 Zweiter Gesang, Teil 1 von die Ilias. Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind lizenzfrei und in öffentlichem Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org. Die Ilias von Homer. Zweiter Gesang, Teil 1 Zolls des Versprechens Eingedenk bewegt Agamemnon durch einen Traum, die Achaia zur Schlacht auszuführen. Rat der Fürsten, dann Volksversammlung. Agamemnon, das Volk zu versuchen, befiehlt Heimkehr und alle sind geneigt. Odysseus, von Athene ermahnt, hemmt sie. Thersides dringt schmeiend auf Heimkehr und wird gestraft. Das beschämte Volk durch Odysseus und Nestor völlig gewonnen, wird von Agamemnon zur Schlacht aufgefordert. Frühmal Opfer und Anordnung des Heirs. Verzeichnis der Achaischen Völker. Die Troa in Versammlung hören die Botschaft und rücken aus. Verzeichnis der Troaischen Völker. Alle nunmehr, die Götter und Gaul gerüsteten Männer, schliefen die ganze Nacht, nur Zolls nicht labte der Schlimmer. Sondern er sann im Geiste voll Unruh, wie er Achelaus ehren möcht und verdarben der Danaer viel an den Schiffen. Dieser Gedank erschien dem Zweifenden endlich der Beste. Einen tauschenden Traum zu Aatrois Sohn zu senden. Und er begann zu jenem und sprach die geflügelten Worte. Alle mir, tauschender Traum, zu den rüstigen Schiffen Achaias, gehe dort ins Gezelt zu Aatrois Sohn Agamemnon. Das alles genau zu verkündigen, was ich gebiete. Heiß ihn rösten zur Schlacht, die Hauptumlock nach Achaia, all im Heer. Denn jetzt so sei leicht ihm bezwungen der Troa weit durchwanderte Stadt. Nicht mehr zweifaches Entschlosses seien die olympischen Götter. Bewegt schon, habe sie alle Heere durch flehen und hinab auf Ilios Schwebe verdarben. Jener Sprachs und der Traum, sobald er die Rede vernommen, eilte hinweg und kam zu den rüstigen Schiffen Achaias. Hin nun eilt er und fand des Aatrois Sohn Agamemnon, schlafend in seinem Gezelt, ihn um Floss der Ambrosische Schlummer. Jener trat ihm zum Haupt an Gestalt dem Sohn des Neleus Nestergleich, den Hoch vor den ältesten Erd Agamemnon. Dessen Gestalt nach Amend begann der göttliche Traum so. Schlummerst du, Aatrois Sohn des Feuerigen Rassebezähmers, keinem Richter gebürts die ganze Nacht zu durchschlummern, dem zur Hut sich die Völker vertraut und so mancherlei obliegt. Auf nun höre mein Wacht, ich komme ein Boote Cronions, der dich sehr auch Ferne begünstige, dein sich erbarmend. Rüsten heißt er zu Schlacht, die Hauptumlockten Achaia, all im Heer, denn jetzt so sei leicht dir bezwungen der Trauer weit durchwanderte Stadt. Nicht mehr zweifaches Entschlusses seien die olympischen Götter, bewegt schon habe sie alle Heere durch flehen und hinab auf Idios Schwebe verdarben, Heer von Zeus, du merk es im Geiste dir, dass dem Gedächtnis nichts entfällt, wann jetzt so vom lieblichen Schlaf du erwachest. Also sagt ihm der Traum und wandte sich, jenen verließ er, dem Nachsinnend im Geist, was nie zur Vollendung bestimmt war, denn er hoffte nach heute des Primus Stadt zu erobern. Tor und er kannte nicht, was Zeus für Taten geordnet, denn er beschloss, noch jammer und Angstgeschrei zu erregen, Torn zugleich und Achaian im Ungestüme der Feldschlacht. Jetzt so erwacht er vom Schlaf, noch umtönt von der göttlichen Stimme, setzte sich aufrecht hin und zog das weiche Gewand an, sauber und neu gewirkt und warf den Mantel darüber, unter die glänzenden Füße auch band er sich stattliche Sohlen. Hängte so dann um die Schulter das Schwert voll silberner Buckeln, nahm auch den Herrscherstab den erarbeten ewiger Dauer, wandelte dann zu den Schiffen der Erz um Schirmten Achaia. Erst aber die Göttin erstieg den hohen Olympus, Zeus und den anderen Göttern des Tageslicht zu verkünden. Und er gebot herrollten von hell aus tönender Stimme, rings zur Versammlung zu rufen, die Haupt umlockten Achaia. Tönend ruften sie aus und Flux war die Menge versammelt. Einen Rat nun setzte er zuerst der erhabenen Elsten am Nestorischen Schiffe des Hachschenden Greises von Pylos. Als sich jene gesetzt, entwarf er die weise Beratung. Freunde, vernehmt, ein göttlicher Traum erschien mir im Schlummer durch die ambrosische Nacht und ganz dem erhabenen Nestor, war an Wuchs und Größ und Gestalt erwunderbar ähnlich. Dieser trat mir zum Haupt und redete also beginnend. Schlummerst du, Atreus Sohn des vorigen Rassebezähmers. Keinem Richter gebührt die ganze Nacht zu durchschlummern, dem zur Hut sich die Völker vertraut und so mancherlei opliegt. Auf, nun höre mein Wacht, ich komme ein Boote Cronions, der dich sehr, auch ferne, begünstiget, dein sich erbarmend. Osten heißt er zur Schlacht, die Hauptumlockten Achaia, all im Heer, denn jetzt so sei leicht dir bezwungen, der Trauer weit durchwanderte Stadt. Nicht mehr zweifaches Entschlosses seien die olympischen Götter. Bewegt schon, habe sie alle, höre durch Fleen und hinab auf Ilios Schwebe verdarben, her von Zolls. Du mag es im Geiste dir, dieses geredet, flog er hinweg und verschwand und der liebliche Schlummer verließ mich. Aber wohl an, ob vielleicht zu Rösten gelingt die Achaia. Selber zuerst durch Worte versuche ich sie, wie es Gebrauch ist und ermahne zur Flucht in viel geruderten Schiffen. Ihr dann, anderswo andere, berätet sie wieder zu bleiben. All so redete jener und setzte sich, wieder erhob sich Nestor, welcher Geburt in Pylos sandigen Fluren. Dieser begann wohlmeinend und redete vor der Versammlung. Freunde des Volks von Argos erhabene Fürsten und Pfleger hätte von solchem Traum ein anderer Mann uns erzählt. Luc wohl nennten wir ihn und wendeten uns mit Verachtung. Doch ihn sah, der den Ersten vor allem Volke sich rühmet. Drum wohl an, ob vielleicht zu Rösten gelingt die Achaia. Jener Sprachs und Wante der Erste sich aus der Versammlung. Rings dann standen sie auf dem Völkerhörten gehorchend, alle bezipterten Fürsten. Heran nun stürzten die Völker, wie wenn Scharen der Bienen daherziehen, dichtes Gwimmels, aus dem gehöleten Fels in beständigem Schwarm sich erneuend. Jetzt in Trauben gedrängt, umfliegen sie Blumen des Lenses. Andere hier und selber entflogen sie, andere dorthin. Also zogen gedrängt von den Schiffen daher und gezellten, rings unzählbare Völker am Rand des hohen Gestades. Schar an Schar zur Versammlung entbrannt in der Mitte war Ossa, welche die Botin Zolls sie beschleunigte und ihr Gewühl