 Grand Klaus et Petit Klaus, Baranze Christian Andersen. Ceci est un enregistrement LibriVox. Tous nos enregistrements appartiennent au domaine public. Pour vous renseigner à notre sujet ou pour participer, rendez-vous sur LibriVox.org. Enregistré par Caroline Sophie. Grand Klaus et Petit Klaus, Baranze Christian Andersen. Dans un village, vivaient deux paysans qui portaient le même nom. Ils s'appelaient tous deux Klaus. Mais l'un avait quatre chevaux, l'autre n'en avait qu'un. Pour les distinguer l'un de l'autre, on avait nommé le premier grand Klaus, bien qu'il fût ce de même taille, et le second, qu'il ne possédait qu'un cheval Petit Klaus. Écoutez bien maintenant ce qui leur arriva, car c'est une histoire véritable, s'il en fut jamais. Toute la semaine, le Petit Klaus travaillait pour le grand à la charrue avec son unique cheval. En retour, grand Klaus venait l'aider avec ses quatre bêtes, mais une fois la semaine seulement, le dimanche. Opa ! Comme Petit Klaus faisait alors claquer son fouet pour exciter ses cinq chevaux, car ce jour-là, il les regardait tous comme sien. Un dimanche, qu'il faisait le plus beau soleil, les cloches sonnaient à toutes volées, et une foule de gens, parées et endimanchées, leurs livres de prières sous le bras, se rendaient à l'église. Lorsqu'il passait à côté du champ, au Petit Klaus conduisait la charrue avec les cinq chevaux. Dans sa joie, et pour faire parade d'un si bel atelage, il faisait le plus de bruit qu'il pouvait avec son fouet, et s'écriait à tue-tête. « Uuuh ! En avant, tous mes chevaux ! » « Qu'est-ce que tu dis donc là ? Un terrampi grand Klaus, tu sais bien qu'un seul de ses chevaux t'appartient ? » Lorsqu'il va encore à passer du monde, Petit Klaus oublia la remontrance et s'écria de nouveau. « Uuuh ! En avant, tous mes chevaux ! » « Je te prie de cesser, dit grand Klaus. Si cela t'arrive encore une fois, je donnerai un tel coup sur la tête de ton cheval que je l'assommerai. Alors tu n'auras plus de cheval du tout. Soit tranquille, cela ne m'arrivera plus, » répondit Petit Klaus. Il va impasser un riche paysan qui lui fit de la tête un signe amical. Petit Klaus se sentit très flatté. Il pensa que cela lui serait beaucoup d'honneur que ce paysan pu croire qu'il possédait les cinq chevaux atelés à sa charu. Il fit de nouveau claquer son fouet, en criant encore plus fort que les autres fois. « Uuuh ! Donc ! En avant, tous mes chevaux ! Je t'apprendrai à dire U, à tes chevaux, dit grand Klaus. Il saisit une bêche et en donna un coup si violent sous la tête du cheval de Petit Klaus, que la pauvre bête tomba sur le flanc pour ne plus se relever. « Ouh ! Ouh ! Ouh ! » fit Petit Klaus, qui se mit à pleurer. « Voilà que je n'ai plus de cheval ! » Mais bientôt, il se dit qu'il ne fallait pas tout perdre. Il écorche à la bête, en fut bien séché au vent la peau. Il l'a mis dans un sac, qu'il lisse sur son dos, et il s'en fut vers la ville pour vendre sa peau de cheval. Il avait un long bout de chemin à parcourir. Il lui fallait traverser une grande et sombre forêt, pendant qu'il y était engagé sur 20 anouragants qui obscurciaient le ciel, et Petit Klaus s'égara tout à fait. Lorsqu'il finit par retrouver la route, il était déjà très tard. Il ne pouvait plus, avant la nuit, arriver à la ville ni retourner chez lui. Un peu plus loin, il aperçut une grande maison de ferme. Les volets étaient fermés, mais les rayons de lumière passaient à travers les fentes. « On m'accordera bien un jitte pour la nuit, » pensa-t-il, et il l'a frappé à la porte. Une paysanne, la maîtresse de maison, vint ouvrir. Klaus présenta sa demande, mais elle lui répondit qu'il lui t'a passé son chemin, que son mari n'était pas là, et qu'en son absence, elle ne recevait pas d'étrangers. « Il me faudra donc rester la nuit à la belle étoile, » dit Petit Klaus. La paysanne, sans lui répondre, lui ferme à la porte-onée. Près de la maison, il y avait une grange, contre laquelle se levait un hangar couvert d'un toit plat de chaume. « Je m'en vais grimper là, » se dit Klaus. « Cela vaudra mieux que de coucher par terre, et même ce chaume me fera un excellent lit. Un couple de cigognes nichent sur ce toit, mais j'espère bien que si je me conduis convenablement à leur égard, elles ne viendront pas me donner des coups de bec quand je dormirai. Aussitôt dit, aussitôt fait. Il se lissa sur le toit, et après être tourné et retourné comme un chat, il s'y installa commandément pour la nuit. Voilà qu'il aperçoit que les volets de la maison sont trop courts vers le haut. De façon que de l'endroit où il est, il voit tout ce qui se passe dans la grande chambre du ray de chaussée. Il y avait là une table couverte d'une belle nappe, sur laquelle se trouvait un roti, un superbe poisson et une bouteille de vin. La paysanne et le sacristin du village étaient assis devant la table, personne d'autre. L'hôtesse versait du vin au sacristin, qui s'apprêtait à manger une tranche du poisson, un brochet, son mait favori. Klaus, qui n'avait pas soupé, tendait le coup et regardait évidemment ses savoureuses victuailles. Et ne vola-t-il pas qu'il aperçoit encore un magnifique gâteau tout doré, qui était destiné au dessert. Quel régal se la faisait. Tout à coup, on entend le pas d'un cheval. Il s'arrête devant la maison, il ramenaient le fermier, le mari de la paysanne. C'était un excellent homme, mais un jour, étant gamin, il avait été battu par un sacristin qui le croyait coupable d'avoir sauté les cloches à une heure indu. C'était un de ses camarades qui avait fait le tour. Depuis ce jour, notre fermier avait juré une haine féroce à toute l'agent des sacristins. Il lui suffisait d'en apercevoir un pour se mettre en fureur. Si le sacristin était allé dire bonsoir à la fermière, c'est qu'il savait le maître de la maison absent. La paysanne, qui ne partageait pas les préjugés de son mari, lui avait préparé ce beau festin. Lorsqu'ils entendirent les pas du cheval, et qu'ils reconnurent le fermier à travers les fentes du volet, ils furent très effrayés. Et la paysanne supplière le sacristin de se cacher dans une grande caisse vide. Il le fit volontiers. Il savait que le brave fermier avait la faiblesse de ne pas supporter la vue d'un sacristin. Puis, la femme cache à vide dans le four les mets, le gâteau et la bouteille de vin. Si le mari avait vu tous ses apprêts, il aurait demandé ce que cela signifiait. Il aurait fallu mentir. Et peut-être, ce serait-elle troublé. « Quel malheur ! s'écria Petit Klaus, du haut de son toit, lorsqu'il vit disparaître des plazes appétissants. « Et qui est donc là ? dit le fermier, entendant cette exclamation. Il leva la tête et aperçut Petit Klaus, celui-ci raconta ce qui lui était arrivé et demanda la permission de rester sur le toit de Chaume. « Descendons plutôt ! répondit le fermier. Tu dormiras dans la maison, et puis tu ne refuseras sans doute pas de souper avec moi ? » La femme le reçut avec force sourire et démonstration de joie. Elle remit la nappe sous la table et leur servit un grand plat rempli de soupe. Le fermier, qui avait très faim, se mit à manger de bon appétit. Petit Klaus ne trouvait pas la soupe mauvaise, mais il pensait avec regret au succulent rôti, au poisson, au gâteau qu'il avait vu disparaître dans le four. Il avait placé sous la table le sac avec la peau de cheval et il avait ses pieds dessus. Dans son dépit de ne rien goûter de tous ses pots de choses, il lui a un mouvement d'impatience et il appuie à brusquement du pied sur le sac. La peau, fraîchement séchée, craqua brouillamment. « Psst, psst ! » dit Petit Klaus, comme si il voulait faire taire quelqu'un. Mais en même temps, il donna un nouveau coup de pied au sac, et on entendit un craquement encore plus fort. « Tiens ! » dit le paysan. « Qu'as-tu donc là dans ce sac ? « C'est un magicien ! » répondit Petit Klaus. « Il m'apprend dans son langage que nous devrions laisser la soupe et manger le rôti, le poisson et le gâteau, que, par enchantement, il a fait venir dans le four. Mais c'est pas une plaisanterie, c'est que cela m'a le fermier. Et sauta sur la porte du four, et resta les yeux écarquillés devant les mets friands et succulents que sa famille avait caché, mais qu'il crue rapporté là par un magicien. La fermière fit également l'étonner et se garde à bien de risquer une observation. Elle servit sur la table, rôti, poisson et gâteau, et les deux hommes s'en régalaient à cœur joie. Voilà que Klaus donna de nouveau en tapis noir un coup de pied à son sac, le même craquement se fit entendre. « Que dit-il encore ? » demanda le fermier. « Il me compte, » répondit Petit Klaus, « qu'il ne veut pas que nous ayons soif. Toujours par enchantement, il a fait arriver à travers les airs trois bouteilles d'excellent vin qui sont quelque part dans un coin, ici, dans la chambre. Le fermier chercha et aperçut en effet les bouteilles que la pauvre femme fait contrainte de déboucher et de placer sur la table. Les deux hommes s'enversèrent de copieuses rasades, et le fermier devint très joyeux. « Dis donc ! » demanda-t-il. « Tom, agissi un petit, l'aussi évoqué le diable. En ce moment, je me sens de si bien et de si bonne humeur. Rien ne me divertirait mieux que de voir mettre belles ébutes vers ses grimaces. « Oh oui ! » répondit Klaus. « Mon sorcier fait tout ce que je lui demande. N'est-il pas vrai ? Continue-t-il en heurtant son sac du pied. « Tu entends ? » il dit oui. Mais il ajoute que le diable est si lait que nous ferions mieux de ne pas demander à le voir. « Oh ! Je n'ai pas peur aujourd'hui ! » dit le fermier. « À qui peut-il bien ressembler ? » s'attend. « Il a tout à fait l'air d'un sacristan. « Ha ! » dit le paysan. « Dans ce cas, il est affreux, en effet. Il faut que tu saches que j'ai les sacristins en horreur. Tempille cependant. Comme je suis prévenue que ce n'est pas un vrai sacristan, mais bien le diable en personne, sa vue ne me fera pas une impression trop désagréable. Vidons encore la dernière bouteille pour nous donner du courage. Recommande toutefois qu'il ne m'approche pas de trop près. « Voyons, es-tu bien décidé ? » dit petit Klaus. « Alors je vais consulter mon magicien. » Il remue à son sac, éteint son oreille contre. « Eh bien ? » dit le paysan. « Il dit que vous pouvez aller ouvrir le grand coffre qui est là-bas dans le coin. Vous y verrez le diable qui s'y tient blotis. Mais tenez bien le couvercle et ne le soulevez pas trop pour que le malin ne s'échape pas. « En avant ! » dit le fermier. « Viens m'aider à tenir, ferme le couvercle ! » Ils alertent à la caisse où le pauvre sacristan était accroupi, tout tremblant de peur. Le paysan le va un peu le dessus et regarda. « Oh ! » s'écria-t-il en faisant un saut en arrière. « Je l'ai donc vu, cet affreux Satan. En effet, c'est notre sacristan tout vif. Oh, quelle horreur ! » Pour se remettre de son émotion, le fermier voulu boire encore un coup. Comme les trois bouteilles étaient vides, il allait en chercher une à la cave. Il restait longtemps ainsi à trinquer et à jaser. « Ce magicien ! » dit enfin le paysan. « Il faut que tu me le vendes. Demande le prix que tu veux. Tiens, je te donnerai un boisseau plein d'écu. Non, je ne puis pas ! » répondit Petit Klaus. « Pense donc qu'elle profite, je puis tirer de cette oblige en sortier qui fait tout ce que je veux. « Voyons, fais-moi cet amitié ! » dit le paysan. « Si tu ne me le donnes pas, je me consumerai de regrets. « Allons, sois. Puisque tu as montré ton bon cœur en m'offrant un jitte pour la nuit, je ferai ce sacrifice. Mais tu sais, j'aurai un plein boisseau d'écu et la bonne mesure. « C'est entendu, » dit le paysan. « Il faut aussi que tu emportes cette caisse là-bas. Je ne veux plus la voir une minute à la maison. On ne sait pas. Peut-être le diable y est-il resté loger ? » Le