 Cuentos de hadas. Esta es una grabación de LibriVox. Todas las grabaciones de LibriVox están en el dominio público. Para más información o para ser voluntario, por favor visite LibriVox.org. Grabado por Morse González. Cuentos de hadas. De Charles Perrol. Traducido por Josep Cole eBay. Introducción. Cuatro palabras del traductor. ¿No es verdad, hermosos niños, que cuando al amor del alumbre estáis colgados de los labios de la nodriza o de la bolita, que os divierten con las travesuras de las hadas, olvidáis vuestros juegos y vuestras lágrimas? Entre las inquiezas llamas del hogar, veis agitarse un mundo hermosísimo, que luego iluminan los dulces sueños con sus lucecitas de oro. Empezando el cuento, por todas las golosinas del mundo, no renunciaríais a oír la conclusión. Bien sabido os tenéis que los cuentos de viejas son mentiras y que los molinos de viento son molinos, pero con aquellas mentiras, riendo y llorando, gozáis y todos los afectos del corazón humano se levantan en vuestras tiernas almas como blanca aurora y aquel calor que por la fantasía se difunde es mucho más grato que el calor que apetecen vuestras ateridas marecitas en las interminables veladas del invierno. A cierto señorón de los que se despepitan por arreglar el mundo y de los que calzan botas de siete leguas para seguirle la pista al desaforado gigante progreso, se le metió en la cholla que no debíais aprender más que matemáticas. Pobrecitos de mi alma, alguna mala pasada, debieron jugarle las entrevetidas brujas a aquel buen señor. Pero vosotros, infelices criaturas, ¿qué diablos le hicisteis para que tan malos quisiera? Arrópese en hora buena con sus matemáticas y con su pan se lo coma. La manía es harto vieja. Cuando aquel famoso caballero andante, que no dejaba títere con cabeza, no pudo salirse con la suya, digo para mi capote, aquí hay intrigulis. No es a vosotros, o niños de mi alma, a quienes tanta falta hacen las matemáticas, no es a vosotros por vida mía, sino a esos pobres diablos barbones que se ríen de vuestros cuentos y con una gravedad de edipos de teatro casero evocan en misteriosos conciliábulos los espíritus de las mesas y de las calabazas, a la inquisición con ellos. Vosotros no intentáis engañar a nadie, ni sois tan hombrazos ni tan bobalicones para dejaros engañar. Escucháis los cuentos como jugáis con los caballitos y con las muñecas, el sentimiento de lo maravilloso se agita en vuestro pecho y este sentimiento no es una farsa ni una mentira. Cuando lleguéis a la seca edad de las matemáticas, lucirá como la estrella del amar, consuelo del náufrago en medio de las tempestades de la vida y dará alas a vuestro espíritu para volar a Dios, único autor de todas las maravillas del universo. Entonces recordaréis con placer los sencillos cuentos de vuestra infancia y descubriréis en las populares ficciones un sentido que ahora no podéis comprender. Entonces conoceréis que esos duendes que os miman y os halagan no tienen parentesco ninguno con aquellos rasgos feotes y de mala ralea, que no saben más que hacer el vu para reírse de los mentecatos y la razón severa os dirá que los que tan dulces ósculos imprimen en vuestra frente coronada de rubios cabellos ninguna cuenta tienen que arreglar con las matemáticas, ni con la inquisición, ni con las mesas parlanchinas, ni con la policía, porque los conoce todo el mundo y son gente de su casa y tienen carta de naturaleza en España y, según reza la fe de bautismo, tienen por nombre ilusión y poesía. ¿No vayáis a creer que Carlos Pegol, autor de estos cuentos que en mal castellano os ofrezco, sea ningún zascandil criado en algún poblachón de la montaña? Friolera nació nada menos que en París y en una época, 1628, en que no eran surdos los que manejaban la pluma. Un tal Colbert, a quien conoceréis tal vez en llegando la edad de los ángulos y triángulos, le nombró primer oficial de la superintendencia de los edificios de la Casa Real, pero se conoce que los números de la aritmética le atolondraban al bueno de Pegol algo más que los números de la poesía, pues, según cuentan, quieras, no quieras, arrojó por la ventana el empleo y se encaprichó como un bobo en su antigua manía de hacer malos versos. Recias Tundas le dieron gasín y baló, grandes personajes de aquellos tiempos, a quienes sé que profesaréis amistad y respeto cuando lleguéis a tratarles, entonces veréis como Pegol, a pesar de sus malos versos, fue todo un sabio y podréis contemplarle arrellanado en un sillón de la Academia de Inscripciones, escribiendo su paralelo de los antiguos y modernos, y los dos tomos en folio de elogios de los hombres ilustres del siglo XVII y el otro tomo en folio titulado, Gabinete de las Bellas Artes o Colección de Estampas, con explicaciones en proseiverso, obras muy acreditadas y que ingenuamente os confieso no haber leído. Dicen que a Pegol se le deslizaron disparates tan garrafales como el de sostener que Chapelein era más bonito que Homero. Eso no probará sino que el más lince está expuesto a resbalar y a romperse la crisma. ¿Acaso no daba el mismo baló sus cabezadas? Y cuando quiso arrimarse demasiado al alumbre, ¿cuántas veces le cogió el sueño de medio a medio? Pues a feé que no tenía pelo de tonto y que sabía muy mucho dónde le apretaba el zapato. Lo cierto es que Pegol, hace más de académico y escribidor de afolio, fue un excelente sujeto y un excelente protector de las artes, hombre de bien a carta cabal y muy amante del trabajo, que es lo que hay que ser en este pícaro mundo y a lo que debéis aspirar. Pero el mismísimo Pegol, que al codearse con los sabios de hilo-témpore tan frecuentemente perdía la cabeza, cuando apelando a las memorias de la infancia, cuenta a los niños lo que le había contado su abuela, consigue cuando menos lo piensa, recabar de la desdeñosa poesía las miradas de cariño que con tanto ardor y tan embalde había muchas veces solicitado y las buenas hadas ceñieron su frente de flores de las selvas. Lees sus donosos cuentos y si por ventura os hicieren bostezar, a fe de cristiano viejo os aseguro que no será suya la culpa, sino del maladado traducidor que no sabe de la misa a la media. Daos prisa aprender el francés y podréis leer los cuentos de Pegol sin disfraz que los transforme y desfigure, castigando de esta manera mi osadía. La intención es sana, si erré, perdóneme Dios, pues que de tejas abajo con el pecado he de llevar la penitencia. Si a pesar de lo de tradutore, traditore, os hace gracia oír a Pegol chapurrando el castellano y os dan naipe por cuentos, yo os prometo que no se agotará tan fácilmente el caudal. Conozco a unos señores alemanes, grandes bebedores de cerveza y amigotes de viejas que le dan a Pegol quince y falta, aquellos y que es cosa de chuparse los dedos. Daos mucha prisa leer, que si empezamos a orgar ya veréis lo que sale. Fin de Introducción Seccion una de cuentos de hadas de Charles Pegol, traducido por Joseph Cole Ivey. Esta grabación de LibriVox es de dominio público. Las hadas. Érase una viuda que tenía dos hijas. La mayor se parecía ingenio y figura a su madre, como se parece un huevo a otro huevo. Madre y hija eran intratables y tan orgullosas que por no verlas se podían dar diez leguas de camino. La hija menor, vivo retrato de su padre, tanto por su dulzura como por su buena condición, era una de las más encantadoras niñas que el sol alumbra. Como el lobo y la vulpeja, ambos son de una conseja, la madre quería la hija mayor, como a las niñas de sus ojos, el tiempo que sentía por la menorcita una aversión horrible, tanto que la obligaba a comer en la cocina y a trabajar día y noche sin descanso. La pobre niña, amén de mil otros padecimientos e injurias, tenía que ir por agua dos veces al día, a más de media legua de distancia y volver cargada con un gran cántaro lleno. Un día, estando junto a la fuente, acercóse a ella una pobre vieja y le pidió de beber. —De mil amores, señora abuela —contestó la hermosa niña, y lavando el cántaro con mucha gracia, sacó agua del lugar de la fuente en donde más cristalina estaba, ofreciósela a la vieja, y para que pudiese beber con más comodidad, sostenía el cántaro con su linda mano. La buena mujer, así que hubo bebido, le dijo. —Eres tan linda, tan amable, tan buena, que no puedo menos de concederte un don especialísimo. Es de advertir que la supuesta vieja era nada menos que unada, la cual, deseando probar hasta donde llegaría el buen corazón de la hermosa niña, había tomado la figura de una pobre mujer del pueblo. —Te concedo —prosiguió el hada— el don de que a cada palabra que pronuncias salga de tus labios una flor o una piedra preciosa. Cuando la hermosa niña llegó a su casa, su madre la regañó mucho, porque había tardado en volver de la fuente. —¡Perdone usted, madre mía! —dijo la pobre niña— sí he tardado tanto. Y al decir esto, cayeron de sus labios dos rosas, dos perlas y dos grandes diamantes. —¿Qué es lo que veo, Dios de mi vida? —esclamó su madre llena de admiración. ¿Hoyó esto y ciega? ¿O están cayendo de su boca perlas y diamantes? —¿Qué es eso, hija mía? —explícate— primera vez que la llamó hija mía. La pobre niña refirió con singular candor todo lo ocurrido, y al paso que hablaba, iban chorreando sus benditos labios perlas y diamantes. —Como dos y tres son cinco —dijo la madre— por vida mía quede enviar allá a mi hija. —¡Frasquita, ven! —Mira, mira lo que sale de los labios de tu hermana cuando habla. —¿Cómo te gustaría poseer este tón preciosísimo? —No es verdad. —Pues no tienes más que irte a la fuente por agua, y cuando una pobre vieja te pida de beber, ofrécesela con mucha amabilidad y cariño. —¿A la fuente yo? —Por supuesto. —Vaya que sería cosa de ver —dijo la gran bestia. —Pues yo te mando que vayas —contestó la madre— y vivo, vivo. —Frasquita se fue refunfuñando a la fuente, pero buen cuidado tuvo de llevar el más hermoso jar de plata que había en casa. Al mismo instante de llegar, vio salir del bosque a una dama magníficamente vestida, que le pidió de beber. Era la misma hada que había tomado la figura y el traje de una princesa para probar hasta dónde llegaría el mal corazón de esta muchacha. —¿Piensa usted que ha venido para darle de beber a su señoría? —Contestó la necia orgullosa. —Cavalito. Para eso habré traído sin duda este hermoso jarro. —No había caído. —¿Tiene ese ed? Pues éche se debruce su merce y beba hasta carriente. —Malas entrañas tienes —contestó la hada sin alterarse— corriente, ya que tan amable eres. Te concedo el don de que a cada palabra que profieras llega de tus labios una víbora o un sapo. Así que su madre vio afrasquita, le dijo. —¿Qué tal, hija mía? —¿Qué tal, qué tal? —contestó la muizopenco. —¿Y zape? —escupió dos víboras y dos sapos. —Málgame la virgen de las angustias —exclamo a la madre santiguándose— —esto debe ser obra de la pícara de tu hermana. —Me la pagará. Y sin encomendarse a Dios ni al diablo, puso a la inocente hermana como nueva y la solfió de lo lindo. La pobre muchacha echó a correr y se refugió en el bosque cercano. Encontróla el hijo del rey, que volvía de cazar, y como la viese tan hermosa, le preguntó qué hacían aquel lugar tan solita y por qué lloraba. —Ay, de mí, señor, mi madre, vea usted, me ha echado a la calle. El hijo del rey, que vio salir de su boca cinco o seis perlas y otros tantos diamantes, derrogó que le descifrase aquel misterio, entonces la muchacha le refirió la aventura desde la cruz a la fecha. El hijo del rey, enamorado como un tonto y conociendo que un don de tal calibre valía mucho más que todo lo que otra novia cualquiera pudiese traerle en dote, se la llevó al palacio de su padre y se casó con ella. En cuanto a la hermana, llegó a hacerse tan