 CAPÍTULO 7 DEL LIBRO TUO DÉCIMO DEL TOMO IV DE LOS MISERABLES DE VICTOR UGO Traducido por Nemesio Fernández Cuesta, esta grabación de LibriVox es de dominio público. CAPÍTULO 7 EL HOMBRE RECLUTADO EN LA CAYE DE VILLET La noche había ya caído completamente, nadie se acercaba, no se oían más que rumores confusos y por instantes descargas, pero raras, poco nutridas y lejanas. Este plazo, que se prolongaba, era señal de que el gobierno se tomaba tiempo y reunían sus fuerzas. Estos cincuenta hombres esperaban sesenta mil. En Yolras se sentía dominado por esa impaciencia que se apodera de las almas fuertes en el umbral de los grandes sucesos. Fue a buscar a Gavros que se había puesto a hacer cartuchos en la sala baja a la dudosa claridad de dos velas, colocadas sobre el mostrador por precaución a causa de la pólvora extendida sobre las mesas. Aquellas dos velas no daban luz alguna por el exterior. Además, los insurgentes habían tenido cuidado de no encender luz en los pisos superiores. Gavros en aquel momento estaba muy pensativo, aunque no precisamente por sus cartuchos. El hombre de la calle de Villet acababa de entrar en la sala baja y había ido a sentarse en la mesa menos alumbrada. Llevaba un fusil de munición del mayor modelo que sostenía entre sus piernas. Gavros, hasta aquel momento distraído por cien cosas divertidas, no había ni aún visto a este hombre. Cuando entró le siguió maquinalmente con la vista, admirando su fusil, y después, así que el hombre se sentó, se levantó él repentinamente. Los que hubieran observado aquel hombre hasta este momento le habrían visto espiarlo todo en la barricada y en el grupo de los insurgentes consingular atención. Pero desde que había entrado en la sala se había sumergido en el recogimiento y parecía no ver nada de lo que pasaba. El pilluelo se aproximó a aquel hombre pensativo y se puso a dar vueltas enterador suyo sobre la punta de los pies, como se hace cuando no se quiere despertar a alguno. Al mismo tiempo, en su rostro infantil, a la vez tan descarado y tan serio, tan vivo y tan profundo, tan alegre y tan entusiasta, se fueron pintando sucesivamente todos esos gestos de viejo que significan... ¡Ah! Va. No es posible. Tengo telarañas en los ojos. Deliró. ¿Será él? No, no es. Pero sí. Pero no, etcétera, etcétera. Gabbosh se balanceaba sobre sus talones, crispaba sus manos en los bolsillos, movía el cuello como un pájaro y empleaba en un gesto de desprecio toda la sagacidad de su labio inferior. Estaba estupefacto, incierto, incrédulo, convencido, trastornado. Tenía la fisonomía de un jefe de Unucus en el mercado de esclavas, descubriendo una venus entre feas, de un aficionado y entendido en pintura, examinando una obra de Rafael en un montón de cuadros viejos. En él trabajaba en un tiempo el instinto que el fatea y la inteligencia que combina. Era evidente que se acercaba un acontecimiento para Gabbosh. En lo más profundo de este examen se acercó a él en Jorras. «Tú eres pequeño», le dijo, «y no serás visto. Sal de las barricadas, desviate a lo largo de las casas, explora un poco las calles, y ven a decirme lo que hay». Gabbosh se enderezó a lo iresto. «Los pequeños sirven pues para algo. Es una felicidad, ya voy. Mientras tanto confíate los pequeños, desconfiate los grandes». Y levantando la cabeza y bajando la voz, añadió señalando al hombre de la calle de Villet. «¿Veis ese grande? ¿Y qué? Es una espía. Estás seguro». Aún no hace quince días que me bajó de las orejas de la cornisa del Puente Real, a donde estaba yo tomando el fresco. En Jorras abandonó vivamente al pilluelo y dijo en Bodbaja algunas palabras a un obrero del puesto que estaba allí. El obrero salió de la sala y volvió al momento acompañado de otros tres. Los cuatro hombres, cuatro mozos de grandes espaldas, fueron a colocarse detrás de la mesa en que estaba el hombre sospechoso, sin hacer nada que pudiese llamar su atención. Estaban visiblemente dispuestos a arrojarse sobre él. Entonces en Jorras se acercó al hombre y le preguntó. «¿Quién sois?» A esta brusca interrogación el hombre se sobresaltó. Dirigió en Jorras una mirada que penetró hasta el fondo de su cándida pupila y pareció que adivinaba su pensamiento. Sonrióse entonces con una sonrisa la más desdeñosa, la más enérgica y la más resuelta del mundo y respondió con altiva gravedad. «¿Veo qué es esto?» «Pues bien, sí». «¿Sois espía?» «Soy agente de la autoridad». «¿Cómo os llamáis?» «Jabeg». En Jorras hizo una señal a los cuatro hombres y, en un abrir y cerrar de ojos, antes de que Jabeg tuviese tiempo de volverse, fue cogido por el cuello, derribado y registrado. Allaronle una tarjeta, pequeña circular colocada entre dos vidrios, la cual tenía por un lado las armas de Francia grabadas con esta leyenda. Seguridad y vigilancia, y en la otra esta mención, Jabeg, inspector de policía, edad, 52 años, y la firma del prefecto de policía de entonces, señor Gisget. Tenía además un reloj y un bolsillo que contenía algunas monedas de oro, le dejaron ambas cosas. Detrás del reloj, en el fondo del bolsillo, le descubrieron por el tacto un papel hecho cuatro dobleces, que desdobló en Jorras leyendo estas cuatro líneas escritas de mano del prefecto de policía. El inspector Jabeg, así que haya cumplido su misión política, se asegurará por medio de una vigilancia especial, de si es verdad que algunos malechores andan vagando por las huestas de la orilla derecha del Sena, cerca del puente de Gena. Terminado el registro, levantaron a Jabeg, le sujetaron los brazos por detrás de la espalda, y le ataron, en medio de la sala baja, a aquel celebre poste que había dado antiguamente nombre a la taberna. Gavgosh, que había presenciado y aprobado toda la escena, con silenciosos movimientos de cabeza, se aproximó a Jabeg y le dijo, Amigo, el ratón ha cogido al gato. Todo esto se había ejecutado con tanta rapidez, que todo estaba concluido cuando empezaron a notarlo en la taberna. Jabeg no había dado ni un grito, y así que estuvo atado al poste, acudieron Kuffegrac, Bochille, Jolie, Convefer y los demás que andaban dispersos por las barricadas. Jabeg, recostado en el poste, y tan rodeado de cuerdas que no podía hacer un movimiento, levantaba la cabeza con la serenidad intrépida del hombre que no ha mentido nunca. Es una espía, dijo Jorras, y volviéndose hacia Jabeg. Seréis fusilado dos minutos antes de que tomen la barricada. Jabeg replicó con sumas imperiosos acento. ¿Y por qué no enseguida? Economizamos pólvora. Entonces, matadme de una puñalada. Espía, le dijo Jorras, Nosotros somos jueces y no asesinos. Después llamó a Gavgosh. Tú vete a tu negocio, haz lo que te he dicho. Voy, dijo Gavgosh, y deteniéndose en el momento de partir añadió. A propósito, me daréis su fusil. Os dejo el músico y me llevo el clarinete. El pilluelo hizo el saludo militar y saltó alegremente por la cortadura de la gran barricada. Fin del capítulo 7. Capítulo 8 del libro tuo décimo del tomo 4 de los miserables de Víctor Hugo. Traducido por Nemesio Fernández Cuesta, esta grabación de LibriVox es de dominio público. Capítulo 8. Varias preguntas con motivo de un tal Lecabug que probablemente no se llamaba Lecabug. La pintura trágica que hemos empezado a hacer no sería completa y el lector no vería en ella, en su relieve exacto y real, esos grandes minutos del drama social y del desarrollo revolucionario en que la convulsión se mezcla con la fuerza. Si omitiésemos en este bosquejo un incidente lleno de un horror épico y terrible que sucedió apenas se marchó Gavgosh. Los grupos como he sabido son bolas de nieve y aglomeran al rodar un montón de hombres tumultuosos que no se preguntan de dónde vienen. Entre los transeúntes que se habían unido al grupo dirigido por Angelras, con Befea y Curfei Grac había uno que llevaba una chaqueta de esportillero bastante usada que gesticulaba y vociferaba y con cierto entusiasmo salvaje. Este hombre, llamado o apodado Lecabug y desconocido completamente a los que pretendían conocerle, muy entusiasta como hemos dicho o aparentando serlo, se había sentado con algunos otros a una mesa que habían sacado fuera de la taberna. Este hombre, al mismo tiempo que hacía beber a sus compañeros de conversación parecía contemplar con reflexión la casa grande del fondo de la barricada cuyos cinco pisos dominaban toda la calle y daban frente a la de San Dionisio. De repente exclamó, compañeros, mirad, desde esa casa es desde donde debemos tirar, puestos en las ventanas ni el diablo entra en la calle. Sí, pero está cerrada la casa, dijo uno de los bebedores, llamemos, no abrirán, echemos abajo la puerta. Lecabug corrió a la puerta que tenía un llamador muy pesado pero no abriéndose la puerta volvió a llamar. Nadie respondió, dio un tercer golpe, el mismo silencio. No hay nadie, gritó Lecabug. Nadie respondió. Entonces cogió un fusil y empezó a dar culatazos en la puerta. Era una puerta vieja, pequeña, cintrada, estrecha, sólida, densina, forrada por el interior de una chapa de palastro de una armadura de hierro. Era una verdadera poterna de una fortaleza. Los culatazos hacían temblar la casa pero no movían la puerta. Los vecinos