 Señoras y señores, les rogamos que tomen asiento puesto que vamos a comenzar, gracias. Excelencias distinguidos delegados, señoras y señores. Muy buenas tardes. Bienvenidos al segundo día de la cuadragísima tercera reunión de la Comisión Europea de Agricultura. Espero que hayan podido descansar después del día de trabajo de ayer y de la visita sobre el terreno de esta mañana. Les deseo presentar el calendario provisional de hoy. Empezaremos por el tema 11, elección del presidente, los vicepresidentes primero y segundo y los demás miembros del comité ejecutivo. Seguidos por el tema 12, otros asuntos y el 13, fecha y lugar de la cuadragísima cuarta reunión de la CEA. Después del 13, vamos a pasar a la examen y aprobación del informe de la reunión. El proyecto de informe ya lo tienen en los cuatro idiomas oficiales y encuentran copias impresas en la mesa de inscripciones. Vamos a pasar entonces a las elecciones. Informo que ahora ya no se pueden hacer nombramientos para las elecciones. Antes de empezar las elecciones como presidente de la CEA, deseo reconocer y encomiar la dedicación y ardua labor de este comité ejecutivo durante poco más de dos años. Durante nuestro mandato hemos afrontado muchos desafíos, incluyendo los efectos de la pandemia por COVID-19, la guerra en Ucrania, eventos climáticos extremos. Pero también ha habido oportunidad, es como el momento para hacer balance tras la cumbre sobre sistemas alimentarios y la conferencia sobre el agua de 2023. La resiliencia, experiencia del comité ejecutivo fue útil para afrontar los desafíos y seguir mejorando gracias a las oportunidades. Gracias por el buen espíritu con el que han trabajado. La labor de la comisión es muy importante para Europa y hacia central. Y ha sido un placer para mi trabajar con cada uno de ustedes en el comité ejecutivo y con la oficina regional de la FAO para la consecución de los ODS en Europa y hacia central. Les deseo todo éxito y espero poder volver a trabajar con ustedes en el futuro. Vamos a pasar ahora a las elecciones. Recuerdo a los delegados que según el reglamento la comisión tendría que elegir al presidente, al primero y segundo vicepresidentes y a los seis otros miembros del comité ejecutivo. La Secretaría ha recibido los siguientes nombramientos para el cargo de presidente de la SEA, señora Livia Popandonova, representante permanente de la República de Macedonia del Norte ante la FAO, para el cargo de primer vicepresidente de la SEA, profesor Sercos Haroutunian, presidente de la Organización Elénica de Agricultura Dimitra de Grecia, para el cargo de segundo vicepresidente de la SEA, el señor Andrea Angeli, oficial de relaciones internacionales, ministro de Agricultura, Soberanía, Alimentaria y actividades forestales de Italia, para los cargos de los demás miembros del comité ejecutivo, el señor Roman Diatka, representante permanente de Chequia ante la FAO y el PMA, el señor Michel Levec, consejero de Agricultura, misión permanente de Francia ante Naciones Unidas en Roma, señora Evelyn Lantos, jefa de unidad, ministro de Agricultura de Hungría, señor Murater Mirshanov, presidente del comité de gestión de la tierra, ministro de Agricultura de la República de Kazakhstan, señora Liliana Martina, jefa del Departamento de Coordinación de Políticas e Integración con la Unión Europea del Ministro de Agricultura e Industria Alimentaria de la República, de Moldavia, señora Victoria Bocharova, Segunda Secretaria, representante del Ministerio de Agricultura de la Federación de Rusia, que forma parte de la representación permanente en Italia, señora Teresa Krasmolísova, asesora jefe del Departamento de Coordinación Exterior, Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural de Slovakia, señor Yuri Grinevetsky, primer secretario, representante permanente alterno de Ucrania ante la FAO, para el cargo de presidente de la CEA y el cargo de primero y segundo vicepresidente, el número de nombramientos equivale al número de vacantes sobre la base del artículo 6.5 del reglamento. Propongo a la comisión que estos nombramientos se establezcan por claro consenso. Si no hay objeciones, consideraré que la comisión está de acuerdo con ello. Me parece que no las hay. Muchísimas gracias. Entonces, con ello, propongo que elijamos a la señora Lidia Propandonova como presidenta de la CEA, al señor Cercos Haroutunian, como vicepresidente primero, y al señor Andréangeli, vicepresidente segundo. Si no hay objeciones ante la elección de estos candidatos, considero que quedan ya elegidos. Puesto que no hay objeciones, anuncio que la comisión ha elegido su nuevo presidente y vicepresidentes, tomando en consideración que la secretaría ha recibido más nombramientos que vacantes permanentes para los demás miembros del comité ejecutivo. La elección de estos cargos se realizará a través de una votación secreta para lo que se doluza la palabra al señor Ilya Betlem, oficial de elecciones de la FAO, que liderará el procedimiento de la votación. Gracias. Muchas gracias, presidente. Buenas tardes, delegados. La votación secreta elegirá a seis miembros con un mandato de dos años. Tenemos siete candidatos, como acaba de decir el presidente. Según el párrafo 9, artículo 12 del Reglamento General de la Organización, los seis vacantes se generan simultáneamente con una elección. El procedimiento de votación está en plena consonancia con los textos fundamentales de la FAO y, asimismo, con las prácticas establecidas antes de examinar los procedimientos. Deseo recordar a todos los miembros y delegados la importancia fundamental de la carácter secreto de la votación y también recuerdo la obligación de que los encargados de la supervisión de cualquier votación secreta no revelarán a personas no autorizadas ninguna información que pueda tener propensión o propender a destruir el carácter secreto de la votación según establecido en Reglamento General de la Organización. A los delegados que votan se les pedirá que entreguen sus tabletas o teléfonos móviles o dispositivos que puedan grabar y permanecerán bajo la supervisión de la secretaría y se les devolverán al salir de la zona de votación tras haber depositado la papeleta en la urna. También pueden dejar en sus mesas sus dispositivos al ir a votar. Se comenzará por orden alfabético comenzando por la letra A para que puedan acercarse a la mesa que está en el lado izquierdo. Los delegados deben mostrar el pase de inscripción al escrutador al llegar a la zona para que puedan ser identificados la papeleta. Se la entregarán entonces uno de los dos escrutadores contiene los nombres de los ocho candidatos en orden alfabético según el nombre del país son seis los votos puesto que son seis serán seis las vacantes y pueden poner una X al lado de los nombres de los seis candidatos que elijan. Debo destacar que deben marcar los nombres de los seis candidatos puesto que las papeletas que tengan menos o más de seis votos se considerarán como no válidas. No es posible seleccionar uno o dos o cualquier número que sea inferior al número seis de preferencias puesto que seis se necesitan para poder hacer la votación entre los ocho candidatos. Tampoco es posible emitir un voto por un candidato y abstenerse de los de masa. Si un delegado desea abstenerse la papeleta tendría que dejarla del todo en blanco. Los seis candidatos que reciban el mayor número de votos serán elegidos como miembros del comité ejecutivo con tal de que requiere que obtengan la mayoría requerida de más de la mitad de los miembros que emiten votos. El número de miembros que emiten votos válidos