marché conclut. Petit Klaus voulu absolument partir au milieu de la nuit, de peur que le paysan le vinte a changé d'avis. Il livra à sa marchandise son sac avec la peau et reçut tout un boisseau de beaux écues très buchants. Pour qu'il pu emporter la caisse, le paysan lui donna en outre une petite charrette. Petit Klaus y charge à son argent et le coffre contenant le sac restin. Après une cordiale poignée de mains échangé avec le paysan, il s'en a là, reprenant le chemin de sa maison. Il traverse ça de nouveau la grande forêt et arriva sur les bords d'un fleuve large et profond, dont le courant était si rapide que les plus fortes nageurs avaient bien de la peine à le remonter. On y avait construit tout nouvellement un pont. Petit Klaus, s'y engagea, pousse en sa charrette. Au milieu, il s'arrêta et dit tout haut pour que le sac restin puisse l'entendre. « Ma foi, j'en ai assez de traîner cette saute caisse et elle est lourde comme s'il était pleine de pierre. Je m'en vais la jeter à l'eau. Si elle surnage, je la repêcherai bien quand elle passera devant ma maison. Si elle va au faux, la perte ne sera pas grande. Et il empoigna de coffre et commença à le soulever, comme s'il voulait le placer sur le parapet et le précipiter dans la rivière. « Non, non, pitié ! s'écria le sacristain. Laisse-moi sortir auparavant. — Ouhou ! dit Petit Klaus, comme s'il avait bien peur. Le diable est resté enfermé dedans. C'est maintenant que je vais certainement le lancer à l'eau pour qu'il se noie et que le monde en soit débarrassé. — Oh, non du ciel ! non, non ! — hurla le sacristain. Je te donnerai un plein boisson d'écu si tu me laisses sortir. — Cela, c'est une autre chanson, dit Klaus. Et il ouvrit la caisse. Le sacristain, bien que tout courbaturet s'élance à dehors et s'hésite en le coffre, il le jete à la rivière et poussa profond sous pire de sous la gemin. Puis il emmène à Klaus dans sa maison et lui remit un boisson rempli d'argent. Klaus le charge à, sur sa charrette, à côté de l'autre. Puis il rentra chez lui. — Je n'aurais jamais rêvé que mon cheval me rapporterait une telle somme. Ce dit-il lorsqu'il lui mis en tas par terre toutes les belles pièces qu'il avait gagnées. Comme grand Klaus sera vexé quand il saura qu'au lieu de me faire du tort, c'est à lui que je dois d'être devenu riche. Cependant, je ne veux pas lui compter l'affaire directement prenant un biais pour la lui apprendre. Il envoyait un gamin en prater un boisson chez grand Klaus. — Que peut-il bien avoir à mesurer, se dit ce dernier, et l'enduisie de poids, le fond du boisson, pour qu'il y reste à attacher quelque part celles de ce qu'on allait y mettre ? Et en effet, lorsqu'on lui rapporta le boisson, il trouva au fond trois shillings d'argent tout flambant neuf. — Qu'est-ce cela, se dit grand Klaus, et il courut aussitôt chez petit Klaus ? — Comment, lui demanda-t-il, as-tu donc tant d'argent que tu en remplisses un boisson ? — Oh ! C'est ce qu'on m'a donné hier soir en ville pour ma peau de cheval. Les peaux ont haussé de prix, comme cela ne s'est jamais vu. — Quelle bonne affaire je t'ai fait faire, dit grand Klaus. Et il retourna au plus vite chez lui, prit une hache et en abattit ses quatre chevaux. Il les écorcha proprement et s'enfuit avec les peaux à la ville. — Pau, des peaux, qui va acheter des peaux ? criait-il à travers les rues. Les taneurs, les coordonnées arrivèrent et lui demandèrent son prix. — Un boisson plein d'écu pour chacune, répondit-il. — Tu veux te moquer ou tu es fou ? — s'écrièrent-ils. — Crois-tu que nous donnions l'argent par boisson ? Et son alla à plus loin, beuglant toujours plus fort. — Pau, des peaux, qui en veut des peaux ? Il arriva encore des gens pour les lui acheter à tous s'il demandait un boisson rempli d'écu pour chaque peau. Bientôt, il ne fut question dans toute la ville que ce mauvais plaisant qui voulait autant de peaux de cheval que d'une maison. — Il se moque de nous, — dire-t-il tous. Les coordonnées prirent leurs tir-pieds, les taneurs, leurs tablier, ils se jetèrent sur lui et le resserrent de toutes leurs forces. — Pau, des peaux, — cria-t-il pour se moquer de lui à leur tour. — Nous allons te tâner la peau et tu pourras la vendre avec les autres. Ce sera du beau marocain et garlate. Et en effet, le sang coulait sous les coups furieux qu'il recevait. Il s'enfuit de toute la vitesse de ses jambes et, tout moulu, tout meurtri, s'échappa en fin de la ville. — C'est bon, — se dit-il, — quand il fut de retour chez lui. Petit Klaus me paiera cela. Je m'en vais le tuer. Or, en ce même jour, la grand-mère de Petit Klaus venait de trépasser. Elle n'avait guère à étendre pour lui. Elle grondait toujours. Mais il en était pas moins très affligé. Et il prit le corps de la vieille femme et le plaça dans son propre lit qu'il avait préalablement bien chauffé à la bassine noire. Il pensait qu'elle n'était peut-être qu'en gourdi et que la chaleur la rani meurait. Il allumait un bon feu dans le poil et il s'assit lui-même pour passer la nuit sur un fauteuil dans un coin. Voilà qu'au milieu de la nuit, la porte s'ouvre et grand Klaus entre une hache à la main. Il savait où se trouvait le lit de Petit Klaus. Il s'y dirige sur la pointe des pieds et frappe du côté de l'oreiller un terrible coup avec sa hache. Il fend la tête de la morte. « Voilà qui est fait, dit-il, maintenant, tu ne te railleras plus de moi. » Et il rentre tout gaiement chez lui. « Quel mauvais caractère il a, ce grand Klaus, se dit le Petit qui n'avait pas bougé ni soufflé mot. Il voulait me tuer. Et si ma grand-mère n'avait pas été morte, c'est elle qui l'aurait assassinée. » Il rajusta avec art la tête de sa grand-mère et cacha la blessure sous un bonnet à dentelle et à ruban. Il mit à la morte ses vêtements du dimanche. Puis il allait emprunter le cheval de son voisin et l'attela à sa cariol. Il y plaça au fond le corps de la vieille femme, monta sur le siège et partit pour la ville. Au lever du soleil, il y arriva et s'arrêta devant une grande auberge. L'aubergiste était très riche et c'était un excellent homme, mais il avait un terrible défaut. Il était colère à l'excès, à la moindre contrariété, il éclatait comme s'il avait été que poudre et salpètre. Il était déjà levé et debout sur le seuil de la porte. « Bonjour, dit-il à Petit Klaus, te voilà sorti de bien bonheur ? Oui, répondit l'autre. Je m'en viens à la ville avec ma grand-mère pour faire des emplettes. Mais elle ne veut pas descendre de la voiture. Elle est très entêtée. Cependant, si vous voulez lui porter un verre de bonne hydromel, je pense que le prendra volontiers. Mais il faut que vous lui parliez de votre voix la plus forte. Elle n'entend pas bien. « Oh, elle ne refusera pas mon hydromel, » dit l'aubergiste. Et tandis que Petit Klaus entrait dans la salle, il allait remplir un grand verre à son meilleur tonnelet et le porta à la vieille femme morte qu'il voyait assise debout au fond de la cariol. « Voilà un bon verre d'hydromel que vous envoie votre petit-fils, criatile. Pas de réponse. La morte ne bougea pas. « N'entendez-vous pas ? » Répétatile en élevant encore la voix au point que les vitres entremblèrent. « Votre petit-fils vous envoie ce verre d'hydromel. Jamais vous en aurez bu de meilleur. » Et il recommença encore deux ou trois fois. À la fin, la colère lui monta au cerveau envoyant dédénier son hydromel dont il était si fier. Il jeta dans sa fureur le verre à la tête de la vieille qui, sous le choc, tomba sur le côté. Petit Klaus, qui était aux agais, derrière la fenêtre, se précipita dehors et, empoignant l'aubergiste au collet, « Coquins ! » criatile. « Tu as tué ma grand-mère. Regarde le trou que tu lui as fait au front. — Quel malheur ! » dit l'aubergiste, en se tournant les mains de désespoir. « Voilà ce que c'est, d'être emporté à Y-Violent. Écoute bien, cher petit Klaus, ne me dénonce pas et je te donnerai un boisson plein d'argent. Et je ferai enterrer ta grand-mère avec autant de pompe que si c'était la mienne. Mais jamais tu ne souffleras maux sur ce qui vient de se passer. La justice me coupera le coup et c'est tout ce qu'il y a de plus désagréable. Petit Klaus, accepta le marché, reçut un boisson plein de beaux aigus neufs et sa grand-mère fut magnifiquement enterrée. Lorsqu'il fut de retour chez lui avec son mago, il envoya de nouveau un gamin emprunté chez grand Klaus un boisson. « Quelle est cette plaisanterie ? » se dit grand Klaus. « Est-ce que je ne l'ai pas tué de ma propre main ? » « Je m'en vais aller voir moi-même ce que cela signifie. » Et il a couru avec le boisson. Il reste à bouche béante et les yeux écartigués lorsqu'il a perçu Petit Klaus qui avait mis tout son trésor en insolta et qui plongeait les mains avec amour. « Cela t'étonne de me voir encore en vie ? » dit Petit Klaus. « Mais tu t'es trompé et tu as assommé ma grand-mère. J'ai vendu son corps à un médecin qui m'en a donné plein un boisson d'argent. » « C'est un fameux prix, » dit grand Klaus. Et il courut chez lui encore plus vite qu'il n'était venu, pris une hache et tu as d'un coup sa pauvre grand-mère. Il charge à son corps sur une voiture et s'en fut à la ville, trouver un apothecaire de sa connaissance pour lui demander s'il ne savait pas un médecin qui voulait acheter un cadavre. « Un cadavre ? » s'écria l'apothecaire. « D'où le tenez-vous et comment avez-vous le droit de le vendre ? « Oh ! il est bien à moi ! » répondit grand Klaus. « C'est le corps de ma grand-mère. Je viens de la tuer. Elle n'avait plus grand amusement dans ce monde, la pauvre femme. Et l'on m'en donnera un boisson plein d'écu. « Dieu de miséricorde ! » dit l'autre. « Quelles abominables sournettes vous nous comptez ! Ne répétez à personne ce que vous venez de me dire. Vous pourriez y perdre votre tête ! » Et lui expliqua que sa grand-mère avait beau être infirme et s'ennuyer sur la terre. Il n'en avait pas moins commis un horrible meurtre et la justice s'y élaprenait le punirait de mort. Grand Klaus fut pris des froids. Il sortit à la hâte, s'en dira Dieu, sauta sur la voiture, fouette à les chevaux et s'en retournait chez lui au galop. La potiquaire crue qu'il était simplement devenu fou et qu'il n'avait pas fait ce dont il s'est éventé. Il le laisse à partir sans informer la justice. Fin de « Grand Klaus et Petit Klaus » par Hans Christian Andersen. Enregistré par Caroline Sophie. Le roi de la montagne d'or par Jacob et Wilhelm Grimm. Ceci est un enregistrement LibriVox. Tous nos enregistrements appartiennent au domaine public. Pour vous renseigner à notre sujet ou pour participer, rendez-vous sur LibriVox.org. Enregistré par Nadine Eckert-Goulet, le roi de la montagne d'or par Jacob et Wilhelm Grimm. Un certain marchand avait deux enfants, un garçon et une fille, lesquelles étaient, au moment où cette histoire commence, si petit qu'il ne marchait pas encore seul. Le marchand venait précisément alors de mettre en mer deux grands vaisseaux auxquels il avait confié toute sa fortune. Il espérait retirer beaucoup d'argent de ce voyage, mais il reçut bientôt la nouvelle que les deux vaisseaux avaient péris. C'est ainsi que de riches marchands, ils devintent un pauvre homme, ne conservant pour tout avoir qu'un champ près de la ville. C'est là qu'il habita, et pour se distraire de sa perte, il se mit à marcher beaucoup. Un jour qu'il marchait ainsi à l'aventure, il vit tout à coup apparaître devant lui un petit nain tout noir, qui lui demanda pourquoi il faisait une si triste figure et ce qui lui chagrinait de temps le cœur. « Si vous pouvez m'assister, » dit le marchand, « je vous le dirai. « Qui sait ? » répliqua le nain, si je le puise ou non. Le marchand lui raconte à donc ce qui était arrivé, comme quoi toute sa fortune avait péris dans les flots, et qui ne lui restait plus