debieron ponerse en movimiento porque al fin se vio iluminarse y abrirse un ventanuco cuadrado en el tercer piso y aparecer en él una luz y el rostro asustado de un hombre de cabellos grises que era el portero. El hombre que llamaba se quedó parado. ¡Señores! dijo el portero. ¿Qué queréis? ¡Abre! dijo Lecabug. ¡Señores, no es posible! ¡Abre enseguida! ¡Imposible, señores! Lecabug cogió el fusil y apuntó al portero pero estaba debajo y era de noche. Este no le vio. ¿Quieres abrir? ¡No, no! ¡No, señores! ¿Dices que no? ¡Digo que no! ¡Buenos! El portero no pudo acabar. Salió el tiro. La bala le entró por debajo de la barba y le salió por la nuca después de atravesar la vena yugular. El pobre hombre cayó sin dar un suspiro. La luz se le fue de las manos y se apagó después más que una cabeza inmóvil recostada en el dintel de la ventana y un poco de humo blanquecino que subía hacia el tejado. Bueno, dijo Lecabug dando un culatazo en el suelo. Apenas había pronunciado esta palabra sintió una mano que le cogía del cuello con la fuerza de la garra de una anguila y oyó una voz que le decía ¡De rodillas! El asesino se volvió y vio delante de sí el rostro pálido y sereno de enjorras que tenía una pistola en la mano. Había acudido al oír la detonación. Con la mano izquierda había cogido el cuello la blusa, la camisa y el tirante de Lecabug. ¡De rodillas! Repitió y con un movimiento soberano el delicado joven de 25 años dobló como una caña el ganapan robusto y lo cogió en el lodo. Lecabug trató de resistir pero parecía que estaba sujeto por un puño sobrehumano. Enjorras pálido con el cuello descubierto los cabellos espartidos y el rostro femenil tenía en aquel momento algo de la temis antigua. Sus ojos bajos daban a su severo perfil griego esa expresión de cólida y de castidad que el mundo antiguo creía en la justicia. Todos los de la barricada habían acudido y se habían colocado en círculo a alguna distancia conociendo que era imposible pronunciar una palabra ante lo que iban a ver. Lecabug vencido no trataba ya de defenderse y temblaba de pieza cabeza. Enjorras le soltó y sacó el reloj. Encomiéndate a Dios en el momento perdón murmuró el asesino después bajo la cabeza y murmuró algunos juramentos inarticulados. Enjorras no apartó la vista del reloj dejó pasar el minuto y volvió el reloj al bolsillo. Enseguida cogió por los cabellos a Lecabug que se arremolinaba contra sus rodillas gritando los de aquellos hombres intrépidos que habían entrado tan tranquilamente en una de las más terribles aventuras volvieron la cabeza. Ollose la explosión. El asesino cayó al suelo bocabajo. Enjorras se enderezó y paseó en derredor su mirada satisfecha y severa. Después empujó el cadáver con el pie y dijo quita de eso de ahí. Tres hombres levantaron el cuerpo del asesino y le daban las últimas convulsiones maquinales de la vida y le arrojaron por cima de la barricada en la callejuela Monturg. Enjorras se quedó pensativo su sereno rostro se iba cubriendo de grandiosas tinieblas de pronto elevó su voz todos le escucharon en silencio. Ciudadanos dijo enjorras lo que este hombre ha hecho es espantoso lo que yo he hecho es horrible ha matado por eso le he matado y he debido hacerlo porque la insurrección debe tener su disciplina el asesinato es ahora mayor crimen que en otras circunstancias estamos bajo los ojos de la revolución somos los apóstoles de la república somos las víctimas del deber y es preciso que nadie pueda calumniar nuestra lucha por esto he juzgado y condenado muerte a ese hombre en cuanto a mí que he hecho pero aborreciéndolo me he juzgado también y pronto veréis a qué me he condenado los que le escuchaban temblaron nosotros participaremos de tu suerte dijo cumbifer gracias responde unjorras pero oida una palabra al matar a ese hombre he obedecido a la necesidad pero la necesidad es un monstruo del viejo mundo la necesidad se llama fatalidad la ley del progreso es que los monstruos desaparezcan ante los ángeles y que la fatalidad se desvanezca ante la fraternidad en el porvenir no habrá tinieblas ni rayos ni feroz ignorancia ni pena del talión en el porvenir nadie se da asesino la tierra resplandecerá y el género humano amará ciudadanos llegará ese día en que todo será amor concordia armonía luz alegría y vida vendrá y para que venga vamos a morir enjorras se cayó sus labios de virgen se cerraron y quedó por algún tiempo de pie en el sitio en que había derramado aquella sangre con una inmovilidad de mármol su mirada fija hacía que se hablase bajo en su derredor Joan Prübert en el lugar de la barricada se estrechaba en la mano silenciosamente y recostados uno en otro en el ánculo de la barricada miraban con una admiración algún tanto compasiva aquel joven tan grave verdugo y sacerdote transparente como el cristal y duro como la roca digamos aquí que después del combate cuando los cadáveres fueron llevados al depósito y registrados en la cédula de agente de policía el autor de este libro ha tenido en sus manos en 1848 el informe especial dado con este motivo al prefecto de policía de 1832 añadamos que si hemos de creer una tradición de policía extraña pero probablemente fundada le kabuk era suena dinero este miserable no dejó huella alguna de su desaparición parece que se amalgamó con lo invisible su vida había sido tinieblas su fin fue la noche todo el grupo de insurgentes estaba sometido a la emoción de este suceso trágico instruido y terminado tan rápidamente cuando kufa irak vio en la barricada al jovencillo que por la mañana había preguntado en su casa por mario este muchacho atrevido e indiferente había venido por la noche a buscar a los insurgentes fin del capítulo 8 y fin del libro 12 libro 13 mario entra en la sombra capítulo 1 del libro 13 del tomo 4 de los miserables de victor ugo traducido por nemesio fernández cuesta esta grabación de LibriVox es de dominio público capítulo 1 desde la calle plumet al barrio de san dionisio aquella voz que al través del crepúsculo había llamado a mario a la barricada de la calle de shambregui le había producido el mismo efecto que la voz del destino quería morir y se le presentaba la ocasión llamaba a la puerta de la tumba y una mano en la sombra le enseñaba la llave esas lúgubres aberturas que se hacen en las tinieblas ante la desesperación son tentadoras mario se paró la verja que le había dejado pasar tantas veces salió del jardín y dijo ¡vamos! loco de dolor no encontrando nada fijo y sólido en su cerebro incapaz de aceptar nada de la suerte después de aquellos dos meses pasados en la empriega de la juventud y del amor, oprimido a la vez por todas las meditaciones de la desesperación no tenía más que un deseo concluir con su vida empezó a andar rápidamente precisamente iba armado con los dos cachorrillos que le dio ya ver el joven a quien había creído ver se había perdido en la oscuridad de las calles mario que había salido de la calle plumet por el boulevard atravesó la esplanada y el puente de los inválidos los campos elisios llegó a la plaza de luis 15 y llegó a la calle de riboli las tiendas estaban por allí abiertas el gas lucía en los arcos las mujeres compraban en las tiendas se servían sorbetes en el café lether se comían los pastelillos en la pastelería inglesa solamente algunas sillas de posta partían al galope del hotel de los príncipes y del hotel Mauricio mario entró por el pasadizo del arma en la calle de san honorato allí las tiendas estaban cerradas los comerciantes hablaban delante de sus tiendas entre abiertas los transeúntes circulaban los faroles estaban encendidos desde el primer piso todas las ventanas estaban iluminadas como ordinariamente en la plaza del palacio real había caballería mario siguió la calle de san honorato a medida que se apartaba del palacio real encontraba menos ventanas iluminadas las tiendas estaban completamente cerradas nadie hablaba en los sombrales la calle se oscurecía y al mismo tiempo se espesaba la multitud porque los transeúntes eran ya multitud nadie hablaba en aquella muchedumbre y sin embargo salía de ella un murmullo sordo y profundo hacia la fuente del árbol seco había grupos inmóviles y sombríos que estaban entre los que iban y venían como piedras en medio de una corriente a la entrada de la calle de Prüberg la multitud no andaba ya era un grupo resistente macizo, sólido, compacto casi impenetrable de personas amontonadas que hablaban en voz baja apenas sabía levitas negras ni sombreros redondos chaquetones, blusas, casquetes cabezas erizadas y terrosas esta multitud estaba confusamente en la bruma nocturna sus cuchicheos tenían el ronco sonido de un estremecimiento aunque ninguno andaba se sentía un continuo pisoteo en el lodo más allá de este espesor de la multitud en la calle de Gull en la de Prüberg y en la prolongación de la desanonorato no había una sola vidriera en que se reflejase una luz veíanse perderse en aquellas calles solitarias y decrecientes de los faroles los faroles de aquel tiempo parecían gruesas estrellas rojas colgadas de cuerdas y proyectaban en el suelo una sombra que tenía la forma de una gran araña estas calles no estaban desiertas veían senellas fusiles