Loading...

ᴴᴰ【豚乙女】恋死に【中日附詞】【東方Touhou】

25,369 views

Loading...

Loading...

Loading...

Rating is available when the video has been rented.
This feature is not available right now. Please try again later.
Published on Aug 10, 2013

請調至1080p觀看。翻譯意思可能有所差誤。
◊ 影片資訊◊
◊ 曲名:恋死に
◊ 中譯:死於愛
◊ Eng:To Death in love
◊ 原曲:ラストリモート|東方地霊殿
◊ Lyric:ランコ
◊ Arranger: コンプ (Comp)
◊ Vocals: ランコ (Ranko)
◊ 社團:豚乙女
◊ 專輯:オリエンタル夢紀行
◊ イベント:C80

◊影片注釋◊
影片中提及的昇華是甚麼呢?
◊科學小知識:
昇華是指一種物質從固態不經過液態直接轉化为氣態的過程,是物質在温度和氣壓低於三相點的時候發生的一種物態變化。例子為乾冰。
而如果是依據歌詞的說法,昇華就為指某一事物的境界得到提升,意思就太約也是「提升」。例子:唯有勇敢的面對現實,才能將生活上的挫折與不如意昇華(提升)為生命的動力。
◊另外 日文方面的烙印・焼き付ける(焼き付けたまま朽ちる)
其實並沒有說烙印在哪裡,照直譯就只是烙印著的腐化起來,所以可以說是烙印在腦海中,心中或是眼中,不過想起古明地戀封閉了自己的內心就是了,所以就譯成烙印在心裡和腦海裡就最適合了。
Picture from:
http://www.pixiv.net/member_illust.ph...

  • Category

  • License

    • Standard YouTube License

Loading...

When autoplay is enabled, a suggested video will automatically play next.

Up next


to add this to Watch Later

Add to

Loading playlists...