no incluye votos de abstención o papeletas con defectos. El párrafo 4C3 del artículo 12 de Reglamento General de Organización, la papeleta no puede llevar ninguna anotación o marca sino las requeridas para indicar las seis preferencias puesto que eso haría que se convirtiesen en inválidas. Si un delegado comete un error puede solicitar una nueva papeleta en blanco de mi parte el oficial de elecciones mientras estén ahora en la zona de la votación, la papeleta no válida permanecerá bajo mi supervisión o custodia. También les recuerdo que bajo el artículo 12, una vez que haya comenzado la votación ningún delegado representante puede interferir la votación sino para hacer una moción de orden vinculada con la votación. Antes de proceder debemos establecer si contamos con el cuoro que bajo el artículo 4 de Reglamento de la comisión tiene que ser una mayoría de representantes y pediré que se haga un recuento para ver cuántos delegados están actualmente sentados detrás de las banderas de sus países. Un momento de paciencia les luego que tengan. Gracias, me indican que son 37 los representantes presentes o sea que disponemos del cuoro y podemos pasar a la votación. Antes de inaugurarla, repito, si bien sea adnausem que para que una papeleta sea válida o tiene que tener cero votos y lo que representará una abstención o seis preferencias para los seis cargos vacantes. Gracias, presidente. Gracias, señor Bethlen por la información. Espero que la hayan entendido bien y que el proceso de elecciones vaya de forma fluida y fácil. Según el artículo 12, párrafo 10 del Reglamento de la Organización, he nombrado al señor Branco Salas de Montenegro y al señor Gonzalo Idiz de España como escrutadores para esta votación. Gracias. La Federación de Rusia en el uso de la palabra. Gracias, presidente. Según las últimas instrucciones de mi capital, retiramos mi candidatura y pedimos que voten por Kazakhstan. La presencia de Kazakhstan en el Comité Ejecutivo cumpliría todas las obligaciones de una adecuada representación geográfica del Comité Ejecutivo y de la SEA también para la mesa. Gracias. Muchas gracias. Federación de Rusia por esta actualización. Vamos a tener que esperar que la Secretaría me informe si estamos listos para proceder o si necesitamos hacer alguna otra cosa. Me avisan que por la decisión de la Federación de Rusia de retirar su candidatura, tendremos que hacer un descanso de 10 minutos para preparar nuevas papeletas para que los delegados puedan proceder a la votación. Muchísimas gracias por su paciencia. Estimados señoras y señores, por favor, tengan a bien entrar en la sala. El proceso de votación está a punto de empezar. Estimados delegados, por favor, tengan a bien tomar asiento. La votación va a empezar. Ladies and gentlemen. Señoras y señores, la votación está a punto de empezar. Pido a los escrutadores que tengan a bien tomar asiento en la zona de votación. Estamos preparados para iniciar la votación. Voy a dar la palabra al señor Bjor Chortagic, sándela Secretaría de la Comisión. Gracias. Muchas gracias, señor presidente. Voy a dar lectura a los nombres de los países en orden alfabético y los representantes de cada país tendrán que dirigirse a la zona de votación, empezando por aquí y dirigiéndose hacia allá. En primer lugar, Armenia. Armenia no está presente, Austria. El siguiente país es Azerbaijan. Por favor, tengan en cuenta que pueden dejar sus teléfonos móviles en su asiento, sino tendrán que entregarlo a nuestra compañera, la de la primera mesa. El siguiente país es Bélgica. Bosnia y Herzegovina. Bosnia y Herzegovina. Croatia, por favor. Croatia. Cyprus. Chipre. El siguiente país es Czechia. Czechia, por favor. Estonia. Finland, please. Finlandia. France. Francia. followed by Georgia. Georgia. And Germany, please. Alemania. The next country is Greece. Grecia. Greece, please. Grecia, por favor. Hungary, please. Ireland. Irlanda. Israel. Israel. Italy, please. Italia, por favor. Kazakhstan. Kazakhstan, please. Kazakhstan, por favor. Kyrgyzstan. Kurdistan. Kyrgyzstan, please. Latvia. Letonia. And the next will be Lithuania. And Luxembourg, please. Luxemburgo, por favor. Luxemburg. Malta, please. Malta, por favor. Montenegro, please. Montenegro. The Netherlands. Países Bajos. Followed by North Macedonia. Macedonia del Norte. Poland, please. Polonia, por favor. Portugal, please. Portugal, por favor. Republic of Moldova, please. Romania, please. Russian Federation, please. Federación de Rusia. Slovakia. Slovakia. Slovi. Slovenia. Spain, please. España, por favor. Sweden, please. Suiza, por favor. Spain first. Switzerland, please. Suiza, por favor. Tajikistan, please. Tajikistan, por favor. Turquía, please. Turquía. The United Kingdom, please. Reino Unido. Ukraine, please. Ucrania, por favor. Disculpen. Uzbekistan, please. Uzbekistan. I would like to... I would like to call... Quisiera llamar de nuevo aquellos países a los que llamamos, pero que no pudieron emitir su voto. Armenia, por favor. Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, y Turquía. Muchas gracias. The voting has been concluded. Si ha terminado la votación, el oficial de elecciones, los escritadores y el personal de la FAO que participan al procedimiento de votación van a proceder pues a dirigirse a la sala de recuento de votos y luego se nos anunciarán los resultados de la votación. Muchas gracias. Ladies and gentlemen, please take your seats. We are resuming the session. Señoras y señores, por favor, tengan a bien tomar asiento, vamos a reanudar nuestros trabajos. Ladies and gentlemen, dear delegate. Señoras y señores, estimados delegados, reanudamos ahora nuestra sesión y quisiera yo anunciar el resultado de la elección de los miembros del Consejo Ejecutivo. Las papeletas de votos a 37, inválidas a ninguna. Abstenciones, cero. Mayoría requerida, diecinueve. Y aquí el resultado, los que han resultado elegidos. El señor Roman Diadka, de Chequia, 37 votos. Señora Evelyn Lantos, de Hongria, 37 votos. Presidente de Francia, 35 votos. Señora Liliana Martin, de la República de Moldova, 34 votos. Y señor Yuri Grinevetsky, de Ucrania, 32 votos. No elegidos. Señor Murat Termishanov, de Kazakhstan, con 10 votos. Quisiera felicitar al nuevo presidente y a los presidentes primero y vicepresidente segundo y también a los otros miembros del Comité Ejecutivo y les deseo todo lo mejor en el cumplimiento de su mandato. El siguiente punto de nuestro orden del día es el punto número 12, otros asuntos. Algún miembro o algún observador desea presentar algún punto de asuntos. Veo que la Federación de Rusia pide la palabra. Adelante, por favor. Muchas gracias, señor presidente. Quisiera intervenir con respecto al punto anterior del orden del día. Desearemos en nombre de la Federación de Rusia felicitar a los nuevos miembros del Comité Ejecutivo y desearles labores muy fructíferas para el próximo periodo. Al mismo tiempo, lamentamos que nuestra Comisión Europea de Agricultura haya un tal desequilibrio en cuanto a la representación de los miembros de nuestra región. Nos parece lamentable. Muchas gracias. Gracias a la Federación de Rusia. Bien, algún miembro o algún observador desea presentar algún punto dentro de este punto del orden del día otros asuntos. Bien, de no ser así, podemos dar por cerrado este punto al orden del día, al punto 12. Estimados delegados, pasemos ahora al punto del orden del día número 13, fecha y lugar de la cuadragésimo Cuarta Reunión de la Comisión Europea de Agricultura. Hungría tiene la palabra. Muchas gracias. Con respecto al lugar de la siguiente