 11. Gesang, Teil 1 von Die Ilias. Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind lizenzfrei und in öffentlichem Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org. Die Ilias von Romär, 11. Gesang, Teil 1. Am Morgen rüstet sich Agamemnon und führt zur Schlacht. Hector ihm entgegen. Vor Agamemnon's Tapferkeit fliehen die Troa. Zeus vom Ida sendet dem Hector Befehl, bis Agamemnon verwundet sei, den Kampf zu vermeiden. Der verwundete Agamemnon entweist und Hector dringt vor. Verwundet kehrt Diomedes zu den Schiffen. Dann Odysseus von Aias aus der Umzingelung gerettet. Dann Machaon und Eurypylos. Zu Nestor, der mit Machaon vorbeifuhr, sendet Achelaus den Patroclos zu fragen, wer der verwundete sei. Patroclos durch Nestors Rede gerührt, begegnet dem Eurypylos, führt ihn voll Mitleid ins Zelt und verbindet ihn. Eros nunmehr aus dem Lager des hochgesinnten Titonos hupt sich, Göttern das Licht und staplischen Menschen zu bringen. Zeus nun sannte, daher zu den rüstigen Schiffen Achaias erges die schreckliche Göttern das Zeichen des Kampfes in den Händen. Und sie betrat des Odysseus gewaltiges, dunkeles Meerschiff, welches die Miteinnahm, das beiderseits sie vernähmen, dort zu Achaias Gezelten hinab des Thelamoniden, dort zu des Pelläonen, die Beid an den Enden ihr Schiff heraufgestellt, hochtrotzend auf Mut und Stärke der Hände. Hier nun stand die Göttern und schrie, machtvoll und entsetzlich. Laut in Achaias her und röstete jegliches Mannes, Busen mit Kraft rastlos im Streit zu stehen und zu kämpfen. Allen sofort schien süßer der Krieg, als wieder zu kehren in den gebogenen Schiffen zum lieben Lande der Väter. Arthäus Sohn, auch rief und ermahnete, schnell sich zu Götten, Argos Volk, auch deckt er sich selbst mit blendendem Erze. Island fügt er zuerst um die Beine, sich bergende Schienen, blank und schön, anschließend mit silberner Knöschelbedeckung. Weiter umschirmt er die Brust ringsher mit dem Ehrenhanisch, welchen Genieras einst zum Gastgeschenk ihm verlieren, denn er vernahm in Küpros den großen Ruf der Achaias, dass sie vereint, Gentroja hinauf zu schiffen beschlossen. Darum schenkt er ihm jenen, gefällig zu sein, dem Beherrscher. Rings umwechselten, zehn blau schimmernde Streifen des Stales, zwölf aus funkendem Gold und zwanzig andere des Zinnes. Auch drei bleuliche Drachen erhoben sich gegen den Hals ihm, beiderseits, voll Glanz wie Regenbogen, die Kronos Sohn in die Wolken gestellt, den redenden Menschen zum Zeichen. Hierauf warf er das Schwert um die Schulter sich, goldene Buckeln leuchteten über das Heft und die Klinge um Ölte die Scheide, silberhell am Gehenk von strahlendem Gold befestigt, drauf den gewaltigen Schild, den ringsbedeckenden Hub er, schön von Kunst, ihm liefen umher zehn erne Kreise. Auch umblinkten ihn zwanzig von Zinn, gewölbete Nabel, weiß und der mittlere war von dunkler Bleue des Stales. Auch die Schreckengestalt der Gorgo drohte schlängelnd mit wut funkelndem Blick und umher war grauen und entsetzen. Silbern war des Schildes Gehenk und grässlich auf diesem, schlängelt ein bleulicher Drache dahin. Drei Halbter des Scheusats waren umhergekommt, aus einem Halse sich windend. Drauf umschloss er das Haupt mit des Helms vier gipfeligter Kuppel von Rossahren um Wald und vorstellig winkte der Helmbusch. Auch zwei mächtige Lansen, gespitzt mit der Schafe des Erzes, faste der Held, das Ferne das Erz zum erhabenen Himmel leuchtete. Laut her donnerten nun Athenäa und herre, hoch zu Ehren, den König der Gold durchstrahlten Mycenae. Jetzt so gebot ein jeder dem eigenen Wagenlenker, dort am Graben die Ross in geordneter Reihe zu halten, aber die Streiter zu Fuß mit Ehrenwaffen gerüstet, drangen voran und laut erscholl ihr Geschrei in der Dämmerung. Vor den Reisigen zogen Sinon am