wuchs. Weit nun halte der Kreis und es drönete drunden der Boden, als sich das Volk hinsetzt und getößt war. Doch es erhoben neun Herolde den Ruf und hemmten sie, ob vom Geschrei sie ruhten und anhörten die Gottbeseligten Herrscher. Kaum saß endlich das Volk, umher auf den Sitzen sich haltend, und es verstummt ihr Getönen, da erhob sich der Held Agamemnon, haltend den Hachscherstab, den mit Kunst Hephaestos gebildet. Diesem gab Hephaestos dem wartenden Zolls Cronion. Hierauf gab ihn Zolls dem bestellenden Argos Erwurger. Hermes gab ihn der Hachscher, dem rossbändiger Pelops. Wieder gab ihn Pelops dem Volker weitenden Arthreus. Dann ließ Arthreus in starbend dem lemmerreichen Thiestes. Aber ihn ließ Thiestes dem Held Agamemnon zu tragen. Viel Eilande damit und Argos reich zu beherrschen. Hierauf lehnte sich Jena und sprach die geflügelten Worte. Freund, ihr Helden des Danaer Stams, o Genossen des Ares. Hacht hat Zolls, der Cronid, in schwere Schuld mich verstrickert. Grausamer, welcher mir einst mit gnädigem Winkel gelobelt, heimzugehen ein Vertilger der fest ummauerten Troja. Doch nun san er verdablichen Trug und heißet mich rumlos. Wieder ging Argos Kehren, nachdem viel Volks mir dahin starb. Also gefällts nun wohl dem hoch erhabenen Cronion, der schon vielen Städten das Haupt zu Boden geschmettert. Und noch schmettern es wird, denn sein ist siegende Allmacht. Schande ja daucht es und hohen, noch spätem Geschlecht zu vernehmen. Dass so umsonst ein solches, so großes Volk der Achaja niemals frommenden Streit rastlos fortschreitet und kämpfelt, gegen mindere Feind und noch kein Ende zu sehen ist. Denn wo fern wir wünschten, Achaja zugleich und Troa, treuen Bund uns schwörend, die Zahl zu wissen von beiden. Erst zu erlesen die Troa, soviel dort eigenes Herdes. Wir dann achten uns je zehn und zehn wie Achaja, einen Mann der Troa für jegliche wählend zum Schenken. Viele der Zehnten wohl entbereten, mein ich das Schenken. So weit daucht mir größer die Zahl der edlen Achaja. Als dort wohnen der Troa in Ilios. Aber Genossen sind aus vielen der Städt auch lansenschwingende Männer, deren Macht mir verwehrt und nicht, wie ich wollte, gestattet. Ilios auszutilgen, die Stadt vollprangender Häuser. Sind doch bereits neun Jahre des großen Zeugs uns vergangen und schon stockt den Schiffen das Holz und die Seile vermodern. Unsere Weiberndes und noch unmündigen Kinder sitzen daheim und schmachten nach uns. Wir aber umsonst hier endigen nimmer das Werk, um dessenthalb wir gekommen. Aber wohl an, wie ich rede das Wort, so gehorchet mir alle. Lasst uns fliehen in den Schiffen zum lieben Lande der Väter. Nie erobern wir doch die weit durchwanderte Troja. Jener Sprachs und allen das Herz im Busen bewegt er, ringsumher in der Menge, die nicht anhörten den Ratschloss. Regen und Wart die Versammlung wie schwellende Wogen des Meeres auf der ikarischen Flut, wann hoch sie der Ost und der Südwind aufsturmt, schnell dem Gewölke des Donnerers Zolls sich entstürzend. Wie wenn brausend der West unermessliche Saaten erregelt, zuckend mit Ungestüm und die wallenden Ehren hinabbeugt. So war rings die Versammlung in Aufruhr. Hin mit Geschreinern stürzte das Volk zu den Schiffen. Ein Porstieg unter dem Fuß tritt, finsterer Staub in die Luft. Sie ermunterten einer den anderen anzugreifende Schiff und zu ziehen in die heilige Meerflut. Und man räumte die Graben. Es scholgen Himmel der heimwärts strebenden Ruf und den Schiffen entzog man die stützenden Balken. Jetzt so geschah den Agayern auch trotz dem Schicksal die Heimkehr. Hätte nicht zur Athene gewandt, so heere geredet. Weh mir des ägis erschütternden Zolls unbezwungene Tachter. Also sollen nun heim zum liebenden Lande der Väter Argos Völker entfliehen auf weitem Rücken des Meeres. Liese man so den Preamos Ruhm und den trotschen Männern, Helena, Argos Kind, um welcher so viel der Achaya hin vor Troja gesunken, entfernt vom Vater gefüllte. Auf nun geilten das Heer der Erz um Schirmten Achaya. Hämme da jeglichen Mann durch schmeischende Rät und verbäute ihm, nicht zu ziehen ins Meer die zweifach rudernen Schiffe. Jene Sprachs, ihr gehorchte die hascheren Palas Athene. Sturmendes Schwungs entflog sie den Felsenhön des Olympos. Schnell erreichte sie dann die rustigen Schiffe Achayas. Jetzt so fand sie Odysseus am Radschluss gleich dem Cronion. Stehen und nicht an sein Schiff, das schön gebordete Schwachze, rührt er, weil ihm der Gramm in Herz und Seele gedrungen. Nahend redete Zeus blauäugige Tochter Athene. Etla la Achtiat, Erfindungsreiche Odysseus. All so wollt ihr nun heim zum lieben Lande der Väter hinfliehen, alle gestürzt in viel geruderte Schiffe. Listet ihr so den Primus Ruhm und den Trojan Männern Helena, Argos Kind, um welche so viel der Achaya hin vor Troja gesunken, entfernt vom Vater gefüllte? Auf nun, geheilt in das Heer der Danaer, nicht so gezaudert, himmel da jeglichen Mann durch schmeischende Weht und verbollt ihm, nicht zu ziehen ins Meer die zweifach rudenden Schiffe. Jene Sprachs, da erkannte der Held die Stimme der Göttin, schnell abwafend den Mantel, enteilet er, aber den Mantel hob Eurubates auf, sein Herold, der ihm gefolgt war. Jena, wie Arthäus Sohn Agamemnon gegen ihn herkam, nahm ihm den Hachscher Stab, den Erarbeten ewiger Dauer, hiermit durcheilt er die Schiffe der Erz umschirmten Achaya, welchen der Könige Nunn und edleren Männer er antraf, freundlich hemmt er diesen mit schmeischenden Wachten ihm nahend. Halt du, wenig Diazeems, wie ein feiger Mann zu verzagen, sitz in Ruhe du selbst und treibe zur Ruhe auch die Andern, denn noch weißt du ja nicht, wie der Atrione gesinnt sei. Jetzt so vielleicht versucht er und züstigert bald die Achaya, denn nicht all im Rate vernahmen wir, was er gewedet, das nicht entbranne sein Zorn und Rüte durchs Heer der Achaya. Furchtbar ist der Eifer des Gott-Beseeligten Königs, seine Ehe ist von Zeus und ihn schirmt, Zeus wartende Vorsicht, welchen Mann des Volkes er sah und schreiend wo antraf, diesen Schlug sein Zepter und laut bedroht er ihn also. Halt du, reg' dich nicht und hör auf andere rede, die mehr geltenden du, unkriegerisch bist du und kraftlos, nie auch weder im Kampf ein gerechneter, noch in dem Rate, nicht wie alle zugleich sind Könige hier wie Achaya. Niemals frompt viel