Loading...

0164P Birthday gift for my Father...

1,827 views

Loading...

Loading...

Loading...

Rating is available when the video has been rented.
This feature is not available right now. Please try again later.
Published on Oct 14, 2010

Copyright Disclaimer Under Section 107 of
the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use...

It is my birthday gift for my Father...

Voice: Ewa Demarczyk = Эва Демарчик
Lirycs: Maryna Cwietajewa = Марина Ивановна Цветаева = Marina Tsvetaeva
Music: Andrzej Zarycki

Бабушкe (4 сентября 1914)

Продолговатый и твёрдый овал,
Черного платья раструбы...
Юная бабушка! Кто целовал
Ваши надменные губы?

Руки, которые в залах дворца
Вальсы Шопена играли...
По сторонам ледяного лица
Локоны, в виде спирали.

Тёмный, прямой и взыскательный взгляд.
Взгляд, к обороне готовый.
Юные женщины так не глядят.
Юная бабушка, кто вы?

Сколько возможностей вы унесли,
И невозможностей — сколько? —
В ненасытимую прорву земли,
Двадцатилетняя полька!

День был невинен, и ветер был свеж.
Тёмные звезды погасли.
— Бабушка! — Этот жестокий мятеж
В сердце моём — не от вас ли?..

Przekład
autorka: Joanna Salamon *

Babuni

Twarzy pociągły i twardy owal,
Czarna suknia do kostek...
Młoda babuniu! A kto całował
Usta twoje wyniosłe?

Ręce, w pałacu od świateł złotym,
Grały Szopena sonaty...
I włosy spięte w spiralne sploty
Wokół twarzy twej lodowatej.

Twe ciemne oczy patrzą tak władczo,
jakbyś bronić się była gotowa.
Młode kobiety tak wcale nie patrzą,
Kim jesteś, babuniu młoda?

Ile uniosłaś ze sobą nadziei
(Jaki żar duszę prześwietlał?)
W nienasycone otchłanie ziemi,
Polko dwudziestoletnia!

Dzień był łagodny, wiatr wiał od gór.
Zgasły gwiazdy ciemne i srogie.
- Babuniu! - Czy ten okrutny bunt
W sercu mym - nie po tobie?...

*
Joanna Salamon (ur. 20 września 1932 w Warszawie- zm. 2001) - polska poetka oraz tłumaczka literatury rosyjskiej i serbskiej.

Ukończyła studia medyczne w Leningradzie. W okresie wojny przebywała na terenie ZSRR. Po wojnie mieszkała najpierw w Szczecinie, następnie w Krakowie. Debiutowała jako poetka w 1963 roku na łamach tygodnika "Życie Literackie". Od 1985 na emigracji.

Joanna Salamon (1932-2001) -- z wykształcenia i zawodu pulmonolog, eseistka, poetka, tłumaczka, była jedną z najbardziej kontrowersyjnych badaczek literatury polskiej. W latach 80. przebywała na emigracji w Holandii, gdzie pracowała jako sprzątaczka (wówczas powstało sporo jej ważnych tekstów). Znana przede wszystkim jako tłumaczka z języka rosyjskiego (głównie Mariny Cwietajewej), opublikowała również 9 książek poetyckich oraz eseje: "Latarka Gombrowicza" (1991), "Cztery godziny albo Zegar "Dziadów" (1999), "Czas Herberta albo Na Dom w Czarnolesie" (2001, 2002). W 2003 roku ukazał się wywiad-rzeka "O ukrytych nurtach w polskiej literaturze. Ostatnia rozmowa z Joanną Salamon".

Twórczość - tomiki poezji * Abecadło (poezje, 1971) * Medytacje (poezje, 1973) * Pra-nowe abecadło (poezje, 1976) * Szkice do nowego słownika wyrazów (poezje, 1978) * Tu wzrusza tylko nietrwałość (poezje, 1979) * Ulica Ku Niebu (poezje, 1980) * Latarka Gombrowicza, albo żurawie i kolibry. U źródeł ukrytyego nurtu w literaturze polskiej (szkic, 1991)

Joanna Salamon -- była jedną z najbardziej kontrowersyjnych badaczek literatury, odrzucanej przez akademicki establishment ze względu na upór, z jakim śledziła ezoteryczne "ukryte nurty literatury polskiej", stosując metodologie nie akceptowane przez środowisko humanistyczne....

http://pl.wikipedia.org/wiki/Joanna_S...

http://pl.wikipedia.org/wiki/Maryna_C...
http://en.wikipedia.org/wiki/Marina_T...
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A6%D...
http://www.crea.ru/cvetaeva/versarchi...
http://www.tsvetayeva.com/
http://www.litera.ru/stixiya/authors/...
http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%91%...

  • Category

  • License

    • Standard YouTube License

Loading...

to add this to Watch Later

Add to

Loading playlists...