reunión quisiera indicar que el gobierno de Hungría le complace al gobierno anunciar que mucho nos complacería acoger la siguiente reunión de la Comisión Europea de Agricultura. Esperamos poder acogerles a todos ustedes como motivo de la próxima reunión. Gracias. Gracias Hungría por su amable propuesta. Tomamos su buena nota de ello. Tomando como, pues, pasándonos en la decisión de la Comisión Europea de Agricultura, en 2014 deseo recordarles que la reunión de la CEA se celebrará en años alternos y con un mínimo de seis meses de anterioridad con respecto a la Conferencia Regional de Europa. Por ende, la reunión cuadragésimo Cuarta debe celebrarse en otoño de 2025. Y en principio, pues, entre el 30 de septiembre y el 3 de octubre de 2025 como propuesta de fechas permitanme informarles también que de conformidad con el reglamento de nuestra Comisión, el director general de la FAO, de Consuno con la Presidencia de la CEA, decidirán acerca del momento preciso aunque se celebrará la próxima reunión de la Comisión. Si alguna delegación desea hacer algún comentario tienen ustedes la palabra. Gracias. Bien, entonces podemos cerrar este punto. Tomamos nota que se ha indicado las propuestas se transmitirán al director general de la FAO para que pueda examinarlas. Hemos llegado casi al final de nuestra reunión. Hoy nos queda sólo un punto en el orden del día. Examen y aprobación del informe de la reunión. El proyecto de informe se ha puesto a su disposición en inglés, si no me equivoco, sólo pues en lengua inglesa por parte de la Secretaría en el mostrador de inscripciones. Voy a dar la palabra a los relatores para que hagan un breve resumen del informe. Señor Ivánova y señor Eiris tienen ustedes la palabra. Muchas gracias, señor presidente. Muchas gracias y aprovecho para darlele una buena por el trabajo realizado durante estas sesiones. Queremos presentar ante la sesión ECA número 43, este borrador de informe que ya han tenido ustedes la oportunidad de tener entre las manos. Quisiéramos agradecer al secretaría de la ECA a Sofía Piotr Gotzeimaxim por el apoyo que han dado al equipo de los relatores. Hemos tratado de presentar un informe lo más equilibrado posible que tuviera en cuenta tanto lo tratado en las conclusiones de cada uno de los temas como lo hablado en la sala. Y por ello también agradezco el trabajo realizado por mi compañera. Muchas gracias. Muchas gracias, señor presidente. Señoras y señores miembros de la comisión de la deponente quisiera ayudar las gracias a los representantes de la secretaría que nos han preparado una excelente base para que pudiéramos cometer nuestro labor de relatores. Damos las gracias a los interpare test y muy amablemente la oradora a los traductores y también a mi compañero el señor Gonzalo que ha sido relator con una servidora. Nuestro objetivo ha sido precisar de las conclusiones de los mismos. En la mayor parte de los puntos el orden del día hemos podido realizar este objetivo en la calidad de san relatora. Me ha marcado como finalidad el informe ese objetivo y que recoja con fidelidad los debates. Son temas puntos que tienen gran importancia para toda la región. Son medidas adoptadas por la FAO ante las múltiples crisis en Europa y Asia Central. Este es uno de los puntos que ha dado pie a uno de los debates más ricos y efectivamente quiero señalar a su atención que ha sido difícil llegar a un consenso y que si hay yo pues indicárselo. El resto de mi intervención la haré en nombre de mi país. Muchas gracias a los aponentes, a los relatores por la presentación del proyecto de informe. Tiene la palabra ahora la sala para que puedan ustedes hacer observaciones o comentarios si lo desean. Bien, repito, tiene en la sala la palabra para que los miembros de la comisión puedan realizar comentarios o observaciones si así lo desean. Tengo las organizaciones de la sociedad civil que piden la palabra. La tienen. Gracias, señor presidente. Queremos dar las gracias también a los ponentes y a la secretaría por la labor realizada. Queremos destacar que el debate que mantuvimos con respecto al punto 7, lo que se refiere a las múltiples crisis, un debate muy importante y todos sabemos que esas múltiples crisis son algo que tiene un carácter, digamos, estable. Estabamos en una situación permanente de crisis múltiple y, tal y como lo leemos ahora, pues bien, consideramos que habría una falta de reflexión así. No se indica que efectivamente la respuesta a las múltiples crisis no se puede reducir a la digitalización de los sistemas o al fomento del comercio internacional. Es decir, que faltarían aquí respuestas o propuestas de respuesta en cuanto a lo que se puede hacer. Sobre todo teniendo en cuenta esa respuesta de la Conad Local y esa capacidad, la interar su capacidad a la hora de soportar las múltiples crisis. Son cuestiones que fueron evocadas durante el debate de este punto del orden del día. Y en este informe, pues, no se estaría teniendo en cuenta la crisis climática incluyendo la pérdida de biodiversidad. Algo que nos parece capital abordar en estos momentos. También falta una referencia, por ejemplo, a la agroecología y, tal y como dijera, también ese desarrollo comunitario integrado. Son, pues, elementos que faltan en esta parte del informe. Y a nuestro modo de ver tenemos aquí, pues, este estatuto que sería, digamos, estable. Se trata aquí de unas crisis que son para el futuro, sino que están aquí de manera permanente. Y no solo la guerra. La guerra está presente, somos todos conscientes de ello, pero se trata aquí de múltiples crisis. Así es que creemos que aunque el trabajo haya sido realizado de manera excelente por los relatores y la secretaría, pues, faltaría una parte muy importante del debate sobre ese punto. Muchas gracias. Gracias. Gracias a las organizaciones de la sociedad civil. Me parece que la Federación de Rusia pide intervenir. Gracias, presidente. La delegación de la Federación de Rusia expresa desacuerdo con una serie de los puntos que figuran en el proyecto de informe. Nos parece que es necesario que quede recogido el hecho en el informe de que los visados de los delegados de la Federación de Rusia fueron negados antes de la reunión. Varios se inscribieron de conformidad con la constitución de la organización de la FAO y las conclusiones no reflejan plenamente la situación real del debate. Solo de una parte de los países, es decir, los de la Unión Europea y de quienes comparten ese enfoque llamo la atención de los delegados al hecho de que la Comisión Europea de Agricultura incluye a muchos otros países y por tanto esto puede considerarse como un intento de usurpar la Comisión por parte de los Estados miembros de la Unión Europea y los hechos que han tenido efectos sobre la seguridad alimentaria incluyendo medidas unilaterales de sanciones según el artículo 8.1 del reglamento de la Comisión pedimos que la declaración se considere oficial que nuestras opiniones se figuren en el informe medidas unilaterales coercitivas y su efecto sobre la seguridad alimentaria y la nutrición en el Plano Mundial y en la región y pedimos que se añada otro párrafo lo digo en inglés la Comisión tomó nota de la posición de un miembro en cuanto al impacto de los efectos negativos de las sanciones coercitivas para la situación de la seguridad alimentaria regional y mundial gracias gracias Federación de Rusia tendríamos que ver por escrito su propuesta para que la Comisión pueda expresar su opinión al respecto de tal manera que le rogamos que nos la transmita adelante España gracias señor presidente querríamos saber por