en pabellones bayonetas que se movían y tropas que vivaqueaban ningún curioso pasaba aquel límide allí cesaba la circulación allí concluía la multitud y empezaba el ejército mario iba decidido con la voluntad del hombre sin esperanza le habían llamado y le era preciso ir encontró medio de atravesar por entre la multitud y las tropas se ocultó a las patrullas y evitó a los centinelas dio un rodeo llegó a la calle de Betisí y se dirigió hacia el mercado en el extremo de la calle de Budoné no había ya faroles después de haber atravesado la zona de la multitud había pasado el límite de la tropa se veía envuelto en algo terrible no encontraba ya ni un transeunte ni un soldado, ni una luz, nada el silencio, la soledad la noche un frío que le sobrecogía entrar en una calle era entrar en una cueva continuó andando dio algunos pasos y pasó a su lado uno corriendo era un hombre era una mujer eran varios no hubiera podido decirlo era una cosa que había pasado y se había desvanecido así caminando llegó a una calle juela que creyó sería la de la poterí y hacia el medio de esta calle encontró un obstáculo extendió las manos y tropezó con una carreta volcada pisaba al mismo tiempo charcos de agua, lodazales adoquines amontonados y esparcidos allí había una barricada bosquejada y abandonada pasó por cima de los adoquines y se encontró al otro lado del obstáculo iba siempre muy cerca de los guardacantones y guiándose por las fachadas de las casas un poco más allá de la barricada le pareció distinguir alguna cosa blanca se acercó y vio dos vultos eran dos caballos blancos los del omnibus que desenganchó bochue por la mañana los cuales habían andado errantes todo el día y habían concluido por pararse allí con esa paciencia sumisa de los animales que no comprenden las acciones del hombre lo mismo que el hombre no comprende las acciones de la providencia Mario pasó adelante cuando llegó a una calle que le pareció a la del contrato social oye un tiro que no sabía de dónde venía el fogonazo atravesó la oscuridad pasó a su lado y la bala fue a dar por cima de su cabeza en una vacía colgada a la puerta de una barbería en 1846 se veía aún en la calle del contrato social en el extremo de los pilares del mercado esta vacía agujereada hasta aquel punto todo era humbida para partir de aquel momento ya no encontró nada todo este itinerario parecía una bajada por una escalera de sombrías gradas pero no por eso se detuvo Mario fin del capítulo 1 capítulo 2 del libro 13 del tomo 4 de los miserables de victor Hugo traducido por Nemesio Fernández Cuesta esta grabación de LibriVox es de dominio público capítulo 2 París a vista de Hugo un ser que hubiera podido cernarse sobre París en aquel momento con las salas del murciélago o del mochuelo habría descubierto un lúgbre espectáculo todo el antiguo barrio del mercado que es como una ciudad dentro de otra atravesado por las calles de San Dionisio y de San Martín en que se cruzan mil callejuelas de las cuales habían hecho los insurgentes sus reductos y su plaza de armas se le habría presentado como un enorme agujero sombrío en el centro de París la mirada se perdía allí en un abismo y a causa de los faroles rotos y de las ventanas cerradas allí cesapa toda luz toda vida, todo rumor todo movimiento la policía invisible del motín velaba en todas partes y conservaba el orden es decir, la noche porque la táctica necesaria es ocultar los pocos en la gran oscuridad multiplicar los combatientes con la posibilidad que puede encerrar la lobregued al caer el día todas las ventanas en que había luz habían recibido alguna bala que apagaba la luz y alguna vez también la vida del vecino así nada se movía reinaba solo el temor la tristeza, el estupor en las casas y en las calles una especie de horror sagrado ni aún se distinguían las largas filas de ventanas y balcones los cañones de las chimeneas los tejados los vagos reflejos que salen siempre del empedrado lleno de agua y lodo el que hubiera mirado desde lo alto en este conjunto de sombras habría descubierto quizá aquí y allá de distancia en distancia algunos resplandores perfiles de extrañas construcciones algo semejante a luces que fueran y vinieran por entre ruinas eran las barricadas el resto era un lago de oscuridad brumoso pesado fúnebre por encima del cual se elevaban sombrías inmóviles y lúgubres la torre de Santiago la iglesia de San Marie y otros dos o tres edificios de esos que son gigantes hechos por el hombre que la noche convierte en fantasmas alrededor de este laberinto desierto y alarmante en los barrios en que aún no había cesado la circulación en que aún habían algunos faroles el observador aéreo habría podido distinguir el cente geometálico de los sables y bayonetas el sordo rumor de la artillería y el latido de los batallones silenciosos que aumentaban de minuto en minuto muralla formidable que se estrechaba alrededor del motín el barrio de la insurrección no era más que una especie de monstruosa caverna allí todo parecía dormido o inmóvil y como acabamos de decir cada calle no ofrecía más que una espesa sombra sombra terrible llena de peligros de obstáculos desconocidos y espantosos sombra en que era temible penetrar y espantoso permanecer donde los que entraban temblaban ante los que esperaban y los que esperaban temblaban ante los que venían combatientes invisibles ocultos en las esquinas las bocas del sepulcro ocultas en las espesuras de la noche allí no podía esperarse más claridad que el relámpago de los fusiles ni más se encuentro que la aparición brusca y rápida de la muerte ¿Dónde? ¿Cómo? pero era una cosa cierta e inevitable allí en aquel lugar designado para la lucha el gobierno y la insurrección la Guardia Nacional y las sociedades populares el orden y el motín iban a buscarse a tientas para unos y para otros la necesidad era la misma salir de allí muertos o vencedores esta era su única salida situación de tal modo extrema oscuridad de tal modo poderosa que los más tímidos se sentían llenos de resolución y los más atrevidos de terror por lo demás había por ambas partes igual furia igual encarnizamiento igual decisión para los unos avanzar era morir y nadie pensaba en retroceder para los otros quedarse era morir y nadie pensaba en la fuga era preciso que al salir el día quedase todo terminado que el triunfo estuviese ya en uno u otro bando que la insurrección fuese una revolución o un chispazo apagado el gobierno lo comprendía así lo mismo que los partidos lo mismo que el último ciudadano de aquí nacía una idea de angustia que se mezclaba con la sombra impenetrable de aquel barrio en que todo iba a decidirse de aquí un exceso de ansiedad alrededor de aquel silencio de donde iba a salir la catástrofe no se oye más que un solo ruido ruido doloroso como un gemido amenazador como una maldición el toque a rebato de samarí nada más glacial que el clamor de aquella campana perdida y desesperada lamentándose en las tinieblas como sucede muchas veces la naturaleza parecía haberse puesto de acuerdo con lo que los hombres iban a hacer nada se oponía a las armonías de aquel conjunto las estrellas habían desaparecido pesadas nubes cubrían el horizonte con sus melancólicos pliegues había un cielo negro sobre aquellas calles muertas como si se desplegase una inmensa mortaja sobre aquella inmensa tumba mientras que se preparaba una batalla política en aquel sitio que había visto ya tantos sucesos revolucionarios mientras que la juventud las sociedades secretas las escuelas en nombre de las teorías y la clase media en nombre de los intereses se aproximaban para chocar, para luchar y derribarse mientras que cada uno se apresuraba y llamaba la hora última y decisiva de la crisis a lo lejos fuera de este barrio fatal en lo más profundo de las cavidades insondables de este viejo parís miserable que desaparece bajo el esplendor del parís feliz y opulento se oía sonar lúgubamente la sombría bote el pueblo voz terrible y sagrada que se compone del rugido de la fiera y de la palabra de Dios que aterroriza a los débiles y avisa a los sabios que viene siempre de abajo como el rugido del león y de arriba como el estruendo del trueno fin del capítulo 2 capítulo 3 del libro 13 del tomo 4 de los débiles de Victor Hugo traducido por Nemesio Fernández Cuesta esta grabación de LibriVox es de dominio público capítulo 3 la orilla extrema Mario había llegado al mercado allí todo estaba más tranquilo más oscuro y más inmóvil que en las calles cercanas parecía que la paz glacial del sepulcro había salido de la tierra y se había extendido por el cielo sin embargo por encima de las casas que cerraban la calle de la chama Reí por el lado de San Eustáquio se descubría una claridad rojiza era el reflejo de la antorcha que ardía en la barricada de Corinto Mario se dirigió hacia esa claridad siguiendo la llegó al mercado de legumbres descubrió la tenebrosa envocadura de la calle de predicadores y entró en ella la centinela de los insurgentes que vigilaba al otro lado de la calle no le vio conocía que estaba ya cerca de lo que iba buscando y andaba de puntillas así llegó al recodo del trozo de la calle Monturg que era la única