 que tal amigos muy buenas tardes pues en otra sesión en vivo aquí en el facebook a través de todas estas redes sociales gracias a los amigos del departamento de bomberos porque ellos están detrás de las cámaras con toda esa tecnología y el día de hoy tenemos a nuestro en nuestro en vivo al jefe del departamento de bomberos el jefe davis que tiene unos puntos muy importante esa información importante para todos ustedes chif bienvenido welcome good afternoon danuel and welcome everybody on behalf of mayor price and the leadership of the city of forworth i thank you for tuning in today the mayor has asked me to brief you all on the current status of the covid-19 virus here in forworth and let you know what some of the issues are moving forward specifically there are a hundred and fourteen current cases in tarrant county with approximately 40 of those being here in forworth those are numbers that were earlier in the day and i expect that those numbers will continue to climb this afternoon as we are seeing approximately a 23 percent increase now every day so our our curve is starting to go up el jefe davis nos comenta que por parte de la alcaldesa betsey price en día de hoy nos va a dar una actualización de lo que está sucediendo con covid-19 y él agradece todo el liderazgo de la ciudad acerca de esta situación él nos comenta el día de hoy que hasta esta mañana se han reportado 114 casos y 40 de estos casos son en la ciudad de forworth esto nos demuestra un incremento de 23 por ciento es por eso que comentamos que esta curva que está aumentando tenemos todos que hacerlo posible para reducirla y porque la curva es comenzando a realmente comenzar a aumentar significativamente eso es todo el más por qué tenemos que seguir los directivos que han sido colocados en lugar sobre el hielo en en en hogares y estar en hogares estamos también creciendo que sabiendo que como sabes los parques han sido abiertos los trails han sido abiertos y que es ok para salir y para caminar y para coger una bicicleta pero lo que queremos que haces es ser mindful de otros alrededor de ti queremos que te asegura de que saben que vas a venir para que puedes mantener esa distancia social entre ellos mientras manteniendo toda la seguridad esa sana distancia de la que seguimos hablando y también eviten los lugares los juegos mecánicos o los juegos que se encuentran en los parques por la seguridad de cada uno de ustedes y nos recuerda que es importante que ustedes se mantengan alejados alejados de los bebederos públicos de agua potable asimismo alejados de los baños y también que evite cualquier grupo de personas cualquier congregación para reducir que se contagien o que se propague lo que es el covid 19 y estamos muy confinados que como longas seguimos estas reglas y estemos en pequeños números y no en grandes grupos que estas áreas están bien para estar fuera y para actualizar estar fuera un poco y con los problemas que están colostrados en la casa todos los días se causan estén encerrados ustedes en su casa les puede causar algún tipo de claustrofobia en esas situaciones porque no han podido salir pero les pedimos que usen mucha precaución y mayor precio en la lídería de la ciudad ha sido muy mindful de el impacto de este issue en el pequeño negocio en la comunidad y me gustaría introducir un amigo de mí Robert Stearns que va a hablar con usted esta mañana sobre la formación de un pequeño negocio en el recopo económico comienzo y así voy a preguntar a robert para venir en muchas gracias chif y mientras el chif sale vamos nos tenemos a un invitado el día de hoy la alcaldesa y el derasgo de la ciudad de formor se han preocupado bastante en los pequeños negocios en los pequeños comercios y han generado un comité de asesoría económica y de desarrollo económico para la ciudad de formor y aquí a mi izquierda tenemos a nuestro compañero el señor Robert Stearns que es el director del desarrollo económico el cual le vamos a decir que nos de algunas palabras de inicio y después yo voy a hacer un resumen de lo que él nos va a comentar este día bienvenido señor alright thank you así que como el chif mencionó just wanted to provide an update on the things that we're doing to kind of assist our business community as they deal with this with this pandemic you know obviously we realize this is an extremely challenging time for our business owners as they try to adjust to their new normal and the city's economic development department along with our partners at the chambers of commerce visit forward and other organizations are working diligently to share all of the tools and resources out there for our business owners as they become available ellos se dan cuenta de que la situación de formor pues están tendiendo unos retos extremadamente difíciles y es por eso que ellos saben que esto puede impactar pues la economía de la ciudad de formor es por eso que acompañados con el departamento desarrollo económico así mismo como con la cámara de comercio