rien que le champ qu'il occupait. « Ne vous affligez donc pas plus longtemps, » dit le nain. « Si vous voulez me promettre de m'apporter dans douze ans la première chose qui se frotte raconte votre jambe, à votre rentrée chez vous, vous aurez tout l'argent que vous pouvez désirer. Le marchand pensa que ce serait son chien qui viendrait le premier à sa rencontre, car en ce moment, la pensée de ses enfants ne se présenta pas à son esprit. Aussi fit-il le marché proposé, le scellant de sa parole d'honneur, et il retourna chez lui. Il était à peine en vue de sa maison que son petit garçon l'a perçu, et tout joyeux a couru devant de lui et se cramponna à ses genoux. Le père fut terrifié, car sa promesse lui vint aussitôt à l'esprit, et il comprit alors quels serments il avait fait. Cependant, comme il le trouva point d'argent dans sa caisse, il s'imagina que le nain n'avait voulu que pas dîner. Mais un mois plus tard, comme il était allé dans son champ pour voir s'il n'y trouvait rien qu'il pouvait vendre, il vit là un grand monceau d'or. Dès ce moment, il commença à prospérer, acheta et vendit comme il avait fait autrefois, et redevint un gros marchand. Dans l'entretemps, son fils grandissait, se montrant plein d'esprit et de sagesse, mais à mesure que ses douze ans approchaient, le père devenait de plus en plus triste, si bien qu'à la fin envoyait les traces de son angoisse s'imprimer sur sa figure. Un jour son fils lui demanda ce qu'il le trouvait. Le père ne voulu pas le lui dire d'abord, mais à la fin, il lui compta comment, sans savoir ce qu'il faisait, il l'avait vendu à un petit nain tout noir pour un monceau d'or, et comment il avait mis son saut et sa signature sur ce contraint, qu'il obligait de livrer son fils au nain quand douze ans se serait écoulé. « Mon père, dit le fils, ne vous affligez pas pour cela. Tout finira par aller bien, car le nain n'a sûrement aucun pouvoir. » Après cette conversation, le fils se fit baignir par un prêtre, et, le moment venu, il alla avec son père dans le champ et tirant un cercle dans lequel il se mire tout deux. « Le nain noir ne se fit pas attendre. M'avais-vous apporté ce que vous m'avez promis ? demanda-t-il. Le père garda le silence, mais le fils répliqua. « Qu'avez-vous affaire ici ? Je suis venu pour parler à votre père. Non à vous, dit le nain. Vous avez trompé mon père, riposte à le garçon. Remettez-lui le papier que vous avez extorqué. Jamais, répliqua le nain, je ne renoncerai à mes droits. Il délibirait ensuite tous ensemble sous cette affaire, et tombait d'accord enfin que, puisque le fils refusait d'obéir au nain, et qu'il avait cessé d'appartenir à son père, il entrerait dans une petite barque, et que son père pousserait la barque d'un coup de main, laquelle s'en irait ensuite à la merci des flots. Le fils fit donc ses adieux à son père, entra dans la barque, et le père imprima à la barque une bonne secousse. Par malheur, la secousse fichait virer la barque, et le pauvre père retourna chez lui avec la pensée que son fils avait péris, et reste à plonger dans la plus profonde douleur. Cependant, la barque s'était maintenue sur l'eau, et elle flottait tranquillement sur les flots, emportant le jeune homme, qui s'y tient d'attaché, jusqu'à ce qu'enfin elle touche à une terre inconnue, où elle s'arrêta. Le garçon aussitôt se traîna sur la côte, et aperçut tout juste vis-à-vis un beau château, père lequel il dirige assez pas sans perdre un instant. Il y était à peine entré qu'il reconnut que c'était un palais enchanté. Il en parcourut les chambres qu'il trouva toutes vides, jusqu'à ce qu'il arrivait à la dernière, dans laquelle il découvrit un serpent qui se roulait et faisait mille cercles. Ce serpent cependant n'était rien moins qu'une princesse enchantée. Elle fut transportée de joie à la vue du jeune homme, et elle lui dit, « Venez vous me délivrer, voilà douze ans que je vous attends, car ce royaume est enchanté, et c'est vous qui devérons pour le charme. « Comment pourrais-je le faire ? demanda-t-il. « Ce soir, répondit-elle, douze nains noirs viendront ici tout chargé de chêne. Ils vous demanderont ce que vous faites là. Gardez-vous bien de répondre, quelque chose qu'ils vous fassent. Ils vous tourmenteront ou vous battront, vous ferons sans méchanceté, mais laissez tout passer sans prononcer un seul mot, et ils ne pourront plus reparaître avant douze années d'ici. La seconde nuit, il viendra douze autres nains, et la troisième nuit, il en viendra vingt-quatre, et ceci vous couperont la tête. À minuit, leur pouvoir sera arrivé à son terme, et si vous n'avez pas dit un mot, je serai sauvé. Je viendrai alors auprès de vous, avec une bouteille de l'eau de vie, et je vous arroserai de cette eau, qui vous rappellera à l'existence et vous rendra toute vos forces. « Je vous sauverai de tout mon cœur, répondit-il. Tout se passa comme le serpent l'avait prédit. Les nains noirs ne parvint pas à faire parler le jeune garçon, et la troisième nuit, le charme qui enchaînait la jeune fille fut rompu, et elle vint, comme elle l'avait dit, auprès du garçon avec la bouteille de l'eau de vie, et elle le ressuscita. Alors la belle princesse se jeta à son cou, et le couvrit de baiser, et par tout le château, il n'y eut que joie et réjouissance. Bientôt après, le mariage fut célébré, et le fils du marchand devint roi de la montagne d'or. Le recouple vécut en paix et contentement, et la reine mit au monde un fils. Quand huit années eurent passé sous sa tête, le roi se ressouven de son père, et cette pensée s'empara tellement de lui qu'il voulut absolument le revoir. La reine refuse à d'abord d'entendre parler de rien de pareil, mais il imit tant d'insistance qu'à la fin elle lui bien consentir, et dit « Allez, mais je sais bien que ce voyage fera mon malheur ». Au moment de son départ, elle lui remit un anneau et dit, « Prenez cet anneau et portez-le au doigt ». Par l'influence merveilleuse de cet anneau, vous serez aussi tout transporté partout où vous souhaiterez d'être. Mais il faut me promettre une chose, c'est que vous ne souhaiterez jamais que je quitte mon palais pour paraître dans la maison de votre père. Le roi a promis, et passant l'anneau à son doigt, il se souhaita au porte de la ville qu'habitait son père. Il s'y trouva à l'instant, évolu pénétré dans la ville, mais les gardes des portes ne voulaient pas le laisser rentrer, parce qu'il portait des habits si extraordinaires, si riches et si magnifiques. Voyant cela, il gravit une colline sur laquelle il y avait un berger, qui faisait pêtre ses brebis. Il change à d'habits avec le berger, et ainsi vêtus il pénétra sans peine dans la ville. Quand il arriva chez son père, on ne le reconnue pas, et le marchand ne voulait pas croire qu'il fut son fils, disant que bien sûr il avait tué un fils autrefois, mais qu'il était mort depuis plusieurs années. Toutefois, comme il avait l'air d'un pauvre berger tout affamé, le maître de la maison lui donna de bon cœur une assiette de nourriture. Enfin le jeune homme s'adressant à ses parents dit, « N'avez-vous souvenance d'aucune tâche de naissance qui vous permet de me reconnaître, car je vous le dis en vérité, je suis votre fils ? Oui, dit la mère, notre fils portait sous le bras un grain de beauté. À l'instant il releva la manche de sa chemise, et les parents ayant vu le grain de beauté, ne doutèrent plus qu'il ne fut leur enfant. Il leur compta alors, comme quoi il était le roi de la montagne d'or, et avait pour femme une belle princesse et un fils qui avait déjà sept ans. Mais le marchand se moqua de lui, disant, cela ne peut jamais être vrai, un beau roi en effet qui se présente dans des guenilles de berger. Ce discours irritât fort le fils, et sans trop savoir ce qu'il faisait, il fit tourner son anneau, et se mit à souhaiter que son fils et sa femme fussent tous deux auprès de lui. Sur le champ ils apparurent, mais la reine pleurait et se plaignait qu'il violait sa promesse et qu'il la rendit par l'âme allureuse. Le roi lui dit qu'il n'avait fait sans y penser et sans aucune mauvaise intention. Elle parut se remettre, mais en réalité elle renferme à son mal dans son cœur. Peu de temps après, il la conduisit dans la campagne, près de la vine, et lui montra l'eau où sa barque avait chaviré, et puis se sentant fatiguée, il lui dit, « Je suis accablée de fatigue. Asseyez-vous un moment afin que je puisse mettre ma tête sur vos genoux et faire un petit somme ». La reine s'assit, attendit qu'il dormit profondément, et alors elle retira l'anneau de son doigt et déposa tout doucement sa tête sur le sol. Cela fait, elle prit son enfant dans ses bras et se souhaite à de retour dans son royaume. En conséquence, quand le roi s'éveilla, il se trouva tout seul. Sa femme et son enfant partaient et son doigt sans anneau. « Retournez chez mes parents », se dit-il, « Je ne le puis pas, car ils me traiteront de magiciens. Tout ce qu'il me reste à faire, c'est de voyager jusqu'à ce que je retrouve mon royaume. Dans cette pensée, il prit son courage à deux mains, parti et arriva bientôt à une montagne, au pied de laquelle il y avait trois géants qui se disputaient au sujet du partage de leur héritage paternel. Aussitôt qu'ils aperçurent le jeune homme, ils crièrent après lui et dirent, « Venez ici, les petits hommes ont souvent de bonnes idées dans la tête, c'est vous qui ferai notre partage ». Or, cet héritage se composait premièrement d'une épée, telle que celui qu'il a tenait en main avec à dire, « Aba, toutes les têtes qui sont ici, exceptez la mienne ». À l'instant, toutes les têtes gisaient sur le sol. La seconde pièce était un manteau qui rendait invisible celui qui s'en couvrait. La troisième, une paire de bottes qui portait en un clin d'œil, celui qui les avait mises partout où ils souhaitaient d'être. Le jeune homme dit donc, « Donnez-moi ces trois objets pour que je puisse m'assurer qu'ils sont en bon état ». Il lui remire le manteau qu'il mit sur ses épaules, ce qui le rendit invisible sous la forme d'une petite mouche. Il reprit bientôt sa forme d'homme et dit, « Le manteau est bon, donnez-moi maintenant l'épée ». « Oh non ! s'écrierait les géants, nous ne vous la donnerons pas, car si vous disiez « Aba, toutes les têtes, exceptez la mienne, nos têtes tomberaient et vous seuls garderiez la vôtre ». Cependant, il lui donnait l'épée à condition qu'il laissait sur un arbre. C'est ce qu'il fit, et l'arbre fut coupé en deux par le beau milieu du tron, ni plus ni moins que si ça avait été un fait-tu de paille. Alors il voulait avoir les bottes, mais les géants dire « Non, nous ne pouvons pas vous les donner, car si vous les métiez et que vous vous souhaitiez au sommet de cette montagne, nous nous trouverions bel et bien ici sans plus rien de notre héritage ». Le jeune homme leur assurait qu'il ne ferait aucun souhait semblable. En conséquence, il lui confiait les bottes. Comme il avait maintenant les trois objets, il n'eut plus d'autre pensée que celle de sa femme et de son enfant. « Puis c'est j'être sur la montagne d'or, » dit-il. Immédiatement, il disparut de la vue des géants, et c'est ainsi qu'il fit le partage de leur héritage. Comme il s'approchait de son château, il entendit des cris de joie et les sons des flûtes et des violons, et on lui dit que sa femme était au moment de célébrer son mariage avec un autre mari. Cela le rendit furieux. « Misérable et fausse créature, c'est créatile. Elle m'a trompé et m'a abandonné pendant mon sommeil. » Ce dix ans, il mit son manteau, et s'est rendu ainsi invisible, il entra au château, et dans la grande salle, il vit une table toute couverte des plus exquises friandises, et entouré de convives qui mangeaient, buvaient, chantaient et riaient. Au milieu siégeait la reine, dans ses vêtements royaux, sur un trône