comunicación conservada por en Jorras en lo exterior en la esquina de la última casa a la izquierda adelantó la cabeza y miró en este trozo de calle un poco más allá de la esquina que forma el callejón y la calle de la chama Reí que producía la larga sombra que había metido descubrió algún resplandor en los adoquines que era la entrada de la taberna y una lamparilla agonizando en una especie de muralla informe y hombres acurrucados confusiles entre las rodillas todo estaba diécto esas de él era lo interior de la barricada las casas que flanqueaban la calle Juela por la derecha le ocultaban el resto de la taberna la gran barricada y la bandera Mario no tenía que dar más que un paso entonces el desgraciado joven se sentó en un guardacantón cruzó los brazos y pensó en su padre pensó en aquel heroico Coronel Ponmercy que había sido tan valiente soldado que había defendido en tiempo de la República las fronteras de Francia y llegado con el emperador a las fronteras de Asia que había visto a Genova, Alejandría Milán, Turín Madrid, Viena Dresde, Berlín y Moscú que había dejado en todos aquellos campos de gloria de Europa gotas de la misma sangre que Mario tenía en sus venas que había envejecido antes de tiempo en la disciplina y el mando que había vivido con el cinturón abrochado con las charreteras que le caían sobre el pecho con la escarapela negrecida por la pólvora con la frente arrugada por el casco en las barracas, en el campamento en el vivac en los hospitales de campaña y que al cabo de veinte años había vuelto de las grandes guerras con una cicatriz en la mejilla con el semblante risueño sencillo, tranquilo, admirable puro como un niño habiendo hecho todo lo posible en favor de Francia y nada contra ella se dijo que ya le había llegado su día que había sonado su hora y que después de su padre al ser valiente, intrépido atrevido, iba a correr el peligro de las balas a ofrecer su pecho a las bayonetas a derramar su sangre a buscar al enemigo a buscar la muerte que iba a hacer la guerra a su vez a bajar al campo de batalla y que este campo de batalla a que descendía era la calle y que la guerra que iba a hacer era la guerra civil vio la guerra delante de sí que iba a caer entonces se estremeció se acordó de aquella espada de su padre vendida por su abuelo a un prendero y que él había echado de menos con tanto sentimiento se dijo que había hecho muy bien aquella valiente y casta espada en haber huido de sus manos y haberse perdido irritada en las tinieblas que si había huido de esta manera era porque tenía inteligencia y preveía el porvenir y el motín la guerra de las calles las descargas por los respiraderos de las cuevas los golpes dados y recibidos por la espalda porque viniendo de marengo y de friánland no quería ir a la calle de la chambregui porque después de haber hecho lo que había hecho con su padre no quería servir para aquello al hijo se dijo que si aquella espada estuviese allí que si habiéndola recibido a empuñarla a llevarla a este combate nocturno entre franceses en una encrucijada de seguro le quemaría las manos y resplandecería su vista como la espada del ángel se dijo que era una felicidad no llevarla consigo y que hubiera desaparecido porque así era justo que su abuelo había sido el verdadero guardián de la gloria de su padre y que era mejor que la espada del coronel hubiera sido subastada en al moneda a un prendero tirada entre hierro viejo que emplearla en herida la patria después se echó a llorar amargamente esto era horrible pero que hacer vivir sin cosetera imposible y puesto que se había marchado era preciso morir no le había dado su palabra de honor te que moriría ella había partido sabiéndolo así luego le agradaba que mario muriera además era evidente que ella no le amaba pues que se había ido así sin avisarle sin decirle una palabra sin escribirle una letra sabiendo sus señas para que pues vivir ya además haber ido hasta allí y retroceder haberse aproximado al peligro y huir haber ido a ver la barricada y alejarse de ella alejarse temblando y diciendo he hecho bastante y esto me basta esto es la guerra civil me voy abandonar a sus amigos que le esperaban que quizá le necesitaban que era un puñado contra un ejército faltara todo a la vez al amor, a la amistad a su palabra dar a su cobardía el pretesto del patriotismo pero esto era imposible si el fantasma de su padre estuviese allí en la sombra y le viese a retroceder y le azotaría con la espada de plano y le gritaría anda cobardé dominado por el vaivén de estos pensamientos bajo la cabeza de pronto la levantó acababa de verificarse en su espíritu una especie de rectificación espléndida hay una dilatación del pensamiento propia de la aproximación de la tumba al acercarse a la muerte se ve la verdad la visión de la acción en la cual como a entrar se le presentaba no ya horrible si no soberbia la guerra de las calles se cambió súbitamente por una desconocida modificación anímica interior ante la vista de su inteligencia todos los tumultuosos puntos de interrogación del delirio se le aparecieron en conjunto pero sin turbarle y no dejó de responder a ninguno veamos por qué se indignaría su padre acaso no hay circunstancias en que la insurrección se eleva hasta la dignidad del deber por qué pues había de empequeñecerse el hijo del cornel Ponmercy en el combate que iba a empeñarse esto no es llamo Miguel ni shampooberg es otra cosa no se trata de un territorio sagrado sino de una idea santa la patria se queja bien pero la humanidad aplaude pero es verdad que la patria se queja la francia vierte sangre pero la humanidad sonríe y ante la sonrisa de la libertad francia olvida su herida además viendo las cosas desde punto más elevado quién hablaría de guerra civil la guerra civil qué quiere decir esto acaso hay guerras extranjeras acaso toda guerra entre hombres no es una guerra fratricidad la guerra no se califica por su objeto no hay ni guerra extranjera ni guerra civil no hay más que guerra justa o guerra injusta hasta el día en que se concluya el gran concordato humano la guerra al menos la que representa el esfuerzo del porvenir que se apresura contra el pasado que se retarda puede ser necesaria qué hay pues que censurar en esa guerra la guerra no es una vergüenza la espada no se convierte en puñal sino cuando asesina el derecho el progreso la razón, la civilización, la verdad entonces guerra civil o guerra extranjera es iniqua se llama crimen fuera de esta cosa santa la justicia con qué derecho una forma cualquiera de la guerra condenará otra con qué derecho la espada de washington de camilo de esmulán leónitas contra el extranjero timoleón contra el tirano cual de estos dos es más grande el uno es defensor el otro libertador será malo sin pensar en el fin todo armamento en el interior de la ciudad entonces infamada bruto, a marcelo a arnoldo, a blanqueheim a coliñí guerra de los campos guerra de las calles esta es la guerra de hamburghí de artebeldo, de magní de agnés pero hamburghí luchaba contra roma artebeldo contra francia magní contra españa agnesán contra el austria todos contra el extranjero pues bien la opresión es el extranjero el derecho divino es el extranjero el despotismo viole a la frontera moral como la invasión viole a la frontera geográfica expulsar al tirano o expulsar al inglés es en ambos casos recuperar el propio territorio llega una hora en que no basta protestar después de la filosofía viene la acción la viva fuerza concluye lo que la idea bosqueja prometeo encadenado en pieza y concluye a disto gestón la enciclopedia ilumina las almas el día de agosto las electrica después de esquilo viene trasibulo después de di de god tantón la multitud tiene cierta tendencia a admitir un amo su masa produce la patia la multitud se totaliza fácilmente en la obediencia y es preciso removerla empujarla animar a los hombres con el beneficio de su libertad deslumbrar sus ojos con la verdad arrojarles la luz apuñados es preciso que se vean un poco deslumbrados por su propia salvación porque este deslumbramiento los despierta de aquí proviene la necesidad de los motines y de las guerras es preciso que aparezcan grandes combatientes que iluminen a las naciones con sordacia y sacudan a esta triste humanidad que cubran de sombra el derecho divino la gloria de los césares la fuerza del fanatismo el poder irresponsable y las majestades absolutas legión estúpidamente ocupada en contemplar en su esplendor crepuscular esos sombríos triunfos de la noche abajo el tirano pero de quién habláis llamáis tirano a Luis Felipe no, ni tampoco a Luis XVI ambos son lo que la historia suele llamar buenos reyes pero los principios no se dividen la lógica de lo verdadero es rectilinia la verdad no tiene complacencias no hay pues concesión toda compasión hacia el hombre debe reprimirse hay derecho divino en Luis XVI le hay por su familia en Luis Felipe ambos representan en cierta medida la confiscación del derecho y para derribar la usurpación universal es preciso combatirlos es preciso y Francia como siempre empieza a hacerlo cuando el jefe cae en Francia cae en todas partes en suma restablecer la verdad social