Herrschaft im Volk, nur einer sei Herrscher, einer König allein, dem der Sohn des verborgenen Kronos, Zepter gab und Gesetze, das ihm die Obergewalt sei. All so durchherrscht er das Heer ein Waldender und zur Versammlung stürzten die Völker zurück, von den Schiffen daher und gezellten, larmvoll, wie wenn die Woge des weit aufrauschenden Meeres hoch an das Felsen gestarrt, anbrüllt und die Sturmende flut halt. Alles saß nun ruhig, umher auf den Sitzen sich haltend, nur der Sites erhob sein zügeloses Geschrei noch, dessen Herz mit vielen und törichten Worten erfüllt war, immer verkehrt, nicht der Ordnung gemäß, mit den Fürsten zu hadern, wo ihm nur etwas erschien, dass lächerlich vor den Aegean wäre. Der hässlichste Mann vor Ilios war er gekommen, schielend war er und larm am anderen Fuß und die Schultern, Hökkörig, gegen die Brust ihm geengt und oben erhob sich spitz sein Haupt, auf der Scheite mit dünnlicher Walle besäht. Wiederlich war er vor allen des Peläus Sohn und Odysseus, denn sie lästert er stets, doch jetzt, Agamemnon, dem Hachscher, kreischt er hell entgegen mit Schmähungen, rings die Achaia zohnten ihm heftig empört und agerten sich in der Seele. Aber der Lesterer schallt mit lautem Geschrei, Agamemnon. Atreus Sohn, was klagst du denn nun und wessen bedarfst du? Voll sind dir von Erz, die gezählt und viele der Weiber, sind in deinen gezellten, erlesene, die wir Achaia immer zuerst dir schenken, vom Raub eroberter Städte. Mangelt dir auch noch Gold, dass ein rosse, bezähmender Troer her aus Ilios bringe, zum Lösungswerte des Sohnes, welchen ich selbst in Banden geführt, auch sonst ein Achaia, oder ein Jugendlichweib, ihr Beizewohnen in Wallost, wann du allein in der Stille sie hegst. Traun, wenig geziemt sich, Führer zu sein und in Yammer Achaias Söhne zu leiten. Weichlinge, Zarck und Verworfen, Achaiainnen, nicht mehr Achaia, lasst doch heim in den Schiffen uns gehen und diesen Vertroja hier an Ehren geschenken sich setigen, dass er erkenne, ob auch wir mit Taten ihm beistehen, oder nicht also. Hat er Achelaus doch den weit erhabenen Krieger jetzt so entehrt und behält sein Geschenk, dass er selber geraubelt, aber er hat nicht Gall in der Brust, der träge Achelaus, oder du hättest, Atreide, das letzte Mal heute gefräfelt. Also schalt der Sites, den Hörten des Volks Agamemnon, Atreus Sohn, ihm nahte sofort der Etle Odysseus. Finster schaut er auf jenen und rief die drohenden Wachte, türchter Schwetzer der Sites, obgleich ein tönender Redner schweig und enthalte dich immer allein mit den Fürsten zu hadern. Denn nicht mein ich, dass irgendein schlechterer Mensch, wie du selber wandle, so viel herzogen mit Atreus Söhnen vor Troja. Niedrum nenne dein Mund die Könige vor der Versammlung. Schreihe sie nicht mit Schmähungen an, noch lauere auf die Heimfahrt. Denn noch wissen wir nicht, wohin sich wende die Sache. Ob wir zum Glück heimkehren, wir da naher, oder zum Unglück. Sitze es du, Atreus Sohn, den Hörten des Volks Agamemnon, darum zu schmähen all hier, weil ihm die Helden Achrajas Schätze so reichlich geschenkt und lässt das ihn vor der Versammlung. Aber ich sage dir an, und das wird wahrlich vollendet. Finde ich noch einmal dich vor Wahnsinntoben, wie jetzt so. Dann soll o Düssels Haupt nicht länger stehen auf den Schultern, soll keiner hinforcht, des Telemachos Vater mich nennen. Wenn ich nicht dich ergreif, und jedes Gewand dir entreiße, deinen Mantel und Rock, und was die Scham dir umhülle, und mit lautem Geheul zu den rüstigen Schiffen dich sende, aus der Versammlung gestäubt, mit schmälischen Geißel heben. Also der Held und zugleich mit dem Zepter im Röcken und Schultern schlug er. Da wandt sich Jena, und häufig stürzt ihm die Träne. Eine Striem erhob sich mit Blut aufschwellend am Röcken unter des Zepters Gold. Er setzte sich nun und bebte, murrend vor Schmerz mit entstelltem Gesicht, und wichte die Träne ab. Wings wie betrübt sie waren, doch lachten sie herzlich um Jenen. Also redete mancher, gewandt zum anderen Nachbar. Trau, gar vieles bereits hat Odysseus Gutes vollendet, heilsamen Rat zu reden berühmt und Schlachten zu ordnen. Aber an jetzt verbracht er das Trefflichste vor den Aegean, dass er den ungestümen und lästernen Redner geschweigelt. Schwierlich möcht er hinfacht, wie das mutige Herz ihn auch antreibt, wieder die Könige sich mit schmähenden Wochten empören. Also das Volk. Da erhob sich Städte von Wüster Odysseus, haltend den Harscher Stab und neben ihm Palas Athene, gleich angestallt dem Herold, Gebot stillschweigend den Völkern. Dass die Nächsten zugleich und die äußersten Männer Achaias hörten des redenden Wort und wohl nach dächtendem Rate. Jener begann wohlmeinend und redete vor der Versammlung. Atreus Sohn nun bereiten die Danadier o Gebieter hohen und schmach vor den Völkern des redenden Menschen Geschlechtes und verenden dir nicht die Verheißungen, die man gelobelt, als man hierher dir folgt aus der Rosse näherenden Argos. Heimzugehen, ein Vertilger, der fest ummauerten Troja, denn wie zarte Kinderlein tun und verbittelte Weiber, klagen sie dort einander ihr Leid und jammern um Heimkehr. Freilich ringt wohl jeder, wer trübser duldet nach Heimkehr, denn wer auch einen Mond nur entfernt ist seiner Gemahlin, weilet ihr schon unmutig am viel geruderten Schiffe, welches der winternde Sturm auffällt und des Meeres Empörung. Doch uns schwand das Neunte der rollenden Jahre vorüber, seit wir all hier ausharren. Ich tadele nicht die Achaia, dass man trauert bei den Schiffen und Heimstrebt, aber es wär uns schändlich doch, die so lange geweilt, leer wiederzukehren. Duldet, oh Freund, und hacht noch ein weniges, wie wir erkennen, ob uns Wahrheit von Kalkschas enthüllt war oder nicht all so. Denn wohl denken wir jenes im Geiste noch und ihr bezeugt es, alle, die nicht wegführten, die graulichen Kerren des Todes. Gestern war es, wie mir daucht, da sich unsere Schiffe bei Aulis sammelten, Böses zu bringen, dem Preamos selbst und den Troern. Wings her opferten wir um den Quell, den unstaplischen Göttern, auf geweihten Alteren, vollkommene Festhekatomben unter des Ahornsgrün, dem Blinken des Wasser entsprudelt. Sie und ein Zeichen geschah, ein pur, pur schuppiger Drache, grässlich zu schauen, den selber ans Licht der Olympiasante. Unten entschlüpft