favor en qué formato estaría prevista esta inclusión entiendo que España en nombre de la Unión Europea y sus 27 estados miembros preguntan qué formato sería la propuesta de inclusión de la Federación de Rusia tengo la impresión de que han pedido que se inserte como párrafo si no me equivoco pero pido a la Federación de Rusia que lo aclare veo que asiente entonces es así piden que se añada un párrafo en el informe bajo el párrafo que hace referencia al tema 7 quizás pueda confirmarnos lo la Federación de Rusia veo que asienten pero les ruego que nos lo confirmen gracias presidente si según nuestra comprensión quisiéramos que se añadiera un párrafo al tema 7 que acabamos de transmitir a la Secretaría gracias Federación de Rusia por esta aclaración se doluce la palabra nuevamente España gracias de nuevo presidente escuchada el discurso de la delgada rusa si la hablo en nombre de la Unión Europea más los 27 consideramos que esta se trata de una visión de minoría y por tanto esta debería ser el formato en el que se incluyera no en párrafo sino como una expresión de su minoría gracias gracias España en nombre de la Unión Europea de sus 27 estados miembros se lo usa la palabra Federación de Rusia gracias presidente de ser posible me gustaría leer el artículo 8.1 del reglamento que dice en su reunión la comisión aprueba el informe sobre su trabajo que reflejara las opiniones, recomendaciones y decisiones incluyendo de haber dicha solicitud la opinión de minoría esta es una traducción libre apuntar la delgada y también la intérprete que no cuenta con una copia del reglamento escrito lo que puedo sugerir es que se incluya un párrafo que hace referencia la expresión de minoría de la Federación de Rusia que también quedaría reflejado en una nota a de página que remitiría un anexo donde la declaración completa de la Federación de Rusia figuraría esta es mi propuesta si las partes están de acuerdo España adelante si presidente muchas gracias por su propuesta que consideramos perfectamente adecuada a la normativa de gente gracias la Federación de Rusia en el uso de la palabra gracias presidente en el caso específico desafortunadamente debemos expresar desacuerdo deseamos que el párrafo figura en el texto mismo de las conclusiones acerca del tema 7 gracias gracias Federación de Rusia de ello tomamos nota veo que Francia pide intervenir gracias presidente puedo hablar francés creo la propuesta que usted ha elaborado es muy clara es decir se añade un párrafo en el informe donde figurará una nota a pie de página que remite al texto si tiene usted la razón Francia ha entendido bien adelante disculpen si vuelvo a intervenir considerando estos elementos pido que se interrumpa brevemente la reunión para que podamos consultarnos 5 minutos o unos cuantos minutos para realizar una rápida consulta gracias gracias Francia si nadie más desea intervenir entre los estados miembros en este momento pues entonces podemos interrumpir la reunión durante 5 minutos me parece que sería positivo estimados delegados señoras y señores vamos a reanudar nuestra reunión durante esta causa hemos podido pues contar con el texto la aberración de Rusia que es el siguiente lo voy a leer de nuevo una vez más para que tomen nota la comisión ha tomado nota de la posición de un miembro con respecto al impacto de los efectos negativos de medidas unilaterales a coercitivas, medidas y sanciones sobre la seguridad alimentaria regional y mundial este es el texto que la secretaría ha recibido la pregunta que planteo yo ahora a la Federación de Rusia sería la siguiente donde desean exactamente que se inserte este párrafo en el proyecto de informe para que se recoja su posición gracias, Federación de Rusia muchas gracias señor presidente proponemos que se incluya después del párrafo 22C después del 22C gracias a la Federación de Rusia está de acuerdo la comisión con esto España tiene la palabra muchas gracias señor presidente nosotros en nombre de la Unión Europea y sus 27 Estados miembros queríamos expresar nuestro desacuerdo en esta propuesta quisiéramos tal y como se viene haciendo en anteriores expresiones de desacuerdo en textos tanto del consejo como de la conferencia o de la Conferencia de la Europea expresar este tipo de disintimientos como pies de página directamente hay que tener en cuenta que cuando la comisión toma nota de un texto un informe toma nota del texto completo tanto del texto como de sus pies de página pero entendemos que este tipo de expresiones de desacuerdo significan una expresión como ya se ha expresado desde esta posición de una minoría y como tal debería ser incluida como un pie de página directamente muchísimas gracias gracias España que ha intervenido en nombre de la ONU Europea y sus 27 Estados miembros tomamos nota de la Federación de Rusia pide la palabra gracias señor presidente quisiera de nuevo señalarles el reglamento en el reglamento se prevé que las opiniones minoritarias se mencionen en el texto para que tenga que aparecer en pie de página quisieramos que nuestro punto de vista figurar en el cuerpo del informe no hay nada en el reglamento que este tipo de posiciones deba figurar a pie de página gracias gracias a la Federación de Rusia tomamos buena nota de ello si no hay ningún otro miembro que desee intervenir quisiera referirme número 33 de la conferencia regional y la práctica seguida por la FAO incluyendo la conferencia y el consejo y teniendo en cuenta esto hacer una propuesta vida cuenta de que no hay aquí pues un consenso en cuanto a este particular mi propuesta sería la siguiente incluir una nota pie de página en la que se indicara que la Federación de Rusia se disocia del contenido de este párrafo y el párrafo pues se indicaría aquí y presentó una expresión de minoría que se refleja en el anexo así es que si tienen más de un anexo pues tiene que tener un número justamente y luego también invito la Freación de Rusia a que efectivamente se incluya a que se transmita esa declaración íntegra para que se incluya en ese anexo de manera que todo quede incluido en el informe y esta sería la propuesta de la presidencia la propuesta que presentó ante la comisión les invito a examinar esta propuesta y a pues adoptar una decisión al respecto o a presentar otra propuesta gracias a la Federación de Rusia por favor gracias al presidente creo que ha modificado un poco la manera de presentar la disociación de la Freación de Rusia entiendo que todos estamos cansados es el final de la reunión pero tengo yo instrucciones muy claras de mi capital para incluir la propuesta en el cuerpo del texto del informe de la Comisión de Rusia bien estoy en sus manos es una decisión que deben ustedes adoptar no tenemos aquí una solución de transacción encima de la mesa por ahora así es que la decisión está en sus manos mi propuesta se la acabo de presentar está encima de la mesa antes de dar la palabra España quisiera aclarar lo siguiente no era mi intención prejuzgar la decisión o ninguna otra cosa de hecho esta disociación ya estaba incluida en el proyecto de informe ahí es donde había la referencia y efectivamente hice una propuesta pero no quería ir más allá de ello bien con esto dio la palabra España muchas gracias señor presidente por nuestra parte quisieramos reiterar que el nombre de la Unión Europea y sus 27 Estados miembros continuamos apoyando la propuesta ya citada muchas gracias gracias España en nombre de la Unión Europea y sus 27 Estados miembros por el respaldo con respecto a la propuesta pero necesitamos un consenso general para poder avanzar y todavía no es el