volver su trono a la libertad volver al pueblo a su lugar volver al hombre en la soberanía volver la púrpura a la cabeza de la Francia restaurar en su plenitud la razón y la equidad suprimir todo germen de antagonismo restituyendo cada uno a sí mismo aniquilar el obstáculo que el realismo presenta en la inmensa concordia universal poner el género humano al nivel del derecho que causa más justa y por consiguiente que guerra más grande estas guerras traen la paz una enorme fortaleza de preocupaciones de privilegios de supersticiones de mentiras de exacciones, de abusos de violencias, de iniquidades para un te pie sobre el mundo con sus torres de odio es preciso derribarla es preciso derrumbar esa masa monstruosa vencer en Austerlitz es cosa grande pero tomar la bastilla es una cosa inmensa no hay nada que no haya observado en sí mismo lo que vamos a decir el alma esa maravilla de unidad y ubiquidad tiene la rara aptitud de reflexionar casi aproximadamente en los extremos más violentos y sucede muchas veces que la pasión desesperada y la más profunda desesperación aún en la agonía de sus más fúnebres monólogos tratan de ciertos asuntos y discuten tesis la lógica se mezcla con la convulsión y el hilo del silogismo flota sin romperse en la lúgbre tempestad del pensamiento en esta situación de ánimo se encontraba Mario en el mismo tiempo que así pensaba decaído pero resuelto vacilante sin embargo y en suma temblando ante lo que iba a hacer su mirada vagaba por lo interior de la barricada los insurgentes estaban hablando a media voz sin moverse se sentía ese casi silencio que distingue la última fase de la espera por cima de ellos en una ventana del tercer piso Mario distinguía una especie asombrador o testigo que le parecía singularmente atento era el portero muerto por lecabook desde abajo a la luz de la antorcha metida entre adoquines se descubría vagamente su cabeza nada más extraño en aquella claridad sombría e incierta que aquella faz lívida e inmóvil asombrada con los cabellos erizados los ojos abiertos y fijos la boca entreabierta hacia la calle en actitud de curiosidad parecía que el que estaba muerto contemplaba a los que iban a morir un largo rastro de sangre que había salido de aquella cabeza corría en hilos rojizos desde la ventana hasta la altura del primer piso en que desaparecía fin del capítulo 3 y fin del libro 13 libro 14 la grandeza de la desesperación Capítulo 1 del libro 14 del tomo 4 de los miserables de Victor Hugo traducido por Nemesio Fernández Cuesta esta grabación de LibriVox es de dominio público Capítulo 1 la bandera roja derribada aún no venía nadie las diez habían dado en Samarí en Yolras y Convefer habían ido a sentarse con la carabina en la mano cerca de la cortadura de la barricada mayor no hablaban escuchaban tratando de oír aún el ruido de la marcha más sorda y más lejana de repente en medio de aquella calma lúgubre se oyó una voz clara joven, alegre que parecía venir de la calle de San Dionisio y que empezó a cantar con el tono de una antigua canción popular esta otra que terminaba por un grito semejante al canto del gallo mi nariz de estiraladrimas préstame amigo Puyó la de uno de tus gendarmes que sea de lo mejor con ella podré a la calle salir luciendo este talle que envidia los mozos da que queriquí cacaracá ellos apretaron la mano es cabosh dijo en Yolras nos avisa dijo Convefer una carrera precipitada turbó el silencio de la calle desierta cabosh saltó con más agilidad que un clon por encima del ómnibus y cayó en medio de la barricada sofocado y gritando mi fusil ahí están un estremecimiento eléctrico recorrió toda la barricada y se oyó el movimiento de las manos buscando los fusiles quieres mi carabina dijo en Yolras al pilluelo quiero el fusil grande respondió cabosh y cogió el fusil de Xaver casi el mismo tiempo que entró cabosh se habían retirado dos centinelas el de la esquina de la calle y el vigía de la pequeña Trianderí el de la esquina de la calle de predicadores se había quedado en su puesto lo que indicaba que por el lado de los puentes y del mercado no venía nadie la calle de la Xamberí en que apenas se distinguían algunos hadoquines al reflejo de la luz que se proyectaba sobre la bandera ofrecía a los insurgentes el aspecto de un gran pórtico abierto en una humareda cada uno se había colocado en su puesto de combate cuarenta y tres insurgentes entre los cuales se contaban en Yolras Convefer, Cuffeirac, Bosieu, Jolie Bauguel y Cabosh estaban arrodillados en la gran barricada con las cabezas a flor del parapeto los cañones de los fusiles y de las carabinas apuntando a los guijarros como asesinos, atentos mudos y despuestos a hacer fuego otros seis mandados por Feillí se habían instalado apuntando en las dos ventanas de los dos pisos de Corinto pasaronse así algunos instantes después se llo claramente por el lado de Saint-Louis un ruido de pasos acompasado numeroso este ruido débil al principio más fuerte luego más sordo y sonoro se aproximaba lentamente sin hacer un alto sin interrupción con una continuidad tranquila y terrible no se oía ninguna otra cosa era al mismo tiempo el silencio y el ruido de la estatua del comendador pero este paso de piedra tenía algo de enorme y de múltiple que despertaba la idea de una multitud al mismo tiempo que la idea de un espectro parecía a Wif se marchar la terrible estatua legión los pasos se aproximaron se aproximaron más y se detuvieron al extremo de la calle se oía como el aliento de muchos hombres sin embargo no se veía nada solamente se distinguía en el fondo en aquella espesa oscuridad una multitud de hilos metálicos finos como agujas y casi imperceptibles que se agitaban semejantes a esos indescriptibles fulgores fosfóricos que se descubren en el momento de dormirse bajo los párpados cerrados en las primeras sombras del sueño eran las bayonetas y los cañones de los fusiles confusamente iluminados por la reverberación lejana de la antorcha hubo aún una pausa como si esperasen por ambos lados de repente desde el fondo de aquella sombra una voz tanto más siniestra cuando que no se veía a nadie y parecía que hablaba la misma oscuridad grito ¿Quién vive? al mismo tiempo se oyó el golpe de los fusiles que caían sobre las manos en Yolras respondió con acento vibrante y altanero revolución francesa ¡Fuego! dijo la voz un relámpago iluminó todas las fachadas de la calle como si la puerta de un horno se hubiese abierto y cerrado rápidamente una terrible detonación estalló sobre la barricada la bandera roja cayó al suelo la descarga había sido tan violenta y tendensa que había cortado el hasta es decir, la punta de la lanza de lo ámnibus las balas que habían rebotado las fachadas de las casas penetraron en la barricada e hirieron a muchos hombres la impresión de esta primera descarga fue glacial el ataque era violento y de tal naturaleza que pareció grave a los más atrevidos era evidente que debían luchar con un regimiento por lo menos compañeros grito Cufirad no gastemos pólvora en balde esperemos a que entren en la calle antes de todo dijo en Yolras hicemos de nuevo la bandera precisamente había caído sus pies y la levantó oíase por fuera el ruido de las vaquetas en los fusiles la tropa cargaba las armas en Yolras añadió ¿quién tiene corazón aquí? ¿quién se atreve a clavar la bandera sobre la barricada? ninguno respondió subida la barricada eso en que la estaban apuntando de nuevo era morir y el más valiente duda al condenarse a muerte en Yolras mismo temblaba y repidió nadie se atreve fin del capítulo 1 capítulo 2 del libro 14 del tomo 4 de los miserables de victor Hugo traducido por Nemesio Fernández Cuesta esta grabación de LibriVox es de dominio público capítulo 2 la bandera roja y zada desde que los insurgentes habían llegado a Corinto y empezado a construir la barricada nadie se había acordado del señor Mabef que sin embargo no había abandonado el grupo había entrado en el piso bajo de la taberna sentándose detrás del mostrador allí se había anonadado en sí mismo por decirlo así parecía que no veía ni pensaba Cugfeirac y otros se habían acercado a él advirtiéndole del peligro aconsejándole que se retirara sin que pareciera que los hubiera oído cuando no le hablaban se movían sus labios como si contestase alguno y así que se le hablaba permanecían inmóviles y se apagaban sus ojos algunas horas antes de que fuese atacada la barricada había tomado una postura que no había abandonado los sonidos sobre las rodillas y la cabeza inclinada hacia delante como si estuviese mirando un abismo nada había podido sacarle de esta actitud no parecía que su pensamiento estuviese en la barricada cuando cada uno ocupó su puesto de combate no quedaron en la sala baja más que ya ver atado al poste un insurgente con el sable desnudo custodiándole y el señor Mabef en el momento del ataque de la detonación le conmovió una sacudida física y como si despertase se levantó bruscamente atravesó la sala y apareció en la puerta de la taberna en el momento en que Jorras repetía por segunda vez su pregunta no se atreve nadie la presencia del anciano causó una especie de conmoción en todos los grupos y se oyeron