut von Lary Ford, besonders einen, der so gut ist, wie du es gegen mich gewesen bist. Wieder flog ein seltsamer Rascherblick aus den tief liegenden Augen zu ihm herüber. Auch so, sagte er, ich bin also gut gegen dich gewesen, meinst du? Freilich, er wiederte Cedric fröhlich, und ich bin dir auch so dankbar wegen Bridget und der Apfelfrau an Dick. Bridget, wiederholte der Graf, Dick, der Apfelfrau? Ja, natürlich, er leute Cedric, alle die, für welche du mir das viele Geld gegeben hast, das Geld, das Mr. Havis hat mir zu meinem Vergnügen von dir gebracht hat. Ach so, davon ist die Rede, das Geld, das du ausgeben durftest. Nun, was hast du dir dafür gekauft? Ich möchte gern etwas mehr darüber erfahren. Er zog die dichten Augenbrauen in die Höhe und fasste den Knaben scharf ins Auge. Er war wirklich neugierig, in welcher Weise derselbe seine kleinen Laune befriedigt haben mochte. Oh, begann laut Faunt Lary. Am Ende hast du gar nichts von Dick und Bridget und der Apfelfrau gewusst. Ich habe gar nicht daran gedacht, wie weit weg du wohnst. Die sind nämlich besondere Freunde von mir, musst du wissen. Michael hat das Fieber gehabt. Wer ist Michael? Film der Graf ins Wort. Michael, ach, das ist Bridgetts Mann und die war in großer Not. Wenn ein Mann krank ist und nicht arbeiten kann und zwölf Kinder hat, kannst du dir ja denken, wie das ist. Nun folgte die ausfällige Schilderung aller Leiden der armen Bridget und ihres Jubels, als ihr das Geld von dir Großvater hatte geben dürfen und deshalb bin ich dir so dankbar, schloss es einen Bericht. So so bemerkte der Graf mit seiner tiefen Stimme. Das war also eins von den Dingen, die du zu deinen Vergnügen hattest. Nun, und was hast du sonst noch mit deinem Reichtum angefangen? Dougal hatte sich nach dem Cedric Platz genommen, neben dessen Stuhl gesetzt und hatte ihm mehrmals, wenn er so lebhaft sprach, ernsthaft ins Gesicht geblickt, als ob ihm diese Unterredung höchst interessant wäre. Dougal war ein würdevoller, feierlicher Hund. Er war zu ernst und zu groß, um das im Leben leicht zu nehmen. Der alte Graf, der ihn genau kannte, hat ihn ins Geheim aufmerksam beobachtet. Es war sonst nicht des Tieres Art, rasch Bekanntschaft zu schließen und sein Herr war überrascht, wie ruhig er sich unter dem Druck der Kinderhand verhielt. Nun aber sah sich Dougal den kleinen Lord noch einmal prüfend und würdevoll an und leicht darauf seinen gewaltigen Löwenkopf auf der schwarze Samtknie des Jungen zu legen, der den neuen Freund gelassen streichelte, indem er dem Grafen zur Antwort gab. Ja, da war dann die Geschichte mit Dick. Dick, der würde dir gefallen, der ist ein famoser Bursche. Der alte Herr sei etwas verwundert drin. Er ist so ehrlich, for sei dem mit Wärme fort. Und er greift nie einen Jungen an der Kleine als er und die Stiefel macht er so blank, dass sie wie ein Spiegel sind. Er ist nämlich Schubhutzer. Und auch ein Bekannter von dir? Ein alter Freund von mir, versetzt der Enkel. Kein so alter wie Mr. Hobbes, aber wir kennen uns ja auch schon sehr lange. Gerade, ehe das Schiff abgefahren ist, brachte mir ein Geschenk. Dabei zog er einen sorgfältig zusammengelegten Gegenstand aus der Tasche und entfahlte mit zärtlichem Stolze das pompöse, roteidene Tuch mit dem geschmackvollen Rufeisen. Das hatte mir gegeben. Das soll ich immer tragen. Man kann es als Heißduch benutzen oder auch als Taschentuch. Er hat es von dem ersten Geld gekauft, das er verdient hat, nachdem Check aus bezahlt