みなさま、はじめまして、国際交流基金ロンドン日本文化センターにつろめております、キムウッドラフと申します。本日のスピーチでは、どうして傾語が日本語の学習者にとって難しいのか、そして、日本語の学習者は本当に傾語をマスターする必要があるのかをお話ししたいと思います。どうぞよろしくお願い致します。それでは、まず皆様にお聞きしたいことがあります。日本で夜に車を運転している時のことを想像してみてください。後ろから自分の車を止めようとするパトカーの赤いライトとサイレンに気がつきます。車を止めた瞬間、ボッとしていてライトをつけずに走ってたのがわかり、あなたはちょっとショックを受けます。すると、おまわりさんが車へ来て何をしてるんですか、ライトをつけずに危ないですよ!と厳しく注意をしました。皆様、そのような時何と答えますか?謝るとしたら傾語を使えますか?少し考えてみてください。恥ずかしく思いますが、これは実際に私に起こった的事です。その時、おまわりさんに私が何と答えたかというと私はできるだけ定義な言い方にしようと思い申し訳ございません!と言って答えました。しかし、その出来事の後、日本人の同僚たちにその場でどのように答えるかを尋ねてみるととても驚きました。なんと申し訳ございません!と答える人は一人もいなかったのです。同僚たちは皆、すみません!あるいはごめんなさい!と答えると言いました。皆さんもそのように答えるのでしょうか?同僚たちによると申し訳ございません!というのはビジネス用にほぼ限られていて警察に使う必要はありませんし、心から誤りたい気持ちを伝えるためには、すみません!のほうが自然だそうです。このような経験がきっかけになって、今でも警語の勉強に特別な意欲を感じるのです。さて、なぜ警語が日本語の学習数にとって難しいのでしょうか?私はこれを明らかにするためのいくつかの問題点に気がつきました。まず、文型的な問題です。ある同士は、尊敬語と謙情語になるとその言葉が全体的に変わってきます。友達と話し時、次のような会話が可能です。家にいる?いる!ご飯食べる?食べる!これ見る?見る!相手が言ってることを繰り返すことで返事することに慣れている私にとって同じ会話を警語にしてみるとすぐには返事を思いつきません。おうちにいらっしゃいますか?はい、えっと、おります。ご飯を召し上がりますか?はい、いただきます。これ、ご覧になりますか?はい、えっと、何でしたっけ?はい、見します。しかし、もっともっと難しいのは、警語の正しい使い方をマスターすることです。J.Lubin教授が書いた本、日本語の秘訣から一つ例を挙げます。本日は休ませていただきます。というお知らせが、時々お店の窓に出ています。これを英語に直訳しようとしたら困りますね。誰が休むのか?どうしてご飯を食べる時の挨拶、いただきます?というのがいきなり登場するのか?とても理解しにくいのです。それを解決するためには、日本文化の重要な部分である内と外の関係、それに加えて内と外の関係が警語にどのような影響を与えるのかを理解することが必要です。結局、店が閉まっているのがわかって、がっかりするかもしれませんが、難しいニュアンスでもわかるようになったら、 絡まった糸が解けたのように感じて、とても嬉しいでしょう。次の例を挙げると、お客さんの前で自分の上司について話をする時に、眷上語を使うのを最初に習った時、私は驚きました。しかし、その話し方に慣れてきたところだったのですが、最近読んだ警語の本でさらに驚いたのは、 病院では電話に出る看護師は、同じ病院の意志について損警語を使うということです。田中先生はいらっしゃいますか、と聞かれたら、 はい、いらっしゃいます、と答えます。なぜかというと、病院のような大規模の組織では、うちという感覚がそこまでないというのが原因の一つだそうです。また、風風喧嘩をした時に、普段よりもっと失礼な言葉を使うだろうと思うかもしれませんが、場合によっては、警語を使い始めることもあるようです。その理由は、親しい人に対していきなり警語を使うと、その冷たくなった気持ちが伝わるからです。このように、臨機応変な警語の話し方をしっかりマスターするためには、警語を決める要因、つまり日本の文化をよく知るべきだと思います。警語の難しさについて最後に申し上げたいのは、警語そのものだけでは足りないということです。身振り、顔の表情、相手への態度などが総合的に必要です。例えば、あなたの部下が相対のお願いをしてきた場面を想像してください。部長、お探しところちょっとすいませんが、実は子供のご愛が悪くて主人は主張中ですので仕事の方は切りがつきましたから、できれば少し早く帰らせていただきたいのですが、皆様どうでしょうか?この職員を早く帰らせてあげようと思いますか?いくら警語でお願いされても、相手からの相手さえもまとない部下の話し方や態度について少し不満に思う方が多いのではないかと思います。