aborrecible que hasta su propia madre la echó de casa, y la infeliz, después de haber ido de zocos en colodros sin que nadie quisiese ampararla, acabó por dejar los huesos en un solitario rincón del bosque. —Moraleja. Pueden mucho en los espíritus los diamantes y doblones, pero más pueden y es justo buenas palabras y acciones. —Otra. La honradez, bien soberano, mil disgustos ocasiona, pero el fin, tarde o temprano, alcanza digna corona. —Fín de Las Adas. Sección 2 de Cuentos de Adas, de Charles Pagol, traducido por Joseph Coy y Bay. Esta grabación de LibriVox es de dominio público. —Barba Azul. Érase un fulano que poseía hermosos edificios en la ciudad y en la campiña, bajía de oro y plata, muebles ricamente entallados, carrozas doradas, pero por males de sus pecados tenía la Barba Azul y estaba tan feo y horrible que todas las mujeres jóvenes y viejas tocaban soleta al verle. Una vecina suya, dama de ilustre prosapia, tenía dos hijas como dos luceros. —Barba Azul le pidió la mano de cualquiera de ellas, dejándole la elección a su arbitrio. Las muchachas ambas a dos dijeron nones y de mil amores se cedían el novio, porque ninguna se atrevía a pechugar con un marido barbie azulado. Más lo que principalmente les daba mala espina era el ver que el tal novio se había casado ya muchas veces y que de ninguna de sus mujeres se sabía el paradero. —Barba Azul, buscando ocasión y pretexto para entrar en intimidad con la madre y las hijas, convidó a las tres y a cuatro o cinco de sus mejores amigas, junto con algunos jóvenes de la vecindad a una hermosa casa de campo en donde pasaron ocho días cabales. No se empleó el tiempo más que en paseos, en partidas de caza y de pesca, en bailes y banquetes, en juegos y meriendas, pero de contado que nadie pegó los ojos. Pasaron seras noches de claro en claro, dejando al diablo mucha tela cortada, y salió todo tan a pedir de boca que a la menor de las dos hermanas no le parecía ya tan azul la barba del amo de la casa y aún se le figuraba que debía de ser todo un hombre de provecho. Volver a la ciudad y quedar concertada la boda todo fue uno. Cierto día, pasada la luna de miel, dijo Barbazula, su mujer, que un negocio de importancia le obligaba a hacer un viaje y que estaría ausente sobre cosa de unas seis semanas, encargóle que se divirtiese mucho, que convidase a sus amigas, que fuese con ellas a la casa de campo, que nada escasease para darse buen tiempo. ¡Toma! le dijo. ¡Toma las llaves de los dos armarios! ¡Toma la de la bajilla de oro y plata, la de las arcas del dinero, la de las arquillas de la pedrería y la llave maestra de todas las habitaciones! Esta pequeñita es la del gabinete que está al extremo de la galería grande del piso abajo. ¡Entra donde te apetezca! Abre y registra cuánto se te antoje, pero te prohíbo entrar en aquel gabinete. ¡Oyes! te lo prohíbo y cuidado, porque si te atrevieras a abrirlo, infeliz, nada, podría librarte de mi furor. La muchacha prometió cumplir exactamente las órdenes de su esposo. Después de abrazarla tiernamente, Barbazul se metió en su carroza y emprendió el viaje. Las vecinas y las amigas no esperaron que las invitase, ni se hicieron derrogar. Tan impacientes estaban por ver las preciosidades y tesoros de la casa. Antes de que se ausentase el marido, ninguna se había atrevido a pisar los sombrales, de miedo que les infundía la consavida Barbazul. Buena prisa se dieron en recorrer las salas, los gabinetes, los guardarropas a cual más lindo. Les faltaban ojos. Suben luego a las habitaciones en que se guardaban los muebles y allí eran de ver la hermosura y multitud de tapices, de camas, de sofáes, de escritorios, de veladores, de mesas, de espejos de cuerpo entero, cuyos marcos, los unos de cristal, los otros de plata o dorados, eran de lo más precioso y magnífico que jamás se haya visto. No cesaban de ponderar y envidiar la suerte de su amiga, la cual hacía poquísimo caso de todas aquellas riquezas preocupada como estaba y aguijoneada por el deseo de abrir el gabinete del piso bajo. Tanto pudo su curiosidad que sin respeto a lo que la cortesía exigía, dejando a las visitas con la palabra en la boca, se escurrió por una escalera secreta con tal precipitación y azoramiento que por dos o tres veces distintas estuvo a pique de romperse la crisma. Al llegar a la puerta del gabinete, acordándose de la terminante prohibición del marido y temiendo las resultas de la desobediencia, se detuvo un momento, pero la tentación venció al temor y no hubo remedio. Al llegar a la puerta del gabinete, quedó muerta de miedo y la llave del gabinete, que acababa de quitar de la cerradura, se abrió por la puerta del gabinete. Al principio no pudo ver nada porque estaban cerradas las ventanas. Al cabo de un rato, empezó a notar que el suelo estaba lleno de sangre cuajada, en la cual se reflejaban los cadáveres de muchas mujeres sujetadas a lo largo de las paredes. Eran las esposas de Barbazul que acababa de quitar de la cerradura, se le cayó de la mano. Recobrada algún tanto el susto, cogió la llave, cerró la puerta y subió precipitadamente a su habitación para respirar con libertad, pero no pudo dominar su emoción terrible. Como advirtiese que la llave del gabinete estaba manchada de sangre, dos o tres veces intentó limpiarla más en balde, la mancha no quería salir. Por más que la lavó, por más que la flotó con arena y con asperón, la sangre no se quitaba, porque la llave estaba encantada y no había medio de limpiarla, cuando la sangre desaparecía de un lado, aparecía en el otro. Barbazul regresó aquella misma noche y dijo que por el camino había recibido cartas, noticiándole la feliz conclusión del negocio que le sacó de casa. Su esposa le demostró también como pudo cuánto se alegraba de su pronta llegada. Al día siguiente, Barbazul pidió las llaves y su mujer se las entregó con una mano tan trémula que el receloso marido al instante cayó en la cuenta de lo que había sucedido. ¿Por qué no traes la llave del gabinete? Le dijo. No sé, contestó ella. Estará arriba en mi mesa. Venga, al momento, replicó Barbazul. No valieron contestaciones ni disculpas, no hubo más remedio que subir por la llave. Barbazul, después de examinar la llave, le dijo a su mujer. ¿Por qué está manchada de sangre? Yo qué sé, contestó a la muchacha más pálida que la muerte. ¿Con qué no sabes? Exclamó Barbazul. Pues yo sí lo sé. Quisiste entrar en el gabinete. Bueno, bueno, entrarás en el gabinete e irás a colocarte al lado de tus compañeras. La infeliz muchacha se arrojó a las plantas de su marido e echa un mar de lágrimas, pidiéndole perdón y dando pruebas sarto manifiestas de cuán arrepentida estaba de haber quebrantado sus mandatos. Tan hermosa y afligida era capaz de quebrantar una peña, pero el corazón de Barbazul era más duro que las peñas. Señora, le dijo, moriréis al instante. ¿Por qué queréis matarme? Respondió ella mirándole con los ojos arrasados en llanto. Concede-me al menos algún tiempo para rogar a Dios. Medio cuarto de hora replicó Barbazul ni un minuto más. Así que se vio sola llamó a su hermana y le dijo mi querida Ana. Así se llamaba. Por la virgen santísima corre sube a lo más alto de la torre y mira si descubres a mis hermanos. Me prometieron visitarme hoy. Si les ves, diles por señas que se apresuran a llegar. Ana subió a lo alto de la torre y su infelice hermana a cada instante en alta voz le decía Ana, mi querida Ana, ves algo. Y la hermanita Ana contestaba Nada, veo el sol que polvorea la hierba que verdegea. Entretanto Barbazul, con un enorme alfange en la mano con voz de trueno gritaba Baja al instante o subo yo Por la virgen de los desamparados un momento respondía su mujer y luego, bajando la voz repetía Ana, mi querida hermanita Ana, ves algo. Y la hermanita Ana contestaba Nada, veo el sol que polvorea la hierba que verdegea. Baja al instante gritaba Barbazul o subo yo Voy, voy contestaba su mujer y luego, bajando la voz, decía Ana, mi querida hermanita Ana ves algo Veo contestó Ana, una espesa nube de polvo que se va acercando Son mis hermanos no hermanita mía no se ve más que un rebaño de ovejas Baja sonó 2000 de a caballo gritaba Barbazul al momento, al momento contestó su mujer y luego decía por lo bajo Ana, mi querida hermanita Ana ves algo Veo dos caballeros que vienen hacia acá pero están muy lejos todavía alabados sea Dios esclamó el poco tiempo son mis hermanos y les estoy diciendo por señas que aprieten el paso Barbazul estaba echando sapos y culebras y gritando tan desafradamente que retemblaba todo el edificio la infelice esposa tuvo que bajar y desgreñada y pálida y anegada en lágrimas se arjó a los pies de su marido todo es inútil esclamó Barbazul llegó tu hora mientras con una mano la tenía cogida por los cabellos con la otra levantaba en alto el alfange para cortarle la cabeza la pobre mujer azando su frente y mirándole con ojos moribundos le suplicó que le concediese algunos instantes para recomendar el alma no, no dijo él, Dios te perdone y levantando el brazo al mismo instante llamaron a la puerta con tal furia que de golpe se quedó Barbazul suspensó que abrese la puerta entran dos caballeros espada en mano y remeten contra él conociendo Barbazul que serían los hermanos de su mujer dragón el uno y mosquetero el otro tomó corriendo las de Villadiego más de poco le valió la ligereza de las piernas porque antes de que pudiese llegar al primer peldaño de la escalera ya los dos hermanos le habían atravesado el cuerpo con sus espadas y cayó muerto su mujer casi tan muerta como su marido no tuvo aliento siquiera para abrazar a sus hermanos Dios el luego que Barbazul no dejaba ningún heredero y que por lo tanto su mujer quedaba dueña y señora de todas sus riquezas una buena porción de la herencia la destinó para casar a su hermanita Ana con un joven gentil hombre que desde mucho tiempo la amaba con otra parte de los bienes compró empleos de capitán para sus hermanos y lo restante les sirvió para casarse ella misma con un sujeto de excelentes prendas en cuyos brazos olvidó pronto los malos tratamientos de su difunto y desalmado consorte Barbazul Moraleja si la curiosidad tiene su encanto causa es también de llanto de la doctra experiencia bien lo infiero placer tan sósso y hüero perdón en las mujeres es el más valadí de los placeres en esperanza inquieta y martidiza y al tocarlo deshaces en ceniza por muy barato que un placer tan raro se llegare a comprar es siempre caro otra cualquiera que el teclado entienda de este mundo y la cukaña conocerá que el lance que he contado paso en los tiempos de Maricastaña no corren ya maridos tan terribles ni maridos que pidan imposibles los más fieros celosos y guapazos suelen ser unos pobres calzonazos y aunque tengan morada verde, amarilla, azul o colorada la barba, los follones las mujeres se calzan los calzones fin de Barbazul sección 3 de cuentos de hadas de Charles Pagol traducido por Joseph Coil y Bay esta grabación de LibriVox Amapola era sé que se era una aldeanita como un pino de oro su madre se miraba en ella y su abuela la llevaba en palmas y le traía a las pajarillas volando Donosa estaba la niña con su monterita roja regalo de la abuela y sin duda por el color de la montera todas las gentes del pueblo la llamaban Amapola un día que su madre hizo tortas le dijo anda, vete a casa tu abuelita a ver como se encuentra pues me han dicho que estaba enferma llevale una torta y un tarrito de manteca Amapola echó a andar hacia casa de su abuela que vivía en un lucarejo circunvecino al pasar por el bosque Cataí que te me encuentra al señor Lobo Maese Lobo muy bien quería comérsela mas no se atrevió porque a corta distancia preguntó el lobo a Amapola