war und denken. In die Uhr für Mr. Hobbes habe ich einen Wehr schreiben lassen. Die Uhr, sie spricht, vergiss mich nicht. Und ich werde die auch nicht vergessen. So oft ich das Tuch sehe, werde ich an ihn denken. Die Empfindungen seiner Herrlichkeit des Grafendorinkort waren nicht leicht zu schildern. Ein Gutstück, Welt und Mensch, aller Art hatte er gesehen und er war eben nicht leicht zu verblüffen. Aber hier trat ihm etwas so Neues in den vergabten Erregungen in dem alten Edelmann hervorrief. Er hatte sich nie mit Kindern beschäftigt. Seine Passionen und Vergnügungen hatten ihm dazu nie Musse gelassen und seine eigenen Jungen waren ihm nie sehr interessant gewesen. Höchstens erinnerte er sich dunkel, dass Setrax Vater ein hübscher kräftiger Knabe gewesen war. Im Allgemeinen war ihm ein Kind immer wie ein höchst lästiges kleines Tier vorgekommen, gefressig, äquistisch und lärmend, wenn man es nicht in strenger Zucht hielt. Seine beiden Ältesten hatten ihren Erziehern und Lehrern stets Grund zu klagen und Vertruss gegeben und von dem Jüngsten glaubt er nur deswegen weniger Schlimmes gehört zu haben, weil derselbe als solche für keine Menschen von Bedeutung war. Dass er seinen Enkel lieb gewinnen könnte, war ihm nie in den Sinn gekommen und er hat ihn in sein Haus bringen lassen, weil er seinen Namen der Ernst nicht durch einen ungezogenen Lümmel wollte lächerlich machen lassen und er überzeugt war, dass zu jungen Amerikaner oder ein klauenartiges Geschöpferden konnte. Er hatte an seinen Söhnen soviel Demütigungen erlebt und war über Captain Erols amerikanischer Heirat so entrüstet, dass er etwas erfreuliches bei seinen Nachkommenschaft nicht mehr vermutete. Und als der Diener Imblatt Foundler gemeldet hatte, hatte er sich fast gefürchtet den Jungen anzusehen. Das war auch der Grund, weshalb er ihn hatte allein sehen wollen. Seinem Stolz war der Gedanke eines Zeugen seiner Enttäuschung unerträglich. In 10 Stunden, wo er mit mehr Hoffnung in die Zukunft geblickt, hatte er sich nie träumen lassen, dass sein Enkel so aussehen könnte, wie die entzückende Kindergestalt, die das Händchen auf dem Kopf für seines etwas gefährlichen Lieblings so zuversichtlich und vertrauensvoll freundrat. Diese Überraschung brachte den harten alten Mann schie um seine Fassung. Und dann begann ihre Unterhaltung, in deren Verlauf seiner Staunen sich mehr und mehr erstägerte. Er hatte in seiner Gegenwart scheu und verlegen zu sehen, und da hatte deshalb von seinem Enkel auch nichts anderes erwartet. Stattdessen sah der kleine Jungen ihm offenbar nichts als einen Freund, dessen Liebe ihm von Gott und Recht wegen gehörte und behandelte ihn als solchen. Wie der kleine Bursche, sodass er es in dem großen Stuhle und mit seiner weichen Stimme herzlich und fröhlich plauderte, war es ihm ganz klar, dass der Gedanke der große, grimmig dreinschauende alte Mann könnte ihn nicht lieb haben und sich nicht freuen ihm bei sich zu sehen, nie in das Kindesinn gekommen war und dass Cedric seinerseits ebenso kindlich und zuversichtlich bestrebt war, dem Großvater zu gefallen. Hart, grausam und hochfahrend, wie der alte Graf war, konnte er sich doch der heimliche Freude bei dieser neuen Empfindung nicht entschlagen und empfand es, belichte bis hin, recht angenehm einmal jemand zu begegnen, der ihm nicht misstraute, nicht vor ihm zurückschreckte und die schlimmen Seiten seiner Natur nicht ante. Er stand, der ihm mit hellen Augen vertrauensvoll ansah und war es