Hatsune Miku x Kagamine Rin: Doki Doki Yuri Gakuen (English + Romaji lyrics)





The interactive transcript could not be loaded.



Rating is available when the video has been rented.
This feature is not available right now. Please try again later.
Uploaded on Nov 14, 2009

From http://www.nicovideo.jp/watch/sm6583637. My only contribution to this video are the subtitles. (TURN ON annotations.) A note on some untranslated portions: "Doki Doki Yuri Gakuen" is literally translated as "Heartbeat-Heartbeat Femmeslash School". Yeah, it's left as it is. "Onee-sama", as you probably know, is a respectful term for an elder sister; however, the connotations are VERY different from "big sister", and at this point it is associated almost exclusively with the kind of relationships presented herein. :D

KARAOKE: http://metalhearts.syanari.com/songs.... The third hotlink on the page, "カラオケ".

English lyrics:

The prints I wanted were stored in a heavy box
You said Ill take one half, you the other
So very kind of you, onee-sama

You are such a cute little freshman
I admit, the urge to protect you
Has become so great, like your hair ribbon

Me and you, you and me
Youre a girl, Im a girl
I feel shaken by this unknown sensation
Is this feeling between two girls off-limits?

I am longing for (attracted to) onee-sama (Miku, Miku)
I will tell her in a mature wa~a~ay (our hearts racing)
This blossoming love (I am seeking) is making me melt (your affection)

Doki doki yuri gakuen!

The things we discuss cause me to worry
All of this serious talk is so stressful
I always get numb then! Look, I admire you!

Shes such an earnest, wholehearted, brave girl!
I want to take her I mean, I want to take her home
She has such a cute figure and uniform

Your smile shines so bright
Just every single day
What a flattering red color our cheeks turn to!

Isnt this how I should feel about boys? But, oh, this feeling—

You look so lovely (youre beautiful) onee-sama (Miku Miku)
I must tell you how I feel, really, now (our hearts racing)
And it blossoms now (Im finding now) this love in our hearts (your affection)

Doki doki yuri gakuen!
Doki doki yuri gakuen!

ROMAJI lyrics:

omoi purinto hakon de tara
"hanbun motte ageyou ka" da nante
tottemo yasashii one sama

kawairashii shinnyuusei
mamotte age taku nacchau no
ookina ribon mo kyuuto da wa

me to me te to te
kata to kata ga
fureru dake de yureru kimochi
jo doushi na noni okashii kana?

akogare no (akogare) one sama (miku miku)
o shitai moushiage masu (doki doki)
tokeru you na (sagashite) koigokoro (sukushite)

dokidoki☆yuri gakuen

nayamigoto o soudan shi tara
shinken ni natte kii te kureru
soko ni shibi reru! akogareru!

ichizu de kenage na onnanoko
omochikaeri shi taku naru no
seifuku sugata ga kawaii ne

egao mi teru
dake de itsumo
hoo o akaku someru nante
otokonoko ni wa wakara nai kana? kono kimochi

uruwashi no (uruwashi) o ane sama (miku miku)
o shitai moushiage masu (doki doki)
moeru you na (sagashite) koigokoro (sukushite)

dokidoki☆yuri gakuen
dokidoki☆yuri gakuen


When autoplay is enabled, a suggested video will automatically play next.

Up next

to add this to Watch Later

Add to

Loading playlists...