resplandissant et la couronne sur sa tête. Le roi alla se mettre derrière elle, invisible pour tout le monde. Quand son servait de la viande à la reine, il la prenait et la mangeait. Quand on lui présentait du vin, c'est lui qui le buvait, et ainsi du reste. Ni assiette ni verre ne restait devant la reine, il disparaissait aussitôt. Elle fut toute troublée par ce qui se passait, et si honteuse qu'à la fin elle se leva et elle a pleuré dans sa chambre, il l'y suivit. Alors elle s'écria, « Est-ce le diable qui me persécute, et mon libérateur ne viendra-t-il jamais ? » Sur ses paroles, il la frappa à l'ajout, et cria, « Ton libérateur n'est-il jamais venu, il est à tes côtés et femme infidèle, et je méritais cela de toi ? » Et puis il se rend divisible, et à la crier dans la salle, la noce est terminée, le roi véritable est de retour. Alors les rois, les princes, les ministres qui étaient là à assembler, se moquer de lui et l'insulterre. « Voulez-vous partir tous à l'instant ? » dit-il, « Oui ou non ? » Il voulure sans pari de lui pour le mettre au cachot, mais il tira à son épée et dit, « À pas toutes les têtes, exceptez la mienne. » Aussitôt, les têtes roulaient le long de la colline, et il reste à seul maître du terrain et redevint roi de la montagne d'or. « Fin du roi de la montagne d'or, par Jacob et Bill Elmcrime. » Le juge habile par Léon Tolstoy Ceci est un enregistrement en LibriVox. Tous nos enregistrements appartiennent au domaine public. Pour vous renseigner à notre sujet ou pour participer, rendez-vous sur LibriVox.org. Le juge habile par Léon Tolstoy, traduit par Elie Alperine Kaminsky. Les mires d'Alger, Bauakas, voulu se rendre compte par lui-même si l'on n'exagérait pas, en lui affirmant que dans une ville de la province se trouvait un juge d'une habileté extraordinaire qui reconnaissait infailliblement la vérité, au point que pas un fripon ne pouvait lui donner le change. Bauakas se déguisa donc en marchant et se rendit dans la ville où habitait le juge. À l'entrée de cette ville, un estropied s'approcha de l'émir et lui demanda l'homone. Bauakas lui donna quelque chose et allait continuer sa route lorsque l'estropied le saisit par les vêtements. — Que veux-tu ? lui demande à l'émir. — Est-ce que je ne t'ai pas fait l'homone ? — Tu m'as bien fait l'homone, reprit le mendiant. Mais fais-moi encore la grâce de m'emmener sur ton cheval jusqu'à la place de la ville, car les chamoses et les chevaux pourraient m'écraser. Bauakas prit en couple le mendiant et ils arrivent ainsi sur la place. Là, il arrêta son cheval, mais le mendiant ne descendit pas. — Pourquoi restes-tu là ? lui demande à l'émir. — Descends, nous sommes arrivés. — Et pourquoi descendrais-je ? reprit le mendiant. Ce cheval est à moi. Si tu ne veux pas me le laisser de plein gré, allons trouver le juge. La foule se formait autour d'eux. On écoutait leur discussion. — Allez chez le juge ! leur criait-on. Il vous mettra d'accord. Bauakas et le mendiant se rendirent donc chez le juge. La foule se pressait au tribunal. Le juge appelait à tour de rôle tous ceux qu'il devait juger. Avant que le tour de l'émir vint, le juge appelait devant lui un savant et un moudjik. Tous deux disputaient à propos d'une femme. Le moudjik affirmait que c'était sa femme et le savant prétendait que c'était la sienne. Le juge, après les avoir entendus, garda un instant le silence. Puis il dit, « Laissez la femme chez moi et vous, revenez demain. » Quand ceux-ci furent partis, entrait un boucher et un marchand d'huile. Le boucher était tout couvert de sang et le marchand portait des tâches d'huile. Le boucher tenait dans sa main de l'argent et le marchand tenait la main du boucher. Le boucher disait, « J'ai acheté de l'huile chez cet homme et je tirais ma bourse pour le payer, lorsqu'il me saisit la main pour me voler de l'argent et nous sommes venus devant toi, moi tenant ma bourse et lui me tenant la main. « Non, l'argent m'appartient et lui c'est un voleur. « Ce n'est pas vrai, répondit le marchand d'huile. Le boucher va m'acheter de l'huile et il me demanda de lui changer une pièce d'or. Je pris l'argent et je le mis sur le comptoir. Il sent non para et allait s'enfuir, alors je le saisis par la main et l'amener ici. Après un silence, le juge répondit, « Laissez l'argent chez moi et revenez demain. Quand le tour de Bauakas et du mendiant arriva, Lemi raconta comment la chose s'était passée. Le juge l'écouta, puis il demanda au mendiant de s'expliquer. « Tout cela n'est pas vrai, reprit celui-ci. Moi j'étais à cheval et je traversai la ville quand il me demanda de le prendre en groupe et de le conduire sur la place. J'ai monté sur mon cheval et je le conduisis là où il voulait se rendre. Mais il refusa de descendre en disant que le cheval était à lui. Ce qui n'est pas vrai. Après un nouveau silence, le juge dit, « Laissez le cheval chez moi et revenez demain. Le lendemain, une grande foule se réunit pour connaître les décisions du juge. Le savon et le moudique s'approchèrent les premiers. « Prends la femme, » dit le juge au savon, et condonne au moudique cinquante coups de bâton. Le savon prit sa femme et le moudique subit sa punition devant tout le monde. Puis le juge appela le boucher. « L'argent est à toi, lui dit-il, et désignant le marchand d'huile, qu'on lui donne cinquante coups de bâton, ajouta-t-il. Alors vint le tour de Bauakas et de l'Estropier. « Reconnait-t-tu ton cheval entre vingt autres ? demanda le juge à l'émir. « Je le reconnaitrai. « Et toi ? « Moi aussi, » dit l'Estropier. « Suis-moi, » fit le juge à Bauakas. Il se rendirent à l'écurie. L'émir reconnut tôt si tôt son cheval parmi vingt autres. Puis le juge appela l'Estropier dans l'écurie et lui ordonna de désigner le cheval. Le mendiant reconnut le cheval et le désigna. Alors le juge revint à sa place et dit à Bauakas, « Le cheval est à toi, prends-le. » Puis il fit donner cinquante coups de bâton ou mendiant. Après cette dernière exécution, le juge s'en retourna chez lui et Bauakas le suivit. « Comment veux-tu ? lui demanda le juge. Serais-tu mécontent de mon jugement ? « Du tôt, j'en suis fort satisfait, » répondit l'émir. « Seulement, je voudrais savoir comment tu as su que la femme était au savon et non pas au Mujik, que l'argent était au boucher plutôt qu'au marchand d'huile, et que le cheval m'appartenait. » Voilà comment j'ai su la vérité quant à la femme du savon. Je l'appelais le matin chez moi et je lui dis « Verses de l'ancre dans mon ancrier. » Elle prit l'ancrier, le nettoya vivement et adroitement, et l'amplie d'ancre. Donc elle était habituée à cette besogne. Si elle eût été la femme du Mujik, elle n'eût pas susie prendre. Je jugeai par là que le savon avait raison. Quant à l'argent, voilà comment j'appris la vérité. J'ai mis l'argent dans une cuvette pleine d'eau et j'ai regardé ce matin s'il surnagait de l'huile. Or, si l'argent avait appartenu au marchand d'huile, celui-ci l'aurait taché au contact de ses mains huileuses. Comme l'eau restait clair, l'argent était au boucher. Pour le cheval, c'était plus difficile. Le mendiant reconnu tôt si vite que toi son cheval parmi les vingt autres. D'ailleurs, je ne vous ai soumis tous deux à cette épreuve que pour voir lequel de vous le cheval reconnaîtrait. Quand tu t'es approché de ton cheval, il a tourné la tête de ton côté, tandis que lorsque le mendiant l'a touché, il a baissé l'oreille et levé une jambe. Voilà comment j'ai reconnu que tu étais le vrai propriétaire du cheval. Alors Bauakas lui dit, « Je ne suis pas un marchand, je suis l'émire Bauakas. Je suis venu ici pour voir si ce que l'on dit de toi est vrai. Je vois maintenant que tu es un sage et habile juge. Demande-moi ce que tu voudras, je te l'accorderai. « Je n'ai pas besoin de récompenses, répondit le juge. Je suis assez heureux déjà à des compliments de mon émire. Fin du juge habile par Léontholstoy, enregistré par Hésois en Belgique en février 2010. Les Huit chevrots par Claudius Ferrand. Ceci est un enregistrement LibriVox. Tous nos enregistrements appartiennent au domaine public. Pour vous renseigner à notre sujet ou pour participer, rendez-vous sur LibriVox.org enregistré par Nadine et Kurt Boulet, les Huit chevrots par Claudius Ferrand. Il y avait une fois une chèvre. Cette chèvre s'appelait Yagisan. Elle avait huit chevros. Ces huit chevros aimaient bien la chèvre et la chèvre le leur rendait bien. Un jour Yagisan partit pour la ville. Elle allait aux provisions. Avant de partir, elle huit aux chevrons. « Mes enfants, il faut être bien rassage pendant mon absence. Vous ne sortirez pas. Vous n'ouvrirez la porte à personne. Absolument à personne. Je serai bientôt de retour. Je vous apporterai des pombons. » Les chevros promirent d'être bien sages de ne pas sortir et de n'ouvrir la porte à personne. Absolument à personne. Et la chèvre partit, un panier au bras. Les enfants fermèrent toutes les portes. Puis, pour passer le temps, ils se mirent à jouer à pigeon vol. Yagisan marchait à grand pas vers la ville. Le loup l'a vie passé. Il eut l'idée de sauter sur elle et de la manger. Car le loup aime bien les chèvres. Puis, réflexion faite, il se dit « Au lieu de manger la maman, je vais manger les petits. Ils sont huit et la chère est plus tendre. Ils se dirigent de ce pas vers la maison de la chèvre. En route, ils se lèchent les babines et aiguisent ses dents. Pourvu que la porte soit ouverte, se dit-il. Il arrive, la porte est fermée. Par une fente, il entrevoit les huit chevros jouant à pigeon vol. Il frappe doucement. « Qui va là ? » demandent glénés des petits. « Il ne faut pas offrir. Maman l'a défendue, dit le plus jeune. « C'est moi, répond le loup. Moi, votre tante. Vous savez, votre tante aïe à tobissane. Je vous apporte des bonbons. Ouvrez-moi. « Cette voix n'est pas la voix de notre tante, » remarque l'un des chevros. « Notre tante a une voix bien plus douce, plus tremblante et plus traînante. Nous n'ouvrons pas à notre tante, » grille alors lénés des petits. Et tous se mettent à rire et continuent à jouer. Le loup a tout entendu. Il se reproche de n'avoir pas une voix douce, tremblante et traînante. « Je reviendrai, dit-il. Et vite il court chez un célèbre pharmacien. Donnez-moi, lui dit-il, une médecine pour adoucir la voix et la rendre chevrotante. Le pharmacien lui donne le remède. Mais le loup se garde bien de dire au pharmacien pourquoi il veut changer sa voix. Après avoir pris la médecine, il retourne à la maison de la chèvre. La porte en est toujours fermée, les chevros jouent toujours. Le loup frappe doucement. « Qui va là? » demandaient les nénés des petits. « Il ne faut pas s'ouvrir, maman a défendu. » répète le plus jeune. « C'est moi! » répond le loup. « Moi, votre grand-mère! Vous savez votre grand-mère Nakigo et Saran. Ouvrez-moi, je vous apporte des feuilles de choux. Un chevro plus curieux s'approche de la porte et regarde par la fente. « Ce n'est pas notre grand-mère! » s'écrit-il. « Grand-mère a des pieds tout blanc, blanc comme la neige. Celui-ci a des pieds tout noir, noir comme le charbon. Nous n'ouvrons pas à notre grand-mère! » crit alors les nénés des petits et tous se mettent à rire et continuent à jouer. Le loup a tout entendu. Il se reproche d'en avoir pas des pieds blancs comme la neige. « Ça reviendrait, » dit-il. Et vite il court chez un célèbre teinturier. « Veuillez me teindre les pieds en blanc, rendez les blancs comme la neige. » Le teinturier lui teint les pieds, mais le loup se garde bien de dire au teinturier pourquoi il veut avoir les pieds blancs comme la neige. Après cela, le loup retourne encore à la maison de la chèvre. La porte en est toujours fermée, les chevros jouent toujours. « Qui va là ? » demandent les nénés des petits. « Il ne faut pas ouvrir, maman l'a défendue. » Répète