Graben geordnet, nahe folgeten dann die Reisigen, aber getümmel, tobte durchs Heer von Cronion erregt, der hoch aus dem Äther, Tau mit Blute gesprengt ausschüttete, denn er gedachte, viele tapfere Häupter hinabzusenden, zum Aels. Jenseits hielten die Trover geschad auf dem Hügel des Feldes, Hektor der Große gebot und der Etle Polidamas jenen, auch in Neas, geerrt wie ein Gott im Volke der Troer, Polibos auch und Agenor der Held und der mutige Jüngling Akamas, Göttern gleich, drei tapfere Sön Agenors. Hektor durchging die ersten mit rund gewölbeten Schilde, sowie aus Nachtgewölk ein Stern zum Verdaben hervorblickt, strahlend umher. Dann wieder sich taucht in schattende Wolken, also erschien Izt, Hektor, die vordersten Rengs durchwandelnd, jetztso im äußersten Zug und achtnete, ganz in dem Erze leuchtet er, ähnlich dem Strahl des ägis erschütternden Vaters. Siehe nunmehr, wie Schnitter entgegenstrebend einander, gerade das schwarthin Mähen auf der Flur des begüterten Mannes, Weizen oder auch Gerst und die sinkenden Bunde sich helfen. Also sturmten die Troer und Danaer gegeneinander, mordend, nicht hier, noch dort, der verderblichen Flucht sich erinnernd. Haupt an Haupt drang alles zur Feldschlacht und wie die Wölfe tobten sie. Frohn und schaute die jammererregende Eres, denn sie allein war noch der Unstaplischen unter den Streitern, und kein anderer Gott gesellte sich, sondern geruhig. Sassen sie all in den eigenen Behausungen, dort, wo für jeden prangt ein schöner Palast auf den steigenden Höhen des Olympos. Alle tadeten sie den schwarz umwölkten Cronion, weil er beschloss, den Troern des Sieges rum zu verleihen. Doch nicht achtete dessen der Donnerer ferne gesondert, schied er hinweg von den Andern und setzte sich freudiges Trotzes, weit umschauend der Troer Stadt und die Schiffe Achaias und den Glanz des Erzes und Wurgende rings und erwurgte, weil noch morgen es war und der heilige Tag im Borschtieg hafteten jegliches Heeres, Geschoss und des Sanken die Völker. Doch wenn ein Mann holzhaunt im Forst sein Mahl sich bereitet, an des Gebirgs abhängen, nachdem er die Arme gesättigt, ragende Bäume zu hauen und Unlust drang in die Seele und nach erquickender Kost sein Herz vor Verlangen ihm schmachtet. Jetzt so mit Kraft durchsprachen die Donnerer kühn die Geschwader, rufend den Freunden umher in den Ordnungen. Sie, Agamemnon, sturmte voran und entraffte den Völkerhörten Bianor, ihn und darauf den Genossen den Wagenlenker Euleus. Dieser schwang sich herab vom Wagengeschirr und bestand ihn, doch in des Grad anstrebenen Stern mit spitziger Lanze stach er und nicht verwehrte des Helms erzlastende Kuppel, sondern sie drang durch Erz und schädel ihm und sein Gehirn ward ganz mit Blute vermischt. So bändigt er jenen im Angriff, sie nun ließ er da selbst der Völkerfürst Agamemnon nackt die schimmenden Brüste nach abgehülleten Panzern, eilte so dann auf Isos und Antifos, Gierig des Mordes, Söhne des Primors beid, unecht und ehrlich, beide stehend in einem Geschirr. Der Bastard lenkte die Zügel, Antifos stand zum Kampf der Herrliche. Sie, die Achelaus einst, auf ihr des Höhen mit weidenden Garten gefesselt, als erhütend der Schafe sie fand und um Lösung befreiert. Aber des Atreus Sohn, der Völkerfürst Agamemnon, jenem über der Warze, durchschoss er die Brust mit der Lanze. Antifos haut er am Ohr mit dem Schwert und stürzt ihn vom Wagen. Schnell entzog er darauf der getöteten prangende Röstung. Kennend weit, er sah sie vor dem bei den röstigen Schiffen, als sie vom Ida geführt, der mutige Renner Achelaus. So wie ein Loll, der Hinden, noch unbehilfliche Kinder, leicht nacheinander zermallmt, mit mächtigen Zähnen sie fassend. Wann er im Lager sie traf und ihr blühendes Leben entreißelt. Jene, wie nah sie ist, vermag nicht