y otras organizaciones como se llaman visit forward y otras organizaciones están trabajando todos en conjunto para traerles algunos recursos disponibles a estos comercios pequeños. One resource that I really want the business community to know about is the situation unfolds is the city's COVID-19 page for business owners. This information can be accessed at forwardtexas.gov backslash covid-19-business and we update this on a daily basis with all the new programs that are being put in the place to assist. Algo muy importante para todos ustedes que nos siguen en las redes sociales es de que se acaban de generar pues alguna al tipo de ayuda de recursos donde ustedes pueden encontrar bastantes recursos a su disposición y la dirección electrónica o el correo electrónico es forwardtexas.gov diagonal covid-19 y también una rayita que es la del dash con business la vamos a poner en la descripción del video para que usted la tenga. A lot of the programs that we have on the website range from financial assistance programs information on unemployment benefits and shared work programs utility and tax relief options and business continuity plans y varios los programas que van a estar a la disposición de ustedes pues cambia en diferentes rangos especialmente tienen asistencia financiera también tienen información del desempleo asimismo beneficio de programas con en conjunto y también algunos programas y opciones para los alivios de impuestos y planes en la comunidad. The city also released a survey last week which has gotten over 1200 responses and by far the most pressing issues that we've been hearing about are those related to needing financial assistance and in particular how to access the small business administration economic injury disaster loan program. La semana pasada ellos tuvieron una encuesta una encuesta que recibieron más de 1200 respuestas y yo pienso que el tópico más principal que él comenta sucedió en esta encuesta fue de que la gente o los negocios pequeños hacían preguntas de cómo recibir un préstamo especialmente en situaciones donde se acaba de declarar algún desastre económico. As you know the state of Texas became eligible for these funds last Friday which provides up to two million dollars in loans for businesses impacted by COVID-19. The Terence Small Business Development Center and SCORE both located at the city's Business Assistance Center are providing webinars on how to complete the application and I encourage everyone to take advantage of those resources as they go through completing the process. Como muchos ustedes saben el estado de Texas acaba de aprobar un presupuesto especialmente para esta situación de desastre y este presupuesto es de dos millones de dólares listos para darlos en préstamos a pequeños negocios que han sido afectados por el COVID-19. Asimismo también está un centro de desarrollo económico para estos mismos negocios los cuales les pueden ayudar en cómo llenar una aplicación. Incluso están haciendo ahora una forma electrónica lo que le llaman en inglés un webinar donde le van a explicar a usted en línea cómo llenar esta aplicación. Now given the level of interest in the program you can imagine that it sometimes can be difficult to access the SBA's web page but the application forms can be submitted via email so you can still complete all of your paperwork and submit the application even if you have troubles accessing the website. Y si usted tiene problemas para acusar este tipo de internet sabemos que eso puede suceder es por eso que está a su disponibilidad un correo electrónico donde usted puede accesar todos los recursos y llenar su aplicación por correo electrónico. However the EIDL funds are not the only resource that is available for business owners. The SBA has a number of loan programs that are available today with loans ranging from $25,000 through the express bridge loan program for funds up to $5 million through the 7A program. Mas sin embargo no son los únicos recursos que existen hoy en día por ejemplo el SBA también tiene programas con préstamos fíjese bien préstamos disponibles desde el día de hoy hasta una cantidad de 25 mil dólares a través de un programa que le llaman un puenteo express estos programas también pueden irse desde ahí hasta los cinco millones de dólares a través de un programa que es nombrado 7A. There are also a number of local initiatives underway such as the artist relief fund which is being led by a visit for work in the united way and the assist her grant program for women-owned business owners recently launched by Texas women's university. Asimismo hay un número también muy significativo de otras iniciativas por ejemplo para darles un nombre de una de ellas es un fondo de alivio para artistas si es para personas que son que tienen algún tipo de interés personal o los famosos artistas asimismo también para la asistencia de united way y también hay un programa que se llama asist her grant y esto es patrocinado o promocionado