auch nur ein kleiner Junge in einem schwarzen Samtanzuge. So lehnte sich der alte Mann behaglich in seinem Stuhl zurück und ermunterte seinen jungen Gefährten zum Blaudern, wobei es immer seltsam seine Mundwinkel zuckte. Laut Faunt Laureu entfaltete sein ganzes Konversationstalent und schwarzte unbefangen und vertraulich, die ganze Geschichte von Dick und Jack, die Verhältnisse der Apfelfrau und Kops wurden dem Großvater anvertraut, woran sich dann eine begeisterte Schilderung des republikanischen Wahlkampfes in all seiner Bracht und Herrlichkeit samt bandentransparenten Fackeln und Raketenanschluss. Schließlich kam er auf den 4. Juli zu sprechen und geriet in große Extase bis ihm plötzlich etwas in den Zinkern und er unvermittelt abbrach. Nun, was gibt's? fragte der Großvater, weshalb sprichst du nicht weiter. Laut Faunt Laureu rückte verlegen auf seinem Stuhl hin und her. Es fiel mir eben ein, dass du es vielleicht nicht gerne hörst, er widerte er. Vielleicht ist einer deiner Angehörigen dabei gewesen. Ich habe gar nicht daran gedacht, dass du ein Engländer bist. Sprich nur rück weiter, sagte mir Lord, ich habe keine persönlichen Beziehungen zu der Sache. Du hast wohl auch vergessen, dass du ein Engländer bist. Oh nein, philipsetri kraschensort, ich bin ein Amerikaner. Du bist Engländer, erklärte der Alte Herr Kurz. Dein Vater war Engländer. Die Sache war ihm ziemlich spaßhaft. Seltrig dagegen nahm es sehr ernst. Auf eine solche Auffassung der Dinge war er nicht vorbereitet gewesen und sein Gesichtchen war dunkelrot. Ich bin in Amerika geboren, protestierte er, und wenn man in Amerika geboren ist, muss man ein Amerikaner sein. Es tut mir leid, dass ich dir widersprechen muss. Ich setze derartig und rücksichtsvoll hinzu. Mister Hobbes hat mir gesagt, dass, wenn wieder einmal Krieg käme, ich Amerikaner sein müsste. Der Graf stieß in kurzes Lachen aus. Das klang hart und krimmig, aber es war doch ein Lachen. Und, das würdest du tun? sagte er, er hasste Amerika und der Amerikaner, aber der ernsthafte, eifrige Patriotismus des kleinen Mannes ergötzte ihn und er sagte sich, dass aus diesem guten Amerikaner seinerzeit ein guter Engländer werden könne. Weitere Vertiefungen in die Politik war durch die Meldung das Aufgetragen sei abgeschnitten. Seltrig erhob sich sofort unten zum Großvater hin mit einem bedenklichen Blick auf dessen giftiges Bein. Soll ich dir helfen? fragte er freundlich. Du kannst dich auf mich stützen, weißt du? Einmal Mister Hobbes einen schlimmen Fuß gehabt, weil ihm ein Kartoffelsack draufgefallen war. Da habe ich ihn immer geführt. Der feierliche Diener hätte fast seine Stellung und seinen Hof noch ein unziemliches Lächeln aufs Spiel gesetzt. Es war ein sehr vornehmender Diener, der immer nur in aristokratischen Diensten gestanden hatte und sich vollständig entwürdig und entehrt gefühlt haben würde, wenn er sich etwas so unverzehrliches gestattet hätte, wie ein Lächeln in Gegenwart der Herrschaft. Diesmal aber war die Gefahr groß gewesen und er konnte sich nur dadurch retten, dass er über seines Herrn Schulter hinweg unverwandt auf ein besonders hässliches Bild hinstatte. Der Graf maß den ritterlichen kleinen Knirps von Enkel, vom Kopf bis zu den Fößen. Meinst du, dass du das könntest? fragte er rau. Ich glaube ja, erwiderte Seltrig. Ich bin doch sehr stark. Er war sehr stark. Weißt du, ich bin auch schon sieben. Du kannst dich ja auf einer Seite auf deinen Stock stützen und auf der anderen auf