ihnen zu helfen, denn ihr selbst erbeben von schrecklicher Angst die Gebeine. Islandes Laufs entfleht sie durch dichtes Gebüsch und Durchwaltung, rastlos, triefend von Schweiß vor der Wut des mächtigen Raubtiers. Also konnt jetzt keiner des tröschen Volks vom Verdarben jene befreien, auch selber vor Argos Söhnen entflohen sie. Jetzt so den Kriegsfrohen Hippolochus und den Pisandros, weit Antimachos Söhne des Waldenden, welcher am meisten dran vom Gold Alexandros den Glänzenden gaben betörgelt. Helena nicht zu geben, dem bräunlichen Held Menelaus, dessen Söhne nun traf der Völkerfürst Agamemnon, weit auf einem Geschirr die hochtigen Rosse bezähmend. Denn es entflohen den Händen die pur pur schimmenden Zügel und sie tummelten wild. Da stürzt er heran wie ein Löwe, Atreus Sohn, und sie flehten ihm hingeschmiegt vom Wagen. Fahr uns, Atreus Sohn, und nimm dir würdige Lösung. Viel der Kleinode, un in Antimachos hohen Palaste, Erz und Goldes genug und schön geschmiedetes Eisen. Yvonne reicht der Vater der Garn unermessliche Lösung, wenn er uns noch lebend vernimmt bei den Schiffen Achayas. Also flehten sie mit freundlichen Worten den König weinend an. Da erscholl die unbarmherzige Stimme, hat Antimachos denn der waltende Held euch gezeugt, welcher im Rat einst hieß, dass Trojas Volk Menelaus, als er gesandt hinkam, mit dem Göttergleichen Odysseus, doch erschlüg und sie nicht heim sendete zu den Achayon. Auf, so büßt mir jetzt so des Vaters schändlichen Frevel, Sprachs und stürzte Bisandros vom Wagengeschirr auf die Erde, werfend den Speer in die Brust, das zurück auf den Boden erhinsang. Aber Hippolochos sprang von dem Sitz, da erschlug er ihn unten, weg mit dem Schwerte die Hände und das Haupt von der Schulter im Haunt. Lies dann rollen den Rumpf wie ein Mosa gewälzt im Getümmel. Jene verließ er und dacht, wo am dichtesten drängten die Haufen, stürzt er hinein, begleitet von Hell um Schienten Achayon. Fußvolk mordeten und Fußvolk das gezwungen Zurückfloh. Reisige nun der reisigen Schaar und wölkender Staubstieg aus dem Gefillt erregt von den donnernden Hufen der Rosse. Tötendes Erz nachschwingend, doch Atreus Sohn Agamemnon immer verfolgt er mordend und rief den Männern von Argos. Wie wenn vertilgendes Feuer in nie gauene Waldung fällt, dann wirbend der Sturm es umherträgt und bis zur Wuchtzel stemm und gezweig hinsinken, gerafft von des Feuerokkans Wut. Also vor Atreus Sohn Agamemnon sanken die Häupte, fliehender Trauer umher und viel hochwierende Rosse rasselten, leer die Geschirre dahin durch die Fade des Treffens, ihre untateligen Lenker beraubt, die zerstreut im Gefilde lagen den Geiern annitzt weit lieblicher als den Vermählten. Hektor entzog aus Geschossen der Donnerer und aus dem Staube, aus dem Gewurge der Schlacht, aus strömenden Blut und Getümmel. Doch ihm folgt Agamemnon mit Macht, die Achaya ermunternt, jene Flohn zu dem Male des alten Dardanischen Ilos mitten durch das Gefild an dem Feigenbaum vorüber, sehnsuchtsvoll nach der Stadt, doch stets laut schreiend verfolgt er Atreus Sohn mit Blut die unnahbaren Hände besudelt. Als sie nunmehr dem Skaschen Tor und der Buche genahet, standen sie endlich still und erwachteten einer den anderen. Stets durchs Gefild her stürzten die Flüchtlinge, Scholl wie die Ründer, welche der Löwe verscheuscht, in Dämon der Stunde des Melkens, alle zugleich, doch der einen erscheint das Grause verdarben. Ihr nun bricht er den Nacken mit mächtigen Zähnen sie fassend. Erst dann schlurfte er das Blut und die Eingeweide hinunter. Also verfolgte sie Atreus, gewaltiger Sohn Agamemnon, immer da, hinstreckend den Äußersten, und sie entflohren. Vorwärts taumelten viel und rückwärts viele vom Wagen. Unter der Hand des Atreiden, so tobt er voran mit der Lanze, aber da bald er nunmehr