por la universidad de mujeres de Texas. Again all this information can be found on the city's COVID-19 web page and we're also pushing these out on the economic development facebook page so you can find the updates there as well. Y todas las informaciones la pueden encontrar en los sitios de facebook de la página del departamento desarrollo económico bajo las siglas COVID-19. Just this morning the mayor convened a small business and economic recovery advisory committee comprised of our partner organizations lending institutions and the business community to ensure that we all have a clear understanding of the economic impacts and to provide some policy recommendations to our city council as we move forward in the days and weeks ahead. En sí esta mañana la alcaldesa aprobó y se inició un comité de asesoría para pequeñas empresas en recuperación económica porque ya entiende de que esta situación es algo difícil es por eso que van a estar trabajando y entendiendo las necesidades y el impacto económico que esto trae para toda la ciudad y para las semanas que se nos presenta. Now this is going to be an important effort to ensure that we can stabilize our businesses in the short term and provide an efficient and streamlined process when businesses are allowed to reopen. Y esto es importante porque lo que va a hacer va a delinear el proceso rápido y activo una vez que los negocios puedan volver a abrir sus puertas. I've been particularly encouraged by our business owners that have reached out about assisting the health department in our testing processes repurposing their manufacturing operations to produce medical supplies and opening their facilities for our first responders. Y él en sí personalmente encuentra fortaleza en saber y conocer que varios negocios locales han cambiado totalmente su forma de operar y han cambiado su proceso para ayudar a los cuerpos de emergencia a proveer algún tipo de servicio que necesita medicamente para ellos. Esto para él le ha dado mucha fortaleza. But we all realize that this is not a short term issue and we are going to have to be as flexible and as innovative as we can be to ensure the health of our business community. If you have any questions, comments, concerns, please feel free to reach out to the Economic Development Department. We'll be more than happy to assist and get you connected to the right folks. Y ellos saben de que esto no es una solución en un término rápido. Es por eso que están tratando de ser innovadores y flexibles con toda la comunidad y por eso los invito a que si ustedes tienen preguntas o tienen más preocupaciones que se acerquen a su sitio de internet. Thank you very much. Muchas gracias. Ahora de regreso vamos a tener al Chief Davis para que nos diga unas palabras de cierre de esta día. Now Chief, you mentioned something very interesting about one of our local businesses. Yeah, so as we end today, Daniel, I'd like to do two things. One, I'd like to encourage folks to frequent the small businesses in the community that have left their restaurants open for takeout only. And so I think that's a great opportunity to support Robert's initiatives to keep small business. Go ahead. Chief Davis, lo que nos comenta es que también lo sigue invitando a todos ustedes a que participen y apoyen a estos negocios locales como los restaurantes que aún se han mantenido abiertos, aunque sea para comida, para llevar. Porque es importante que lo sigamos apoyando a todos ellos. And on behalf of the Fort Worth Police Department and the Fort Worth Fire Department, I'd like to personally thank the folks over at TX Whiskey. They have repurposed their facilities and they have been making hand sanitizer that we've been able to pick up and we are going to be able to make available to folks throughout the community that are in short supply and need that type of assistance. Y por parte del Departamento de Bomberos y el Departamento de Policía de Fort Worth, les queremos dar personalmente las gracias a los dueños y los que manejan esta destilería de TX Whiskey, que lo que hicieron ellos dejaron de hacer su producto original, cambiaron su proceso y ahora lo que están haciendo es gel antibacterial. Esta gel antibacterial que muchos de nosotros estamos buscando con necesidad, esta compañía cambió su proceso y ahora es lo que están haciendo para que nosotros podamos tenerla disponible. Gracias a todos ellos. And so again I'd like to thank everybody for joining us today. I would like to encourage you to reach out and ask questions or future topics that you have of interest. And in the words of our mayor, I'd like you all to remember to stay safe, stay healthy, and you all stay home. Y el jefe nos comenta de que los invita a que hagan sus preguntas para que nosotros estemos dispuestos para ayudarles y en las famosas palabras de nuestra caldeza Betsy Price, el comenta como dice ella, manténgase seguro, manténgase saludable y quédese en casa. Thank you chief. Thank you sir.