mich. Dick sagt, dass ich gute Muskeln habe für einen Jungen von sieben. Er streckte den Arm stramm aus, damit der Graf die Kraft seiner von dick belobten Muskeln sehe und sah dabei so ernsthaft und wichtig rein, dass der Bediente wiedergenötigt war, seine volle Aufmerksamkeit im hässlichen Bild zuzuwenden. Wohl gut, entschied der Graf. Der Graf wollte nun einmal den Versuch machen. Langsam erhob er sich und legte die Hand auf die schmale Schulter, die ihm so mutig als Stütze geboten wurde. Vorsichtig tat laut Fontlorein einen Schritt vorwärts und sah dabei so gut aus. Der Graf war sehr stark. Der Graf war sehr stark. Der Graf war sehr stark. Der Graf war sehr stark. Der Graf war sehr stark. Der Graf war sehr stark. Der Graf war sehr stark. Tief stürzt sich laut Fontlorein einen Schritt vorwärts und sah dabei sorgfältig auf das kranke Bein. Stütze dich nur recht fest auf mich, sagte er mutigend. Ich will ganz langsam gehen. Wenn der Graf seinen Dino zum Führer gehabt hätte, würde er sich allerdings weniger auf seinen Stock und mehr auf jenen gestürzt haben. Und doch hielte er es bei seinem Experiment auch für nötig, den Enkel sein Gewicht füllen zu lassen, das in der Tat nicht leicht war. fing an, heftig zu klopfen. Allein erstempte sich mächtig gegen die Hand des Großvaters, und erinnerte sich nix Ausspruch über seine Muskeln. »Hab noch keine Angst, und stütz dich fest auf!« keuchte er. »Ich kann es ganz gut, wenn, wenn es nicht so weit ist. Es war eigentlich kein langer Weg zum Speisezimmer, und doch kam es seltrich wenn er ewig hielt vor, bis sie den Stuhl am oberen Ende der Tafel erreicht hatten. Die Hand auf seiner Schulter schien mit jedem Schritt der Wuchtiger zu lasten. Sein Köpfchen war demma heißer und sein Atem kürzer. Allein er dachte nicht daran, sein Dienst aufzugeben. Er machte sie ne Muskeln ganz steif, hielt sich Kerzen gerade und sprach den bedenklich hinkenden alten Mann droß zu. »Tut er der Fuß so sehr weh, wenn du draufstehst?« fragte er. »Hast du ihn nie ein heißes Wasser mit Senfmehl gesteckt? Das hat Mister Hobbs gut getan. Der große Hund schritt gravitätisch nebenher und der Diener folgte. Mehr als einmal flog ein eigentümliches Lächeln über sein Gesicht, wenn er beobachtete, wie die kleine Gestalt alle ihre Kraft zusammen nahm und ihre Last so gutwillig trug und auch des Grafenblick streifte ein paar Mal mit seltsamen Ausdrucker das erhitzte Kindergesicht. Als in der Speisezimmer betraten, bemerkte Cedric, dass auch dies ein sehr große imposanter Raum war und dass der Diener, welcher hinter dem Stuhl des Grafen stand, die Eintretenden höchst erstaunt anstattet. Endlich war der Stuhl erreicht. Die Hand löste sich von seiner Schulter und der Graf hat bequem installiert. Cedric zubtickst Taschenduch hervor und trocknete sich die Stirn. »Es ist heiß heute Abend nicht?« fragte er. »Wahrscheinlich musst du ein Feuer haben wegen, wegen deinem Fuß. Und mir kommt's ein wenig heiß vor. Sein angeborener Tag bewahrte ihn davor, während etwas auch nur scheinbar zu taten. »Du hast zu eben ein harte Stück Arbeit gehabt, bemerkte der Graf. Oh nein, das war gar nicht hart, nur heiß ist mir's geworden. Und damit behandelte er seine feuchten Locken energisch mit dem Taschentuch. Laut fontlorös Platz am Tische war seinem Großvater gegenüber. Im breiter Armstuhl nahm auch hier die schmale Gestalt auf. Alles, was er bis jetzt gesehen hatte, die hohen weiten Räume, die kolossalen Möbel, die stattlichen