estos gritos es el votante el convencional el representante del pueblo es muy probable que el no lo oiera dirigióse hacia Jorras los insurgentes se apartaban a su paso con religioso temor cogió la bandera a Jorras que retrocedió petrificado y sin que nadie se atreviese a detenerle ni a auxiliarle aquel anciano de 80 años con la cabeza temblorosa y el pie firme empezó a subir nuevamente la escalera de adoquines echa en la barricada era aquello tan sombrío y tan grande que todos gritaron a su alrededor abajo los sombreros a cada escalón que subía sus cabellos blancos su faz de crepita su gran frente calva arrugada sus ojos hundidos su boca sombrada y abierta con la bandera roja en su envejecido brazo saliendo de la sombra creciéndose en la claridad sangrienta de la entorcha parecía el espectro de 1793 saliendo de la tierra con la bandera del terror en la mano cuando estuvo en lo alto del último escalón cuando aquel fantasma tembloroso y terrible de pie sobre aquel montón de escombros en presencia de 2200 fusiles invisibles se levantó en frente de la muerte y como si fuese más fuerte que ella la barricada tomó en las tinieblas un aspecto sobrenatural y colosal hubo ese silencio que solo producen en su de alrededor los prodigios en medio de este silencio el anciano agito la bandera roja y gritó viva la revolución, viva la república fraternidad, igualdad y la muerte oyose desde la barricada un cuchicheo bajo y rápido semejante al de un sacerdote que despacha ha presurado una oración era probablemente el comisario de policía que hacía las intimaciones legales desde el otro extremo de la calle después la misma voz vibrante que había dicho quien vive, gritó retiraos el señor Mabef pálido con los ojos estraviados las pupilas iluminadas con lucbres fulgores levantó la bandera por cima de su frente viva la república fuego dijo la voz una segunda descarga semejante una metralla cayó sobre la barricada el anciano se dobló sobre sus rodillas después se levantó dejó escapar la bandera de sus manos y cayó hacia atrás sobre el suelo inerte a todo lo largo y con los brazos en cruz arroyos de sangre corrieron por debajo de su cuerpo su arrugado rostro pálido y triste parecía mirada al cielo una de estas emociones superiores al hombre que le hacen olvidarse aún de su propia defensa sobrecogió a los insurgentes y se aproximaron el cadáver con respetuoso espanto que hombres son estos rajecidas dijo en Yoraz Cúfeirac se inclinó al oído de en Yoraz no lo digo por ti y no quiero disminuir tu entusiasmo pero éste no fue nunca regicida le conocía se llamaba el señor Mabef y no sé qué tendría hoy pero era un soberbio tonto mira su cabeza cabeza de tonto y corazón de bruto respondió en Yoraz después se elevó la voz y dijo Ciudadanos éste es el ejemplo que los viejos dan a los jóvenes estábamos dudando y se ha presentado el cedíamos y él ha avanzado ve de ahí que los que tiemblan de viejos enseñan a los que tiemblan de miedo este anciano es augusto a los ojos de la patria ha tenido una larga vida y una magnífica muerte retiremos ahora el cadáver y que cada uno de nosotros defienda a este anciano muerto como defendería a su padre vivo que su presencia haga inaccesible nuestra barricada un murmullo de energica siguió a estas palabras en Yoraz se encorbo levantó la cabeza del anciano y le besó con solemnidad en la frente después separándole los brazos y manejándole con tierna precaución como si temiese hacerle daño le quitó la levita enseñó su sangriento agujero si dijo ésta será ahora nuestra bandera fin del capítulo 2 capítulo 3 del libro 14 del tomo 4 de los miserables de victor hugo traducido por nemesio fernández cuesta esta grabación de LibriVox es de dominio público capítulo 3 donde verá el lector que capos habría hecho mejor en tomar la carabina de en Yoraz cubrió el señor mader con un viejo pañolo negro de la viuda de islub seis hombres hicieron con sus fusiles una camilla de campaña pusieron en ella el cadáver y le llevaron con la cabeza desnuda con solemne lentitud a la mesa grande de la sarabaja aquellos hombres comprometidos en la sagrada y grave revolución que estaban realizando no pensaban en su peligrosa situación cuando el cadáver pasó cerca de Yabea que continuaba impasible en Yoraz dijo a lespía y tú enseguida entretanto el pequeño en capos único que no había abandonado su puesto quedándose en observación creía haber algunos hombres que se aproximaban como lobos a la barricada de repente gritó ¡Desconfiad! Cúfeirac en Yoraz Juan Proubert Convefer, Jolie, Baoguel y Bozué todos salieron en tumulto de la taberna apenas era ya tiempo descubríase un gran espesor de bayonetas ondulando por cima de la barricada los granaderos de la Guardia Municipal penetraban en ella unos saltando el ómnibus otros por la cordadura empujando al pilluelo que retrocedía sin huir el instante era crítico era aquel primer terrible minuto de la inundación cuando el río se levanta al nivel de sus barreras y el agua empieza a infiltrarse por las sendiduras de los diques un segundo más y la barricada estaba perdida Baoguel se lanzó sobre el primer guardia y le mató de un tiro a quemarropa con su carabina el segundo mató a Baoguel de un bayonetazo otro había derribado a Cúfeirac que gritaba ¡A mí! El más alto de todos una especie de coloso se dirigía contra Caproyz con la bayoneta calada el pilluelo cogió con sus pequeños brazos el enorme fusil de Javert apuntó resueltamente al gigante y dejó caer el gatillo pero el tiro no salió el guardia municipal dio una carcajada y levantó la bayoneta sobre el niño pero antes que hubiera podido tocarle el fusil se escapó de manos del soldado y cayó de espaldas herido de un balazo en medio de la frente una segunda bala daba en medio del pecho el guardia que había derribado a Cúfeirac era Mario que acababa de entrar en la barricada fin del capítulo 3 capítulo 4 del libro 14 del tomo 4 de los miserables de Victor Hugo traducido por Nemesio Fernández Cuesta esta grabación de LibriVox es de dominio público capítulo 4 el barril de pólvora Mario, oculto en el recodo de la calle Monturg había asistido a la primera fase del combate y resoluto y tembloroso sin embargo no había podido resistir mucho tiempo ese vértigo misterioso y soberano que se podría llamar la atracción del abismo ante la inminencia del peligro ante la muerte del señor Mbeth fúnebre enigma ante Baog el muerto ante Cúfeirac gritando a mí, ante aquel niño amenazado ante sus amigos a quienes debías ocorrer o vengar se desvaneció toda vacilación y se mezclo en la pelea con sus dos pistolas en la mano del primer tiro salvo a Gavosh y del segundo a Cúfeirac a los tiros y a los gritos de los guardias heridos la columna había subido el parapeto en cuya cumbre se veían sobresalir a medio cuerpo y en tumulto guardias municipales soldados de línea y guardias nacionales de las cercanías con el fusil en la mano cubrían ya más de los dos tercios de la barricada pero no saltaban dentro como si dudasen temiendo algún lazo miraban a la barricada oscura como a una cueva de leones la luz de la antorcha no iluminaba más que las bayonetas las gorras de pelo y lo alto de los rostros inquietos e irritados Mario no tenía ya armas había tirado sus pistolas descargadas pero había visto el barril de pólvora en la sala baja cerca de la puerta al volverse un poco mirando hacia este lado le apuntó un soldado pero en aquel momento una mano agarró el cañón del fusil tapándole la boca era uno que se había lanzado al fusil el obrero del pantalón de pana salió el tiro le atravesó la mano y tal vez el cuerpo porque cayó al suelo sin que la bala tocase a Mario todo esto sucedió en medio del humo y fue más bien vislumbrado que visto Mario que entraba en la sala baja apenas lo notó sin embargo había visto confusamente aquel fusil que le apuntaba y aquella mano que le había tapado había oído también el tiro pero en tales momentos todas las cosas que se ven son vacilantes y precipitadas que se venen todo es sombra y aún se siente uno impulsado hacia otra sombra mayor los insurgentes sorprendidos pero no asustados se habían reorganizado en Yolras había gritado esperad no tiréis al acaso porque en la primera confusión podían herirse unos a otros la mayor parte habían subido a la ventana del primer piso y a las guardillas más arriesgados con en Yolras Kufeirak, Jean-Paubert y Convefer se habían recostado fieramente en las casas del fondo a descubierto y hacían frente a las filas de soldados y de guardias que coronaban la barricada todo esto se hizo sin precipitación con esa gravedad extraña y amenazadora que precede al combate por ambas partes se apuntaban a quemarropa estaban tan cerca que podían hablarse sin elevar la voz cuando llegó ese momento en que va a saltar la chispa un oficial con gola y grandes charreteras extendió la espada y dijo rendid las armas fuego grito en Yolras las dos detonaciones partieron al mismo tiempo y todo desapareció en una nube de humo humoacre y sofocante en que se arrastraban dando gemidos débiles y sordos heridos y moribundos cuando se disipó el humo se vio por ambos lados a los combatientes en el mismo sitio cargando