caso todavía no hay acuerdo por ahora bien propondría yo lo siguiente otra pausa un receso más y pediré a la fracción de Rusia todas las partes interesadas que se reúnen para pues una última oportunidad de encontrar una solución de transacción y comuníqueme si han alcanzado algún acuerdo antes de que prosigamos de paso muchas gracias no podemos ir más allá de las seis es realmente pues la hora tope con la que podemos contar con servicio de interpretación indica el presidente estamos listos para reanudar me gustaría pedir a todos los delegados que tomen asiento por favor para que podamos reanudar nuestra reunión después de nuestro segundo descanso deseo preguntar si los miembros han alcanzado un acuerdo o si tienen alguna propuesta o opinión al respecto para que podamos llegar a algunas conclusiones España, adelante por favor muchas gracias señor presidente sentimos que el debate siga abierto y nos gustaría llegar a un acuerdo como me imagino que a todos lo antes posible sin embargo desde nuestro punto de vista y para avanzar la situación desde nuestro punto de vista el desequilibrio que existe en el sentido de que lo expresado por durante los statements durante las declaraciones por la Unión Europea 27 estados miembros y sin embargo equivoco otros 6 estados miembros fue muy claro y lo que se está intentando introducir como parte del texto del informe como parte del texto principal del informe es la expresión de un estado miembro consideramos por tanto que la expresión de la mayoría es lo que debe permanecer en lo principal ante esta situación de que un estado miembro quisiera con todo su derecho hacer una expresión de minoría nos parece correctísimo y es parte de los textos básicos de FAO y como tal lo acogemos pero consideramos que para expresar la realidad de lo que ha ocurrido insistimos en que debe estar permanecer como pie de página muchas gracias el presidente gracias España en nombre de la Unión Europea de sus 27 estados miembros la Federación de Rusia adelante gracias presidente lo único que me gustaría añadir es que el reglamento de la Comisión Europea de Agricultura respetan tanto la opinión de mayoría como de minoría por lo que ambas deben quedar reflejadas en el cuerpo del texto mismo por eso nuestra delegación insiste claro somos la expresión de minoría pero insistimos en que se incluya gracias puesto que no han cambiado los pareceres y me parece que tampoco van a cambiar sugiero que lo llevemos al nivel sucesivo que es una votación según el reglamento podemos realizar una votación nominal les informará acerca de los detalles el oficial de elecciones para que quede decidido si la propuesta de la delegación de la Federación de Rusia se incluirá como párrafo en el cuerpo del texto o no según lo que establezca la mayoría de los miembros de la comisión del reglamento por tanto pido al oficial de elecciones y a la señora Lidia Bobandonova la anterior vicepresidenta primera y al próximo presidente pido que intervenga y tome mi lugar porque les dejo la papa caliente de esta situación ya que tengo un vuelo y tengo que viajar y tengo que marcharme entonces les deseo que puedan acabar esta reunión con un informe exitoso deseándoles todo lo mejor esa tradición despedir al presidente después del final de la reunión pero como tiene que marcharse usted queremos expresarle a precio como ha conducido la sea en sus distintos cargos y mandatos durante más de 6 años así que nuestro muy sincero agradecimiento es un gran honor para mí me encanta trabajar con la comisión ah, esto para los que no llegan a soluciones de avenencia me encanta trabajar con la comisión le deseo todo lo mejor he trabajado en todos los cargos posibles como miembro vicepresidente y presidente y lo he disfrutado entonces por favor mantengan el trabajo de la comisión tan técnico como sea posible y les deseo muy buenas deliberaciones gracias antes de marcharme y les pido disculpas doy las gracias a la secretaría el señor Nabil Kanji también al señor Rahmanin quien no está con nosotros en este momento y asimismo a mi gran amigo diría yo, Piotr a todos por su ayuda y excelente preparación de los documentos de antecedentes en todos estos años del mandato en el EXCO, les deseo todo lo mejor buenas tardes a todos no tendría que haber sido así para mí con esta papa o patata caliente desde el principio me dijeron que sería una primera reunión en la que nos presentaríamos únicamente pero esta es la realidad o sea que ocupémonos de ella sé que la mayoría de ustedes tiene prisa por marcharse porque tienen vuelos esta misma noche algunos de manera que voy a seguir lo que ya ha dicho Marios para que quede claro entonces tomando nota de que la Unión Europea propuso que la expresión de minoría de la delegación de la Federación de Rusia se figurase en una nota pie de página y el texto dice la comisión tomó nota de un miembro en cuanto al impacto de los efectos negativos de medidas coercitivas unilaterales barrasanciones para la seguridad alimentaria regional y mundial como vamos a proceder pasando al nivel sucesivo que es la votación nominal como ya se ha avisado tiene que quedar muy claro el punto y el punto es están ustedes de acuerdo en que se añada el texto propuesto por la Federación de Rusia como para fue en el informe y ahora le voy a pedir al señor Ilya a no pide intervenir antes la Federación de Rusia gracias presidenta le doy la bienvenida en su nuevo cargo como presidenta pero quisiera aclararla con la secretaría o pedir una explicación por parte de la de la asesoría jurídica si el presidente puede presentar para votación la propuesta de un delegado sobre si se ha de incluir o no dicho para refor y quien tendría que encargarse de ello gracias gracias por su comentario tomamos nota bien entenderá que necesite yo consultar en mi primera reunión vemos no es en cuanto al texto o a la declaración sino a como debería incluirse en el informe y esto están manos de los miembros así es que la cuestión la pregunta pues es como no si debe incluirse o no sino como en que forma y hay una diferencia pues está claro o tal vez no gracias por la explicación quisiera yo aportar una precisión quisiera entender en el reglamento de nuestra comisión gracias si se me permite presidenta vemos el reglamento indica que las visiones minoritarias de minoría pueden incluirse en el informe punto entonces queda en manos de los miembros y no estoy citando el reglamento efectivamente es pues compete a los miembros el como se incluye la minoría puede incluirse como notapia de página en el cuerpo del texto como anexo hay pues distintas maneras de incluirlo en el informe el informe pues queda en manos de los miembros lo que reza en el reglamento es que todas las visiones de minoría o opiniones de disención pueden incluirse en el informe esto está de conformidad con el reglamento el como digamos se incluye en forma de notapia de página o como pues parte del cuerpo del texto pues eso queda en manos de los miembros el decidirlo gracias si adelante muchas gracias a la secretaría por sus explicaciones quisiera de nuevo plantear la siguiente pregunta cuáles digamos la formulación exacta de lo que se puede someter a votación sobre qué se puede votar bien mollo a repetirlo íntegramente entendiendo tomando nota que pues a la Unión Europea propone pues que la visión de minoría de la prender de Rusia se incluya como notapia de página con la declaración íntegra en el anexo y aquí quisiera dar lectura al texto la comisión tomó nota de la posición de un miembro con respecto al impacto de los efectos negativos de las medidas