le plus jeune. « C'est moi, » répond le loup. « Moi, votre maman, je reviens de la ville et vous apporte des bonbons. » « La maman ! » criant cœur les huit petits chevros. Cette fois le doute n'est plus possible. La voie est la voie de la chèvre. Les pieds sont ses pieds, c'est la mère. La porte s'ouvre, le loup entre. Le plus jeune des chevros se précipit d'ailleurs un par avant. Il se tient là tremblant de peur. Il voit ses sept frères disparaître l'un après l'autre dans la gueule formidable du loup. Celui-ci, ayant achevé son repas, quitte la maison de la chèvre et retourne à la forêt. Yagisan revient de la ville. Elle voit la porte ouverte, un pressentiment terrible la saisit. Elle entre et ne voit plus ses petits. Sur les nates, des tâches de sang. « Oh ! » s'écrit-elle en s'arrachant les poils de désespoir. « Ils ont ouvert la porte. Le loup sera venu et les aura mangé. » Et elle pleure. Le plus jeune des chevros s'était caché d'ailleurs le par avant. Le loup ne l'avait point vu. A percevant sa mère, il sort de sa cachette, se jette dans ses bras et, d'une voie tremblante, il raconte la terrible aventure. La chèvre ayant tout entendu se redresse furieuse. Ses yeux lancent des éclairs. « Je retrouverai mes petits, s'écrit-elle, et je me vengerai. » Et, suivie de son chevron, elle s'élance à la piste du loup. Le loup était retourné au bois. Il s'était étendu dans un épais taillit et, là, tout en faisant sa digestion, il s'était endormi. Yagisan trouve le loup endormi dans les broussailles. Son sommeil est profond. Il ronfle bruyamment. La chèvre s'approche sans faire de bruit, car elle ne veut pas réveiller le loup. Elle prend des ciseaux et, délicatement, en trouve la peau du ventre. Le loup ne se réveille pas. Les sept petits chevros sont là dans le ventre du loup, vivant, bien portant, entassés comme des petits oiseaux dans leur nid. Ils sortent en poussant des cris de joie. Ils reconnaissent leur maman se jette à son cou la couvre de caresse. Le loup est toujours endormi. Mais il n'y a pas de temps à perdre. Vite, la mère ordonne aux sept petits de lui apporter chacun une pierre. Les petits obéissent aussitôt. La chèvre prend les sept pierres et les dépose dans le ventre du loup à la place même où tout à l'heure était ses sept petits. Puis, prenant une grosse aiguille et du gros fil, elle enfile la grosse aiguille et délicatement recoue la peau du ventre. Cela fait, elle se retire à l'écart avec ses huit chevros. Pendant l'opération, le loup dormait toujours. Il se réveille au bout d'un quart d'heure, se lève, se frotte les yeux, s'étirent. Ouh, son ventre est lourd, très lourd. La digestion est difficile, dit-il à haute voix. Les chevros ont entendu. Ils étouffent un rire. Le loup est dévoré par la soif, une soif brûlante. Il descend vers un étang, s'approche et se baisse pour boire. Au même instant, les sept pierres roulent l'une après l'autre jusque vers son gosier. Le loup, entraîné par le poids, tombe dans l'étang. La chèvre et les chevros voient le loup se débattre. Ils applaudissent, rirent et chantent. Le loup est descendu jusqu'au fond de l'étang, d'où il n'est plus ressorti. La vengeance des chèvres est terrible. La chèvre était mort en laissant un couteau, un gros d'or, un taureau, un petit âne. La mère pleure et dit, c'est tout ce que ton père a laissé. Ne pleure pas, dit-il. Je me débrouillerai avec ce que j'ai. Arrive des marchands. Il va trouver leur chef et demande la permission de mettre pour la nuit son âne avec les leurs. Il s'accepte et collie attache son bourricot avec les autres. Il demande à sa mère le gros d'or. Le matin, il va trouver les dioulas et leur dit, n'avez-vous pas ramassé le crotin dans mon bourricot ? Si jamais j'apprend que vous avez touché son crotin pour voir ce qu'il y a dedans, vous aurez de mes nouvelles. Que pourions-nous faire avec du crotin ? Vous n'en savez rien, mais moi, je sais ce qu'il y a dedans. Il dit à sa mère d'apporter une calbasse avec de l'eau. Il met le crotin de son âne dedans et tous les dioulas viennent voir. Il remue bien et met sans qu'on le voit un gros d'or dedans. Il lave et trouve un gros d'or au fond de la calbasse. Il dit à sa mère, tu as mal nourri mon bourricot. Je n'ai trouvé qu'un gros d'or dans son crotin, tandis que du temps de mon père, j'en avais 100 chaque jour. Les dioulas s'entendent avec leurs chefs pour acheter le bourricot. Collie ne veut pas le vendre. Pouvez-vous acheter une bête qui fait 100 gros d'or par jour ? dit-il au dioulas. Il lui donne et s'en vont avec l'âne. La première journée, le crotin de l'âne est réservé au premier chef, qui l'a bien nourri. Au matin, il fait apporter des calbasses pleines d'eau, se mettre à laver le crotin et ne trouve rien. Le deuxième chef s'approche et lui dit, ne prends pas tout l'or, c'est mon tour maintenant. Le premier ne dit rien de sa mésaventure. Le deuxième nourrit bien le bourricot et appelle au matin les gens pour qu'on apporte de l'eau et des calbasses, mais il ne trouve rien. De même pour le troisième chef, qui ne trouve rien et se figure que les autres ont tout pris. Il va se plaindre aux autres de ce qu'ils ont pris tout l'or. Ceux-ci déclarent qu'ils n'ont rien trouvé dans le crotin et tous tombent d'accord pour penser que Collie les a trompés et ils vont le trouver. Leurs mères se moquent d'eux et les insultent. Collie se doutait qu'ils arriveraient ce jour-là. Il tue son taureau et le distribue aux gens du village en signe de joie du bon marché qu'il a fait. Il recueille le sang, le met dans la poche à fiel et l'attache au cou de sa mère. Il lui dit, quand les doulas seront là et que nous causerons sur la place, tu viendras et tu voudras prendre la parole. Alors je te jeterai par terre, je ferai semblant de te tuer et quand j'aurais crevé la poche pleine de sang, tu feras comme si les trois doulas arrivent et disent au chef de village, nous venons à cause de Collie, nous voulons qu'il nous rende nos captifs car il nous a trompé avec son bruiko qui devait faire de l'or. Alors la mère de Collie arrive sur la place et se dispute avec les doulas. Collie fait semblant de se mettre en colère. Il le jette sa mère à terre et la frappe avec son couteau à trois reprises. La poche se crève, le sang coule. Les assistants s'écrient, il est fou, il fait sa mère. Collie dit, je ne suis pas fou, j'ai tué ma mère, je pes aussi bien la ressuscité. Les gens disent, ressuscite-la d'abord, après nous causerons. Avec le couteau de son père, il frappe trois fois sa mère qui est hernue et se lève. Il lui dit, maintenant ma mère, par chez toi. Elle s'en va. Il se tourne vers les doulas et dit, continuons à parler. Les trois chefs disent, ne pensons plus à l'histoire du bourricot. Car de tes captifs, ce que nous voulons, c'est ton couteau, parce que nous avons des mères insupportables. Il se met à pleurer et dit, c'est l'héritage de mon père, avec lui je peux tuer tous ceux qui me font du mal. Mais êtes-vous capable de me donner chacun quinze esclaves pour ce couteau ? Oui, disent les doulas. Ils vont les chercher, les lui donnent et partent avec le couteau. Collie avait donc soixante-quince captifs. Il en prend soixante, va trouver le roi du pays et lui dit, mon père m'a laissé sans captifs, mais ils sont méchants et ont voulu me tuer. Veux-tu prendre ses soixante-là chez toi pour me les dresser ? Le roi accepte. Il revient chez lui et fait une fausse comme pour un enterrement. Seulement il la recouvre de branchages et ne laisse qu'un petit trou à une extrémité, fermé avec un morceau de calbasse. À côté il fait bâtir une case, avec un passage souterrain et l'alente à la fausse. Après quoi il se repose chez lui. Il dit à sa mère, demain tu viendras voir ce que j'ai fait. Il part te t'ensemble. Il lui dit, quand les dieux-là seront venus, tu entreras dans la case et tu te mettra dans la fausse. Quand je t'adresserai la parole, tu ne diras rien. Mais si un dieux-là met son oreille près du trou pour écouter, coupe la lui. Ensuite il rentre chez eux. Il y a qui avait sur lui le couteau rentre chez lui. Sa mère lui dit, qui a-t-il de neuf ? Il la jette à terre, lui coupe le cou et la tue. Tout le monde s'écrit, et tu fous, tu as tué ta mère ? Il répond, je ne l'ai pas tué, ma mère est méchante, quand je voudrais, je la ressusciterai. Fais cela devant nous, disent les gens. Il dit à ses gens, n'en dites rien, et cache le cadavre. Le second dieux-là vient lui dire, prête-moi le couteau. Il lui arrive comme au premier, de même au troisième. Ils sont en colère et disent, nous allons tuer Coli, car il s'est trop moqué de nous. Ils prennent leur fusil et vont trouver le chef de son village. Ils racontent l'affaire en ajoutant, il faut qu'il ressuscite nos mères, ou nous le tuons. Le couteau est une plaisanterie. Le chef du village l'envoie chercher. Coli dit à sa mère, va te cacher dans la fausse. Il va auprès des dieux-là. Le chef lui expose la plainte des dieux-là qui ont tué leur mère. Il répond, vous savez pourtant bien que c'est mon père qui m'a légué ce couteau, et que devant vous, j'ai tué et ressuscité ma mère. Cela est vrai, dit le chef. Eh bien, dit Coli, allons sur la tombe de mon père. Nous l'interrogerons, et nous verrons Les dieux-là disent, tu n'es pas fou ? Ton père est mort il y a six mois, et tu veux qu'il parle ? Oui, dit Coli, mon père répondra. Ils vont sur la fausse qu'avait faite Coli avec cinquante personnes, pas davantage. Tous s'assoient. Ils leur montrent la place où son père était soi-disant enterré. Ils tirent son bonnet, entre dans la cave avec son couteau et parlent avec sa mère. C'est moi qui parlerai le premier. Celui qui parlera le second, coupe-lu l'oreille. Il ressort de la cave avec quatre cailloux à la main. Il en jette un au quatre points cardinaux. Le chef dit, qu'est-ce que tu fais dans cette cave ? C'est là que j'ai mis mes grigeries, et comme tous les mercredis une yaine vient pour détérer mon père, j'ai construit la cave pour me mettre à la fu. Il dit au chef de village, je veux tuer ces trois hommes si tu me laisses faire, tu auras cinq captifs. Bon, dit le chef, je t'aiderai. Colis approche du petit trou de la fausse, enlève le morceau de Calbas qui le bouchait, et dit, mon père, Nimbara m'a dit, une voix dit, que dis-tu mon fils Colis ? Il y a des brigands de Dioula qui me veulent du mal. Quand tu fues mort, combien d'objets m'as-tu laissé ? Je t'ai laissé un bourricot dans le crotin duquel on trouvait sang gros d'or tous les jours. Colis se retourne vers le chef du village et lui dit, avez-vous entendu ? Oui, dit le chef. Après, dit Colis, je t'ai laissé un taureau et un couteau avec lequel tu peux tuer celui qui t'a fait du mal, et tu peux le ressusciter en nous touchant trois fois. Avez-vous entendu ? dit Colis. Oui, dit le chef. Colis dit, ces Dioulas disent que ce n'est pas vrai. La voix dit, approche, je te donnerai de bonnes nouvelles de l'Arciana, paradis. Un Dioula dit aux autres, je vais m'approcher pour entendre les bonnes nouvelles de l'Arciana. Colis le laisse s'approcher. Les autres disent, moi aussi, et s'approche. Le premier vient, demande des nouvelles et s'approche. La mère saisit l'oreille et la lui coupe. Il met la main sur la blessure et cache le sang en s'écriant, quelle bonne nouvelle ! De même pour les deux autres. Le troisième dit aux autres, vous a-t-il coupé une oreille ? dit-il. Alors il faut le tuer. Il prenne leur fusil. Colis se sauve, les Dioulas le poursuivent jusqu'au village du roi en tirant des coups de fusil. Il entre le premier et dit au sofa. Le roi est-il là ? Oui. Il entre et lui dit. Que t'avais-je dit ? Voilà mes captives qui veulent me tuer et qui me poursuivent à coup de fusil. Fais les tuer s'ils viennent ici. Tu les reconnaitras bien, car je leur ai coupé une oreille à