やはり警語をうまく使えることよりは、相手への思いやりを全体的に伝えることの方が大事だと思います。最近では、日本人の中でも警語を話せないという人が意外に多く警語を上達させるの日本人向けの本がどの本屋さんでも売っていると思います。そのように考えてみると、日本人でもマスターするのが難しい警語を日本語を募告後としない外国人がマスターする必要は本当にあるのでしょうか?それは将来の夢によると私は思います。日本企業で就職する夢を持っていたら、競争が激しいものなので警語ができなかったら大きなマイナスになるでしょう。お客さんに警語で話しかけられても、警語で答えられない職員には会取の悪い印象を与えるリスクがあるのです。世界中で日本語を習っている外国人は、なんと300万円近くいて、これからも増えると思います。そうなると、就職活動をしている人は外国人でも警語をうまく話せるのが当たり前だという味方が広がるのではないでしょうか?たとえ日本企業での仕事を目指してなくても警業を勉強する利点はあると思います。少なくとも、聞くときは損警語と健常語がわかり話すときはデスマス系を使えるぐらいの能力があれば日常生活でも非常に助かると思います。夕食会で挨拶を頼まれても、迷惑の方とお話しする機会でも警語の根拠が深く分かれば分かるほど、相手に伝えたい尊敬や思いやりがうまく伝わることに自信を持てると思います。結論として日本語の学習者にとって警語の最も難しいところは日本独特の文化のもとで発生するものなのではないかと思います。それに警語をマスターする必要があるかどうかというと自分の夢にもよりますが、どのような夢を持っていても警語はある意味で日本文化を理解する一つの鍵であると考え、心から警語を受け入れることが適切だと思います。日本文化を勉強すればするほど警語がうまくなりますが逆に警語を勉強すればするほど日本の文化についてももっと深く理解できると思います。以上で私のスピーチを終わらせていただきます。ご清聴どうもありがとうございました。きむさんはお仕事で今日本語を教えてらっしゃんですか?私自身は日本語を教えてないんですけれども日本語の教師と一緒に仕事をしています。例えば警語を国際交流費用では警語の勉強というのは特に充電を置いているわけですか?警語に特に充電を入れているというわけではないんですけれどもでもやっぱり日本語教育を全体的に推進するのを頑張っておると思います。交流費用で日本語を勉強している人は日本の企業に就職したいために勉強しているんですか?すみません。もう一度教えていただきます。お宅の交流費用で日本語を勉強している人たちは日本の企業へ就職したいから日本語を勉強している人が多いですか?そうですか。ある人はそうかもしれませんが全ての人はそうでもないと思います。例えば日本で英語の教師の仕事をしてきて今ロンドリーで日本に関係がある仕事を目指したので国際交流費用に入ったという職員もいると思います。でも別には将来でも日本の企業で働きたいという気持ちは必ずしもないと思います。きむさん自身は日本の企業で働いたことがあります?日本の主役所で働いたことがありますがその時は経営語が必要だと思いました?低音語を話すのが必要でした。それから電話に出るときは損経語と検証語がある程度分かればすごく多さかったと私が感じました。日本人でもなかなか今経営語はできないという話ですけど私もできるかどうかわからないんですけども正直言って必要だと思いますか?それは本当に場合によると思います。例えばある仕事では経語が全く必要とはならないという場合もあるかもしれませんがもし日本企業で勤めている日本語の学習者であればその会社、その団体の同僚たちに聞くのがすごく大事だと思います。教科書で経語の基本について読むことができるのですが会書の中で使っている経語は独特かもしれませんのでそれぞれかもしれませんので同僚たちに聞くと一番効果的だと思います。経語を教えるのは難しいですね。経語を教えるのも難しいと思います。ある日本語の教師と話をするときにはその教師の経験ではある学習者は経語を使いすぎていますが使いすぎちゃうよね。そうですね。やっぱり言葉そのものは覚えてしまったのですが使い方についての知識はちょっと足りないというのがOKだと思います。あまり経語を使いすぎると嫌味になりますよね。そうですね。その時もあります。例えばさっきのお話では日本の文化を知れば知るほど経語は自然に出てくるというお話でしたよね。自然に出てくるというよりは経語はどのように使われているのか理解しやすくなると思います。日本文化と経語というのはもし経能を勉強するんだったら日本文化も勉強しなくてはいけないというか勉強した方がいいという。簡単に言うと同時に両方を勉強すればいいと思います。どうもありがとうございました。