dem Altar, vor schlängelnd Empor an dem Ahorn. Doch nun ruhten im Neste des Sperlings nackende Kindlein, oben auf schwankendem Ast und schmiegten sich unter den Blättern. Acht und die Neunte war der Vögelchen brütende Mutter. Jener nunmehr verschlang die kläglich zwitschenden alle. Nur die Mutter umflog mit jammernder Klage die Kindlein, bis er das Haupt hindreht und am Flügel die schreiende Haschte. Aber nachdem er die Jungen verzehrt und das Weibchen des Sperlings stellte zum Wunderzeichen der Gott ihn, der ihn gesendet. Denn zum Stein erschuf ihn der Sohn des verbargenden Kronos. Wir nun standen umher und stauneten ob der Erscheinung, wie doch solcher Leigrauen eindrang in der himmlischen Opfer. Schleunig vor allem Volk weiß sagete Calchas der Seeer. Warum steht ihr verstummt, ihr Haupt umlockten Achaia? Uns erschuf dies Wunder der Macht zollswaltende Vorsicht. Spät von Dauer und spät erfüllt zu ewigem Nachruhm. Gleich wie Jena, die Jungen verzehrt und das Weibchen des Sperlings, Acht und die Neunte war der vögelschen brütende Mutter. Also werden wir dort neun Jahr auch kregen um Troja, doch im Zehnten die Stadt voll prächtiger Gassen erobern. So weiß sagete Jena und nun wird alles vollendet. Auf den bleibt miteinander ihr hell umschienten Achaia. Hier nun, bis wir gewonnen des Preamos turmende Feste. Jena sprachs, aufschrien die Dana erlaut und umherscholl, ungestüm von den Schiffen das Jubelgetön der Achaia. Alle das Wort hochpreisend des Göttergleichen und des Häus. Drauf vor jenen begann der gewenige Reisige Nestor. Götter, ja, trauen, hier redet die Kneblein hier in Versammlung, die unmündig noch nichts um Taten des Kriegs sich bekümmern. Wo sind unsere Verheißungen nun und die heiligen Schwüre? Soll denn in Rauch aufgehen der Rat und die Sorge der Männer, Opfer des lauteren Weins und der Handschlag, dem wir vertrault? Denn mit eiteler Rede ja zanken wir, aber vergebens speilen wir heilsam Rat, wie lange wir auch hier verweilen. Atreus Sohn, du künftig wie vor unerschüttertes Herzens, führe der Danaer Volk in wütendes Waffengetümmel. Aber dahin las schwinden die Einznen, welche gesondert etwa von uns Rat schlagen, denn nie wird solchen Erfüllung. Heim gehen Argos zu kehren, bevor vom Ägis Erschütter wir erkannt, ob er Täuschung gelobete oder nicht also. Denn ich sag, uns winkte der hocherabene Cronion, jenes Tags, da wir stiegen in mehr durchgleitende Schiffe, Argos Volk, die Tor mit Mord und Verdaben bedrohnt. Rechzin zuckte sein Blitz, ein heilsweißsagendes Zeichen. Drum, dass keiner zuvor weg drängen und Strebe zur Heimkehr, ehe er all hier mit einer der Troichen Frauen geruht, ehe er gerecht, der hellener Angst und einsame Seufzer, sehnt sich einer in des sogar unbendig nach Heimkehr, mag er mirs, sein schwaches, gebogenes Schiff zu berühren, dass er zuerst vor allen den Tod und das Schicksal erreiche. Sinne denn selbst, oh König, auf Rat und hör ihn von anderen. Nicht wird dir verwarflich das Wort sein, welches ich rede, sondern rings die Männer nach Stamm und Geschlecht, Agamemnon, dass ein Geschlecht dem Geschlecht beistee und stemme den Stämmen. Tust du das und gehorchen die Dana dir, dann erkennst du, wer von den Führern des Heirs der Feigere, wer von den Völkern und wer tapferer sei, denn es kämpft nun jeder, das Seine. Auch erkennst du, ob Göttergewalt wird, die Eroberung hindert oder des Heirs Freiheit und mangelnde Kriegserfahrung. Ihm antwortete drauf der Völkerfrust Agamemnon, warlich im Rat besiegst du, oh Greis, die Männer Achaias, wenn doch, oh Vater, Zeus und Palas Athen und Apollon, noch zehn andere Räte, wie du, mir wären im Volke. Bald dann neigte sich uns des harschenden Priamos feste, unter unseren Händen besiegt und zu Boden getrummert. Aber Zeus Cronion, der Donnerer, sannte mir Unheil, der in ein eiteles Gewirr von Hader und Zank mich verwickelt. Denn ich selbst und Achelaus entzweiten uns wegen des Mäktleins mit feindseligen Wachten. Ich aber begann die Entrüstung. Wenn wir je uns wieder vereinigen, trauen nicht länger, säumt dann noch das Verdaben von Ilias, auch nicht ein kleines. Doch nun geht zum Male, damit wir rüsten den Angriff. Wohl bereite sich jeder den Schild, wohl scharf er die Lanze, wohl auch reich er die Kost, den leicht geschenkelten Rossen, wohl auch spä er den Wagen umher und Gedenke der Feldschlacht, dass wir den ganzen Tag im schrecklichen Kampf uns versuchen. Denn nicht wenden wir uns zum Ausruhen, auch nicht ein kleines. Nach der Nacht herkommend den Mut der Männer gesandert. Triefen vom Schweiß wird manchem das Rehmen gehängt um den Busen, am ringsdeckenden Schild und starren die Hand an der Lanze. Triefen auch manchem das Ross und den zierlichen Wagen gespannelt. Aber wo fern mir einer der Schlacht mit Fleiß sich enthaltend bei den geschnäbelten Schiffen zurückbleibt, weil ich umsonst wört, dieser umher dann schauen zu entfliehen den Hunden und Vögeln. Jener Sprachs aufschwen die Dana erlaut, wie die Meerflut brüllt um den hohen Strand, mankommend der Süd sie emporwürt am vorragenden Fels, der nie von Bogen verschont ist, aller Wind umher, ob sie Dorthin wählen, ob Dorthin. Schnell nun sprangen sie auf und liefen umher durch die Schiffe, rings entstieg den gezellten der Rauch und sie nahmen das Frühmal. Andere opferten andern der ewig wehrenden Götter, flehend dem Tode der Schlacht zu entgehen und dem Toben des Ares. Jener selbst auch weite der Völkerforst Agamemnon, einen Stier, fünfjährig und feist, dem starken Cronion und er berief die Ältesten, die edleren Aller-Achaya. Nester zuerst vor allen, Idomeneos dann, den Beracher, auch die Ayas-Bait und Tü-Deus, Sohn Diomedes, auch den Sechsten Odysseus, an Radschluss gleich dem Cronion, aber es kam freiwillig der Rufer im Streit Menelaos, denn er erkannt im Herzen, wie viel dem Bruder zu tun war und sie umstanden den Stier und nahmen sich heilige Gächste, betend erhub die Stimme der Völkerforst Agamemnon. Zolls, Ruhmwodig und Heer, Schwarzwolkiger, Hachscher des Äthers, nicht bevor las sinken die Sonnen und das Dunkel heraufziehen, ehe ich hinab von der Höhe gestürzt des Priamos Wohnung. Dunkel von Rauch und die Tore mit feindlicher Flamme verwüstet, ehe ich vor Hektors Brust rings her zerrössenden Panzer mit eindringendem Erz und viel um ihn der Genossen, vorwärts liegend im Staub mit Geknursch in die Erde gebissen. Jener Sprachs, doch mit Nichten, gewährt ihm solches Cronion, sondern er nahm sein Opfer und helft ihm unnennbare Drangsaal. Aber nachdem sie gefleht und heilige Gächste gestreut, bolgten zurück sie den Hals und schlachteten, zogen die Haut ab, sonderten dann die Schenkel, umwickelten solche mit Fette, zwiefach umher und bedeckten sie dann mit Stücken der Glieder. Dies verbrannten sie alles, gelegt auf entblätterte Scheiter, wendeten dann durchspießt die Eingeweite an der Flamme. Als sie die Schenke verbrannt und die Eingeweite gekostet, schnitten sie auch das übrige Klein und steckten es an Spieße. Brieten es dann vorsichtig und zogen es alles herunter. Ende von 2. Gesang, Teil 1. 