chacun. Surtout ne les laisse pas causer. Fais les tuer vite et je te donnerai 10 captifs. Les Dioulas arrivent et veulent parler au roi. Les soldats préviennent le roi qui les fait entrer. Ils ont des bonnets qui leur couvrent les oreilles et disent au roi, nous venons chercher ce misérable Colis qui s'est joué de nous. Avant tout, dit le roi, enlevez vos bonnets. Il s'exécute en disant, ce coquin-là nous a coupé à chacun une oreille. Le roi dit, vous êtes ses captifs. Vous avez voulu le tuer. Soldat, menez-les dehors et tué-les. Colis dit, ce sont les trois seuls mauvais captifs que j'ai. Si tu leur fais couper le coup, les autres seront matés. Alors on leur a coupé le coup à tous les trois. Colis a donné 10 captifs au roi, emmené les 50 autres chez lui et en donne cinq au chef de son village. Il dit à sa mère, ne t'avez-je pas dit que je me débrouirai avec ce que mon père avait laissé ? Fin de Histoire de Colis par Franz Zelner La terre et la comète par Karl Ewald. Ceci est un enregistrement LibriVox. Tous nos enregistrements appartiennent au domaine public. Pour vous enseigner à notre sujet ou pour participer, rendez-vous sur LibriVox.org. La terre et la comète par Karl Ewald, traduit par Maurice Pellisson. L'histoire que je vais compter est singulière au plus haut point. Elle dure plusieurs siècles en sorte que si un homme y était mêlé, il serait mort et enterré avant qu'elle ne s'achève et même avant qu'elle ne soit en train. Elle se déroule dans l'espace où vogue les étoiles et où il fait si froid que les vêtements divers les plus épais n'y ferait pas plus d'effet qu'une chemise trop courte. Et l'espace est si vaste que nul ne saurait le dire. Mais cela ne fait rien, car s'il était quelqu'un qui pu le dire, il n'y aurait personne qui pu le comprendre. Là, dans l'espace, la terre suivait sa route, comme elle la suivit tant et tant d'années, comme elle la suit encore chaque jour. Elle tournait autour du soleil, elle tournait, tournait, tournait toujours. Tout autre, on aurait eu le vertige. Mais la terre n'avait pas le vertige, car elle était habituée à faire ce tour qui, du reste, n'était pas un tour de rien du tout. En effet, il durait une année entière et un tour n'était pas plus tôt fini, qu'elle en commençait tout de suite un autre. Et comme si elle avait voulu complètement s'abazourdir, elle ne cessait de tourner en même temps sur elle-même, tout comme un petit chien qui courte après sa queue. Mais cela ne lui prenait pas plus de 24 heures, et ce qu'elle en faisait, c'était pour que le soleil puait également luire sur toutes ses parties. Car, celle qui n'est pas du côté du soleil, reste tout ce temps plongé dans l'obscurité. Et si la terre exposait tout le temps au soleil, l'Europe, l'Asie et l'Afrique, jamais, au grand jamais, les gens d'Amérique ne sortiraient de leurs lits, ce n'était pas là de minces affaires pour la terre. Et elle en avait bien d'autres encore. C'est la lune qui les lui donnait. Celle-ci, à vrai dire, aurait pu, au besoin, s'arranger toute seule, car elle n'avait pas autre chose à faire qu'à tourner sur elle-même, comme la terre, et à tourner autour de la terre, comme celle-ci autour du soleil. Mais elle était bien plus petite que la terre et, en réalité, n'avait pas vois au chapitre. En sorte que la terre prenait toujours un ton de commandement avec la lune. La lune, en revanche, lui faisait des niches à tout moment. Cela peut venir aussi de ce qu'elles étaient voisines l'une de l'autre, et que les étoiles étaient trop loin pour qu'elles puissent causer avec elle. Lorsque l'on est continuellement ensemble, volontiers on en vient aux tracasseries réciproques. Régulièrement, une fois par mois, la lune était pleine, pleine comme un ivrogne. Et alors sa face ronde regardait la terre en ricanant pour l'affaire enragée. Vous voyez un peu ce misérable et stafier, disait la terre. Quelle mine rutilante, cela se prend pour une étoile fixe. La lune ne faisait que ricaner tant qu'elle était dans cet état. Mais cela ne durait pas longtemps. De nuit en nuit, sa mine s'allongait comme si, après l'ivresse, elle sentait le mal aux cheveux. Elle finissait par disparaître, mais pour reparaître aussitôt et pour devenir de plus en plus ronde, jusqu'à ce qu'elle fut pleine de nouveau. « Tu es là ? » demandait la terre. « Naturellement, je suis là. » répondait la lune. « J'espère que tu es bien à l'heure. » ajoutait la terre. « À chaque tour que je fais autour du soleil, tu dois en faire 13 autour de moi. Sans quoi, il y aurait du grabuche dans l'Allemagne. Il y a beau jour, via les planètes grognones, que je sais ce que j'ai à faire. » répondait la lune. C'était un jour où elle était pleine et, dans ce cas, elle prenait toujours les choses de haut. Elle jouait aussi un autre tour à la terre. Parfois, elle attirait tant qu'elle pouvait d'un seul côté les eaux qui étaient répandues à la surface du globe, si bien qu'il se produisait ici une haute marée, là, une marée basse. Il en résultait, d'une part, des débordements et des sinistres et, d'autre part, les bateaux s'échouaient à la côte. Les gens, à qui ces malheurs arrivaient, disaient qu'il n'y avait pas moyen de vivre sur cette terre de malheur. Et, de cela, la terre était naturellement chagrinée, puisqu'elle n'en pouvait, mais aussi en voulait-elle doublement à la lune. « Voici qu'elle est encore pleine, cette saloperie, disait-elle. Je voudrais bien savoir au bout du compte à quoi elle sert en se dandinant ainsi. Elle se chamaillait ainsi tandis que les années se succédaient et elle accomplissait leur cours. Autour d'elle tournaient les autres étoiles qui avaient elles aussi leurs soins et leurs peines. Et, au beau milieu, le soleil luisait pour elles toutes. Un jour, au milieu de mars, une étoile étrangère vint en vogante à travers l'espace. Ni la terre, ni la lune ne l'avait jamais vue auparavant. Aussi fiert-elle de grands yeux. L'étrangère ne ressemblait à aucune autre étoile, car elle avait une longue queue étince lente. « Qui diantre cette gaillarde-là ? dit la terre. Je n'ai jamais vu l'appareil, dit la lune. Et toutes deux étaient si surprises qu'elles furent sur le point de s'arrêter. L'étoile étrangère se rapprocha et la terre se prit à craindre qu'elle ne vint plus sur la surface. Quand elle fut assez près pour qu'on puisse la heller, la terre lui cria, « Oé, qu'est-ce que tu viens faire sur ma route ? Qui es-tu ? N'où viens-tu ? Où vas-tu ? « Voilà bien de questions à la fois, répondit l'étrangère. « Qui es-tu ? reprit la terre. « Je ne suis qu'une petite comète, répondit l'étoile. « Et qui es-tu toi-même ? « Tu vois la bien renseignée, je pense. « Pas le moins du monde ? reprit la comète. « Je suis tout à fait étrangère dans cette région du ciel. Je n'y vais jamais auparavant et je n'ai été présenté à aucune des étoiles. « Eh bien, tu es bien tombé, dit la terre avec suffisance. Je n'ai pas l'habitude de me vanter, mais j'ose dire que je suis la mieux partagée de nous toutes. « C'est fort heureux, dit la comète, on va faire, car je n'ai guère le temps de flaner par ici. « Nous allons faire ensemble un assez joli parcours, dit gracieusement la terre, en route et tournons autour du soleil. Quand dis-tu, cela ne dure qu'un an, nous pourrons causer ensemble. « Allons donc, répondit dédénueusement la comète. Tu appelles cela un parcours ? « D'ordinaire, tu peux m'en croire, j'emploie autrement mes forces. « Mais allons, dépêche-toi de me dire que j'en vous aide dans ce pays. « Permets-moi d'abord de te prier de faire attention à ne pas me heurter, dit la terre. L'Étoile étrangère éclata de rire, si bien que sa queue se brisa en trois. « Bah, dit-elle, tu as peur de recevoir un coup sur ta planète. Sois tranquille, je suis aérienne, immatérielle, et si je me heurtes à une masse comme toi, je serai mise aussitôt en pièces et morceaux. « Dites la terre avec intérêt, tu es en feu, c'est comme cela que je fuse autrefois. « Il y a longtemps, alors, dit la comète sur un ton de doute. Il me semble que tu as au pôle une grande calotte de glace. « C'est vrai, dit la terre, j'en ai même une à chaque pôle par-dessus le marché, mais cela ne fait rien d'avoir froid aux pieds et à la tête pour vu qu'on puisse se tenir le ventre au chaud. « Sans doute, mais est-on feu ? demanda la comète. « Il est tôt dedans de moi, répondit la terre. Tu vas t'en apercevoir. « Et aussitôt, elle fit vomir des flammes par un ou deux de ses plus grands volcans que s'en était un plaisir. « Tiens, tiens, dit la comète, cela n'est pas mal. « Pas mal ? dit la terre, piqué. Apprends que j'ai le ventre tout plein de feu, et c'est ce qui me rend extraordinairement intéressante. « Autrefois, vois-tu, je fus comme toi à une jeune personne immatérielle, aérienne. Puis, peu à peu, je prie de la fermeté, de la solidité. Enfin, une croûte épaisse se forma autour de moi, et aujourd'hui je ne peux plus faire que des feux de cheminées dans mes volcans. Mais en moi, il y a toujours du feu. « Cette croûte doit être un peu gênante, dit la comète. « Mon Dieu, oui, répondit la terre. Mais on s'y fait, peu à peu, et puis c'est sur elle qu'il y a des hommes. Des hommes ? reprit la comète. Qu'est-ce que c'est que ça ? La terre, pensive, se gratta le pôle nord, ce qui déplaça sa calotte, en sorte que deux ou trois énormes blocs se détachèrent et s'en alertent à la dérive dans la mer, comme des montagnes de glace. « Les hommes, poursuivis la terre, c'est comme qui dirait une espèce de vermin. « Quoi ? » fit la comète. La terre se tut un moment et parut toute songeuse, puis elle dit, « Il fourmit tes grouilles de façon parfois à me rendre folle, et à mesure que le temps marche et qu'il multiplie, il devient le pire. Il me fouille tant tout sens pour trouver du charbon, du métal et autres choses à leur usage. Il place des rails à ma surface, et me parcourt à l'aide de la vapeur. Il verse des trous dans mes plus grandes montagnes. Il jette des ponts sur mes rivières. Ils disent eux-mêmes qu'ils sont mes maîtres. « Il me semble qu'il doit être un peu vexant pour une étoile d'être aux ordres d'une pareille racaille, dit la comète. « Ne peux-tu donc tant débarrasser ? « J'y ai bien essayé, répondit la terre. À plus d'une reprise et de diverses façons, j'ai fait lancer des flammes et des blocs de pierre en initiant par mes volcans, et j'ai ainsi en souvélie des villes entières. J'ai aussi déchaîné souvent des déluges et noyé des milliers d'hommes. Quand je les trouve trop importants, je me secoue et j'opère un tremblement de terre. « Bon, dit la comète, et cela ne te réussit pas ? Cela me soulage un peu, répondit la terre. Mais voilà tout. À la longue, cela ne sert à rien. Ils sont devenus trop nombreux, j'imagine. J'aurais dû m'y prendre plus tôt quand ils étaient en petit nombre et peu madrées encore. Lorsque j'en ai noyé ou en souvélie quelques milliers, j'espère que leurs familles vont être anéanties par le besoin et la douleur. Mais les autres les assistent, les console, et après quelques années je suis aussi infectée que devant. « Je n'ai jamais rien vu de pareil, dit la comète. Je ne conçois pas que tu le supportes. « Oui, mais que ferais-je ? dit la terre. « Je ne peux plus les maîtriser ? Ils m'ont exploré d'un pôle à l'autre, si bien que je n'ai plus un coin qui soit à moi. Ils m'ont soumise à leur calcul, à leur mesure. Ils m'ont décrite d'un bout à l'autre de tous les côtés. Ils en aient qui, sur leur table, ont une boule qui est censée me représenter et, grâce à laquelle, ils peuvent connaître mes moindres réduits. Par leur calcul, ils prévoient les tempêtes, les orages, les tremblements de terre, etc. Ils ont pendus à leur mur des appareils qui les avertissent de tout cela. « Que peux-je faire avec de pareilles gens ? « Je ne sais pas, dit la comète. Mais je sais