hochgewachsenen Diener, der ungeheure Hund und der Großvater selbst. Alles war dazu angetan, um die eigene Kleinheit vor Auerung zu bringen. Dies beunruckte Cedric jedoch keineswegs. Für sehr groß oder sehr wichtig hatte er sich nie gehalten. Und er war mit Freuden bereit, sich auch Verhältnissen anzupassen, die etwas überwältigendes zu haben schienen. Freilich hatte er kaum je so winzig ausgesehen, als in den weiten Lehnstuhlern der feierlichen Tafel. Trotzdem er so einsam lebte, gilt der Graf seinen Haushalt auf großem Fuse, und dass die Nähe war ein wichtiges Moment in seinem Leben und natürlich auch in dem des Koches, für den die Tage, an welchen seine Herrlichkeit keinen Appetit hatte, schwere Prüfungen brachten. Heute jedoch schien der Appetit besser als sonst, und die Kritik über die Antrees und die Bereitung der Soßen war nicht so gründlich, weil er häufig über den Tische hinüber nach seinem Enkel blicken musste. Er selbst sprach wenig, hielt aber sein kleines Gegenüber gut im Zuge und fand es zu seinem eigenen Erstaunen ganz unterhalten, dem zuzuhören. Dabei freute er sich im Stillen darüber, wie fest er sich auf den kleinen Kerl gestützt hatte und dessen Modern Ausdauer zu prüfen, und wie vertrefflich dieser die Probe bestanden. – Du hast deine Grafengrone nicht immer auf? fragte laut Fauntleroi bescheiden? – Nein, erwiderte der Graf mit einem merkwürdig krimmigen Lächeln. Sie steh mir auch nicht besonders. – Mister Hopps hat zuerst gemeint, du werdest sie immer tragen. Dann sagte er aber auch, du werdest sie hier und da ablegen, wenn du den Hut aufsetztest zum Beispiel. – Ja, ja, sagte der Graf. Gelegentlich lege ich sie ab. Einer der Diener musste sich plötzlich abwenden, um hinter der vorgehaltenen Hand ein eigentümliches Hüsteln hervorzustoßen. – Cedric hatte seine Mahlzeit zuerst beendet, lehnte sich in seinem Stuhl zurück und saß ich im Zimmer um. – Du musst sehr stolz sein auf dein Haus, bemerkte er, es ist so schön und der Park der ist so herrlich. – Dann hielt deinen Augenblick inne und sah merkwürdig bedeutungsvoll zum Grafen hinüber. – Ist das Haus nicht sehr groß für nur zwei Menschen, die drin leben? – Groß genug jedenfalls. – Versetzt in der Graf, ist dir es zu groß? – Seine kleine Herrlichkeit zögert deinen Augenblick. – Ich dachte nur so, wenn zwei Leute drinnen wohnen, die nicht gut zusammenpassen, dann könnte man sich recht einsam vorkommen. – Glaubst du, dass wir gut zusammenpassen werden? – Oh ja, gewiss, Mr. Hobbs und ich, wir sind sehr gute Freunde gewesen. Er war der beste Freund, den ich hatte, außer Herzlieb. Der Graf zog die buschigen Augenbraunen weniger in die Höhe. – Wer ist das, Herzlieb? – Meine Mama, sagte laut Fontleroi, mit einem seltsam leisen, ruhigen Tone. Die Tafel war aufgehoben und man begab sich wieder in die Bibliothek. Diesmal führte der Diner den Grafen auf der einen Seite, wie andere Hand aber stützte derselbe wieder auf das Enkelschulter, nur nicht so wuchtig wie zuvor. Nachdem der Diner sich zurückgezogen hatte, lagerte sich Cedric auf dem Teppiche vor dem Kamin neben Dougal, streichelte den Hund und blickte schweigend auf das Feuer. Der Graf beobachtete ihn scharf. Es war ein Ausdruck von Sehnsucht und tiefen Nachsinn in das Kindesaugen und ein paar Mal seufzte er leise. Fontleroi begann der Alte her schließlich, woran denkst du? – Ein Herzlieb, er widerte er, und, und es wird besser sein, wenn ich ein wenig aufstehe und im Zimmer herum gehe. Er erhob sich, steckte