o sanciones unilaterales y coercitivas con respecto a la Seguridad Alimentaria Regional y Mundial y ahora pasamos a la pregunta que se somete a votación están de acuerdo en que se añada el texto propuesto por la predación de Rusia como un párrafo en el informe o en el cuerpo del informe como lo he dicho no, ya habló de la disminución si, gracias por esta explicación muchas gracias antes de que procedamos a la votación necesitamos dejar claro que si el resultado de la votación es negativo eso significa que se incluirá con una nota a pie de página con la declaración íntegra como anexo todo el mundo está de acuerdo está claro bien, gracias entonces pediré a Elias que explique el procedimiento de votación gracias a presidenta y bienvenida dicho sea de paso estimados delegados las decisiones se adoptan por una mayoría de los votos emitidos y hay tres modalidades y normalmente pues por defecto es a mano alzada que se procede y efectivamente pues puede procederse de otra manera a petición de un miembro se puede hacer pero por defecto se hace a mano alzada antes de que procedamos a la votación con respecto a la propuesta de la presidencia tenemos que establecer de nuevo según el reglamento que contamos con quorum el quorum es la mayoría de los representantes es decir la mayoría de los miembros que se han inscrito en la reunión y voy a pedir a la secretaria que confirme pues esa cifra ese número si tenemos una presencia de 23 miembros que es más de la mayoría de los representantes de la comisión eso significa que podemos proceder a la votación y efectivamente pues vamos a proceder aquí a mano alzada puesto que no viene una petición de hacerlo de manera nominal y efectivamente se trata de ver si pues esa visión de minoría tiene que figurar en un párrafo del cuerpo del texto voy a preguntar quién está a favor luego preguntaré quién está en contra y luego preguntaré quién se abstiene en esta votación los votos emitidos como recordarán incluyen los votos pues a favor y los votos en contra no incluyen las abstenciones y tomando como base los votos emitidos en cuál es la mayoría y efectivamente con base a ello se determinará el resultado de la votación cuando les pregunte cuál es su voto en primer lugar como digo preguntaré quién está a favor pues pediré que tengan a ven levantar su cartel para que la secretaría pueda contar esos votos y después procederé yo a preguntar quién se opone y luego preguntaré quién se abstiene y creo que esto sería todo pero creo que hay una pregunta presidenta en la sala adelante la preacción de Rusia tiene la palabra disculpe presidenta puedo pedir que se pregunte que se consulte el asesor jurídico sobre esta cuestión no sé si se puede prever una votación sobre esta cuestión podemos se puede someter esta cuestión una votación realmente quiero que se consulte el asesor jurídico Francia por favor gracias presidenta debo hablar en inglés o en francesa quisiéramos para la votación pues una votación nominal gracias bien tras haber realizado consultas tenemos la respuesta a la pregunta formulada por la operación de Rusia los miembros pueden someter a votación lo que desen mientras no esté en contradicción con los textos fundamentales la federación de Rusia le parece pues claro y aceptable como respuesta gracias y en cuanto a la petición de Francia de conformidad con el artículo 6 3 cualquier miembro de la comisión puede pedir una votación nominal en ese caso el voto de cada miembro debe pues registrarse de manera que sí la respuesta es que sí que se puede proceder a una votación nominal representante de Francia está fuera de la sala al teléfono pero entiendo que su compañera ha ido a avisar Francia indica la presidenta debo repetir la respuesta digamos corta es que sí puedo yo pues indicarle el artículo concreto pero no creo que haga falta Francia disculpe presidenta gracias a presidenta disculpe presidenta puedo pedirle un receso de dos minutitos por favor si por favor tenga en mente la hora que es porque la mayoría pues de personas van a irse pronto y los intérpretes nos han dado como plazo tope las 6 29 indica el orador gracias por este tiempo dice muy amablemente ok can you please take por favor tengan a bien tomar asiento russian federation federación de rusia por favor tiene la palabra muchas gracias señora presidenta un país miembro la federación de rusia ha pedido incluir un texto concreto en el informe tenemos derecho a hacerlo por ello a nuestro parecer esta inclusión debe reflejarse en pantalla y luego debe incluirse en el texto esto no se ha hecho por ende pedimos en nombre de la delegación de la federación de rusia que se consulte el asesor jurídico sobre este particular doy la palabra al oficial de elecciones para que aclare la cuestión gracias a presidenta no soy el asesor jurídico solía serlo pero ya no lo soy no estoy aquí en mi calidad de asesor jurídico sino de oficial en materia de elecciones en la división pero lo he consultado con mis compañeros de la oficina de asesoría jurídica he consultado esta cuestión en particular como debe abordarse esta cuestión a la luz del reglamento y de lo que se ha planteado aquí tengo aquí pues una respuesta del compañero de la asesoría jurídica el artículo es claro el informe puede incluir visiones de minoría el cómo deben incluirse en el informe queda en manos de los miembros punto bien parece que se ha pues han repetido lo que ya se había indicado pero bien en cualquier caso la abración de rusia se da por satisfecha ahora con la respuesta gracias por esta explicación gracias a la secretaría pero lamentablemente no estamos satisfechos quisiéramos contar tal vez a través de zoom una respuesta concreta con respecto al procedimiento como estado miembre hemos hecho una propuesta esta propuesta debe reflejarse en el texto en pantalla si alguien nos te ha de acuerdo con ello entonces tendría que haber otras normas de procedimiento pero es una pregunta pues una cuestión que se ha sometido a votación por el presidente no por un estado miembro por eso quisiéramos saber conles la opinión de un asesor jurídico no estamos dispuestos a pasar a votación puede acercarse por favor la representante de la federación de rusia adelante francia gracias presidenta sólo para decir que retiro mi solicitud de la votación nominal creo que estamos listos entonces el texto lo ven en pantalla en arrojo la comisión tomó notas de la posición de un miembro en lo que atañan los impactos de los efectos negativos de los efectos los efectos negativos de medidas coercitivas unilaterales barra sanciones para la seguridad alimentaria regional y mundial la pregunta para la comisión europea es están de acuerdo en añadir el texto propuesto por la federación de rusia como párrafo en el cuerpo mismo del texto del informe ahora les ha quedado claro a todos cuál es la pregunta y cuál es la propuesta de texto vamos a escuchar al servicio de asesoría jurídica adelante españa disculpenme desde que comenzara solamente comentar que entendemos que se está retrasando artificialmente el proceso del voto ya se ha decidido la mesa lo ha propuesto hemos conocido todos el voto el elections office ha explicado la situación consideramos que deberíamos proceder ya al voto muchísimas gracias porque contamos con la generosidad de los interpretes pero entiendo que no es infinita muchas gracias se doel uso de la palabra a la asesora jurídica desde roma adelante sentimos mientras esperamos esa intervención solamente comentar que desde nuestro punto de vista se ha pedido una visión jurídica de una situación procedimental que el elections