a donde iba y la inocente muchacha que ni por pienso podía abarruntar cuán peligroso era el dar oídos a un lobo le contestó con candor voy a casa mi abuelita a llevarle de parte de mi madre esta torta y este tarra de manteca vive lejos tu abuela pregunto el lobo vaya si vive exclamó Amapola allá al otro lado del molino junto a la primera casa del pueblo que me place añadió el lobo cabalmente yo había pensado ir a visitar a tu abuela ea coge tú ese camino que yo iré por este otro a ver quien llega antes el lobo mas listo que Cardona tomó el camino mas corto y Amapola pian piano fue siguiendo el mas largo entretenida en coger abellanas en correr tras las mariposas en hacer ramilletes de florecitas silvestres en un volver de ojos llegó el lobo a casa de la abuela y llamó a la puerta tras tras quien soy yo soy Amapola dijo el lobo fingiendo la voz abre que de parte de mi madre te traigo una torta y un tarrito de manteca la buena de la abuela que por allá sin dispuesta guardaba cama contestó gritando se abrió el pestillo y se abrirá el portillo el lobo corrió el pestillo y se abrió el postigo de par en par como hacía tres días y tres noches que su merce estaba adiente como aca de bulero cate usted que sin decir esta boca es mía se arroja de sopetón sobre la pobre vejezuela y en un santiamen la devoro enseguida cierra la puerta y se acuesta en la cama de la abuela esperando a Amapola no tardó en llamar tras tras quien a Amapola al oír la bronca voz del lobo de pronto se asustó pero creyendo que era que su abuela estaba constipada dijo soy yo soy Amapola abre abuelita que de parte de mi madre te traigo una torta y un tarrito de manteca el lobo procurando suavizar el sonido de sus palabras dijo a su vez corre el pestillo y se abrirá el portillo a Amapola corrió el pestillo y se abrió el postigo de para en par el lobo no bien la vio entrar muy arrebujado con la ropa de la cama le dijo mira pon la torta y el tarrito de manteca dentro de la artesa y ven a acostarte a Amapola se desnuda y se mete en la cama pero va a la medios Juan grande fue su asombro al ver la facha de su abuela en porreta abuelita dijo tienes unos brazos muy grandes son para abrazarte mejor hija mía abuelita tienes unas piernas muy grandes son para correr mejor hija mía abuelita tienes unas orejas muy grandes son para oír mejor hija mía abuelita tienes unos ojos muy grandes son para ver mejor hija mía abuelita tienes unos dientes muy grandes son para comerte dicho y hecho el pícaro lobo se arroja sobre la infeliza amapola quizás se la comió moraleja indicios daif de no cabal sentido niñas de buen palmito y lindo talle que prestáis plan doído al primero que pasa por la calle si ogaño como antaño tanta se come el lobo no es extraño sabido es que los lobos carniceros son de varias maneras que los hay salameros muy rendidos, muy tiernos y muy finos que al olor de las niñas hechiceras corren casas y calles y caminos y esos lobos de Alcorza y de Jalea según consta en antiguos pergaminos son pesiatal los de peor ralea fin de amapola sección 4 de cuentos de hadas de Charles Pegol traducidos por Joseph Collie Bay esta grabación de LibriVox es de dominio público pellejo de asno érase que se era un rey tan poderoso tan amado de sus vasallos tan respetado de sus aliados y vecinos que bien puede asegurarse que había otro monarca más dichoso en la tierra completaba tanta aventura la amable compañía de una princesa tan linda como virtuosa ambos esposos vivían el uno para el otro y de su casto enlace había nacido una hija dotada de tan singular hermosura y don aire que no echaban menos el no haber tenido ningún otro hijo en su palacio reinaban la magnificencia el buen gusto y la abundancia los ministros eran sabios y prudentes los cortesanos virtuosos y leales los criados fieles y trabajadores las caballerizas eran grandes espaciosas y pobladas de caballos briosos de buena estampa todos cubiertos de riquísimos caparazones pero lo que más estupefactos dejaba a los extranjeros que iban a visitar aquellas hermosas caballerizas era el ver que en el lugar preferente ostentaba a sus respetables y larguísimas orejas un señor asno y no era capricho del rey sino estricta justicia el haberle destinado un lugar tan principal y distinguido que bien merecía semejante honra la portentosa virtud de aquel real cuadrúpedo la naturaleza le había tan generosamente dotado que la paja en que reclinaba sus borricales miembros que se callan aparecía todas las mañanas profusamente cubierta de onzas de oro y monedas de toda especie que muy cuidadosamente se recogían al momento de abrir los ojos su señoría pero como las vicisitudes de la suerte lo mismo alcanzan a los reyes que a los vasallos y en este mundo cansado ni hay bien cumplido ni mal acabado por querer del cielo fue repentinamente atacada la reina para la cual no obstante la sabiduría y experiencia de los médicos no valieron en plastos ni recetas el sentimiento fue general el rey enamorado y sensible a pesar del conocido proverbio de que el matrimonio es la sepultura del amor no podía hallar calma ni consuelo mandó hacer plegarias en todos los templos y ofrecía su vida por la de su querida esposa pero en Valde invocó a los dioses y alasadas la reina al conocer que el estambre se le iba acabando por momentos dijo a su esposo que tenía rasados en lágrimas los ojos permíteme que antes de morir exija de ti una promesa cuando dese escasarte de nuevo al oír estas palabras prorumpió el rey en penetrantes gritos que llegaban al alma cogió las manos de su esposa y las inundó de lágrimas y juraba y perjuraba que era del todo excusado e inútil hablarle a él de segundas nucias no reina mía no dijo yoriqueando háblame tan sólo de seguirte a la tumba el estado replicó la reina con una tranquilidad que acresentaba la pena del príncipe el estado necesita sucesores no habiéndote ayudado más que una sola hija la felicidad del estado vuelvo a decirte reclama que procures tener hijos que sean dignos de su padre más por el amor de que tantas pruebas me has dado te suplico encarecidamente que no cedas a las instancias y ruegos de tus vasallos hasta que no encuentres una princesa que me aventaje en hermosura y don aire júramelo y moriré contenta supone se que la reina que no carecía de amor propio había exigido aquel juramento persuadida de que no existía en toda la redondad del globo una mujer que pudiera competir con ella y de que con este recurso impediría al rey contraer segundo matrimonio al fin y a la postre entregó el almadios desde que el mundo es mundo ningún marido hizo jamás tantos aspavientos ni metió tanta bulla como la que armó el buen rey llorando, jimoteando y gritando noche y día, pequeños gajes de la viudez pero dice el refrán que no hay bien ni mal que cien años dure por otra parte los grandes del reino se juntaron y fueron en corporación a pedir al rey que se dignase contraer segundo matrimonio muy duro le pareció este consejo que recrudeció la herida y renovó su amargo llanto excusose con el juramento que había hecho a la reina y desafió a todos sus consejeros a que encontrasen una princesa más bonita y más linda que su difunta esposa muy convencido como estaba de que sería excusado e imposible más a los altos próceres les pareció una fruslería semejante promesa y dijeron que para una reina la hermosura era lo de menos con tal de que fuese virtuosa y fecunda hicieronle presente que el interés y la tranquilidad del estado reclamaban descendientes varones que aunque su hija la princesa reuniese todas las buenas dotes propias de una gran reina sería preciso casarla con un príncipe extranjero que ese extranjero se la llevaría a su tierra o aún cuando se quedase en el país los hijos serían reputados de sangre extranjera y que no existiendo un príncipe que heredase su nombre de guerras que acarrease en la ruina del reino el rey en cuyo ánimo hicieron mella tan grandes consideraciones prometió que procuraría complacerles efectivamente entre las princesas solteras trató de buscar una que pudiera convenirle todos los días recibía retratos hermosísimos pero a ninguna de las damas adornaban las gracias de la reina difunta por lo cual no podía terminarse a salir del paso mas hizo el diablo que todo lo añasca que el real viudo reparase en el talle y hermosura de su hija la infanta que en atractivos e ingenio excedía de mucho a su madre la reina la juventud de la infanta y la grata frescura de sus mejillas encendieron en el pecho del rey una pasión tan violenta que no pudo ocultarla y acabó por declarar a su hija suelto a casarse con ella puesto que este era el único medio de salir del atolladero en que su imprimeditado juramento le había metido la joven princesa tesoro de virtud y de pudor creyó perder los sentidos al oír tan horrible proposición echose a los pies de su padre y con todas las razones que le sugirió el ingenio trató de disuadirle de un proyecto tan nefando a su el rey que se mantenía en sus trece para callar la conciencia de la infanta pidió consejo a un anciano druida este privón tan escaso de piedad como sobrado de codicia con el cebo de obtener la real confianza no reparó en despreciar los fueros de la inocencia y de la virtud y con tal arte y maña supo insinuarse en el espíritu del monarca y con tan buenos colores para darle el feo crimen que intentaba cometer que llegó a convencerle de que el casamiento de su hija lejos de ser ningún negro delito era una obra meritoria y piadosa lisonjeado el príncipe con las razones de aquel tunante descreído diole un abrazo y se despidió de él más encaprichado y más terco que nunca y en consecuencia mandó a la infanta que se dispusiese a obedecerle a la princesa en tan terrible angustia no descubrió otro recurso que pedir consejo a su madrina helada de las lilas con este objeto partió aquella misma noche en una hermosa silla volante tirada por un robusto carnero que sabía todos los caminos y llegó con toda felicidad helada que amaba tiernamente a la infanta le dijo que ya estaba en autos pues con tal que siguiese exactamente sus consejos nada debía temer querida mía le dijo sería un crimen horrendo el casarte con tu padre más sin necesidad de contrariarle abiertamente te será fácil evitarlo dile que para satisfacer un capricho es preciso que te regale un vestido del color del cielo yo te aseguro que con todo su amor y con todas sus riquezas no ha de poder llenar este deseo la princesa dio gracias a su madrina y al día siguiente por la mañana pidió a su padre el rey lo que helada le había aconsejado jurándole que por ningún concepto obtendría su mano si no le regalaba el vestido del color del cielo el rey alentado con la esperanza que le dejó entrever su hija llamó a los más famosos artífices y les encargó el vestido amenazándoles con colgarles a todos de una encina si no acertaban a sacarle de aquel compromiso no tuvo el disgusto de verse precisado a emplear un rigor tan extremado porque a los dos días le presentaron el deseado vestido en el firmamento ceñido de nubes de oro no brilla un azul tan hermoso y tan sereno como el que aquella delicadísima tela ostentaba la princesa luego de ello un pesar muy grande y no sabía cómo salir del terrible aprieto en que se veía colocada el rey instaba para la celebración del contrato no hubo más remedio que apelar de nuevo a la madrina la cual, admirada de ver deshecha su trama, aconsejó a la princesa que pidiese un vestido del color de la luna el rey, que nada podía negarle envió a buscar a los más hábiles artífices mandó tan apremiadamente labrar una tela del color de la luna que antes de 24 horas ya la tenía en su poder la infanta, más admirada y absorta de ver aquella magnífica obra