2. Gesang, Teil 2 von Die Ilias. Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind lizenzfrei und in öffentlichem Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org. Die Ilias von Homer. 2. Gesang, Teil 2 Aber nachdem sie ruten vom Werk und das Mal sich bereitet, schmaussten sie und nicht mangelt ihr Herz des gemeinsamen Males. Aber nachdem die Begierde des Tranks und der Speise gestillt war, jetzt so begann das Gespräch der gerenische Reisige Nestor. Atreus Sohn, Ruhmvoller, du Völkerfürst Agamemnon, lass uns nicht hier redend die Zeit verlieren und länger nicht aufschieben das Werk, das jetzt so, der Gott uns vertraut, rufen und heiß ausrufend die Herolde, rings der Achaia Erz um Panzertes Volk umher bei den Schiffen versammeln. Wir dann wollen gesellt das Weiteherr der Achaia, alle durchgehen, um schneller die wütende Schlacht zu erregen. Jener Sprachs ihm gehorchte der Völkerfürst Agamemnon, eilt und gebot Herolden von hell aus tönender Stimme, rings in die Schlacht zu rufen die Hauptumlockten Achaia. Tönend ruften sie aus und Flux war die Menge versammelt. Jehn um den Atrionen, die Gott beseeligten Achaia, stompten umher anordnend. Zugleich ging Palassatene, haltend die Äges vollbracht, unalternd stets und unstaplig, hundert zierliche Quest aus lauterem Golde geflochten, hingen daran und vom Werte der Hekkartomben war jeder. Hiermit, weitenleuchtend, durchflug sie das Heer der Achaia, trieb zur Eile sie an und rüstete jegliches Mannes Busen mit Kraft, rastlos im Streit zu stehen und zu kämpfen. Allen sofort schien süßer der Kampf, als wiederzukehren in den geräumigen Schiffen zum lieben Lande der Väter. Wie ein vertilgendes Feuer entbrannt in unendlicher Waldung auf den Höhen des Gebirgs und fern die Flamme gesehen wird. Also dem wandenden Heer entflog von dem prangenden Erze weit hin leuchtender Glanz und durchstrahte die Luft bis zum Himmel. Dort, gleich wie der Gefögel unzählbar fliegende Scharen, kranische oder Gänz und das Volk langalsiger Schwäne über die Asische Wies um Kaisistrios weite Gewässer hierhin flattern und dorthin mit freudigem Schwunge der Flügel dann mit Getönen hinsenken den Flug das umher das Gefilt halt. So dort stürzten die Scharen von Schiffen daher und gezellten auf die skamandrische Flur und ringsum dröhnte die Erde graunvoll unter dem Gang des wandelnden Heers und der Rosse. Jetzt so standen sie all in der blumigen Aux des Skamandros. Tausende, gleich wie Blätter und knospende Blumen im Frühling aber dicht wie der Fliegen unzählbar wimmelnde Scharen rastlos durch das Gehege des ländlichen Hörten umherziehen im anmutigen Lenz man Milch von den Butten herabtrief. So unzählbar standen die Haupt umlockten Achaia gegen die Troa im Felde sie auszutilgen verlangend. Jetzt so, wie oft Geis hörten die schweifenden Siegenherden ohne Mühe aussandern nachdem sie sich weidend gemischt. So dacht stellten die Führer und achtnütten hierhin und dorthin einzugehen in die Schlacht. Mit ihnen der Held Agamemnon gleich an Augen und Haupt dem Donnerfrohn Cronion gleich dem Ares an Gocht und an hoher Brust dem Poseidon. So wie der Stier in der Herd ein herrlicher Wandelt vor allen, männlich stolz denn er ragt aus den Wändern hervor auf der Weide. Also verharischte Zeus an jenem Tag Agamemnon das er hoch aus vielen hervorschien unter den Helden. Sagt mir Anitz ihr Musen olympische Höhen bewohnend, denn ihr seid Göttinnen und wart bei allem und wisst es. Unser Wissen ist nichts. Wir harschen allein dem Gerüste. Welche waren die Furchsten der Danaer und die Gebieter? Nie vermöscht ich das Volk zu verkündigen oder zu nennen. Während mir auch zehn Kählen zugleich zehn redende Zungen wehr unzerbrechlich erlaut und ein ehrenes Herz mir gewährt. Wenn die olympischen Musen mir nicht des Äges erschütters Töchter die Zahl ansagten wieviel vor Ilias kamen drum die Ochtner der Schiffe genannt und die sämtlichen Schiffe Führer war den Beoten Peneleos Leitas Führer Achesilaos zugleich und Clonios samt Protoenor alle die Hürvier rings und die felsige Aulis bewohnten Schönos auch und Skolos und weit die Höhen Aetheonos dann Tespia und Greia und weit die Aun Mucalessos auch die Hama umwohnten Eilesion auch und Erytraea auch die Eelion sich und Betion bauten und Hühle rings Ocalea dann und Medions prangende Gassen Cope samt Eutresis und Tispe Flatternd von Tauben die Coronäa umher und die Gras gefüllt Alliachtos die Plateia gebaut und die in Glissas gewohnt die umher Hypothebe bewohnt in prangenden Häusern auch Ancestors lieblichen Hain um den Tempel Poseidons die dann Arne bewohnt voll Weinhöhlen auch die Middea auch die Heiligen Nissa und fahren Antedon die Grenzstadt diese zogen daher in 50 Schiffen und jedes trug der beotischen Jugend Erlesene 120 die in Orchomenos wohnten der Mühnia und in Aspledon führt Ascalafos an und Jalmenos Söhne des Ares aus der Astioche Shoes in der Burg des azeidischen Actors stieg sie einst in den Sala Empor die schüchterne Jungfrau hin zum gewaltigen Ares und sank in geheimer Umarmung diese trug ein Geschwader von 30 gebogenen Schiffen aber Shediyos herrscht und Epistrophos vor den Fokäern beide des Iphithos Söhne des naubolidischen Königs die umher Kyparesos gebaut und die felsige Python auch die Heilische Kressa und Panopeus Ecker und Daulis die um Annemorea und her um Rampolis wohnten dann die längs dem Kefissos dem heiligen Strome gehauselt auch die Lileia bestellt bis hinauf zum Quell des Kefissos diese zogen einher in 40 dunklen Schiffen jene stellten in Reihen die Fokächen