die Hände in die Taschen und fing an, auf und ab zu gehen. Seine Augen leuchteten verdächtig und er hatte die Lippen aufeinander gepresst. Aber er hielt den Kopf hoch und trat sicher und fest auf. Langsam stand Dougal auch auf, seine Weile zu ihm hinüber und dann schritt er auf das Kind zu und folgte ihm. Cedric zog eine Hand aus der Tasche und legte es dem Hund auf den Kopf. – Ein guter Hund, der, sagte er, ist schon ganz mein Freund und weiß, wie es mir zu Mutter ist. – Wie ist es denn zu Mutter? fragte der Graf. Es war ihm unbehaglich mit anzusehen, wie der kleine Mensch da zum ersten Mal mit seinem Heimweh kämpfte, und da freute er sich, dass sich Cedric so tapfer hielt. Der kindliche Mut gefiel ihm. – Komm her, sagte er. – Fandler, ich kam sofort. – Ich bin noch nie von zu Hause weg gewesen, sagte das Kind, die großen braunen Augen etwas mühsam aufreißend. Es ist eine sonderbare Sache, wenn man auf einmal die ganze Nacht in jemandem Schloss bleiben soll, statt nach Hause zu gehen. Aber Herzlipp ist ja nicht zu sehr weit weg. Daran soll ich denken, hat sie gesagt, und? Und ich bin ja schon sieben. – Und ich kann auch ihr Bild ansehen. Sie hat mir es gegeben. Er fuhr mit der Hand in die Tasche und zog ein kleines Tü von dunkelblauem Samt hervor. – Hier ist es. Sie, wenn man dran drückt, so springt es auf, und drin ist sie. Er lehnte sich dabei so vertrauensvoll und des Grafenarm, als ob dies von ihr als im Platz gewesen wäre. – Das ist sie, sagte er, und sah lächeln zu ihm auf. Der Graf zog finster die Augenbrauen zusammen. Er wollte das Bild nicht sehen und war auf trotzdem einen Blick darauf. Er schreckte ihn förmlich, ein so junges hübsches Gesicht vor sich zu haben, mit den nehmlichen braunen Augen wie das Kind an seiner Seite. – Vermutlich glaubst du, sie ist ja lieb zu haben. – Ja, er widderte Settelik sanft und einfach. – Das glaube ich, und das ist doch so. Weißt du, Mister Hops war mein Freund und Dick auch und Mary. Aber Herzlipp und ich, wir sind doch die aller, aller besten Freunde und zeigen ineinander alles. Und ich muss auch für sie sorgen, weil mein Papa das nicht mehr tun kann. Wenn ich groß bin, werde ich Arbeit nun Geld verdienen. – Wie gedenkst du denn das anzufangen? – erkundigte sich der Großvater. – Seine kleine Herrlichkeit setzte sich wieder auf den Kaminfassetzer, hielt das Bild in der Hand und schien sich seine Antwort dreiflich zu überlegen. – Ich hab schon gedacht, ich könnte im Mister Hops Geschäft einreden, sagte er, aber lieber würde ich Präsident. – Da schicken wir dich besser ins Oberhaus, sagte der Graf. – Ja nun, falls ich nicht Präsident werden kann und das auch ein gutes Geschäft ist, will ich's wohl tun. – Spezereie Geschäfte sind nicht immer unterhaltend. Vielleicht dachte er noch weiter über den Gegenstand nach, denn er blieb ganz ruhig sitzen und seien's Feuer. Der Graf sprach nichts mehr, lehnte sich in sein Foto zurück und beobachtete das Kind. Manch neuer, im fremder Gedanke, mochte den alten Edelmann beschäftigen. Dugoll hatte sich lang ausgestreckt, der mächtigen Kopf, die breiten Tatsen gelegt und schlief, tiefe Schweigen herrschte. Als eine halbe Stunde später Mister Havis haben das Zimmer geführt wurde, machte ihm der Graf halb unwillkürlich ein hasdiges Zeichen Leise aufzutreten. Dugoll schlief immer noch und neben ihm, das sockeige Köpfchen auf den kleinen Arm gelegt, schlummerte laut Fauntleroi. Ende von Kapitel 5, aufgenommen von Ellie, August 2009.