zur Stadt und taumenden Mauer nahete. Siehe der Vater des Menschengeschlechts und der Götter, setzte sich nun auf dem Gipfel des Quellen strömenden Ida, nieder vom Himmel gesenkt, den flammenden Blitz in den Händen. Schnell nun entsand er als Botin die Goldgeflügelte Iris. Eile mir, hochtige Iris, dem Hektor das Wort zu verkünden, weil er sieht, dass an noch der Völkerhöcht Agamemnon tobt in dem Vordergewühl und die Reihen der Männer vertilgelt. Weich er selber zurück, doch dem anderen Volke gebiet er, gegen den Feind zu kämpfen im Ungestüme der Feldschlacht. Aber sobald ein Speer ihn verwundete oder ein Falschuss, das er den Wagen besteigt, dann rüst ich jenen mit Stärke nieder zu hauen, bis er nah den schön gebordeten Schiffen, bis die Sonne sich senkt und heiliges Dunkel herauszieht. Jener Sprachs, ihm gehorchte die Windschnell eilende Iris, schwebte von Ida's Höhen zur heiligen Ilios nieder, fand des waltenden Primas Sohn den göttlichen Hektor, stehen auf rosse Bespanntem und wohl gefügeten Wagen, nah dann trat und begann die leicht hinschwebende Iris. Hektor, Primas Sohn, dem Zeuss an Rate vergleichbar, Zeuss entsendete mich, dir dieses Wort zu verkünden, weil du siehst, dass anoch der Völkerhöcht Agamemnon tobt in dem Vordergewühl und die Reihen der Männer vertilget. Weiche du selber zurück, doch gebeut dem anderen Volke gegen den Feind zu kämpfen im Ungestüme der Feldschlacht, aber sobald ein Speer ihn verwundete oder ein Pfeilschuss, dass er den Wagen besteigt, dann rüstet er dich mit Stärke, nieder zu hauen, bis du nast den schön gebordeten Schiffen, bis die Sonne sich senkt und heiliges Dunkel heraufzieht, also sprach und entflog die leicht hinschwebende Iris. Hektor vom Wagen herab mit den Röstungen sprang auf die Erde, schwenkend die spitzigen Lansen durchwandelt er alle geschwader, ringsermahnend zum Kampf und erweckte die tobende Feldschlacht. Jene nun wandten die Stern und begegneten Kühn den Achaian. Argos Sön, auch drüben, verstärkten die Macht der Geschwader. Neu begann das Gefecht, ein Drangen sie, doch Agamemnon sturmte voraus, denn er wollte der Vorderste kämpfen vor allen. Sagt mir an Nizt, ihr musen olympische Höhen bewohnend, welcher kam zuerst Agamemnons Händen entgegen unter den Thron selbst und den rümlichen Bundesgenossen. Erst Antenors Sohn Iphidamas, groß und gewaltig, aufgenährt in Traka der scholligen Mutter der Schafe. Kissolz, der Ahn, erzog ihn als Kind in seinem Palast, welcher Theano gezeugt Iphidamas rosige Mutter. Aber nachdem er das Ziel der rümlichen Jugend erreichelt, jetzt so behielt ihn der Ahn und gab ihm die blühende Tochter. Neu vermählt, dann folgt er, dem großen Ruf der Achaia, aus dem Gemach mit zwölf schön prangenden Schiffen des Meeres. Lies darauf in Perkope zurück die schwebenden Schiffe, aber zu Fuß hinwandelnd erreicht er Ilios Mawon. Dieser begegnete jetzt des Atreus Sohn Agamemnon, als nunmehr sich genaht die Eilenden gegeneinander. Jetzt so verfehlt Agamemnon und seitwärts flog ihm die Lanze. Aber Iphidamas stieß auf den Gucht ihm unter dem Panzer, kraftvoll, drängte danach der navischten Rechte vertrauend. Dennoch nicht durchbohrt er den schön getriebenen Gürtel, sondern vom Selber gehemmt verbog wie Blei sich die Spitze. Schleunig ergröfft die Lanze der achschende Held Agamemnon, zog sie heran mit Gewalt wie ein Berglöw, und aus der Hand ihm rösser sie. Schwang in den Nacken das Schwert und löst ihm die Glieder. Also sang er da selbst und schlief den Ehren schlummer, mit Leitzwert von der Gattin getrennt für die seinigen Kämpfend. Ihr, die Jugendlich, nicht ihm belohnt die großen Geschenke. Hundert Rinder schenkt er zuerst und gelobte dem Schwer, tausend Ziegen und Schaf aus seinen unzähligen Herden. Ihn entwaffnete jetzt des Atreus Sohn