que de ver la tenaz solicitud de su padre al quedarse sola con sus doncellas y su nodriza, se abandonó a los extremos del más intenso dolor el hada de las liras a quien nada se ocultaba vino en el auxilio de la afligida princesa y le dijo o mucho me engaño o si pides un vestido del color del sol hemos de salir con nuestro empeño de aburrir a tu padre porque nadie del mundo es capaz de fabricarlo y cuando menos ganaremos tiempo conformo se la princesa pidió el vestido y el enamorado rey facilitó con muchísimo gusto para una obra tan excelente todos los diamantes y rubíes de su corona mandando que nada se perdonase para que pudiera competir con el sol mismo al poco tiempo fue presentado el vestido lo mismo era mirarlo que tener que cerrar los ojos tan deslumbrante era su brillantez de aquel entonces datan las gafas verdes y los cristales oscuros como pintar lo que le pasó a la infanta al contemplar aquel portento nunca jamás se había visto una cosa tan bella tan primorosamente labrada quedó atónita, asombrada y con el pretexto de que le dolían los ojos se retiró a su cuarto donde ya estaba aguardando helada llena de confusión y vergüenza no es nada lo del ojo lo mismo fue ver el vestido del color del sol que ponerse rabiosa como una llena por vida hija mía dijo a la infanta así que hemos de poner a prueba el inico amor de tu padre muy encalabrinado lo veo con el tal casamiento que ya da por hecho y concluido pero me parece que ha de sobrecogerle la petición que le vas a hacer has de pedirle el pellijo de aquel asno tan entrañablemente querido y que provee a sus gastos con tantísima profusión corre dile que de todos modos quieres el pellejo contentísima la infanta con haber encontrado un medio de desbaratar el casamiento que tanto det estaba pues no le cabía en la imaginación que su padre pudiera resignarse jamás a sacrificar su asno fue a su encuentro y le pidió el pellejo de aquel hermoso animal por mucho que tan extravagante que apricho sorprendiese al rey no por esto se negó a satisfacerlo el pobre asno fue inmolado y galantemente ofrecido con su pellejo a la infanta la cual, perdida ya toda esperanza de evitar su desgracia habría caído en la mayor desesperación a no haber prontamente acudido su madrina ¿qué estás haciendo hija mia? exclamó al ver que la princesa se mesapa los cabellos y hería cruelmente sus hermosas mejillas este es el instante más feliz de tu vida cúbrete con ese pellejo y pon tierra en medio cuando todo se sacrifica a la virtud, saben los dioses recompensar el sacrificio anda, no temas yo cuidaré de que a todas partes vayan contigo tus halajas y tus vestidos no quiera que te encamines esta cajita donde están guardados irá siguiendo tus pasos por debajo tierra toma esta varilla que te regalo da con ello un golpe en el suelo siempre que necesites la cajita y al momento aparecerá vivo vivo, no te detengas la infanta dio un millón de abrazos a su madrina rogóle que no la abandonase se dignó el rostro de ojin y tapujándose con el feo pellejo del asno salió del suntuoso palacio sin ser de nadie conocida la desaparición de la infanta levantó mucho run run el rey que había mandado preparar una fiesta magnífica cayó en un abatimiento indecible nada podía consolarle mandó salir más de cien soldados de a caballo y más de mil mosqueteros en busca de su hija pero helada que la protegía la hizo invisible y todo fue inútil no hubo más remedio que conformarse entretanto la infanta camina que caminarás fue muy lejos más lejos todavía andando de zoca en colodra en busca de colocación pero por más que le diesen limosna nadie quería recibirla en su casa por lo mugriente y asquerosa que a todos parecía al fin llegó a una ciudad muy hermosa a cuyas puertas había una granja la mujer del arrendatario necesitaba una porquera para lavar las rodillas y limpiar la basura de los pavos y como viese tan asquerosa a nuestra vía andante le propuso quedarse aceptó la infanta con el alma y la vida porque tan fatigada estaba que no podía tenerse en pie metieronla en un apartado rincón de la cocina en donde los primeros días tuvo que sufrir las oeces cuchufletas de toda la chusma de criados tal estaba de puerca y asquerosa con su pellejo de asno poco a poco fueron acostumbrándose a verla además de que como era tan nimiamente exacta en el cumplimiento de sus obligaciones la tomó el ama bajo su protección guardaba las ovejas y las apriscaba cuando era tiempo pastaba los pavos y todo lo hacía con tal acierto y destreza que no parecía sino que en toda su vida no había tenido otro oficio de suerte que en sus lindísimas manos parecía y prosperaba un día estando sentada al borde de una cristalina fuente donde muy a menudo solía lamentarse de su desgracia acertó a mirarse en el agua y el horrible pellejo de asno que hacía veces de tocado y de vestido la llenó de espanto avergonzada al verse de tan mala traza se quitó la roña del rostro y de las manos que quedaron más blancas que el marfil y su hermoso cutis recobró su natural frescura con el gusto y contento de verse tan hermosa sintió vivos deseos de bañarse en la fuente y así lo hizo más luego fue indispensable cargar otra vez con el feo pellejo para volver a la granja afortunadamente al día siguiente era día de fiesta con cuyo motivo tuvo ocasión de sacar su cajita de arreglar su tocado de empolvar sus hermosos cabellos y de ponerse el vestido del color del cielo su chiribitil era tan reducido que desplegada no cogí en él la cola de tan precioso vestido la hermosa princesa se miró y remiró y con mucha razón no se cansaba de mirarse de suerte que para desterrar el fastidio determino irse poniendo los disantos todas sus galas una en pos de otra y puntualmente así lo hizo con sumo arte y exquisito gusto adornaba su hermosa cabellera de diamantes y flores y no pocas veces se dolía de no tener más testigos de su hermosura que sus pavos y sus ovejas los cuales a decir verdad no la querían menos cuando andaba rebujada en el horroroso pellejo de asno que dio marquen al apodo que en la alquería le pusieron un día de fiesta que la hermosa pellejo de asno se había puesto el vestido del color del sol el hijo del rey dueño de la granja descaba algo a su puerta para descansar de la cacería aquel príncipe era joven hermoso y gallardo amado con delirio de sus padres el rey y la reina e ido latrado de sus pueblos brindó sele con una comida campestre que aceptó con mucho gusto y luego fue recorriendo los patios y todos los rencones escondrijos de la casa discurriendo de una parte a otra penetró en un corredor sombrío a cuyo extremo vio una puerta cerrada la curiosidad le movió a acechar por el ojo de la cerradura ¿cuál no sería la admiración y sorpresa que le causó la vista de la princesa tan hermosa tan ricamente vestida? al contemplar su aire noble y modesto parecía le una deidad la emoción vivísima de que en aquel momento estaba poseído su ánimo habría le impulsado a derribar la puerta a no contenerle el respeto que tan peregrina hermosura le infundía no sin gran dolor de su alma pudo apartarse de aquel corredor tenebroso y si lo hizo fue para informarse de quién era la encantadora ninfa que en aquel humilde aposento vivía dijeronle que era una porqueriza por mal nombre llamada pellejo de asno a causa del pellejo que le servía de abrigo que era tan sucia y asquerosa que nadie la miraba ni hablaba con ella y que por caridad la habían recibido en la casa para guardar las ovejas y los pavos poco satisfecho el príncipe de semejantes razones fácilmente conoció que aquellos patanes groseros oían campanas sin saber dónde y que hacerles más preguntas sería lo mismo que coger agua en arnero volvió al real palacio su padre enamorado hasta los ojos sin poder apartar un solo instante de su memoria la hermosísima imagen de la deidad que había visto por el ojo de la cerradura pesole en extremo no haber echado la puerta abajo e hizo firme propósito de no tener que arrepentirse segunda vez pero la viva agitación de la sangre ocasionada por el ardor de su pasión amorosa le produjo una fiebre tan terrible que inquítame allá esas pajas le puso a los umbrales de la muerte su madre la reina, que no tenía otro hijo se desesperaba al ver la ineficacia de todos los remedios en balde prometía a los médicos las mayores recompensas los doctores apelaban a todos los recursos de la ciencia pero nada les daba la menor esperanza de poder volver su salud al príncipe conocieron por último la pena muy onda debía de ser la causa de aquel mal gravísimo y se lo dijeron a la reina la desventurada madre llena de ternura por su hijo fue arrogarle que le descubriese la causa de su pesar que aunque para devolverle la tranquilidad fuese menester darle una corona su padre se la cedería con mucho gusto que si deseaba casarse con alguna princesa de algún país enemigo peligros, quejas de los vasallos murmuraciones todo se arrastraría para satisfacer sus deseos y que por dios no dejase morir a su madre de aflicción pues que su vida estaba colgada de la vida de su hijo no llegó la reina al fin de este razonamiento sin derramar sobre el rostro del príncipe un torrente de lágrimas madre y señora dijo éste con voz apagada no soy tan descarriado y perverso que ambicione la corona de mi padre ojalá se digne el cielo concederle largos años de vida y que siempre se halló el más leal y el más respetuoso de sus vasallos en cuanto a las princesas que usted dice no he pensado todavía en casarme y éste usted muy persuadida de que dominando como debo mi voluntad cueste lo que costare obedeceré siempre a mis padres hijo de mis entrañas replicó la reina que no haría yo por salvar tu vida salva hijo mío la de tu madre y la de tu padre dime lo que te falta lo que deseas y estás seguro de que lo tendrás Nora buena madre mía contestó ya que es preciso descubrir a usted mi corazón lo haré no sería un crimen exponer la vida de dos personas para mí tan queridas madre de mi corazón lo único que deseo de asno me haga una torta y que en estando hecha me la traigan la reina admirada de un hombre tan extravagante preguntó que quién era ese apellejo de asno y uno de la servidumbre del príncipe que por casualidad la había visto dijo señora después del lobo es el animal más ruin que la tierra sustenta es una mujer negra como un demonio una porquera asquerosa y grasienta que vive en la granja y que guarda vuestros pavos no importa dijo la reina eso es que mi hijo al volver de cazar probó sus tortas cantojos de enfermo en resumen, quiero que apellejo de asno ya que la tal apellejo de asno no es una quimera haga sin tardanza una torta envióse al momento a la granja mandando que apellejo de asno se presentase y sin perder tiempo hiciese una torta al príncipe algunos autores aseguran que al acechar el príncipe por el ojo de la cerradura apellejo de asno lo había advertido que asomándose luego a la ventana para ver al desconocido galán le había parecido muy joven muy hermoso y de muy gallarda presencia y que este agradable recuerdo arrancaba frecuentemente de su pecho tiernos suspiros sea lo que fuere bien que apellejo de asno efectivamente le hubiese visto bien que hubiese oído hablar de él con grande elogio lo cierto es que contentísima de que se le ofreciese un medio de darse a conocer se encerró en su chiribitil se lavo la cara y las manos peinó y adornó sus rubios cabellos se puso un corpiño de luciente plata un guardapies de plata y cogiendo luego harina floreada y huevo simanteca todo muy fresco a amasar la tan deseada torta estando en esta ocupación con descuido o con cuidado se le cayó de un dedo una sortija que quedó envuelta entre la masa rebozándose enseguida con su horrible pellejo de asno entregó