sus armas en silencio de repente se oye una voz tonante que gritaba retiraos o hago volar la barricada todos se volvieron hacia el sitio de donde salía esta voz Mario había entrado en la salabaja y había cogido el barril de pólvora después se había aprovechado de lumo y de la especie de oscura niebla que llenaba el espacio cerrado para deslizarse a lo largo de la barricada hasta el hueco de adoquines en que estaba la luz coger ésta poner en su lugar el barril de pólvora colocar la pila de adoquines sobre el barril cuya tapa se había abierto al momento con una especie de obediencia terrible todo esto había sido para Mario bajarse y levantarse en aquel momento todos, guardias nacionales municipales oficiales y soldados apelotonados en el otro extremo de la calle le miraban con estupor con el pie sobre los adoquines la antorcha en la mano su altivo rostro iluminado por una resolución fatal inclinando la llama de la antorcha hacia aquel montón terrible en que se distinguía el barril de pólvora roto y dando este grito aterrador retiraos o hago volar la barricada Mario en aquella barricada después del octogenario era la visión de la juventud revolucionaria después de la aparición de la vejez revolucionaria saltar la barricada dijo un sargento tú saltarás también Mario respondió y yo también y acercó la luz al barril de pólvora pero ya no había nadie en el parapeto los agresores dejando sus heridos y sus muertos se retiraban atropelladamente hacia el extremo de la calle perdiéndose de nuevo en la oscuridad había sedado el salvese quien pueda la barricada estaba libre fin del capítulo 4 capítulo 5 del libro 14 del tomo 4 de los miserables de victor hugo traducido por nemesio fernández cuesta esta grabación de LibriVox es de dominio público capítulo 5 fin de los versos de juan paulberg todos rodearon a mario kufa irac le abrazó tú aquí qué felicidad dijo conbefer has venido a tiempo dijo bosué si no es por ti hubiera muerto añadió kufa irac sin vos me hubieran comido mario preguntó quien es el jefe tú? contestó en jorras mario había tenido todo el día un volcán en la cabeza ahora tenía un torbellino que le producía el mismo efecto que si estuviese fuera de él y le arrastrase parecía que estaba ya a una distancia inmensa de la vida los dos meses luminosos de amor y de alegría porque había pasado terminaban en este horrible precipicio coset perdida para él la barricada el señor mabef dando su vida por la república el convertido en jefe de los insurgentes todas estas cosas le parecían una monstruosa pesadilla tenía que hacer un esfuerzo de voluntad para convencerse de la realidad de lo que le rodeaba mario había vivido aún muy poco para saber que nada es más inminente que lo posible que hay que prever siempre es lo imprevisto asistía a su propio drama como a una escena que no se comprende en aquella bruma en que estaba sumergido su pensamiento no conoció a ya ver que atado al poste no había hecho ni un movimiento de cabeza durante el ataque de la barricada y que miraba agitarse la rebelión en su derredor con la resignación de un mártir y la majestad de un juez mario ni aún le vio mientras tanto los agresores no se movían se les oían dar y hormiguear al fin de la calle pero no se aventuraban ya porque estuviesen esperando órdenes ya porque quisiesen recibir refuerzos antes de atacar aquel inaccesible reducto los insurgentes habían puesto centinelas y algunos que eran estudiantes de medicina curaban los heridos se habían sacado todas las mesas fuera de la taberna excepto dos destinadas a las hilas y a los cartuchos y otra en que estaba tendido el señor Mbeth se habían agregado la barricada y habían sido reemplazadas en la sala baja por los colchones de la cama de la tía Islup y de las criadas en estos colchones se había echado los heridos en cuanto a las tres pobres criaturas que vivían en Corinto no se sabía que habían hecho por último se las encontró ocultas en la cueva como abogados según dijo vos y he añadiendo mujeres al fin una aguda emoción vino a entristecer la alegría del recobrado parapeto pasos elista y faltaba uno de los insurgentes uno de los más queridos uno de los más valientes Joan Pauberg le buscaron entre los heridos no estaba entre los muertos no estaba sin duda había caído prisionero con Befer, dijo Angelras nos han cogido nuestro amigo tenemos a su agente quiere es la muerte de ese espía si respondió Angelras pero menos que la vida de Joan Pauberg esto pasaba en la sala baja cerca del poste de Javer pues bien dijo con Befer voy a atar el pañuelo a mi bastón a presentarme como parlamentario y a ofrecerles el canje de su hombre por el nuestro escucha dijo Angelras poniendo su mano sobre el brazo de con Befer oíase al extremo de la calle un crujido de armas significativo después se oyó una voz vigorosa que gritó viva la Francia, viva el porvenir conocieron la voz de Joan Pauberg pasó un relámpago y sonó una detonación volvió a suceder el silencio le han muerto exclamó con Befer Angelras miró a Javer y le dijo tus amigos acaban de fusilarte fin del capítulo 5 capítulo 6 del libro 14 del tomo 4 de los miserables de victor Hugo traducido por Nemesio Fernández Cuesta esta grabación de Librebox es de dominio público capítulo 6 la agonía de la muerte después de la agonía de la vida una particularidad de este género de guerra es que el ataque de las barricadas se verifica casi siempre de frente y en general los agresores se abstienen de rodear las posiciones ya porque teman las emboscadas ya porque teman meterse en calles tortuosas toda la atención de los insurgentes se dirigía pues a la gran barricada especialmente el punto más amenazado y donde debía empezar infaliblemente la lucha Mario sin embargo pensó en la barricada pequeña fue a ella y la encontró desierta guardada solo por la temblorosa lamparilla la calle Montug y las encrucijadas de la pequeña Trion de Gaill y del Cisne estaban profundamente tranquilas cuando Mario se retiraba después de hacer su visita a la inspección o yo que le llamaban débilmente señor Mario se estremeció porque conoció la voz que le había llamado dos horas antes por la verja de la calle Primet solo que esta voz parecía ahora un soplo miró en su derredor y no vio a nadie Mario creyó que se había engañado que aquella voz era una ilusión que su ánimo había mezclado con las realidades extraordinarias que pasaban ante sus ojos y dio un paso para salir del profundo recodo en que estaba la barricada señor Mario repitió la voz esta vez no podía dudar la había oído claramente miró y no vio nada estoy a vuestros pies dijo la voz entonces se inclinó y vio en la sombra un bulto que se arrastraba hacia el era el que hablaba la lamparilla le permitió distinguir una blusa un pantalón roto de pana unos pies descalzos y una cosa semejante a un mar de sangre Mario entrevió un rostro pálido que se elevaba hacia el y que le dijo me conoceis no eponina Mario se bajó rápidamente era en efecto aquella desgraciada muchacha estaba vestida de hombre como estáis aquí que hacéis ahí me muero dijo ella hay palabras e incidentes que vigorizan al hombre de caído Mario exclamó sobre saltado estáis herida esperad voy a llevaros a la sala allí os curarán es cosa grave como he de cogeros para no haceros daño padecéis mucho socorro dios mío pero que habéis venido a hacer aquí y trató de pasar el brazo por debajo de eponina para levantarla al levantarla encontró su mano ella dio un débil grito os he hecho daño pregunto Mario un poco pero solo os he tocado en la mano eponina acercó la mano a los ojos de Mario y le enseñó en ella un agujero negro que tenéis en la mano le pregunto la tengo atravesada atravesada si de que? de una bala como no habéis visto un fusil que os estaba apuntando si y una mano que le tapó era la mía Mario se estremeció que locura pobre niña pero si es eso no es nada os voy a llevar a una cama y os curarán no se muere nadie por tener una mano atravesada ella murmuró la bala ha atravesado la mano pero ha salido por la espalda es inútil que me mováis de aquí yo os diré como podéis curarme mejor que un cirujano sentaos a mi lado en esta piedra Mario obedeció ella puso la cabeza sobre sus rodillas y le dijo sin mirarle o que placer que bien estoy ya no padezco permaneció un momento en silencio después volvió el rostro haciendo un esfuerzo y miró a Mario lo sabéis señor Mario me incomodaba que entraseis en aquel jardín era una tontuna porque precisamente yo os había enseñado la casa y además porque debía conocer que un joven como vos aquí se detuvo y saltando por las sombrías transiciones que tenía sin duda en su alma añadió con una triste sonrisa os padezco fea no es verdad y continuó ya veis estáis perdido ahora nadie saldrá de la barricada yo os he traído aquí lo tenía calculado y sin embargo cuando vi que os apuntaban puse mi mano en la boca del fusil lo que he hecho es una maldad pero quería morir antes que vos cuando recibí el balazo me arrastré hasta aquí no me han visto y no me han recogido os esperaba decía no hace venir os si supieséis mordía la blusa la decía tanto pero ahora estoy bien os acordáis de aquel día que entré en vuestro cuarto y me