Agamemnon, trug dann ein Heer durch der Dana rein die prangende Rüstung. Aber da jetzt ihn Kohon er sah, der gepriesenste Kämpfer, er, Antenus älterer Sohn, da umhüllt ihm die Augen über schwänglicher Gram um den hingesunkenen Bruder. Seitwärts, genaht mit dem Speer und unbemerkt Agamemnon, stach er ihm in die Mitte des Arms, dicht unter der Beugung, daß ihm gerade durchdrang die schimmernde Spitze des Erzes. Schauer ergriff nun plötzlich den hachsenden Held Agamemnon, dennoch rastete er nicht vom Kampf und Schlachten getümmel, sondern er stürzt auf Kohon mit sturmgenährter Lanze. Jener zog den Ifidamas nun, den leiblichen Bruder, eifrig am Fuse gefasst und rief den tapfasten Allen. Doch wie er zog im Gedränge, verwundert ihn unter dem Schilde. Jener mit erzgerüstetem Schaft und löste ihm die Glieder, hieb dann über dem Bruder das Haupt von der Schulter ihm nahend. So vom Atreiden besiegt dem Könige, fanden Antenos beide Sön ihr Verhängnis und sanken in Aides Wohnung. Aber Jener durchflog noch andere Scharen der Männer, mordend mit Lanz und Schwert und gewaltigen Steinen des Feldes, weil ihm das Blut noch warm aus offener Wund hervordrang. Aber sobald ihm stockte das Blut in erhachschender Wunde, heftiger Schmerz nun faste den Heldmut Agamemnonz. Wie der gebäreren Seele der Pfeil des Schmerzes durchdringelt, harb und scharf den gesandt hartringende Eileitüen. Sie, der Herretöchter, von bitteren Wehen begleitet. Also faste der Schmerz den Heldmut Agamemnonz. Und er sprang in den Sessel, dem Wagenlenker gebietend, schnell zu den Schiffen zu kehren. Denn unmutzvoll war das Herz ihm. Laut nun Scholl seien durch stringender Ruf in das Heer der Achaia. Freunde des Volks von Argos erhabene Fürsten und Pfleger, ihr nun hemmt zurück von den mehr durchwandenden Schiffen, diesen entsetzlichen Streit, da mir Zolls waltende Vorsicht nicht gewährt, die Tror den ganzen Tag zu bekämpfen. Sprachs, da geissete jener die schön gemähneten Rasse hin zu den räumigen Schiffen und nicht unwillig entflohnt sie, beide mit schäumender Brust und besprengt von unten mit Staube, trugen sie fern aus der Schlacht den qualenduldenden König. Aber wie Hektor er sah, das Atreus Sohn sich entfernte, rief er den Troern zugleich und Lükjern laut ermahnend. Troer und Lükjair und Dardana, Kämpfer der Nähe, seid nun Männer auf Rollend und gedenkt des sturmenden Mutes. Fern ist der tapferste Mann und mir gibt herrlichen Siegsrom Zeus der Chronit. Auf gerade gelenkt die stampfenden Rasse gegen der Dardana erhälten, das höheren Rom ihr gewinnert. Jener sprachs und erregte zu Mut und starke die Männer, wie wenn oft ein Jäger, die Scha, weißzahniger Hunde, reizt auf den grimmigen Eber des Waldtards oder den Löwen. So auf die Dardana reizte die edelmütigen Troer, Hektor, Primos Sohn, dem mordenden Ares vergleichbar. Selbst voll trotzendes Mut durchwandelt er Forn das Getümmel, stürzte sich dann in die Schlacht, wie ein hochherbrausender Sturmwind, der in gewaltigem Sturz die dunklen Wogen empörte. Welchen streckte zuerst und welchen zuletzt in den Staub hin, Hektor, Primos Sohn, da ihm Zolls Ehre verlieren. Erst Asseos, den Held, Autonoos Dan und Opetes, Dolops, Clüthios Sohn und Opheltios, auch Agelaos, Horos, Esymnos Sodann und Hipponoos, freudig zur Feldschlacht. Diese Gebieter entraft er den Dana an, wirkte dann weiter unter dem Volk, wie der West, auseinander wird die Gewölke. Vom Blass schauenden Süd mit dichtem Sturm sie verdrängend, Häufig weldt, hochbrandend die Woge sich, aber Empor spritzt, weißer Schaum vor dem Stoße der vielfach zuckenden Winz braut. So rings stürzten vor Hektor bezwungener Halbter des Volkes. Jetzt, wer entschieden der Kampf und unheilbare Taten vollendet und in die Schiffe gedrängt, das fliehende Herr der Achaia hätte nicht