la torta al enviado de palacio a quien preguntó por la salud del príncipe pero el encopetado señor sin dignarse contestar una sola palabra se fue corriendo a presentar a su amo a la torta el príncipe arrebató la torta de las manos del que la traía y comenzó a engullir con tan buen apetito que los doctores que estaban presentes no dejaron de observar que un hambre tan desmedida era un síntoma funesto efectivamente en un tris estuvo que no se ahogase el príncipe con las sortijas con dida dentro de uno de los pedazos de torta pero con mucho tiempo se la sacó de la boca y su afán por comer se calmó algún tanto enbevecido como se quedó contemplando una finísima esmeralda montada en un anillo de oro de tan escaso diámetro que necesariamente debía pertenecer al más lindo y chiquiritito dedo del mundo besó la sortija mil y mil veces y la puso debajo de la almohada de donde a urtadillas la sacaba para mirarla y besuquearla mil veces más no es decible lo que aquel magín cabiló buscando un medio de poder ver a la dama cuya era la sortija convencido de que sería en valde pedir que trajesen a palacio apellejo de asno que había hecho la tan deseada torta porque no habían de consentirlo no atreviendose a hablar de la hermosa deidad que por el ojo de la cerradura había visto por temor de que no se burlasen de él creyéndole un visionario ir viendo en su cabeza el encontrado pensamientos tuvo un acceso violentísimo de calentura y los médicos que habían perdido ya la brújula declararon a la reina que la enfermedad de su hijo era en resumidas cuentas mal de amores la reina y su esposo que estaban desesperados se acercaron a la cama de su hijo a quien el afligido monarca dijo con ternura hijo mío revelanos el nombre de la señora de tus pensamientos prometemos dártela por esposa aunque sea la más ruín de las esclavas la reina abrazándole cariñosamente reiteraba las promesas del rey y el príncipe vivamente conmovido con las pruebas de ternura y afecto que de sus padres recibía les respondió padre mío, madre mía lejos, lejos de mi la idea de contraer un enlace que en lo más mínimo pudiera que desdoraros y disgustaros en prueba de lo que digo añadió sacando la esmeralda de debajo de la almohada saber que deseo casarme con la dueña de esta sortija no es probable que la que tiene tan hermoso dedo sea ninguna palurda, ni ninguna villana el rey y la reina cogieron la sortija examinaron la detenidamente y opinaron como el príncipe que aquel anillo debía denecer alguna joven de ilustre sangre entonces el rey abrazando a su hijo y encargándole que procurase recobrar la salud, mandó a sus heraldos pregonar por toda la ciudad a son de tambores pífanos y trompetas que todas las damas compareciesen a palacio para probarse una sortija y que aquella en cuyo dedo encajaré debía de ser la esposa del heredero de la corona comparecieron primero las princesas luego las duquesas las marquesas las condesas y las varonesas pero por mucho que procuraron adelgazarse los dedos ninguna pudo ponerse el anillo vinieron luego las modistas cuanteras y planchadoras y las sabía bonitas pero con unos dedos muy gordazos el príncipe algo mejorado ya verificaba la prueba por si mismo siguió la procesión y vinieron las doncellas de labor ni por esas ninguna había salido conviente la prueba del anillo cuando el príncipe mandó llamar a las cocineras, a las fregonas y a las pastoras por decontado acudieron todas en tropel pero sus dedos abotagados, cortos y colorados no podían entrar más que hasta la uña ha venido dijo el príncipe aquella pellejo de asno que estos últimos días me hizo la torta todo el mundo se echo a reír y le contestaron que no porque era por demás mugrienta y asquerosa que venga al instante exclamó el rey no se ha de decir de mi que haya permitido excluir a nadie con gran chacota y burla fueron a buscar a la pavera la infanta que había oído los tambores y el pregón de los edaldos de armas ya sospechaba que su anillo era la causa de toda aquella zambra amaba al príncipe y como el verdadero amor estímido y modesto estaba la infeliz en una continua zozobra recelando que alguna dama no tuviese el dedo tan pequeño como el suyo cuán grande no sería su contento al oír que venían por ella y que ella estaba llamando al portal luego que supo que se buscaba un dedo de la medida de su sortija una esperanza vaga la había impulsado a peinarse con más esmero a ponerse su lindo corpiño deluciente plata con el guardapiesto lleno de faldones de encaje de plata y todo cuajado de esmeraldas al momento que oyó los golpes al portal y que la llamaban para presentarla al príncipe cogeo de prisa su pellejo de asno abrió la puerta de su chiribitil y todos los criados de la casa fueron anunciarle en tono de chunga que el rey la había mandado llamar para casarla con su hijo luego con mucha algazara y soltando sendas carcajadas la acompañaron a la presencia del príncipe el cual lleno de sorpresa al ver el mal perjeñado arreo de aquella muchacha no acababa de creer que pudiera ser la misma que había visto tan hermosa y tan magníficamente vestida moíno y confuso de haber caído en tan grosero engaño dijo apellijo de asno eres túla que vive al extremo de aquel corredor oscuro en el tercer patio de la granja si señor contestó dame la mano balbució el príncipe temblando y arrancando del pecho un profundo suspiro cáspita que brincodieron al rey la reina y todos los gentil hombres de cámara y todos los grandes de la corte cuando por debajo de aquel asnal pellejo negro y grasiento vieron a somar una amanecita delicada blanca y rosada en cuyo dedo meñique el más cúco del mundo entró el anillo como pedro por su casa y cuando un ligero movimiento de la infanta cayó el pellejo pareció tan encantadora y deslombrante la hermosura de su rostro que el príncipe débil y todo como estaba se arrojó a sus rodillas y las estrechó contra su pecho con un ardor tal que hizo subir los colores al rostro de la pobre niña pero casi nadie tuvo tiempo de advertirlo porque el rey y la reina también la tenían abrazada con grandes extremos de cariño y le pedían con ternura que se casase con su hijo la princesa llena de confusión al ver las demostraciones de cariño que los reyes le prodigaban y el amor de que la daba pruebas el hermoso príncipe iba a manifestarle su gratitud cuando de repente se abrió el pavimento del salón y en una carroza de ramas y flores de su mismo nombre apareció elada de las lilas la cual, bajando de la carroza con singular gracia y con todos sus pelos y señales contó la historia de la infanta de la cruza a la fecha el rey y la reina contentísimos de ver que pellejo de asno era una gran princesa redoblaron sus caricias pero al príncipe le hizo más impresión todavía el conocer su mucha virtud con lo cual se acabó de inflamar y avivar el amor de su pecho la impaciencia del príncipe por casarse con la princesa era tanta que apenas dio tiempo para los preparativos de la boda el rey y la reina lelos de cariño con su nuera colmaban las de caricias y continuamente la tenían entre sus brazos la infanta declaró que no se casaría sin obtener el consentimiento de su padre por lo tanto este fue el primero a quien se convido para la boda sin decirle el nombre de la novia así lo había exigido para asegurar el resultado elada de las lilas que estaba en todo y que como era justo todo lo ordenaba y disponía acudieron reyes de todos los países los unos sencillas de manos los otros en Birlocho los de países más remotos llegaron montados en elefantes en tigres o en águilas pero el que ostentó más riqueza y poderío fue el padre de la infanta quien habiendo afortunadamente conseguido borrar de su memoria aquel amor sin ton ni son estaba ya casado con una reina viuda hermosísima de la cual no tuvo ningún hijo la infanta le salió al encuentro volando en alas del deseo y antes de que pudiera echarse a sus plantas él la abrazó conmovido de ternura el rey y la reina le presentaron a su hijo a quien recibió con mucho agasajo las bodas se celebraron con toda pompa y su entuosidad los esposos sin hacer gran caso de la ostentación que les rodeaba no hacían más que mirarse y remirarse uno a otro el rey, padre del príncipe hizo coronar aquel mismo día a su hijo y besándole las manos los sentó en el trono no valieron las razones que un príncipe tan bien nacido no podía menos de alegar fue precisa la obediencia las fiestas de aquel regio casamiento duraron cerca de tres meses y el amor de los dos esposos viviría a estas fechas tan firme era su cariño si cien años después no hubiesen tenido que devolver sus despojos mortales a la madre tierra moraleja que es una bola o buen lector dirás el pellejo, la galana historia pero mientras el mundo en la ancha noria ruede niños y abuelas y mamás del pellejo y del asno, habrá memoria fin de pellejo de asno sección 5 de cuentos de hadas de Charles Pegol traducidos por Joseph Cole y Bay esta grabación de LibriVox es de dominio público el ratoncillo blanco un día salió el rey a cazar y perdió el camino al tiempo que andaba buscándolo llegó a sus oídos el rumor de una conversación y dirigiéndose hacia el punto donde las voces sonaban descubrió a un leñador que en compañía de su mujer estaba cortando leña la mujer decía vaya que nuestra señora madre Eva fue bravamente glotona a no ser por la dichosa manzana cual nos vemos condenados a trabajar como unos mulos si a fe contestó el marido pero nuestro buen padre Adán que hizo caso de su parlería fue también un solemne majadero podías venir de mi con camuesas ya ya te juro por quien soy que te había de zurrar la badana y de lo lindo llegó el rey les dijo hola amiguitos si señor contestaron sin saber que fuese el rey crea usted que es mucha cruz todo el santo día de dios estamos echando los sigados y gracias que se puede ir trampeando ea dijo al rey venid conmigo y viviréis sin trabajar en este momento aparecieron algunos gentil hombres y monteros que andaban buscando a su majestad y nuestros buenos leñadores se quedaron con la boca abierta no bien llegaron a palacio el rey les mandó entregar vestidos magníficos una carroza y lacallos a la comida les servían doce platos y al cabo de un mes veinte y cuatro pero en el centro de la mesa se colocaba siempre un plato muy tapado la mujer picada de la curiosidad iba a destaparlo cuando un gentil hombre la detuvo diciéndolo que el rey había prohibido tocarlo por no querer que nadie supiese lo que dentro contenía luego que los dejaron solos notó el marido que su mujer estaba triste y que había perdido la gana de comer preguntóle cuál era la causa de aquella novedad y la mujer contestó que no siendo de lo que el plato tapado encerraba no había de probar un solo bocado estas dadas los diablos exclamó el marido no acabas de oír al rey que nos ha prohibido tocar el tal plato el rey es muy injusto respondió la mujer si no quiere que catemos el plato a que viene sacarlo a la mesa y se hecho a llorar como una magdalena jurando y perjurando que como su marido no le permitiese destapar el plato se tiraría al pozo de cabeza el bobalicón del marido se acería como los ojos de la cara sintió tal pesadumbre al verla lloriquear que le dio palabra de acceder a todo cuanto se le antojase destapó el plato y pies para que os quiero salió disparado como una flecha un ratoncillo blanco que en un abrir de ojos se puso en salvo bien quisieran atraparlo pero el tunante se había metido en un agujero y ahí me lasden todas el rey preguntando dónde estaba el ratón señor dijo temblando el marido mi mujer no ha cesado de molerme y dale que dale empeñada en abriguar lo que había en el plato quité la tapa y el ratón ya se ve, se las lío date date exclamó el rey esas tenemos