 Traducir de un idioma a otro es como construir puentes, puentes de comunicación que permiten conectar culturas totalmente diferentes. Hacer que personas que han nacido en lugares distintos del mundo se entienden entre sí, es siempre un gran reto, pero cuando lo logras sientes que estás uniendo dos culturas. Eso es lo que me apasiona de la traducción. Me llamo Charlie Leung y soy estudiante termaste de traducción de lenguas globales chino-españo. Decidí venir a la parcelona porque sabía que formarme como traductora en la UPS era la mejor decisión que podría tomar. Una amiga que estudiaba aquí me contó que el ambiente universitario era fantástico, lleno de estudiantes de todas partes del mundo y con profesores de alto nivel. Y sin duda era cierto, la Pompéu es un lugar que te inspira para estudiar. Este máster es oficial y además me gusta mucho porque combina muy bien la teoría y la plática. Todas las clases están orientadas para que sean útiles para nuestro futuro profesional. Las asignaduras son muy variadas y de aborda una visión muy amplia. No sólo aprendemos los fundamentos del idioma, sino que también los enseñan terminología y sociedad, a gestionar proyectos de traducción e incluso nuevas herramientas informáticas. Gracias a las materias optativas puedes elegir qué tipo de traducción te interesa más, traducción técnica, científica, jurídica o económica. A mí lo que me encantaría es poder ser traductora en el sector audiovisual. El máster te ofrece la posibilidad de hacer prácticas en empresas y organismos. Yo misma he realizado mis prácticas en el instituto Confusio, que es un gran lugar que se te diga a difundir la cultura china aquí en Barcelona. La conexión entre culturas es el gran reto de la actualidad y gracias a la UPF sé que estaremos mejor preparadas para tal respuesta.