den Tydeiden ermahnt, der Duldor Odysos. Tydeys Sohn, wie vergessen wir doch des Sturmenden Mutes. Auf, tritt näher, mein Freund, steh neben mir. Schande, ja wer es, wenn er die Schiffeinnahme der Helm umflatterte Hektor. Ihm antwortete drauf der starke Held Diomedes. Gerne beha' ich all hier und dulde noch, aber nur wenig fruchtet unsere Kraft, denn der Achaia im Donnergewölk Zeus will die Troa mit Sieg verhaalischen vor den Achaian. Sprachs und Warf, Timbräos vom Wagen herab auf die Erde, links durchschmettern die Brust mit dem Wurfspieß, aber Odysos traf den edlen Moleon des Königes Wagengenossen. Jene ließen sie dort ausruhen von der kriegrischen Arbeit, drangen hinein ins Getümmel und wüteten, wie wenn die Eber unter die Hunde der Jagd hochtrotzendes Mutes sich stürzen. All so durchtobten den Feind die Gewendeten und die Achaia freuten sich aufzuatmen, gescholst von dem göttlichen Hektor. Jetzt war erhascht ein Geschirr. Zwien tapfeste Männer des Volkes, trug es, von Meerops erzeugt den Pachosia, welcher vor allen fernes Geschick wahrnahm und nie den Söhnen verstattet einzugehen in den Krieg, den Verdaplichen, aber sie hörten nicht sein Wort, denn sie führte des dunklen Todes Verhängnis. Diesen kam der Tydeide, der Schwinger des Speers, Diomedes, raubete Geist und Leben und trug die prangende Rüstung. Doch des Hippodamas Wehr und Hyperochos nahm sich Odysseus. Nun ließ Schwäben die Schlacht im Gleichgewichte Cronion, schauend von Idas Höhen, und sie wirkten sich untereinander. Siehe den Pioniden Agastrophos, traf Diomedes stoßend mit erner Lands am Hüftbein, denn sein Gespann war, nicht ihm nah zu entfliehen. So groß war des Geistes Betörung. Abwärts hielt der Genoss den Wagen ihm, aber er selber tobte zu Fuß durch das Vordergewühl, bis sein Leben dahin war. Doch wie sie Hector er sah durch die Ordnungen, sturmte er auf jene, her mit Geschrei, ihm folgten zugleich Herrscharen der Troa. ihn erblickt, aufschauend der Rufa im Streit Diomedes, wandte sich schnell, und begann zu Odysseus, der ihm genaht war. Schau, dort wälzt das Verdaben sich her, der gewaltige Hector, aber wohl an wir bleiben und widerstehen unerschüttert. Sprachs und im Schwung entsand er die weithin schattende Lanze, traf und verfehlete nicht auf das Haupt, den kommenden Zielend, oben die Kuppel des Helms, doch prallte das Erz von dem Erze. Er ist die schöne Haut ihm berührt, denn es wehrte der Helm ab, dreifach, länglich gespitzt, ihm geschenkt von Föbos Apollon. Hector flog unermesslich zurück, in die Scharen sich mischend, und er entsang hinknient und stemnte die navischte Rechte gegen die Erd, und die Augen umzog die finstere Nacht ihm. Aber in des der Tüdeide, den Schwung der Lanze verfolgte, fern durch das Vordergewühl, wo sie nieder ihm schoss in den Boden, kehrte Hector's Geist und schnell in den Sessel sich schwingend, jagte er hinweg ins Gedräng und vermied das schwarze Verhängnis. Doch mit dem Speer nachsturmend begann der Held die Jome des. Wieder entranzt du dem Tode, du Hund, schon Nahte verdarben über dein Haupt, allein dich errettete Föbos Apollon, den du gewiss anfließt, ins Geklör der Geschosse dich wagend. Doch bald mein ich mit dir zu endigen, künftig begegnend, wurdiget anders, auch mich ein unsterblicher Gott zu begleiten. Jetzt so eilig umher zu den übrigen, wen ich erhasche. Sprachs und Päons Sohne, dem Tapferen, raubt ihr die Rüstung. Aber der Held Alexandros, der lockigen Helena Gatte, richtet auf Tudäus Sohn das Geschoss den Hörten der Völker, hinter die Säule geschmiegt auf dem Männer bereiteten Grabmal, Hilos des Dardaniden, des Vormars waltenden Greises. Jener Entröss dem starken Agastrophos, Island des Panzers, künstlichen Schmuck von der Brust und den mächtigen Schild von den Schultern, samt dem gewichtigen