office ha transmitido el mensaje directo que ha recibido de los servicios legales de fao en roma que por nuestra parte y entendemos que por parte de todos tenemos plena confianza en el elections office en el desempeño de su trabajo y ha transmitido ya el mensaje no vemos el interés ni el sentido de tener que escuchar de la propia voz cuando hemos tenido ya el texto transmitido por parte del elections office el que insistimos tenemos plena confianza muchas gracias Federación de Rusia delante gracias presidenta tengo todo respeto por el oficial de elecciones y eso ni siquiera es objeto de debate solo quería decir sin embargo que tengo una pregunta que deseo formular directamente a la asesora jurídica sobre asuntos jurídicos y en calidad de estado miembro creo que es mi derecho disculpas de la secretaría tenemos a toda una serie de personal técnico intentando asegurar nuestra conexión por zoom hola me escuchan consiguen oírme si le oímos adelante por favor bien me oyen usted nos oye también puedo intervenir ahora si adelante Federación de Rusia puede formular su pregunta bien gracias disculpas que la conexión no ha sido muy buena y me he demorado mucho en entrar en la reunión tengo entendido que la pregunta es si una visión de minoría puede incluirse en el informe según el artículo 8 del reglamento para fóno la comisión aprobará un informe con sus opiniones recomendaciones y decisiones incluida una exposición de las opiniones de la minoría cuando así se pida o sea que puede incluir opiniones de minoría como quedará reflejado en el informe depende de los miembros no hay nada previsto al respecto en el reglamento espero que haya quedado claro muchas gracias puede por favor permanecer en línea otro momento Federación de Rusia muchas gracias a la asesora jurídica espero que usted me oiga ante todo le doy las gracias por la explicación pero tengo una pregunta específica como estado miembro tengo el derecho hacer un párrafo en el informe en este caso como estado miembro que representa la opinión de minoría entiendo que tengo el mismo derecho entonces de la manera en que lo entiende mi delegación es que este derecho están sustrayéndonos porque se acepta que se incluya en el informe si es por consenso pero bajo este párrafo del informe con este párrafo nos están privando de ese derecho como ejemplo le puedo dar uno de sesiones del consejo 169 171 169 varios hicieron una propuesta 171 y 72 la decisión se aprobó por mayoría y se introdujo y nadie les quito ese derecho de introducir el texto en este caso nos parece que nos están privando de nuestro derecho entonces quisiera yo una explicación al respecto por favor me parece que la asesora jurídica no ha podido escuchar la intervención porque se hizo a través de los canales de interpretación si la Federación de Rusia me lo permite intento resumírselo a la asesora jurídica en inglés Marta nos oye todavía está con nosotros Marta Marta sigue en línea con nosotros Marta Marta nos oye Marta Marta Marta es que nos oye no nos oye hola Marta si les oigo bien entonces intentaré en la medida de lo posible traducirle lo que ha dicho la delegada de la Federación de Rusia es decir y la delegada ha citado varios ejemplos de los documentos del consejo según los cuales el órgano en cuestión que sea la comisión o el consejo tiene una resolución u opiniones con disenso o con opiniones de minoría por parte de uno u más a miembros de ese órgano sus opiniones de minoría quedaron expresadas en el informe la Federación de Rusia afirma que al no poder presentar sus opiniones por mucho que sean de minoría en el cuerpo del texto del informe pues la Federación de Rusia como estado miembro está siendo privada del derecho que tiene como estado miembro de expresar una opinión que difiere de la de la mayoría es esto es en breve el resumen y le pregunto a la delegada de la Federación de Rusia si esta es una traducción fehaciente de lo que usted ha expresado sí ha sido usted preciso gracias Marta entonces le confirmo que la Federación de Rusia está de acuerdo en que la interpretación predado de sus palabras es precisa corresponde con la pregunta formulada en el idioma ruso o sea que ese es el punto al solicitar o introducir la declaración de la opinión de minoría en una forma u otra si esto le sustrae el derecho a un estado miembro de expresar su opinión de disenso o de minoría en el informe en cualquiera forma sea formato o forma se trata adelante Marta gracias gracias como le decía la comisión pero depende de la comisión aprobará el informe que tendrá que incluir las opiniones de la comisión las recomendaciones y las decisiones de la comisión incluyendo una declaración de opinión de minoría estoy sólo leyendo el artículo donde dice exposición de las opiniones de la minoría, más allá de esto no puedo decirles gracias Marta Federación de Rusia ha obtenido la respuesta que esperaba y que ha solicitado Spain, please España, adelante Ya es presidenta y enhorabuena hay todo lo mejor para su nuevo mandato yo creo que ya hemos escuchado garantizando todos los derechos de la Federación rusa por tanto insistimos una vez más en que se proceda ya a la votación gracias última intervención por parte de la Federación de Rusia luego pasaremos a la votación Russian Federation, please Federación de Rusia, por favor muchas gracias presidenta quisiéramos subrayar que queremos hacer una solicitud oficial al asesora jurídica no nos vamos a oponer a una votación pero creemos no obstante que es el derecho de cada estado miembro tiene derecho a incluir un punto, un texto en el informe gracias de la palabra al oficial de elecciones gracias señora presidenta tal y como os he indicado anteriormente cuando abrimos este procedimiento voy a pedir a los miembros presentes en primer lugar les voy a preguntar si están a favor de la propuesta tal y como la presentado la presidencia después pues voy a pedir a los miembros que están en contra que levanten su cartel y en tercer lugar pediré quién se abstiene en su cartel por favor manténgalo levantado unos instantes para que la secretaría pueda tomar nota de su voto pueden levantar los carteles las delegaciones que estén a favor de la propuesta los que estén a favor por favor parece que ha habido una confusión entonces la pregunta pues planteada por la presidencia es la siguiente si están de acuerdo con la inclusión del texto en el cuerpo del informe el texto propuesto por la Federación de Rusia ese texto debe incluirse en el informe están de acuerdo indicador si están de acuerdo levanten su cartel por favor un miembro a favor de la propuesta quién está en contra los que no están a favor que levanten su cartel por favor pueden incluir ese texto en el cuerpo del informe 17 algún miembro de la comisión desea abstenerse en esta votación gracias con esto termina la votación hay una mayoría de los votos emitidos a favor de la propuesta de Icelorador disculpen, disculpen me confundido la propuesta no queda adoptada gracias bien entonces el resultado está claro y pasamos pues a la aprobación del informe algún otro comentario la Federación de Rusia por favor muchas gracias señora presidenta quisieramos aportar una precisión en este caso la votación ha versado sobre la inclusión del texto en el informe nos puede explicar lo que ocurre con respecto a la cuestión de la nota a pie de página porque no hemos oído nada al respecto bien el texto que figuraba en pantalla figurará como nota a pie de página con la declaración íntegra en el anexo como dijimos anteriormente antes de proceder a la votación está claro señora presidenta