Männer umwandelnd und sie schlossen sich links an die Menachar der Beoten Ajax führte die Locra der schnelle Sohn des Euleos kleiner und nicht so groß wie der Telamonia Ajax sondern geringer Anbuchs doch klein und im leinenen Harnisch war er geübt mit der Lanze vor allem Volk der Achaia alle die Kynos bewohnt Kaliaros Auen und Opus Besser Rings und Scarfe die liebliche Flur um Augea Tarfe und Tronios Aue von Boagrios Strome gewässert folgeten jenem zugleich in 40 dunklen Schiffen Locra die jenseits wohnen dem heiligen Land Euboea Darin die Euboea bewohnt die Mut beselten Abanta Schalkes, Eiretria darin und die Traubenhöhen His Thiers auch Kerentos am Meer und Dios ragende Bergstadt auch die Carusthos umher und Styrons Fluren bebauten diese führt Elefeno zum Kampf der Sprössling des Ages Schalkodons Sohn Herr Fürst der Hochgesinnten Abanta rasch ihm folgte sein Volk mit rückwärtsfliegendem Haupthaar Schwinger des Speers und Begierig mit ausgestreckter Eche krachend des Panzers Erz an feintischer Brust zu durchmettern Darin folgt ein Geschwader von 40 dunklen Schiffen dann die Athenée bewohnt des Hochgesinnten Eresteus wohl gebaute Stadt des Königes welchen Athene näherte die Tochter Zeus ihn gebar die fruchtbare Erde und in Athenée setzt in ihren gefeierten Tempel wo das Haar ihr erfreuen mit geopferten Fahren und Lämmern jünglinge etler Athena in kreisender Jahre vollendung ihnen Gebot anführend des Beteas Sohn Menestos ihm war nie zu vergleichen ein Mann von den Erdebewohnern Rosse zur Schlacht zu Ordnen und Schild gewappnete Männer nur wetteiferte Nestor denn der war höheres Alters diesem folgt ein Geschwader von 50 dunklen Schiffen Ayas führte daher aus Salamis 12 der Schiffe stellte sie darin wo in Rein der Athenée Schasig geordnet dann die Argos bewohnt und die Fest ummauerte Tyryns Asinens samt Hermionens Port an besegelter Meerbucht Trötzen Aionäa auch und die Traubengestart Epidauros auch die Aegina und Masis bewohnt die jungen Achaia diesem Gebot abwalten der Rufa im Streit Diomedes Steneleos auch das Capaneos Sohn des gepriesenen Helden auch der dritte Gebot Euryalos, ähnlich den Göttern er, das Mekistäus Sohn des Thaleo-Nidischen Königs alle gesamt dann führte der Rufa im Streit Diomedes ihnen folgt ein Geschwader von 80 dunklen Schäfen dann die Mycenae bewohnt die Stadtfall prangender Häuser auch die reiche Quarentos und schön gebaute Clione auch die Aionäa bestellt und Arethuriens Ecker Siegion auch wofordem der Held Adrastos gewaltet Hyperesia dann und die Felsenstadt Convessa auch die Pelene gebaut und Aegion ringsum bestellt und die Gestart umher und Helike Grün von Ebnen führten hundert Schiffen der Völkerforst Agamemnon Atreus Sohn ihm folgte das Meereste Volk und das Beste her zum Streit und er selber in blendendem Erze gerüstet trotzte voran da er herrlich hervorschien unter den Helden weil er der Tapferste war und mit mehrerem Volke daherzog dann die gewohnt in der großen umügelten Stadt Lackedemon auch die Fahre und Spachta die Messe flatternd von Lauben und die Briseia bestellt und die liebliche Flur um Augeia die in Amüklä gewohnt auch Helosburger der Meerstadt auch die Laas gebaut und Atylos Auen bestellt deren führt ihm der Bruder der Rufa im Streit Menelaos 60 Schiffe daher doch hielt gesondert die Herrschah aber er selbst durchging sie dem eigenen Mute vertrauend und ermahnte zur Schlacht denn am heftigsten brannte das Hachz ihm bis er gerecht der Hellena angst und einsame Seufzer dann die Pylos bewohnt und die anmutzvolle Arena Trios, al Phaos Frucht und die schön gebaute Epi auch die Kyparisace bestellt und Amphige Nea Teléos auch und Helos und Dorion doch wo die Musen findend den Trakir Tamüres einst des Gesanges beraubten der aus Echalia kam von Eurytos denn sich vermessend verharrt er laut zu Siegen im Lied und singen auch selber gegen ihn die Musen des äges erschütterers Töchter doch die Zornenden straften mit Blindheit jenen und nahmen ihm den Haltengesang und die Kunst der tönenden Hafe diesen herrschte voran der Gerenische Reisige Nestor und ihm folgt ein Geschwader von 50 geräumigen Schiffen die in Akadia weit die Gelenischen Höhen umwohnten am egyptischen Male die hartandringenden Kämpfer durch Fenneas Flur und auch um Manners Tröften gewohnt Riepe und Strati dann und Ennisbenswende Gipfel auch die Tegeasich und die schöne Mantinäa bauten auch Stymphalos umher Bahasiens Vorbewohner deren führt an Chaos gebietender Sohn Agapenor 60 Schiffe daher und viel in jedes der Schiffe traten akadische Männer gewohnt in Kriegeserfahrung denn er selbst gab ihnen der Völkerfurcht Agamemnon schön gebordete Schiffe das dunkelle Meer zu durchsteuern Arthäus Sohn nicht waren der Meergeschäfte sekundig die Buprasion dann und die heilige Elis bewohnten Massumina umher und Mürsinos äußerste Grenzstadt dort der olenische Fels und dort Elysion einschließt achtneten vier Herführer zum Kampf und jeglichem Folgten zehn der hochtigen Schiffe gedrängt von Etla Epea denn Amphimachos dort und Talpios führten die Herrscher jener des Cateaters Sohn des aktorischen Eurytos Deezer hier Ammarun Chaos Sohn der tapferer Krieger Dioris doch der vierten Gebot der göttliche Held Bollixinos den Agastänes zeugte der Auge jadische König aber du Lichions Volk und der heiligen Eschinaden Meereilande die Fahnt von Elys Ufermann schauert dieses ordnete Meges zur Schlacht dem Ares vergleichbar Phylos Sohn den erzeugte der rossebändiger Phylos der Indulichion einst auswanderte zönend dem Vater diesem folgt ein Geschwader von 40 dunklen Schiffen aber Odysseus führte die mutigen Cephalena die durch Ithaca wohnten um Neretons rauschende Wälder die Cochilea bestellten und Egilips rauge Füllde die Zarcyntos umher und die weit bevölkerte Samos auch die Epairos dort und die Gegenküste bestellten diesen Gebot Odysseus an Radschluss gleich dem Cronion und ihm folgt ein Geschwader von zwölf rot-schnepplichten Schiffen aber Toas Gebot an Dremons Sohn den Etholon welche von Pleuron kamen von Olenos und von Pylene auch von Schalkes Gestart und Calydons fäll sich dagegen denn nicht labeten mehr vom Geschlecht des erhabenen Enneos noch er selbst auch Stab der bräunische Held Meleagros drum wart jenem vertraut die Obergewalt der Ethola und ihm folgt ein Geschwader von 40 dunklen Schiffen