bien qu'à ta place, je ne tolérerai pas pareilles choses. « La terre eut un rire ironique. « Bah, dit-elle, ne te montre pas la tête. Je peux t'annoncer qu'à cet instant même en bavardant, nos gens t'ont déjà découverte. Ils braquent sur toi leurs lunettes, ils font sur toi leurs calculs, ils te donnent un nom et écrivent des livres sur ton compte. J'entends cela de ceux qui sont entre eux les plus habiles. Quand aux ignorants, tu leur fais peur et ils croient que tu viens annoncer la fin du monde. « Qu'est-ce que les ignorants ? demanda la comète. La terre secoie sa calotte de glace, si bien que la moitié de l'Atlantique est remplie de banquises et que le bois ne pue verdir même à la pentecôte. « J'aurais bien aimé que tu ne muses pas poser cette question, dit la terre avec embarras. « Excuse-moi, dit la comète. C'est peut-être un secret de famille. Non, répondit la terre. Ce n'est pas du tout ça. Mais jusqu'à ce jour, il m'a été tout à fait impossible de démêler ce que sont au juste les ignorants. Il y en a, je le sais. Il y en a beaucoup par-dessus le marché. Mais ceux qui le sont, je n'en ai pas idée. Ce que les hommes disent là-dessus ne peut compter, car chacun deus se tient pour habile et les autres sont ignorants à ses yeux. « Tous sont ignorants à ce compte, dit la comète. Là-dessus, la terre se sentit offensée en la personne des hommes. Elle savisa qu'elle avait sans doute trop parlé à cœur ouvert avec cet étrangère pas le moins du monde et qui s'était présenté elle-même comme une personne en l'air. Aussi prit-elle un ton très digne pour répondre. « Pas le moins du monde, pas le moins du monde, ma bonne comète. Mais cela ne mène à rien de te parler plus longuement de choses où tu n'entends goûte. Je ne veux pas me vanter, mais d'une façon générale, je te prie de remarquer que je suis à pas ma pareille. Voie Venus qui brille là-haut, Jupiter, Mars et tous ceux qui tournent autour du soleil comme moi. Puis examine-moi ensuite avec mes mères oiseaux profondes et fraîches, mes forêts de êtres, mes bouquets de palmiers. À parler franchement, je ne peux rien voir de tout cela, dit la comète. Tout cela est véritable sans doute, mais du reste, n'est-tu pas enveloppée d'un brouillard ? Ah oui, dit la terre un peu vexée. Je l'avais oublié. C'est mon atmosphère. Tout cela est bien encombrant. Cette croûte, ces hommes, cette atmosphère. Comète, dit la terre d'un ton pénétré. Je tourne autour du soleil comme les autres étoiles que je t'ai nommées et entre lesquelles je suis une des plus petites. Mais il est une chose dont je suis bien sûr. C'est que je suis le centre du monde. Tu t'essouffles, dit la comète. N'ayant pas l'habitude de te venter, tu devrais t'asseoir. Tu t'en vendrais plus à ton aise. M'asseoir ? Reprit la terre choquée. Si je m'asseiais sans ce réfet de moi, tout dépend de mon exactitude à décrire mon tour autour du soleil. Je peux t'assurer que je ne me vende pas. Je suis la plus admirable de tous les étoiles. Rien qu'à cause de mes hommes. Nul part, il n'y a rien de pareil. Hé, là-bas, qu'est-ce qui t'arrive ? Mais t'as vu que tu me fausse compagnie ? Un si-fège, dit la comète. Seigneur, mon Dieu, dit la terre avec chagrin. Ne peux-tu pas rester ici un couple d'années ? Nous nous entendons si bien, tout ou deux. Et tu peux m'en croire, il n'est pas si agréable que cela de faire toujours le même chemin et de ne pouvoir causer qu'avec une bête comme la lune. Qui est-ce la lune ? demanda la comète. C'est cette petite comère que tu vois là, répondit la terre, et qui tourne autour de moi. C'est une pauvre diablesse d'étoiles à la retraite que j'ai accueillie chez moi quand elle s'en allait à la dérive à travers l'espace. Elle est tout à fait éteinte et stupide, pauvre personne qu'il faudrait mettre dans un asile. Mais c'est l'usage dans ce pays d'avoir un cortège de lune. Jupiter en a huit à lui tout seul. Je trouve à la vérité que c'est une pose assez saute. Adieu, dit la comète. Reste encore un peu, supplie à la terre. Je ne peux, dit la comète. J'ai moi aussi à suivre ma route, et il me faut aller d'un autre train que toi. D'ailleurs j'en ai assez d'écouter tes ableries. Quand reviendras-tu ? demanda la terre. La comète prit son essor avec sa queue trifurquée. Dans trois cents ans, cria-t-elle. C'était une rute comme air, dit la lune. En voilà une allure. Par les mois de sa queue, voilà une autre existence que celle d'une pauvre planète. Assurément, répondit la terre piquée avec ironie. Elle mène presque aussi grand train que la lune. Mais la lune était pleine et se contenta de lui faire la grimace. Trois cents ans plus tard, la comète revint. La terre l'avait attendu avec impatience en content consciencieusement ses tours autour du soleil. Elle s'était parée de violettes et de toutes les sortes de fleurs qu'elle peut faire pousser en mars. Et au jour précis, tous les hommes étaient sur pied, cherchant la comète des yeux, car ils avaient exactement calculé sa marche. Les abiles étaient contents d'avoir à observer un beau et rare phénomène et les ignorants, plein d'angoisse, ou pleuraient dans leurs lits, ou couraient éperdues à l'aventure, ou buvaient jusqu'à l'ivresse et faisaient toutes sortes d'extravagances. Voici la comète. Dites un savant qui se trouvait sur l'observatoire le plus haut situé avec la plus puissante lunette et qui avait fait le plus d'études sur les comètes. Voici la comète, dit la lune. Hurra, on va s'amuser un brin. Voici la comète, dit la terre avec joie. Et quand la comète apparut, brillante et fendant l'espace avec sa longue queue trifurquée, la terre leva sa calotte et alors se fut par toutes les mers une débâcle de banquise et il se mit à faire si froid que les ignorants furent convaincus que c'était la fin du monde et les savants eux-mêmes ne laissaient pas d'être inquiets. Bonjour, bonjour, comète, cria la terre. Soit la bienvenue à ton retour. Je pense de te voir si alerte et si brillante. Mais la comète ne répondit mot. La terre, encore une fois, lui cria bonjour et ne reçut pas plus de réponse. Que diantre peut avoir la comète, dit-elle tout étonné. Serait-elle devenue vaniteuse et ne veut-elle pas saluer une ancienne connaissance ? C'est sûrement qu'elle ne t'a pas vu, dit malicieusement la lune. Songe que tu es petite. Taisons-nous là-bas et faisons le trouvrage. Dis la terre en colère. Et elle cria de plus belle. Comète, comète, comète ! Mais la comète, impassible, traversait l'espace sans souffler un mot. La terre eut peur qu'elle ne passait sans qu'il lui fut possible de causer avec elle. Elle en avait envie de pleurer. Aussi bien, n'y a-t-il pas de coirir lorsque l'on a, durant 300 ans, désirait causer avec quelqu'un de n'en pas même avoir un bon jour. Oui, comète ! Cria-t-elle sur le ton le plus piteux. Tu ne voudras pas passer devant ma porte sans me saluer. Je suis ta vieille amie, la terre. Ne te souviens-tu pas de moi ? Tu viens de faire des millions de lieux. N'est-ce pas que, comme je t'en ai prévenu, tu n'as rien vu de pareil à moi ? Peu ! dit la comète. Quoi ? dit la terre, incrédule. Je voudrais bien savoir quelque chose de ton voyage. Au reste, pour le moment, je me réjouis que tu n'es pas perdu la parole. Voyons, compte un peu. Me fera-tu croire que, nulle part, dans l'espace, tu es pu trouver des mers osos si profondes et si fraîches, d'aussi belles forêts de êtres, des palmiers aussi élancés ? Ha ! ha ! fit la comète. Et les hommes, demanda la terre. Ha ! ha ! ha ! ha ! La comète riait si fort que sa tête et sa queue en étaient secouées et que la terre commençait à être choquée pour tout de bon. Elle chercha si elle ne pourrait pas trouver quelque chose qui en imposait à la comète. Et elle lui demanda d'un ton sardonnique. Et il y avait apparemment aussi des ignorants, hein ? Ha ! ha ! ha ! ha ! ha ! La comète eut un tel éclat de rire qu'une de ses queues se détacha. La terre en fut tout effrayée et les savants qui regardaient dans leur lunette en restèrent tabazourdis car ils n'avaient jamais vu rien de pareil. Cependant, la comète continuait à rire, à rire sans pouvoir s'arrêter. Et sa seconde queue s'en fut, puis la troisième, et elle-même se fendit en zigzag. Tout l'espace fut rempli de flamèches qui volaient à droite et à gauche. Une ou deux tombèrent sur la terre, pareil à de grosses pierres, et une en particulier cassera la tête à un savant et la platit comme une crêpe, lui et sa lunette. Quand ce prodigieux feu d'artifice se fut éteint, impossible de trouver trace de la comète. Elle a crevé d'orgueil, dit la terre. Il est fâcheux qu'elle soit morte avant de m'avoir compté ce qu'elle vit dans son voyage. Oui, tu résus pas mal de choses à apprendre, dit la lune en grimaçant, car elle était encore pleine. Marche, répondit rudement la terre. Silence, et qu'on fasse sa tâche. 13 tours autour de moi pour chaque fois que je tourne autour du soleil. Sinon, il y aura du grabuge dans l'Allemagne. Fin de La Terre et la comète, par Karl Ewald, enregistré par Ezoa en Belgique en juin 2010. Pour vous renseigner à notre sujet ou pour participer, rendez-vous sur LibriVox.org. Enregistré par Nadine Eckert-Boulet, Urashima Taro et la déesse de l'océan par Claudius Ferrand. Il y avait autrefois au pays de Tango une bogade du nom de Mizunoé. Dans cette bogade vivait un pêcheur qui s'appelait Urashima Taro. C'était un homme vertueux, au coeur sensible et bon, qui, de sa vie, n'avait jamais fait ni souhaité de mal à personne. Taro revenait un soir de la pêche. La prise ayant été abondante, il rentrait satisfait et joyeux. Sur le rivage, il aperçoit une bande de petits garçons qui semblaient prendre un mal un plaisir à tourmenter une petite tortue trouvée sur le sable. Taro n'aimait pas confit souffrir les bêtes. Il eut pitié de la tortue. S'approchant des enfants et s'efforçant de donner à sa voix un ton impérieux, « Quel mal vous a donc fait ? Cette innocente créature pour la tourmenter de la sorte. Ignorez-vous que les dieux punissent les enfants qui maltraitent les animaux ? Mêlez-vous donc de ce qui vous regarde ? répond à seulement le plus âgé de la troupe. Cette tortue n'appartient à personne. Nous sommes libres de la tuer si cela nous fait plaisir. Vous n'avez rien à y voir. Le pêcheur comprend qu'aucun raisonnement n'aura de prise sur ses coeurs sans pitié. Il change de tactique et, d'un ton plus radouci, « Allons, ne vous fâchez pas ainsi, mes enfants. Je n'avais pas l'intention de vous gronder. Je voulais vous proposer un marché. Voulez-vous me vendre cette tortue ? Je vous en donne 20 sous. Cela vous va-t-il ? 