vemos si el texto se refleja en una nota a pie de página entonces pedimos que se indique la nota a pie de página que no es un estado miembro sino la Federación de Rusia la que pues ha dado una opinión con respecto a los efectos negativos de esas acciones y medidas son ilaterales muy bien tomamos buena nota de ello señora presidenta bien predación de Rusia si gracias presidenta y en este sentido quisiremos que el punto 22B se someta a votación al parrafo 22B del proyecto de informe para su presión 22C disculpen 22C se corrige la oradora 22C y no 22B por favor estimada presidente hablando en nombre de la Unión Europea esos 27 estados miembros quisieramos que desde la presidencia le hacemos la propuesta de que llame a la adopción del informe en bloque tal y como está en esta situación consideramos que eso es una expresión clara de la mayoría de los miembros de la comisión gracias bien tenemos una nueva propuesta y quisiera yo preguntar a los miembros de la comisión la comisión está de acuerdo con la adopción del informe tal y como reza ahora pueden por favor indicarlo claramente levantando la mano tal vez indica la presidenta si indiquen de alguna manera u otra que están a favor de esta propuesta si lo están gracias federación de russia por favor gracias señora presidente la federación de russia pide someter a votación el conjunto del informe tenemos aquí una pregunta que quiseremos dirigir a la federación de russia significa esto que la federación de russia no está de acuerdo con la adopción en bloque del informe la federación de russia pide someter a votación el informe en su totalidad el conjunto del informe bien doy la palabra al oficial de lecciones de nuevo por favor para la votación gracias señora presidenta se pide una votación vamos pues a proceder a la votación tal y como indicado la presidenta antes de proceder a la votación en conformidad con el reglamento tenemos que establecer si contamos con quorum voy a preguntar pues a sofia de la secretaría por favor un poco de paciencia mientras contamos los miembros el quorum pues es la mayoría de los miembros inscritos en esta reunión voy a dar unos instantes a la secretaría para que pueda hacer el recuento 19 representantes están presentes en la sala 41 miembros inscritos con lo cual significa que 19 no es suficiente como quorum y no podemos proceder a una votación gracias a la presidenta y no podemos proceder a una votación de manera que la única opción que nos queda es adoptar el informe en bloque federación de Rusia por favor gracias señora presidente quisiera yo contar con una explicación para entender si se puede proceder de la suerte o no bien, parece que no nos quedan muchas opciones la única opción es cerrar este punto sin adoptar el informe y luego pues proceder con una reunión extraordinaria o una reunión especial dedicada a este particular o tal vez en la siguiente reunión de la comisión pero creo que cuanto antes mejor siendo de alguna algún comentario observación sobre esta propuesta es una situación muy desafortunada pero así son las cosas si tienen ustedes alguna observación alguna opinión por favor adelante, España por favor muchas gracias señora presidenta efectivamente coincidimos plenamente con usted un terriblemente desafortunada que era posible haber aprobado en bloque con todas y cada una de las requerimientos que teníamos todos los países dentro del informe final que todas las intervenciones y todos los textos que se han querido meter en el report estaban dentro fuera como footnote porque además una footnote volvemos a recordar lo que nos informaron desde la secretaría forma parte del informe y la comisión tomaba nota consideramos que se ha producido un retraso excesivo voluntario del procedimiento que nos ha llevado esta situación que es tremendamente lamentable habíamos entendido o desde luego se había intentado mantener lo más posible las cuestiones técnicas durante todo el procedimiento pero no ha sido posible y mostramos nuestro apoyo para la presidencia para proceder como legalmente sea la forma más adecuada muchas gracias y lo antes posible y coincidimos también con la presidencia que esto sea lo antes posible gracias gracias España Federación de Rusia por favor muchas gracias señora presidente también nosotros nos sentimos decepcionados por el resultado de nuestra reunión de hoy entendemos que varias delegaciones tienen por costumbre aprobar el informe en bloque pero en este caso los que se respetaran las formalidades hemos pedido una votación no había quorum lo lamentamos pero estamos también de acuerdo con su decisión gracias gracias Federación de Rusia España por favor este nada presidenta sentimos muchísimo volver a tener que intervenir pero solamente para clarificar que lo que queda pendiente es la aprobación en bloque del informe tal y como está redactado en este momento que este ha sido el momento en el que el procedimiento ha sido detenido por la falta de quorum que entendemos que lo que sería pertinente es que en el momento en el que se retomara una sesión extraordinaria o lo que usted considere pertinente que sea esto el momento que sea simplemente sea someter a voto y final muchas gracias si exactamente España gracias muchas gracias estimados miembros de la comisión ha sido pues si España de nuevo adelante bueno muy brevemente tan solo queríamos agradecer el trabajo de los intérpretes en primer lugar agradecer el trabajo de la presidencia anterior y de la nueva presidencia y a todos los colombianos del gobierno húngaro muchas gracias muchas gracias a de parte de los intérpretes también si queríamos también decir lo mismo si yo también quiero manifestarles mi agradecimiento queridos miembros por su paciencia su resistencia sus contribuciones constructivas y su participación no solo en el día de hoy sino a lo largo de los dos últimos días en nombre de la secretaría y en nombre del comité ejecutivo quiero dar las gracias a los intérpretes que nos respaldan generosamente dicen muy amablemente la presidenta de conformidad con el reglamento teníamos a que celebrar una corte reunión de pues la mesa recientemente elegida presidencia, vicepresidencia y nuevos miembros del comité ejecutivo pero es tarde ahora que sea mejor comunicarnos a por escrito después del cierre de la reunión les parece bien está de acuerdo Piotr con lo indicado si gracias muchas gracias a presidenta si pues la idea de la secretaría y de la presidencia era celebrar una breve reunión informativa para los miembros recientemente elegidos pero es tarde efectivamente de resultar muy difícil de manera que la propuesta sería pues la siguiente o bien celebramos esta reunión corta en línea o bien simplemente procedemos a una reunión formal de el comité ejecutivo que probablemente se celebra en noviembre de este año gracias presidenta muchas gracias Piotr la operación de Rusia de nuevo por favor muchas gracias señora presidenta quisiéramos también aportar una precisión con respecto a la siguiente reunión en principio el informe se ha sometido a votación no la cuestión de someter pues sea de probarse en bloque o no lo que se somete a votación es el informe no el que se adopte en bloque o no es lo que quería yo precisar gracias por esta aclaración a la federación de Rusia le corresponderá a los miembros tomar la decisión del caso y con esto creo que estamos listos para levantar la reunión les doy las gracias a todos por su contribución constructiva les deseo todo lo mejor que pasen una buena velada y que tengan un buen viaje a casa en seguridad y esperamos verles pronto nuevamente gracias