Cretas Volke Gebot Idomeneus Kundig der Lanze alle die Genossas bewohnt und die fest ummauerte Garten Lyctas auch und Miletus und Trinks die weiße Lycasters Festas und Rhytias auch die Volk durch bemüllten Städte auch die sonst noch Cretas in 100 Städten bewohnt diesen herrschte voran Idomeneus Kundig der Lanze auch Meriones gleich dem Männer mordenden Ares ihnen folgt ein Geschwader von 80 dunklen Schiffen aber der Herakliide Tlepolemos groß und gewaltig führt in neun mehr Schiffen der Rodia trotzende Jugend welche die heilige Rodos umwohneten dreifach geordnet Lindos samt ihr Lüssos umher und die weiße Kamiiros diesen herrschte voran Tlepolemos welche in die Fürsten hast ihr auch hergebar der hohen Kraft Herakles diese gewannen Herakles an Ephyrras Strome Zeleis führt städtaustögend der gottbeseligten Männer aber Tlepolemos wuchs in Herakles prangender Wohnung kaum zum Jüngling empor da er schlug er Lykymnios plötzlich ihn des Vaters grauenden Ohm den Sprössling des Ares schnell nun baue der Schiff und vier des Volkes sich sammelt floh er hinweg auf das Meer denn rach ihm drohten die Andern Söhne zu Bleich und Enkel der hohen Kraft Herakles Endlich kam er in Rodos der Irrende Komma erduldend dreifach wohnten sie dort in Stämme geteilt und gedeihten Lieblinge Zeus der Götter und sterbliche Menschen berchelt segnend herab Gossinen des Reichtums schätze Cronion Nireios kam aus Syma mit drei gleichschwebenden Schiffen Nireios Charopos Sohn des Hochschenden und der Aklaia Nireios der der schönste Mann vor Ilios Herzog rings in Dana Erfolg nach dem tadellosen Achelaus aber er war unkriegrig und klein im Volkte die Herrscher dann die Nireios umher und Gravatos bauten und Casos Coss des Europylos Stadt und umher die Karl-Lüdnischen Inseln diesen Geburt bei Dippos zugleich und an Tiffos führend beide Tessalos Söhne des herakledischen Königs ihnen folgte ein Geschwader von 30 gebogenen Schiffen nun auch sie die umher das belaskische Argos bewohnten die sich in Arlos gebaut und Alope auch die in Trachin auch die Phithia bewohnt und Hellas blühend von jungen Frauen Mermidonen genannt Helenen zugleich und Akhaia diesen in 50 Schiffengebot abwaltend Achelaus doch nicht diese Gedachten des schrecklichen Waffengetöses der nicht war der jetzt so geordneten Scharen voran ging still ja lag in den Schiffen der mutige Ranna Achelaus zonend des Mäktleinswegen der schön gelockten Briseis die aus Lurnessos vor dem nachachtem Kampf er erbeutet als er umher Lurnessos zerstört und die Mauern umtebe als er den Mühnes erlegt und Epistrophas Lanzen geübte mutige Söhne euenos des sellepiadischen Königs zonend lag er vor Schmachts allein bald sollt er empor stehen dann die Filake bauten und Barassos Blumen gefüllte gern von dem Meta bewohnt und die Lämmer nähernde Ithon Antrons laute Gestart und Betheläos schwellende Rasen diesen herrschte voran der streitbare Prothesilaus weil er lebt izt aber umschloss ihn die dunkle Erde einsam in Filake blieb mit zerrössenen Wangen die Gattin und sein verödetes Haus ihn erlegt ein dadanischer Krieger als er dem Schiff entsprang zuerst vor allen Achaian zwar nicht blieb ungeführt sein Volk doch vermisst es den Führer sondern es ordnete nun des Ares Sprossling Podakis Sohn von Filakos Sohne dem Herdenreichen Ithiklos und ein leiblicher Bruder des mutigen Prothesilaus Jünger er selbst angebohrt als er ältere war und der stärkere Prothesilaus ein Held wie der Kriegsgott zwar es gebrach nicht am Herführer dem Volk doch vermisten sie ihn den Erhabenen jenem Volk ein Geschwader von 40 dunklen Schiffen der Rhe bewohnten am Böh beidischen Landsee Böbe und Gal Führer weit und die prangende Stadt Ia Alcos diese führt Eumelos der Trautesohn des Atmetos in elf Schiffen zum Streit in Gebarr Al Kestis die Fröchstin aller Frauen die schönste von Pelias blühenden Töchtern die Methone Sodann und Taumachia ringsum bestellet die Meliböja bewohnt und das Rauhe gefüllt Olizon diesen Geburt Philoctetes der Held wohlkundig des Bogens sieben waren der Schiff und der Ruder auf 50 in jedem alle der Bogenkund-Erfahrene tapfere Streiter aber er selber lag in dem Eiland qualen erduldend dort in der heiligen Lemnos wo Argos her ihn zurückließ krank an schwerer Wunde vom Biss der verdaplischen Natter jammern lag er in Schmachts allein bald sollte gedenken Argos her bei den Schiffen des Königs Philoctetes zwar nicht blieb ungeführt sein Volk doch vermisst es den Führer sondern es achtnete Medan ein Nebensohn des Aileus welchen Renegbar dem Städte verwüßte Aileus dann die Treckerbewohnt und die Fels anhören Ithomens auch Arhalia rings des Arhalias Eurytos feste diesen herrschten voran Poda Lyrios samt Machaon zwene eilkundige Männer Sibait Asclepios Söhne ihnen folgte ein Geschwader von dreißig gebogenen Schiffen die in Armenion wohnten und die am Quell Hypaeia die um Asterian auch und Titanos schimmernde Halbter führt Eurypylos her der glänzende Sohn des Euaemon und ihm folgte ein Geschwader von dreißig dunklen Schiffen dann die Agissa bestellt und die Gürtone bewohnet Octodon und Elon und Schimmernde Burg oder Osson diesen herrschten voran der mutige Held Polypothes er Paeretos Sohn den Zeus der Unsterbliche zeugte doch dem Paeretos selbst Gebain Hypaeia jenes tags da erstrafte die Männischen Ungeheuer und sie vom Pelion drängte zum Volk der Ithica verjagend nicht er allein auch Leon Theos zugleich der Sprossling des Ares Sohn von Ceneos Sohn dem Hochgesinnten Coronos diesen folgte ein Geschwader von dreißig dunklen Schiffen Cuneos kam aus Cufers mit zweiundzwanzig der Schiffe dieser führt in Jena und Kriegsfrohe Pereba die um Dodonas Heil den winternden Häuser bewohnten auch die am lieblichen Strom die Theresios Ecker bestellten der in Penios Flut hinrollt sein schönes Gewässer aber sich nie einmicht in Penios Silber gestrudel sondern die glattes Öl auf oberer Welle hinabhrennt weil vom Frustbaren Eide dem stügischen Strom er entspringelt aber Protoos führte Tendredons Sohn die Magneta die am Penios Umheer und Pelions Rauschenden Gipfeln wohneten diesen Gebot der hochtige Sohn des Tendredon und ihm folgte ein Geschwader von 40 dunklen Schiffen solche waren die Fürsten der Danaer und die Gebieter doch wer war der Treffliste dort? das verkündete mir Muße Jena selbst und der Rosse die