20 sous, c'était une fortune pour ces marmots. Ils acceptent sans hésiter. Tarot leur donne donc deux petites pièces blanches. Aussitôt, il court au village acheter des gâteaux. Restez seul avec la tortue, qui la conscience d'avoir arraché le brave pêcheur la soulève dans les mains et lui dit, en l'accaressant, « Pauvre petit animal, le proverbe te donne dix mille ans d'existence, tandis qu'il n'en accorde que mille à la cigogne. Que serais-tu devenu sans moi ? Je crois bien que tes dix mille ans auraient été considérablement écourtés. Car ils allaient te tuer, c'est vos rien. Allons, je vais te rendre la liberté. Mais à l'avenir, sois prudente et surtout ne retombe jamais plus dans les mains des enfants. Cela dit, il dépose la tortue sur le sable et la laisse aller. Puis, jouissant de la pleine satisfaction que procure toujours un bon acte accompli, il retourne en sifflant à sa demeure. Ce soir-là, la souple lui parvue meilleur et son sommeil fut plus léger. Le lendemain matin, Tarot, s'est enlevé de bonheur, part pour la pêche, selon son habitude. Le voilà qui gagne le large montait sur sa petite barque. Il va jeter son filet. Tout à coup, il perçoit dans l'eau un clapotement étrange. « Monsieur Urashima, fait une voix derrière lui. Le pécheur se demande qui peut bien, à cette heure matinale, l'appeler par son nom. Il regarde autour de lui mais il ne voit personne. Croyant s'être trompé, il se dispose de nouveau à commencer sa pêche. « Monsieur Urashima, répète la même voix. Tarot se retourne une seconde fois. Quel n'est pas sa surprise de la percevoir tout auprès de la parque. La petite tortue. La tortue dont, la veille, il a sauvé la vie. « Oh, c'est donc toi qui m'a appelé ? Oui, c'est moi, Monsieur Urashima. Je suis venue vous dire bonjour et vous remercier du service que vous m'avez rendu hier soir. « Voilà qui est bien aimable de ta part. Voyons, que pourrais-je t'offrir ? Si tu fumais, je te passerai volontiers, ma pipe. Mais tu ne dois pas fumer, toi. « Non, je ne fume pas, Monsieur Urashima. Mais, si ce n'est pas trop d'indiscrétion, j'accepterais avec plaisir une tasse de sake. « Du sake, tu bois donc du sake. C'est bien heureux, j'en ai justement ici une petite bouteille. Il n'est pas de première qualité, mais il n'est pas mauvais tout de même. Voici. « Et le pêcheur, en plissant une tasse, la passe à la tortue qui la valent d'un trait. Puis, la conversation, un instant interrompu, continue de la sorte. « En veux-tu une seconde tasse ? « Non, merci, Monsieur Urashima. Une seule me suffit. « À propos, avez-vous déjà visité le palais d'Otohime, la déesse de l'océan ? « Non, pas encore. J'ai justement l'intention de vous y conduire aujourd'hui. « Comment ? Tu veux m'y conduire ? Mais il doit être bien loin, ce palais. D'abord, je ne sais pas nager comme toi. Comment veux-tu que je te suive ? « Oh, il n'est pas nécessaire de savoir bien nager, Monsieur Urashima. Vous n'aurez même pas à nager du tout. Vous allez monter sur mon dos, mais tu n'y penses pas, ma petite tortue. Quand bien même, tu serais dix fois plus grosse, il serait impossible à un homme comme moi de monter sur ton dos et de s'y tenir sans danger. « Ah, Monsieur Urashima, vous trouvez que je suis trop petite ? C'est bien, attendez une seconde. Vous allez voir. Et voilà que la petite tortue se met à grossir, à grossir. Elle devient aussi grosse que la barque du pêcheur. Celui-ci, frappé de ce prodige, n'hésite plus. Il monte sur le dos de l'animal, s'y installe à son aise. Et la tortue l'emporte vers le palais d'Otoime, la déesse de l'océan. Au bout de quelques heures, Taro aperçoit dans le lointain un immense monument. « Quel est ce monument ? — demande-t-il à la tortue. — C'est le portail du palais, répond-elle. Et, à mesure qu'il les approche, le portail semble grandir et se teinter de couleur brillante. Ils arrivent enfin. La tortue dépose son cavalier sur du sable, dont chaque grain est une perle. Le pêcheur peut voir alors que le portail est en or massif, incrusté de pierreries. Deux énormes dragons en gardent l'entrée. Ils ont un corps de cheval, une tête et des griffes de lions, des ailes d'aigles et une queue de serpents. Leur aspect est terrible. Néanmoins, c'est un regard plein de douceur qu'il fixe le nouvel arrivé. La tortue seule avait pénétré sous le porche. Elle en sortit bientôt, accompagnée d'une multitude de poissons. Il y en avait de toutes les grandeurs et de toutes les formes. Chacune des espèces que renferment l'océan était représentée. Ils portaient tous la livrée de la déesse, couleur d'azur et galon d'argent. Ils s'avancèrent au-devant du pêcheur et le saluaire jusqu'à terre, avec toutes les marques de la sympathie et du respect. Le brave tarot ne comprenait rien à toutes ces choses, mais sachant très bien qu'on ne lui voulait aucun mal, il se laisse à faire. On le dépouilla de son costume de pêche et on le revêtit d'une magnifique robe de soie. On lui attacha au pied des pantoufles de velours. Puis un page charmant, le prenant par la main, l'introduisit dans le palais. S'appuyant sur une rampe d'ivoire, il monte les 7 degrés d'un escalier de marbre qui arrive devant la porte en bois d'acajou, sur laquelle s'intille des émeraudes. Elle s'ouvre d'elle-même et tarot pénètre dans l'appartement de la déesse. C'est une salle immense dont le plafond en corail est soutenu par 20 colonnes de cristal. De nombreuses lampes en vermeilles y donnent une doux s'ébrillant de lumière. Les parois sont en marbre parsemée de rubis et de pierres rides diverses. Au milieu de toutes ces merveilles, assises sur un trône de diamants ornées de ses plus riches parures et environnées de toute sa cour, soutient auto-hymée la déesse de l'océan. Elle est extraordinairement belle, plus belle que l'horreur à son lever. Lorsque tarot la vie, elle le contemplait avec son plus gracieux sourire. Il voulu se prosterner. La déesse ne lui en laissa pas le temps. Ce levant de son trône, elle s'avance à vers lui, majestueuse et aimable et lui prenant affectueusement les mains. « Soyez le bienvenue, lui dit-elle. J'ai appris que, hier soir, vous aviez sauvé la vie à l'un des sujets les plus vénérés de mon empire. J'ai voulu vous en exprimer de vive voix ma sincère reconnaissance et voilà la raison pour laquelle je vous ai fait venir ici. Tarot ne savait que répondre. Il se tue. Alors, sur un signe de la déesse, on le fit asseoir sur un coussin en soi, cousu de fil d'or. On lui apporta une petite table en nivoire déposée dans des plateaux de vermeilles, toutes sortes de mets appétissants. Tarot fit un repas comme il n'en avait jamais fait depuis qu'il était au monde. Quand il lui finit de manger, la déesse le conduisit voire les diverses parties de son palais. Le pêcheur marchait de surprise en surprise, déblouissement en déblouissement. Mais ceux qui le frappent à le plus et mis le comble à son admiration, ce fut le jardin. Il y avait la quatre parterres immenses. Chacun représentait l'une des quatre saisons de l'année. A l'est, c'était le parterre du printemps. D'innombrables pruniers et cerissiers en fleurs s'élevaient au-dessus d'un verdoi en gazon. De nombreux rossignols y modulaient leurs délicieuses romances. Des allouettes y faisaient leurs nits. Au sud s'étendait le parterre de l'été. Là, des pommiers et des poiriers dont les branches pliaient sous le poids de leurs fruits. Des cigales y remplissaient l'air de sang et monotone. Il y régnait une grande chaleur tempérée par un douze effil. L'automne était représentée par le parterre de l'ouest. Le sol y était couvert de feuilles jaunissantes et de bouquets de chrysanthème. Enfin, le parterre de l'hiver était au nord. C'était un immense tapis de neige entourant un étang de glace. Tarot passa sept jours dans ce palais en chanteur. Fasciné par toutes les merveilles et à ses regards, charmé de la bonté que lui témoignait l'ADS et du bien-être qu'il éprouvait auprès d'elle, il avait oublié son village. Il ne songeait plus à son vieux père, à sa femme, à ses enfants, à sa barque, à ses filets. Un jour pourtant il s'en souvint et la tristesse le prit. « Que doit penser mon père ? se dit-il, d'une si longue absence. Combien ma femme et mes enfants doivent être inquiets et attendre mon retour ? Il me croit peut-être mort, englouti au fond de l'océan ? Et ma barque, qu'est-elle devenue ? Et mes filets ? » Alors Tarot résolut de partir. Il en parla à l'ADS. Celle-ci essaya bien de le retenir encore, mais toutes ses instances demeurent infructueuses. Ce voyant, la belle autoimmée le prit appart dans sa chambre secrète et, tirant du fond un coffre une petite boîte en lac, elle la lui donna en 10 ans. « Qu'à tout prix vous voulez partir, monsieur Urashima, je ne vous retiens plus. Tenez, emportez cette boîte comme souvenir de moi et de votre séjour ici. Mais promettez-moi que, quoi qu'il arrive, vous ne l'ouvrirez jamais. Monsieur, retenez bien mes paroles. Le jour où, c'est dor à une curiosité coupable, vous ouvrirez cette boîte, vous êtes un homme mort. Tarot accepta le présent avec beaucoup de reconnaissance. Il promit que jamais il ouvrirait la boîte, quoi qu'il puisse arriver. Puis, la déesse l'embrassa sur le fond, elle l'accompagna jusqu'au seuil de sa porte et il se séparait. Le pécheur remonta sur le dos de la tortue et celle-ci le ramena au rivage. Tarot est de retour. Mais comme tout a changé pendant son absence, les arbres qui se trouvent à l'entrée du bourg ne sont plus ceux qui les étaient habitués à y voir. Le village s'est agrandi, il y a des maisons nouvelles, des maisons jamais vus de sa vie. Qu'elle n'ait pas son étonnement de ne plus retrouver aucune de ses connaissances. Tous les visages qu'il rencontre lui sont entièrement inconnus. Ne comprenant plus rien à cette soudaine métamorphose des hommes et des choses, Tarot ne sait que penser ni que croire. Il lui tarde de retrouver son père, sa femme et ses enfants pour apprendre de leur bouche le pourquoi de ce qu'il étonne. Il se dirige vers sa demeure. Là, sa surprise redouble. C'est bien cette maison qu'il a quitté il y a 7 jours, mais elle tombe en ruine. Il s'approche et jette un coup d'œil à l'intérieur. Il n'y voit aucun des objets qui lui étaient familiers. Il n'y retrouve ni son père, ni sa femme, ni ses enfants. Sur la natte, un vieillard est assis, les bras appuyés sur le bord du bras zéro, mais ce vieillard n'est pas son père. Tarot va défaillir sous le poids d'une émotion trop forte. Il se contient pourtant encore. Bon vieillard demande-t-il d'une voix étouffée. Il y a 7 jours que j'ai quitté ce village. Tout y a changé depuis. Cette maison est à moi et je vous y trouve, vous, un inconnu. Où sont donc mon vieux père, ma femme et mes enfants, que j'ai laissés ici ? Je nomme, répondit le vieillard, qui croit avoir affaire à un fou. Je ne sais ce que vous voulez dire. Qui êtes-vous donc ? Quel est votre nom ? Je suis Urashima Tarou, le pêcheur. Urashima Tarou s'écrit le vieillard au comble de la surprise. Mais alors, vous êtes un fantôme, un revenant, une ombre. J'ai souvent, en effet, entendu parler d'un certain Urashima Tarou. Mais voilà bien longtemps qu'il n'est plus de ce monde. Il y a 700 ans qu'Urashima Tarou est mort. 700 ans s'écrit le pêcheur. Aussitôt, il palit et chancelle. Ces dernières paroles du vieillard sont pour lui comme un trait de lumière. Il a compris, il a compris qu'il a passé 700 ans dans le palais de l'ADS Autoimmé et que ces 700 ans lui ont semblé sept jours. Une profonde tristesse envahit son âme. Il quitte ce village inhospitalier qui n'est plus le sien et où il n'a personne. Tout pensif, il se rend à la grève. Instinctivement, ses regards cherchent à apercevoir la tortue, car il voudrait bien maintenant retourner au palais. Mais la tortue a disparu. Probablement pour toujours. Tarou s'assied sur le sable et verse des larmes brûlantes. Tout à coup, ses yeux se portent sur la boîte. La boîte mystérieuse qu'Otoimmé lui a donnée au départ et à laquelle, dans son trouble, il n'avait plus songé. Que contient cette boîte ? L'ADS m'a dit en me la remettant « Le jour où, par une curiosité coupable, vous ouvrirez cette boîte, vous êtes un homme mort. Et pourtant, qui sait ? Peut-être reste pour m'éprouver qu'elle m'a dit cela. Peut-être cette boîte contient tellement bonheur. Et puis, après tout, que m'importe la mort à cette heure ? Ne suis-je pas seul au monde, sans parents, sans amis, sans connaissance, sans fortune ? Oui, mieux vaut 100 fois la mort qu'une existence aussi malheureuse. Ainsi pense Tarou. Alors, d'un mouvement nerveux, il en trouve la boîte. Il en sort un nuage épais qui l'enveloppe des pieds à la tête. Soudain, ses cheveux deviennent blancs comme la neige, son front se ride, ses membres se dessèchent, et ils tombent morts sur la plage. Le lendemain, des pêcheurs découvrirent sur la grève le corps d'un homme qui avait vécu 700 ans. Fin de Hurachimataru et l'ADS de l'Océan par Claudius Ferrand. Fin de contes et histoires préférés des enfants, volume 2 par des auteurs variés.