no decías que a encontrar de tú en el pellejo de adán le habrías venida a tu mujer para curarle la curiosidad y la gula más te valiera no haber dejado caer en saco roto tu amenaza y tú mala pécora con tanto bien de dios como aquí disfrutabas que falta te hacía el plato que os prohibí tocar arre haraganes, volveos al bosque y por mucho que tengáis que arrimar el hombro deja de en paz a adánieva pues veis la paja en el ojo ajeno y no la viga en el vuestro fin de el ratoncillo blanco sección seis de cuentos de hadas de Charles Pegol traducidos por Joseph Cole y Bay esta grabación de LibriVox es de dominio público la cenicienta o la chinelita de cristal un gentil hombre viudo casó con una viuda la mujer más orgullosa y encopetada que jamás se haya visto las dos hijas de las cuales podía decirse de tal palo talastilla el viudo tenía por su parte una niña dulce y bondadosa vivo retrato de su madre que había sido un ángel a los pocos días de celebrado el matrimonio empezó la madrastra a sacar las uñas dabanle grima las excelentes prendas de la hijastra puestas más de relieve por los repugnantes defectos de las dos hijas la pobre niña tuvo que cargar con los más penosos y viles que haceres de la casa ella era quien fregaba los platos y las escaleras quien barría y limpiaba las habitaciones de la señora y de las señoras hijas tenía que dormir en la guardilla en un jergón de paja al paso que las habitaciones de las hermanas estaban muy bien alfombradas con sus camas de última moda los hijos de cuerpo entero todo lo soportaba con paciencia la infeliz criatura sin atreverse a decir una palabra a su padre que le habría regañado porque eran pobre calzonazos luego de concluida su tarea metías en un rincón del hogar sentándose encima la ceniza y por esto la llamaban culo de ceniza pero la hermana menor que no era tan desbocada como la otra la llamaba cenicienta sin embargo la cenicienta con sus pobres vestidos y todo era mil veces más hermosa que sus hermanas tan compuestas y emperejiladas cierto día el hijo del rey dio un baile y convidó a toda la gente de pelusa nuestras dos señoritas recibieron su esquela de convite pues eran de las que más papeleaban en aquel país cátelas usted quedarse muy atareadas en escoger los trajes y prendidos que mejor pudieran adornarlas nuevos apuros para la cenicienta porque ella era la que tenía que planchar la ropa de sus hermanas y la que tenía que alechugar sus mangas día y noche no sabían hablar de otra cosa más que de sus trajes de baile yo decía la hermana mayor me pondrá en mi vestido de tecio velo encarnado y mi aderezo de Inglaterra yo contestaba la menor no tengo más que las hayas de siempre pero en cambio me pondré mi manto de flores de oro y mi diadema de brillantes es moco de pavo pidieronse a la peinadora de más fama dos tocados de moda y se compraron también dos lindísimos lunares a la maestra más entendida en el ramo no dejaron las hermanas de consultar a la cenicienta a su buen gusto nadie podía negarle la cenicienta les dijo su parecer y se ofreció a peinarlas no se hicieron derrogar mientras las estaba peinando o le decían cenicienta te gustaría ir al baile se burlan ustedes señoritas no se hizo la miel para la boca del asno no te falta razón figurate lo que se reiría a todo el mundo al ver en el baile a una culi cenicienta a ser otra la cenicienta las habría dejado puestas unas fachas masera tan bondadosa que las peinó a las mil maravillas casi dos días estuvieron sin quedar un bocado tan locas estaban de alegría más de doce cordones en erretes hicieron pedazos a fuerza de atacar la cotilla para adelgazar la cintura y no se quitaban un instante del espejo llegó por último el venturoso día fueron al baile y a la cenicienta se le iban los ojos tras ellas cuando ya las perdió de vista se echo a llorar su madrina viendo que lloraba a lágrima viva le preguntó qué tenía yo quiero yo quiero tan de veras lloraba que no pudo acabar la frase su madrina que era hada le dijo quisiera ir al baile no es verdad si por cierto contestó la cenicienta suspirando corriente replicó la madrina serás buena yo haré que vaya al baile enseguida se la llevó a su aposento y le dijo vete al jardín y traeme una calabaza la cenicienta fue corriendo a coger la más hermosa que pudo encontrar y la llevó a su madrina sin que acertase a explicarse que tenía que ver aquella calabaza con lo de ir al baile su madrina vació la calabaza sin dejar más que la corteza y al tocarla con su varilla quedó convertida en una magnífica carroza dorada fuese enseguida a ver la ratonera y encontró dentro seis ratoncillos vivos dijo entonces a la cenicienta que levantase un poco la trampa y a medida que los ratoncillos querían escaparse los tocaba con la varilla y quedaban transformados en brillosos caballos y como quien no dice nada eche aquí un magnífico tiro entero de tortillos rusios de color de ratoncillo pensando de que podría hacerse un cochero dijo a la cenicienta voy a ver si en la ratonera hay algún ratón y haremos de él un cochero tienes razón dijo la madrina anda corriendo la cenicienta volvió con la ratonera dentro de la cual había tres grandes ratones helada eligió uno de los tres por razón de su respetable barba y tocándolo con la varilla le transformó en un cochero mofletudo con unos bigotes de marca mayor luego dijo a la cenicienta vete al jardín y detrás de la regadera encontrarás seis lagartos traelos no bien los hubo traído los transformó la madrina en seis lacallos que con sus galoneadas libreas se encaramaron a la trasera del coche e iban tan seguros y reverendos como si en su vida no hubiesen hecho otra cosa helada dijo entonces a la cenicienta vaya, ya tienes con que irte al baile estás contenta? si pero como he de ir al baile con estos asquerosos vestidos su madrina la tocó con la varilla y de súbito quedó convertido su vestido en un traje de oro y plata todo cuajado de pedrería y luego le dio un par de chinelas de cristal la cosa más linda que jamás se haya visto de tal suerte en galanada subió a la carroza pero su madrina le encargó muchísimo que por ningún estilo permaneciesen el baile de medianoche pues de lo contrario su carroza volvería a ser calabaza y los caballos, ratones los lacallos, lagartos y sus viejos vestidos recobrarían su primitiva forma prometió que sin falta saldría del baile antes de medianoche y se fue tan contenta que no sabía lo que le pasaba el hijo del rey como le anunciasen que acababa de llegar una gran princesa a quien nadie conocía salió a recibirla diole la mano para bajar del carruaje y la acompañó al salón donde estaban los convidados reino al momento un silencio profundo parose la danza y callaron los violines tan grande era la atención con que todo el mundo contemplaba la sinpar belleza de la hermosa desconocida no se oía más que un sordo murmullo de admiración cantadora es hechicera es lindísima el rey mismo a pesar de su edad provecta no cesaba de mirarla y decía por lo bajo a la reina que no se acordaba de haber visto en mucho tiempo una joven tan amable y tan preciosa todas las damas estaban examinando atentamente su tocado y su traje para ponerse al día siguiente otro parecido dado que tuviese suerte de encontrar telas tan ricas y manos tan hábiles como se requerían el hijo del rey la colocó en el lugar preferente y enseguida la sacó a bailar bailó con una gracia tan extremada que fue creciendo de punto la general admiración sirvióse luego una cena magnífica pero el joven príncipe no cato un bocado tan enbebido estaba contemplando a la hermosa desconocida ella fue a sentarse al lado de sus hermanas y les hizo mil cumplimientos ofreció le parte de las naranjas y limones que el hijo del rey le había dado lo cual no dejó de causarle sorpresa porque no la conocían en aquella sazón dieron las doce menos cuarto y la cenicienta al momento saludó a todos y desapareció no bien llegó a casa sin perder tiempo fue a ver a su madrina y después de darle las gracias manifestóle vivísimos deseos de volver al baile al día siguiente porque el hijo del rey se lo había encarecidamente suplicado en el entretanto que a su madrina estaba contando todo lo ocurrido en el baile llamaron a la puerta a las dos hermanas y la cenicienta fue a abrir ¿cuánto habéis tardado? les dijo bostezando estregándose los ojos y desperezándose como se acabara de despertarse no obstante desde que no se habían visto malditas las ganas de dormir que había tenido si hubieses venido al baile le dijo una de las hermanas yo te aseguro que no te habrías fascidiado ha estado en él la más hermosa princesa que vio nacer el sol nos ha hecho muchísimos cumplimientos y nos ha dado naranjas y limones la cenicienta no cabía de gozo preguntóles como se llamaba la princesa a lo que contestaron que nadie la conocía que el hijo del rey lo sentía en el alma y quedaría la vida por saber su nombre sonrió se la cenicienta y les dijo tan hermosa es ay dios que dichosa son ustedes como haría yo para verla señorita el vestido amarillo que lleva usted todos los días por supuesto dijo la señorita vaya bueno fuera que yo prestase ahora mi vestido a una ruin culi cenicienta como esa tendría que ver sería preciso haber perdido la chaveta bien sabida se tenía la cenicienta semejante contestación y no le pesó por cierto porque muy apurada se habría visto que hubiese antojado prestarle el vestido al día siguiente las dos hermanas fueron al baile y la cenicienta también pero mucho más elegante y rica mente adaviada que la vez primera el hijo del rey no se apartó un solo instante de su lado ni se cansaba de echarle piropos no debía de tomarlo tan a mal la señorita cuando se le pasó por alto lo que tanto le había encargado la señora madrina o yo tocar la primera campanada de las doce cuando se figuraba que no eran siquiera las once levantóse de pronto y se escapó más ligera que una corza fue se trasella el príncipe más no pudo alcanzarla pero se le había caído a la fugitiva una de las chinelas de cristal que el príncipe tuvo buen cuidado de recoger la cenicienta llegó a su casa echando los voces sin carroza sin lacallos y con sus astrosos vestidos de toda su magnificencia no le quedó nada más que una de sus chinelas de cristal hermana de la que se le había caído preguntóse a los centinelas de la puerta del palacio si acaso habían visto salir a una princesa y contestaron que no habían visto salir a nadie sino a una joven muy mal vestida y que más trazas tenía de palurda cuando las dos hermanas volvieron del baile preguntóles la cenicienta si se habían divertido mucho y si también había estado la hermosa princesa contestaronle que sí pero que a las doce se había escapado y que a Luir se le cayó una de sus pequeñas chinelas lo más lindo del mundo que el hijo del rey había recogido la chinela no haciendo otra cosa que mirarla durante el resto del baile sin duda estaba muy enamorado de la dama a quien tan estimada prenda pertenecía verdad debió ser lo que dijeron porque a los pocos días el hijo del rey mandó pregonar a Sonde Clarines que daría la mano de esposo a la dama a cuyo pie se ajustase perfectamente la chinela probaronsela las princesas luego las duquesas y todas las damas de la corte pero en vano llevaronla a las dos hermanas que hicieron todo lo posible para meter el pie pero por más que sudaron no pudieron salir con la suya la cenicienta que las estaba mirando y había reconocido la chinela dijo riendo vamos a ver si me viene bien sus hermanas soltaron la carcajada e hicieron mofa de ella pero el gentil hombre encargado de la prueba de la chinela mirando muy atentamente a la cenicienta y no pareciéndole costal de paja a la niña dijo que lo que pedía era justo y que el rey