miré al espejo y del día que os encontré en el boulevard cerca de las mujeres trabajando como cantaban los pájaros no hace mucho tiempo me disteis cien sueldos y os contesté no quiero vuestro dinero recogisteis la moneda no soy rico de deciros que la cogisteis hacía un sol hermoso no hacía frío os acordáis señor mario oh que feliz soy todo el mundo va a morir tenía un aspecto insensato grave estraviado por entre la blusa desabotonada se veía su cuello desnudo al mismo tiempo que hablaba apoyaba la mano herida sobre el pecho donde tenía otro agujero del cual salía a intervalos una ola de sangre como sale el vino de un tonel abierto mario contemplaba aquella desgraciada criatura con profunda compasión dijo la joven de repente me vuelve ya me ahogo cogió la blusa y la mordió sus piernas se estiraban secamente sobre el empedrado en aquel momento resonó en la barricada el muchacho se había subido sobre una mesa para cargar el fusil y cantaba alegremente esta canción tan popular en aquella época decían los gendarmes salver a la fallet huyamos huyamos eponina se levantó y escuchó después dijo en voz baja él es y volviéndose hacia mario ahí está mi hermano no conviene que me vea porque me regañaría vuestro hermano pregunto mario que estaba pensando entre los dolores más amargos en la obligación que su padre le había dejado respecto de los tenardier quién es vuestro hermano ese muchacho el que canta si mario hizo un movimiento o no os vayáis le dijo ya no durará esto mucho estaba casi sentada pero su voz era muy débil y cortada por el ipu unas veces por el estertor odras acercaba todo lo que podía su rostro al de mario después de un momento dijo con extraña expresión escuchad no quiero engañaros tengo en el bolsillo una carta para vos desde ayer me habían encargado que la echar al correo y la he guardado porque no quería que la recibierais pero tal vez me odiaríais cuando nos veamos dentro de poco porque los muertos se vuelven a ver no es verdad tomad la carta cogió convulsivamente la mano de mario con su mano herida aunque parecía no sentir dolor y la puso en el bolsillo de la blusa y le encontró un papel cogerle dijo ella mario cogió la carta entonces se ponina hizo un movimiento de satisfacción y de alegría ahora prometedme por mis dolores y se detuvo el qué pregunto mario prometedmelo os lo prometo prometedme darme un beso en la frente mire su cabeza cayó entre las rodillas de mario y cerraronse sus párpados él creyó que había partido ya su alma eponina quedó inmóvil pero de repente en el momento en que mario la creía dormida para siempre abrió lentamente los ojos apareciendo en ellos la sombría profundidad de la muerte y le dijo con un acento cuya dulzura parecía venir del otro mundo mirad señor mario creo que estaba un poco enamorada de vos trató de sonreirse y expiro fin del capítulo 6 capítulo 7 del libro 14 del tomo 4 de los miserables de victor ugo traducido por nemesio fernández cuesta esta grabación de LibriVox es de dominio público capítulo 7 donde se ve que cabos era un profundo calculador de distancias mario cumplió su promesa y dio un beso en aquella frente lívida de la cual corrió un sudor glacial aquel beso no era una infidelidad acoset era un adiós pensativo y dulce a una alma desgraciada mario no había podido coger sin estremecerse la carta que ponina le había dado había comprendido desde luego que encerraba algo grave que estaba impaciente por leerla así es el corazón del hombre apenas hubo cerrado los ojos la desgraciada niña mario sólo pensó en desdoblar aquel papel separó suavemente a ponina dejándola en el suelo y se fue una cosa interior le decía que no podía leer la carta delante de aquel cadáver se acercó a una vela en la salabaja la carta era un billetito doblado y cerrado con ese esmero de una joven las señas de letra de mujer eran estas al señor mario pomerci en casa del señor kufa irac calle de la berre rí número 16 abrió el sobre y leyó querido mío ay, mi padre quiere que marchemos enseguida estaremos esta noche en la calle del hombre armado número 7 dentro de ocho días iremos a Londres coset 4 de junio tal era la inocencia de estos amores que mario no conocía aún la letra de coset lo que había pasado puede decirse en breves palabras e ponina había sido causa de todo desde la noche del 3 de junio tuvo dos proyectos hacer fracasar el golpe que intentaba andar su padre y los bandidos en la casa de la calle primet y separar a mario de coset había cambiado de arapos con el primer pilluelo que encontró el cual tuvo un placer en vestirse de mujer al mismo tiempo que ponina se vestía de hombre ella era quien había dicho juan ballan en el campo de marzo la expresiva frase modaos juan ballan había vuelto a su casa y había dicho coset nos vamos esta noche a la calle del hombre armado con santos y la semana que viene iremos a Londres coset aterrada con este golpe imprevisto había escrito apresuradamente dos líneas a mario pero como había de echar la carta al correo ella no salía sola y santos extrañando tal encargo de seguro habría enseñado la carta a señor foslevan en esta ansiedad coset había visto a través de la verja a ponina vestida de hombre que andaba rondando sin cesar alrededor del jardín coset llamó a aquel aprendiz y le dio cinco francos y la carta diciéndole llevadla enseguida a su destino a ponina se guardó la carta en el bolsillo al día siguiente 5 de junio fue a casa de kufairak a preguntar por mario no para darle la carta sino para ver paso que comprenderá todo enamorado celoso allí esperó a mario o a kufairak solo para ver y cuando éste le dijo vamos a las barricadas se le ocurrió de repente una idea buscar aquella muerte como había buscado otra cualquiera y precipitar en ella a mario siguió pues a kufairak se informó del sitio en que construía la barricada y como estaba segura de que mario acudiría lo mismo que todas las noches a la cita porque no había recibido la carta fue a la calle primed esperó a mario y le dio en nombre de sus amigos aquel aviso para llevarle a la barricada contaba con la desesperación de mario cuando no encontrase a kozhet y no se engañaba volvió enseguida a la calle de la shambregue donde ya hemos visto lo que había hecho había muerto con esa alegría trágica propia de los corazones celosos que arrastran en su muerte al ser amado diciendo nadie le poseera mario cubrió de besos la carta de kozhet le amaba por un momento creyó que ya no debía morir pero después se dijo se marcha su padre la lleva en glaterra y mi abuelo me niega el permiso para casarme la fatalidad continúa la misma comprendió pues que le quedaban dos deberes que cumplir informara kozhet de su muerte y enviarle un supremo a dios y salvar de la catástrofe inminente que se preparaba a aquel pobre niño hermano de ponina e hijo de tenagdie tenía allí una cartera la misma en que había escrito tantos pensamientos de amor para kozhet arrancó una hoja y escribió con lápiz estas líneas nuestro casamiento es imposible he hablado a mi abuelo y se opone no tengo nada ni tú tampoco he ido a tu casa y no te he encontrado ya sabes la palabra que te di moriré te amo cuando leas estas líneas mi alma estará cerca de ti sonriendo no teniendo con qué cerrar la carta dobló solo el papel y puso estas señas a la señorita kozhet foslevan en la casa del señor foslevan calle del hombre armado número 7 doblada la carta permaneció un momento pensativo volvió a coger su cartera la abrió el mismo lápiz en la primera página estas tres líneas me llamo mario ponmercy llevese mi cadáver a casa de mi abuelo el señor gileno van calle de las sigas del calvario número 6 en el mague guardó la carta en el bolsillo de la levita y llamó a gabbosh el pilluelo acudió a la voz de mario con su rostro alegre y decidido ¿quieres hacer una cosa por mí? todo dijo gabbosh Dios mío, si no hubiera sido por vos me habrían comido ¿ves esta carta? sí tómala, sal de la barricada al momento gabbosh inquieto empezó a rascarse la oreja y mañana por la mañana la llevarás a su destino a la señorita kozhet en casa del señor foslevan calle del hombre armado número 7 el héroe con niño contestó ah, bien pero en este tiempo podrán tomar la barricada y yo no estaré aquí no atacarán la barricada hasta el amanecer según espero y no será tomada hasta el mediodía el nuevo plazo que los agresores concedían a la barricada se prolongaba en efecto era una de esas intermitencias frecuentes en los combates nocturnos que son siempre seguidas de un gran encarnizamiento y si yo llevase la carta mañana por la mañana sería tarde la barricada será probablemente bloqueada se cerrarán todas las calles y no podrás salir ven seguida gabbosh no encontró nada que replicar quedó sin deciso y rascándose la oreja tristemente de repente con uno de esos movimientos de pájaro que tenía cogió la carta está bien y salió corriendo por la calle montug se le había ocurrido una idea que le había decidido pero que había callado temiendo que mario hiciese alguna objeción esta idea era la siguiente apenas es medianoche la calle del hombre armado no está lejos voy a llevar la carta enseguida y volveré a tiempo fin del capítulo 7 y fin del libro 14