Arthäus-Söhnen gefolgelt Rosse waren die Treffliste dort des Feretiaden die von Eumelos gelenkt hinflogen im Lauf wie die Vögel gleiches Haas gleichjährig und schnur gleich über den Röcken auf Pirischer Weid ernährte sie Föbos Apollon Stutenbeit und drohend Umheer mit den Schrecken des Ares Trefflich vom Männern war der Thelamonia Ayas weil Achelaus zohnte denn er war Tapfer denn alle auch das Gespann das Intrug den untateligen Pedeonen aber er bei den schnellen gebogenen Schiffen des Meeres ruhte zonend im Geist dem Fürsten des Volks Agamemnon Arthäus Sohn und die Völker am bogenden Strande des Meeres freuleten sich mit Scheiben und Jägerspießen zu schleudern und mit Geschass auch standen an jeglichem Wagen die Rasse Mühsig den Lotas rupfend und sumf entsprossenen Eppich aber die Wagen umhüllt mit Teppischen standen den Eignern in dem Gezelt sie selber den Streitbaren Führer vermissend wandelten hier im Lager und dort und mieden das Schlachtfeld sie dort zogen ein Heer wie wenn Glut durchs ganze gefüllt hinloderte dumpf aufhalte der Grund wie dem Gott der Donner Zeus wenn des zonenden Strahl weit schmetternd das Land des Typhoes Arima schlägt wo sie sagen Typhoes Ruhe gelagert also dort ertönte der Grund von der herkommenden Völker mächtigen Gangen denn in Eile durchzog das Gefilde der Heerzug aber den Thorn kam die Windschnell-Eilende Iris Heer vom Aegis erschütterer Zeus mit der traurigen Botschaft jene wieten im Rad an Primus Fachte des Königs alle gedrängt miteinander die Junglinge so wie die Kreise Nahe trat und begann die leicht hinschwebende Iris gleich an tönender Stimme des Primus Sohne Politis der zur Hut der Trauer den hochtigen Fasen vertrauend oben saß auf dem Grabe des Grauenden El Suetes spähend sobald vom Gestart herabsturzte das Volk der Achaia dessen Gestalt nachahmend begann die schwebende Iris edler Kreis noch immer gefallen die Aitele reden so wie im Frieden vor dem da der Krieg unermesslich heran naht Trauen schon oftmals kam ich in blutige Schlachten der Männer doch nie habe ich ein solches so großes Volk noch gesehen gleich den Blättern des Waldes an Zahl und dem Sande des Meeres ziehen sie daher im Gefilde die Stadt ringsum zu bestürmen Hector, du vor allen Gehorchen und meiner Ermahnung Viele sind umher in Primos Stadt der Bundesgenossen andere von anderer Sprache der weit zerstreuten Menschen denen gebieten nunmehr ein jeglicher welchen er vorsteht diese führt er hinaus in Ordnungen stellend die Burger jene Sprachs und Hector der Göttin Wort nicht verkennend trennte sofort die Versammlung und alles entflog zu den Waffen ringsum standen geöffnet die Tor und es stürzte das Krieg sehr Streiter zu Fuß und zu Wagen hinaus mit lautem Getümmel draußen liegt vor den Toren der Stadt ein erhabener Hügel abgewandt im Gefild umgebar hierhin und dorthin diesen pflegt die Ehe der staplischen Rede zu nennen aber die Götter das Mal der Sprung geübten Myriene dort nun teilten die Troa in Reien sich und die Genossen erst den Torengebot der Helm umflatterte Hector Primos Sohn ihm folgte das mehreste Volk und das Beste wohlgeordnet zur Schlacht voll Mutz die Speere bewegend drauf vor den Dardanon ging Enneas ein Herr des Anschieses Starker Sohn den ihm Aphrodite gebar auf des Idaas Waldigen Hönn die Götten zum staplischen Mane gelagert nicht er allein zugleich ihm die beiden Sohn Antenos Akamas und Achilochos bei Alkondik des Streites dann die Zellea bewohnt am äußersten Hange des Idaa reich an Hab und trinkend die dunkle Flut des Esepos Trusches Stams die Führte der glänzende Sohn des Lycaon Pandaros dem den Bogen Apollon selber verlieren aber die Adrastea gebaut und Apesos Gemeinfeld auch die Thea gebaut und die Felsenhön von Tereya führt Adrastos daher und in leinenden Panzer Amphios beide von Meerops erzeugt dem Percosia welcher vor allen fernes Geschick wahrnahm und nie den Söhnen verstattet einzugehen in den Krieg den Verdaplischen aber sie hörten nicht sein Wort denn sie führte des dunklen Todes Verhängnis Welche per Cote Sodann und Praktion ringsum bestellet Sestos dann und Abydos gebaut und die edle Arispe Ordnete Hirtakos Sohn hält Asios Männergebieter Asios Hirtakos Sohn den Her gebracht aus Arispe Rosse, glänzend und groß vom heiligen Strom Zeleis Aber Hippotros führte der Speer gewohnten Pelaska Stämme daher aus Larissa dem Land Hochscholliger Ecker samt Hippotros führte des Aris Sprossling Piläos Beide von Teutamos Sohn dem pelaskischen Letos erzeuget aber Akamas führte und bei Roos Trakiens Völker Welche der Hellespontos mit reißendem Strom begrenzete Weitergebot auf Hemos Kikonischen Lanzenschwingern den Trötzenos gezeugt der gottgeliebte Keade Nächst ihm führte Peresmes peonische Chromodesbogens fern aus Amüdern her von des Axios breitem Gewässer Axios, der mit lieblester Flut die Erde befruchtet Weitergebot Paflagonen Pilämenes Trotziges Herzens her aus der Eneterlande und wild aufwachsen die Meuler die den Kythoros bewohnt des Sesamos ringsum bestellt und um Partenios Strom sich gepriesene Häuser gebaut Kremna, Egialos auch und die Felsenhohen Eretüne aber Hodeos kam und Ephistrophos samt Halizonen fern aus Alübeher al wo des Silbos geburt ist Müsangebot dann Kromis und Enomos Kundig der Vögel aber nicht durch Vögel vermied er das schwarze Verhängnis sondern ihn trügte die Hand des eakidischen Renners dort im Strom wo gemordet noch andere Troa im Sanken Fokus so dann und der Held Ascanios führten die Frühger fern von Askania her und sie durchsteten alle nach Feldschlacht Mestles ordnete drauf und Antifos kühne Mäonen beide Pilemenes sön und der Nymph enttäusche Gygäa die auch Mäonische Stämme geführt vom Fuße des Temolos Nastes führte die Karen ein Volk barbarischer Mundart welche Miletos umwohnt und das Waldgebirge der Fitaira auch des Meandrosflut und mit Kalens luftige Scheitel diese führte Amphimachos her und Nastes zur Feldschlacht Nastes der glänzende Held und Amphimachos er der mit Gold geschmückt in die Schlacht einging wie ein Mädchen nicht konnte das Gold ihn befreien vom Grausen verdarben sondern ihn tilgte die Hand aus äachidischen Renners dort im Strom und das Gold trug hin der erhabene Achelaus Lykia führte Sapedon zum Kampf und der Rümliche Glaukos fern aus Lykia her von Xantas verbunden Fluten Ende von Zweiter Gesang Teil 2