había dado orden de probar la chinela a todas las muchachas hizo sentar a la cenicienta y poniendo la chinela en su lindo piececito vio que le estaba pintada grande fue la sorpresa de las dos hermanas mas creció de punto cuando notaron que la cenicienta sacaba del bolsillo la otra chinela y que bonitamente se la calzaba en esto que llega la madrina y dando un golpe de varilla en los vestidos de la cenicienta los transforma en un traje que por lo rico y magnífico a todos los anteriores hacia ventaja entonces las dos hermanas reconocieron en la cenicienta a la hermosa dama que habían visto en el baile y se echaron a sus plantas pidiéndole mil perdones por el maltrato de que la habían hecho víctima la cenicienta levantó las del suelo y echándoles los brazos al cuello les dijo que de todo corazón las perdonaba y les suplicaba que siempre la amasen engalanada como estaba fue conducida al palacio del joven príncipe que la encontró mas hermosa que nunca y que dentro muy pocos días se casó con ella la cenicienta que tenía de hermosa, tenía de buena se llevó a sus hermanas al palacio y las casó el mismo día con dos elevados personajes de la corte Moraleja de la belleza al singular tesoro sin las mujeres con razón se admira mas dulce afecto al corazón inspira de gentil gracia el celestial decoro este fue el talisman el raro encanto que a cenicienta su madrinadiera para que un trono ser pudiera siempre anda el cuento la moral al canto la gracia es la diadema mas preciada que las hadas o hermosas daros pueden con que las almas mas vendidas queden mucho con ellas sois sin ella nada otra cuanto pueden el talento la discreción, la cordura virtud, valor, hermosura alto y claro nacimiento mas estas y a uno trasciento virtudes del cielo dinas no le valen ni dos chinas al que tiene acá en el suelo que andar siempre al redopelo sin padrinos ni madrinas fin de la cenicienta o la chinelita de cristal sección 7 de cuentos de hadas de Charles Pegol traducidos por Jusseb Cole y Bey esta grabación de LibriVox es de dominio público la reina y la campesina erase una viuda madre de dos hijas la mayor se llamaba blanca y la menor colorada un dia que la buena mujer estaba ilando sentada en el umbral de la puerta vio pasar a una pobre vieja que caminaba con dificultad apoyada en un palo debe de estar usted muy fatigada dijo la viuda descanse usted un ratito y dirigiendose a sus hijas les mando traer una silla levantaron se las dos pero colorada anduvo mas lista que su hermana y trajo la silla quiere usted refrescar o tomar un bocadito añadió la madre de mil amores contestó la pobre vieja la viuda mando a blanca que fuese al instante a coger cirulas de un ciruelo que la misma niña había plantado blanca obedeció refonfuñando y ofreció las cirulas de muy mala gana y tu colorada dijo la viuda nada tienes que ofrecerle a esa buena señora las uvas no están en sazón contestó la muchacha pero calla que oigo cacarear migallina y sin duda ha puesto un huevo y sin decir mas palabra fue corriendo por el huevo pero al tiempo de ofrecérselo a la vieja vio en su lugar a una hermosa dama que dijo a la madre soy helada de adivosa y quiero premiar a tus hijas según sus merecimientos la mayor será una gran reina y la menor una labradora enseguida tocó con su varilla la casa y quedó transformada en una deliciosa granja he aquí tu parte dijo a colorada a cada una de vosotras con cedo lo que ha de ser mas de su agrado así dijo y desapareció la viuda y sus hijas entraron en la granja y quedaron encantadas de todo cuanto se les presentó a la vista las sillas eran de palo pero limpias como una plata las camas blancas como la nieve encontraron en los establos 20 carneros y otras tantas ovejas 4 bueyes las maracas el patio parecía el arca de noe allí de gallinas, de patos de pichones de todo cuanto Dios crió vieron luego un hermoso jardín cargado de flores y de frutas blanca miraba sin envidia el regalo que le había tocado a su hermana saboreando interiormente el placer que había de causarle el verse reina de repente había de cazadores y como saliese a la puerta para verlos pareció tan linda a los ojos del rey que se casó con ella blanca luego que se vio reina dijo a su hermana colorada no quiero que seas labradora ven conmigo hermanita y te casaré con un gran señor mil gracias carida hermana estoy acostumbrada a vivir en el campo y no quiero mudar de vida la reina blanca partió a la corte y estaba tan loca de alegría que pasó noches enteras sin pegar los ojos los primeros meses estaba tan ocupada en sus trajes ensarados y teatros que de nada más se acordaba pero al poco tiempo acostumbrada ya a todo ninguna de estas cosas podía distraerla y tenía por el contrario grandes motivos de desazón y disgusto las damas de la corte envidiosas de ver convertida en reina a una simple campesina no podían verla ni en pintura desquitabanse de los actos de respeto que estaban obligadas a tributarle murmurando y diciendo de ella cuántas picardías podían las murmuraciones y chismes llegaron a oídos del rey y en verdad en verdad que no le hicieron buen estómago empezó desde entonces a mirar con malos ojos a la reina porque su majestad era por otra parte algún tanto veleidoso y casquivano no bien se apercibieron los cortesanos de que el amor del rey a la reina se había enfriado empezaron a descararse con ella y a faltarle a respeto la pobre blanca no tardó mucho en sentir todo el rigor de su mala estrella conoció que en la corte era moneda corriente vender a los amigos por el interés poner cara de pascua a los enemigos y mentir a trochemoche tenía que estar siempre muy seria y muy estirada porque según decían convenía a la majestad real un continente grave y severo tuvo hijos y en todo el tiempo que estaba en cinta nunca se apartaba de su lado un médico encargado de examinar la comida y que precisamente le vedaba comer de todo lo que más le apetecía dabanle el caldo sin sal y no le permitían pasear cuando más ganas tenía de paseo en una palabra desde que se levantaba hasta que se acostaba se veía contrariada en todos sus gustos dieron a sus hijos a ellos que los educaran y a pesar de conocer que les educaban mal no tenía más remedio que aguantarse y callar la pobre blanca consumida de pena que era más delgada y macilenta que a todo el mundo daba lástima en los tres años que llevaba de reina no había tenido el gusto de ver a su hermana pero al sentirse presa de la más negra melancolía determinó pasar una temporada en el campo para distraerse pidió permiso al rey que por cierto no hizo un gran sacrificio en otorgárselo pues le venía de perlas en librarse por algún tiempo una mujer a la caída de la tarde llegó blanca a la granja de colorada y vio desde lejos un enjambre de pastores y pastoras que delante la puerta se estaban solazando y bailaban con mucha bulla y algazara exclamó en la reina despidiendo un suspiro donde habéis sido o tiempos felices en que yo me alegraba y divertía como esas pobres gentes semejante reflexión no tenía vuelta de hoja desde el momento que vio colorada a su hermana precipitó se corriendo a sus brazos resplandecía en su rostro tan dulce satisfacción y tan dichosa calma que blanca no pudo menos de llorar amargamente al considerar su propia suerte vio a su hermana rodeada de hermosos hijos pues se había casado de criados que la idolatraban y bendecían de amigos fieles y sencillos al paso que ella en la corte estaba acercada de envidiosos y traidores ay de mi exclamó la reina lindor regalo me hizo a Femía la buena de la hada con otorgarme una corona cuan cierto es que no en magníficos palacios sino en las inocentes ocupaciones de la vía campestre tiene su asiento y morada la alegría apenas había pronunciado estas palabras apareció helada y le dijo si te concedí una corona no lo hice en verdad para darte un premio sino para imponerte el castigo que merecías por haberme ofrecido las ciruelas de tan mala voluntad para ser dichosa buen ejemplo es tu hermana es preciso contentarse con lo necesario y no desearlo superfluo ah señora exclamó blanca bastante os habéis vengado pone fin a mi desgracia en hora buena respondió helada el rey que maldito lo que se acuerda de ti acaba de entregar la mano de esposo a otra mujer y mañana vendrán a decirte de su parte que no te atreivas a parecer jamás por palacio y el baticinio de helada tuvo cumplido efecto blanca pasó el resto de su vida en compañía de su hermana colorada de felicidad y de alegría y nunca más se acordó de la corte sino para dar gracias a helada por haberle permitido volver a su pobre aldea fin de la reina y la campesina sección 8 de cuentos de hadas de Charles Pegol traducidos por Joseph Collby esta grabación de Librebox es de dominio público roquete del copete cierta reina dio a luz a un hijo tan feo y contrahecho que largo tiempo se puso en duda si estaba o no dotado de forma humana una hada que presenció el nacimiento del príncipe baticinó que no dejaría de ser digno de estimación porque estaría adornado de excelente ingenio y que en virtud de un don que ella acababa de concederle tendría el poder de comunicar todo su ingenio a la persona que se llevaba a la base estas promesas derramaron algún consuelo en el ánimo de la pobre reina sumamente angustiada por haber sacado a luz un tan extravagante monigote lo cierto es que apenas el niño empezaba al bucir ya decía mil agudezas y en todas sus acciones revelaba cierta travesura y perspicacia que se llevaban trasí las voluntades olvidaba se me advertir que había nacido con un pequeño muchón de cabellos encima la frente y por esta razón le llamaban roquete del copete puesto que roquete era su verdadero apellido a los 7 u 8 años la reina de un estado comarcano parió dos hijas la que primero nació era hermosa como el día y esta circunstancia regocijo tanto la reina que llegó a temerse que el mismo exceso de la alegría perjudicase su salud hallaba se presente la misma hada que asistió al nacimiento de roquete del copete y para moderar la alegría de la reina anunció que la princesita no tendría pizca de talento y que sería tan estúpida como hermosa no le cayó en gracia la reina semejante predicción más lo peor del hueso quedaba por roer porque la segunda hija que salió de sus entrañas fue soberanamente fea no hay que afligirse señora dijo helada vuestra hija gozará en cambio de tan privilegiado ingenio que apenas echara de menos la hermosura que le niega el cielo vayalo uno por lo otro quiera lo dios exclamó la reina pero no podía encontrarse algún medio de dar una pizquita de talento a la mayor que es tan linda en cuanto a talento señora yo nada puedo contesto helada ya ese es otro cantar y como no hay de perder ripio en hacer cuanto sea de vuestro agrado prometo concederle el don de poder comunicar la hermosura a la persona que más le plazca a proporción que las dos princesas iban creciendo en edad crecieron también sus perfecciones y todo el mundo se hacía lenguas de la hermosura de la mayor y del talento de la pequeña cierto es también que al compás de la edad iban en aumento sus defectos la menor a ojos vista se ponía cada vez más horrible y la mayor cada día iba siendo mucho más estúpida o no contestaba las preguntas que le dirigían o soltaba una barbaridad era tan torpe que no podía colocar sobre el marco de la chimenea cuatro piezas de loza sin romper una ni sabía beber un vaso de agua sin que no se le derramase la mitad sobre el vestido por muy recomendable que sea la hermosura en todas partes se llevaba la preferencia la hermana menor al principio se acercaba todo el mundo a la más hermosa para verla y admirarla pero al momento se inclinaban todos a la de más talento deseosos de escuchar los delicadísimos conceptos que de sus labios brotaban y era asombroso ver como en menos de un cuarto de hora no quedó nadie alrededor de la hermana mayor sino de la menor se arremolinaba todo el mundo no le cayó en saco roto a la mayor a pesar de su mucha estupidez y de buena gana hubiera trocado toda su hermosura por la mitad del talento de su hermana la reina sin embargo de estar dotada de suma prudencia no podía reprimirse y muchas veces hubo de echarle en rostro su bobería la pobre princesa lo sintió tanto como una hermana cierto día que había buscado la soledad del bosque para lamentarse de su desgracia vio dirigirse hacia ella a un hombrecillo repugnante bien que magníficamente engalanado era el joven príncipe roquete del copete que enamorado de sus gracias por los retratos que por todas partes circulaban acababa de ausentarse de los estados de su padre para tener el gusto de verla exportada de gozo al encontrarla así tan sola y señera acercósele con finas muestras de respeto y de extremada cortesía después de haberla dirigido las galanas frases que la civilidad requiere como notarse en su rostro ondas señales de melancolía le dijo no cabe señoramía en mi entendimiento el concebir como dentro el pecho de una dama tan extremadamente hermosa pueda morar la tristeza de que da claros indicios ese divino rostro puedo van a gloriarme a fe de caballero de haber visto infinidad de hermosas damas pero ninguna vi jamás ninguna os lo aseguro que fuese digna de besar vuestras plantas de veras basta que usted no diga caballero contestó la princesa y cerró el pico la hermosura prosiguió un roquete del copete es una prenda de tan alto valor y estima que a todas las del mundo excedio oscurece y siendo tan grande la que por dicha vuestra os adorna no concivo qué es lo que en la tierra pueda daros justos motivos de afección miren qué embajada contestó la princesa pues yo más quisiera ser un espantajo como usted y tener talento que no ser bonita como soy y tan pedazo de alcornoque qué mejor prueba de ingenio tenerlo ese precioso don del ánimo es de tal naturaleza que cuanto en más alto grado se posee más firmemente se cree estar privado de él no sabía yo eso dijo la princesa lo que sí me tengo muy tragado es que soy muy bestia y esta es la causa de la tristeza que me devora si es esto lo que os aflige yo puedo poner término a vuestro dolor va como es posible dijo la princesa porque poseo dijo roquete del copete el don de infundir en la persona a quien más amé todo el ingenio que en humano entendimiento cabe y como esa persona sois vos señora de vuestra voluntad y solo de vuestra voluntad depende tener todo el talento imaginable como os determinais a casaros conmigo la princesa quedó estupefacta y no dijo esta boca es mía bien claramente bien claramente veo añadí roquete del copete que semejante peticion os asusta y no me extraña pero os concede un año de término para reflexionarlo maduramente tan Roma de ingenio era la princesa y tan vivos eran sus deseos de tenerlo que imaginando que el término del plazo no había de llegar jamás aceptó sintitupear la condición propuesta lo mismo fue prometer a roquete del copete que a lo largo de un año le daría la mano de esposa que parecerle ser otra de la que había sido todo cuanto se le venía a la imaginación sabía expresarlo con una facilidad asombrosa con elegancia, naturalidad y despejo desde aquel momento trabo con roquete del copete una conversación amena galante y bien sostenida replicaba y argumentaba con tantísima discreción que roquete del copete creyó haberle infundido mayor dosis de ingenio de la que para sí se había reservado cuando la princesa volvió al palacio toda la corte quedó maravillada de una transformación tan extraordinaria y repentina porque así como antes no hacía más que espetar majaderías todo era ahora explicarse con razones llenas de agudeza y gracejo el contento que tan inesperada novedad produjo en la corte excede a toda ponderación a quien no le hizo mucha gracia fue a la hermana menor porque no estando ya de su parte la ventaja del talento al lado de la otra que como vulgarmente se dice tenía la acuesta y las piedras parecía una tarasca el rey se dejaba guiar por los consejos de su hermosa hija y muchas veces entraba en su gabinete para consultarle algún asunto difundiéndose por todas partes la noticia de aquella increíble metamorfosis todos dos príncipes jóvenes de los reinos comarcanos se esmeraron en agradar a la princesa y casi todos solicitaron su mano pero ninguno le parecía de bastante talento y a todos escuchaba sin dejarles traslucir la menor sombra de esperanza no obstante presentose a solicitarla un príncipe tan poderoso tan rico, tan galán y discreto que consiguió mover en favor al suyo el corazón de la princesa como el padre notase la inclinación de su hija faltóle tiempo para decirle que en cuanto a elegir marido era completamente dueña de su voluntad y que bastaría la menor indicación suya pero como he sabido que cuanto más talento se tiene, tanto más cuesta tomar acerca de este asunto una resolución después de haber dado gracias a su padre le suplicó que le dejase tiempo en el espacio y para meditar con calma lo que más podía convenirle salió a dar una vuelta por el bosque en donde había encontrado a roquete del copete mientras que muy cabilosa y pensativa se estaba paseando sonó bajo sus plantas un rumor sordo como de muchas personas que van y vienen y se mueven y agitan aplicó muy atentamente el oído y oyó que uno decía trae el perol echa leña a esta hoguera entreabrió entonces la tierra y vio debajo sus pies una gran cocina llena de cocineros de jalopines y de criados que estaban preparando un espléndido banquete salieron de la cocina como cosa de veinte a treinta cocineros y sentaron sus reales en una de las avenidas del bosque alrededor de una larga mesa armados de mechera y con el rabo de zorra a la oreja se pusieron a trabajar todos a una al compás de unas coplas muy armoniosas admidad a la princesa de semejante espectáculo preguntóles para quién preparaban aquellos manjares y el más respetable de la cofradía le contestó para el señor príncipe roquete del copete cuyas bodas han de celebrarse mañana creció de punto la admiración de la princesa más viniendole súbitamente a la memoria que un año antes en aquel mismo día había prometido al príncipe roquete del copete la mano de esposa cayó como suele decirse de su asno no se había acordado jamás de semejante promesa porque cuando la hizo era boba y al recibir el ingenio que le infundió el príncipe había perdido hasta la memoria de todas sus emplezas no había caminado treinta pasos cuando se ofreció su vista roquete del copete como un príncipe arrogante, ostentoso como príncipe que iba a casarse veis señora de mis pensamientos le dijo cuán exacto soy en el cumplimiento de mi palabra no dudo de que en cumplimiento de la vuestra venís a entregarme la tan suspirada mano haciendo a este humilde siervo vuestro el más venturoso de los mortales francamente debo deciros respondió la princesa a este punto resolución ninguna y que miro difícil poderla tomar tal como vos la desearíais señora me dejáis pasmado contestó roquete del copete lo creo dijo la princesa y si tuviese que habermelas con algún palurdo sin educación ni talento os aseguro que no sabría cómo salir del atolladero porque no dejaría de decirme una princesa no debe tener más que una sola palabra cumplirla que me distéis y casaros conmigo pero como estoy hablando con una persona de mundo y de elevado entendimiento tengo la seguridad de que no ha de cerrar los oídos a mis justas razones os acordáis de que cuando todavía era boba me repugnaba en extremo el concederos mi mano de esposa decir como es posible que con el claro juicio que generosamente me concedisteis circunstancia que en punto matrimonio debe naturalmente hacerme más previsora y descontentadiza me ayane ahora a cometer un disparate que no se ocultó a mi simpleza si tan ardientemente deseabais casaros conmigo muy poco acuerdo anduvisteis en disipar la nube de ignorancia abriendo mis ojos para que viése las cosas con una claridad en que antes no las veía si es cierto como vos confesáis contestó roquete del copete que un hombre de talento tendría razón sobrada en aceros cargos por el olvido de una promesa solemne con que razón, señora podéis exigir de mi que no haga uso de tan justo derecho cuando va en ello toda la felicidad de mi vida sería razonable que las personas de talento fuesen de peor condición que las que no lo tienen seríais vos capaz de tan enorme contrasentido vos que tan claro juicio poseéis y que tan ardientemente deseasteis tenerlo hablemos sin rodeos dejando aparte mi fealdad encontráis en mi alguna cosa que os disguste tenéis algo que oponer a mi nacimiento a mi discreción, a mi carácter a mi educación no, por cierto contestó la princesa alabo esas prendas de que muy justamente podéis preciaros siendo así roquete del copete espero ser dichoso porque podéis convertirme en el más hermoso y bizarro de los hombres como puedo yo hacer tal milagro preguntó la princesa podéis hacerlo contestó roquete del copete solo con que me améis hasta el punto de desearlo con vehemencia y para que no os quede ninguna duda sabed señora que la misma hada que el día de mi nacimiento me concedió el poder de infundir talento en el alma de la persona que eligiese mi corazón os concedió también la inestimable virtud de poder dotar de hermosura al venturoso mortal a quien amaseis y os dignarais dispensar tan alto favor si es verdad lo que decís contestó la princesa con toda mi alma deseo veros transformado en un príncipe el más gentil y bizarro que jamás haya existido y en cuanto de mi dependa os otorgo esta gracia no bien concluyó la princesa de pronunciar estas palabras cuando roquete del copete se apareció a sus ojos convertido en el joven más hermoso y galán que jamás se haya visto afirman algunos que no fueron los hechizos de la hada sino el amor quien obró tales prodigios dicen que habiendo reflexionado la princesa sobre lo mucho que valía en la constancia la discreción y de más excelentes dotes de ánimo de su amante desaparecieron de su vista la deformidad del cuerpo y la horrible fealdad del rostro que no veía en su joroba más que las formas atléticas de un mancebo de robustos hombros y que así como hasta entonces le había visto cogear grotescamente ya no le notaba al andar más que cierta inclinación de cuerpo y cierto balanceo que la hacía mucha gracia que sus ojos de besugo se le antojaban dos luceros que el desaliño del cuerpo se le figuraba la expresión natural de un violento exceso de amor y que hasta le parecía que sus enormes nadices de tomate tenían algo de marcial y heroico sea lo que quiera ello es que la princesa le prometió en el acto que se casaría con él contando por supuesto con el consentimiento del rey su padre el rey conociendo la justa estimación que su hija profesaba a roquete del copete contándole por otra parte que era un príncipe de esclarecido ingenio y de una discreción extremada le recibió muy gustoso por hierno al día siguiente se celebraron las bodas ni más ni menos que como roquete del copete lo había previsto y a tenor de las instrucciones que muy anticipadamente había ordenado y dispuesto Moraleja ser pudiera este cuento verdad notoria más que forjado invento la historia que hace el amor taimado sida de recio gracioso aljorovado discreto al necio otra la blanca tez y frescura con que el cielo bondadoso ilumina el rostro hermoso de la más linda criatura no vencen tanto el rigor de un pecho al ruego insensible como una gracia invisible que en ella descubra amor fin de roquete del copete