Helm. Da zog er den Bügel des Hornes, Schoss und Traf. Leicht umsonst den Pfeil von der Narve versendend unter den rechten Fuß und das Erz durch die Sohle gedrungen, wurd in den Boden hinein. Doch er, mit behaglicher Lache, sprang aus dem Hinterhalt und rief laut jauchzend die Worte. Ha, das Traf, nicht umsonst mir entflog das Geschoss. O vegane, hätt ich die Weiche des Bauchstier durchbohrt und das Leben entrössen. Dann vermochten die Drohr nun aufzuatmen von Drangsaal, welche du wild hinscheust, wie ein Leu die Mäckenden ziegen. Drauf begann unerschrocken der starke Held die Jome des Lesterer, Bogenschutz, Pfeil prangender, Mädchen beäugler. Wenn du mit offener Gewalt in Röstungen wieder mich kämesst, wenig frompte dir wohl dein Geschoss und die häufigen Pfeile. Jetzt, da du leicht den Fuß mir rötztest, prallest du Eitel. Nichts gilt mir als Treff ein Mädchenmisch oder ein Knäblein. Kraftlos spielt das Geschoss des Nichts geachteten Weichlings. Trauen wohl anders von mir, und ob nur ein wenig es fasse, dringt ein scharfes Geschoss und sofort zu den Toten gesellt es. Seiner vermährten Daheim sind umher zerrössen die Wangen und die Kinder verweist, mit Blut die Erde befleckend. Modert er, und des Gefögelts umschwärmt ihn mehr, denn der Weiber. Jener Sprachs, doch Odysseus, der Lanzenschwinger, sich nahent, trat vor ihn. Nun saß er geschirmt und zog sich den schnellen Pfeil aus dem Fuß, und der Schmerz durchdrang ihm heftig die Glieder. Und er sprang in den Sessel, dem Wagenlenker gebietend, schnell zu den Schiffen zu kehren, denn unmutsvoll war das Herz ihm. Einsam waren nun Odysseus, der Lanzenschwinger, und niemand, hacht um ihn der Achaia, denn furcht verscheuchte sie alle. Tief ersäuft er und sprach zu seiner erhabenen Seele. Wehe, was soll mir geschehen? Oh Schande doch, wenn ich entflöhe, fort durch Menge geschreckt, doch entsetzlicher, wenn sie mich fingeln, einsam hier, denn die anderen, der Daner, erscheuchte Kronion. Aber warum bewegte das Herz mir solche Gedanken? Weiß ich ja doch, dass Feige von Dannen gehen aus dem Kampf. Doch wer edel erscheint in der Feldschlacht, diesem gebührt es, Tapfer den Feind zu bestehen. Er treffe nun, oder man treff ihn. Als er solches erwog in des Herzens Geist und Empfindung, zogen bereits die Troa heran in geschildeten Schlachtreihen und sie umschlossen ihn rings, ihr Unheil, selber umzingelnd. Wie auf den Eber umher die Hund und die blühenden Jäger stochzen. Er wandelt hervor aus tief verwachsendem Dickicht, wetzend den weißen Zahn im zurückgebogenen Rüssel. Rings nun stormen sie an und Wild mit klappenden Hauern bietet er. Dennoch bestehen sie zugleich, wie schrecklich er drohlt. All so, doch um Odysseus, den göttlichen, stochsten sich Rings her, Troa. Doch jener zuerst, dem Untatligen, theiopithes, stach er die Schulter von oben mit spitziger Lanz ihn ereilend. Auch den Toorn darauf und Enomos streckt er in Bluten. Auch dem Chasidamas rannte er, der schnell vom Wagen her absprang, unter dem bucklichten Schild, den scharfen Speer in den Nabel, tief, und der sank in den Staub mit der Hand den Boden ergreifend. Jene verließ er und Hippasos Sohn mit der Lanze durchstach er. Sharops, den leiblichen Bruder des bohlentsprossenen Sokos, ihm ein Helfer zu sein, wie ein Gott, kam Sokos gewandelt. Nah trat er hinan und sprach zu jenem die Worte. O preisvoller Odysseus, an List unerschöpft und an Arbeit. Heut ist entweder dein Ruhm, das Hippasos, Söhne, du beide, solche Männer dahingestreckt und die Waffen erbeutet, oder von meiner Lanze durch Bord verliest du das Leben. Jener sprachs und stieß auf des Schildes gerundete Wölbung. Ende von Elftergesang, Teil 1. Elftergesang, Teil 2 von die Ilias. Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind lizenzfrei und in öffentlichem Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org. Die Ilias von Romär. Elftergesang, Teil 2. Siehe den strahlenden Schild, durchschmetterte mächtig die Lanze, auch in das Kunstgeschmeide des Hanisches drang sie gehäftet. Ganz dann entrössi die Haut von den Röppen ihm, aber Athene werte dem Erz zu drängen ins Eingeweide des Mannes. Doch wie Odysseus erkannt, nicht tödlich, sei das Geschoss ihm, wiech er ein wenig zurück und sprach zu Sokos die Worte. Unglückseliger Traun, dich ergreift nun grauses Verdarben. Zwar mich hast du gehemmt, der Troer Volk zu bekämpfen, doch dir meld ich all hier den Tod. Und das schwarze Verhängnis, diesen Tag dir bestimmt, von meiner Lanze gebändigt, gibst du mir Ruhm und die Seele, dem Sparner der Gaul Aydoneus. Sprachs und jener zur Flucht hinweggewendet, enteilte. Doch dem Gewendeten schoss er den Ehrenenspär in den Röcken. Zwischen der Schulterbucht, das Vorn, aus dem Busen erfordrang, dumpf, hinkracht er im Fall, und es rief verlockend Odysseus. Sokos, Hippasos Sohn des vollrigen Rossebezähmers, siehe, der endende Tod, erhaschte dich und du entranst nicht. Wehe dir, nicht dein Vater und deine liebende Mutter, drücken die Augen dir zu dem Sterbenden, sondern des Raubes Vögel, zerhacken dich bald, mit den Fetischen froh dich umflatternd. Sterb auch ich, dann schmücken mein Grab, die edlen Achaia. Jener Sprachs und den mächtigen Speer des erhabenen Sokos zog er hervor aus der Wund und dem hochgenabelten Schilde. Blut nun schoss dem Entzogenen nach, und schwächte, das harzt ihm. Doch wie die mutigen Troa das Blut des Königes schauten, riefen sie laut einander und wandelten gegen ihn alle. Aber Odysseus wich dem Gedrängen und schrie zu den Freunden. Dreimal schrie er empor, wie die Brust aushallelt des Mannes. Dreimal vernahm das Geschrei der streitbare Heldmenelaus. Schnell begann er und sprach zu Ajas, der ihm genaht war. Ajas, göttlicher Sohn des Thelamon, Völkergebieter. Eben um Scholl Odysseus, des duldenden, fern es geschrei mich, jenemgleich als drängten den einsam verlassenen Etwa, Troa, den Weg abschneidend im Ungestüme der Feldschlacht. Auf, wir gehen durchs Getümmel, denn ihm zu helfen geziemt uns, dass nur nichts ihm begegne, dem Einsamen unter den Troan, stark wie er sei und schmerzlich der Dana-Erfolg ihn vermisse. Sprachs und ging, ihm folgte der Götterendische Streiter und sie erreichten Odysseus, den herrlichen, um ihn gedrängt war. Troa gewühl, so wie oft rotgelbe Schakal in Gebirge, um den gehorneten Hirsch, den Verwundeten, welchen ein Jäger traf mit der Sennegeschoss. Ihm zwar entran er im Laufe, fliehend, die Weihl warm, strömte das Blut und die Knie sich regten, aber sobald nun der Schmerz des geflügelten Pfeils ihn gebändigt, dann zerreißen Schakal im Geburg ihn, gierig des Fleisches, tief im schattigen Hein, doch ein Läu vom Dämon gesendet, nahd grömmvoll, es entfliehen die Schakal und jener verschlinkt nun. Also, dort um Odysseus, den folgigen Held voll Erfindung, drangen viel der Troa und Tapfere, aber der Held schwang seine Lanz und wehrte dem grausamen Todestage. Ayas, jetzt so, genahd, den turmenden Schild vortragend, trat zu ihm und die Troa entzitterten hiehin und dorthin. Jenen führt an der Hand der streitbare Held Menelaus aus dem Gewühl bis die Rosse der Wagengenoss ihm genähert. Ayas sprang in der Troa gedrängen und enttraffte Doruclos, Primas Nebensohn und darauf auch den Pandokos stürzt er, stürzte Lysandros dahin und Pyrasos und den Pilates. Wie wenn hochgeschwollen ein Strom in das Tal sich ergießet, strudelnd im Herbst vom Gebirg, in dem Zeus Regen ihn fracht drängt, viel der dorrenden Eichen als dann, viel Kiefergerhölz auch, welzt er hinab und viel des trübenden Schlamms in die Salzflut. All so durchstobt, hinstöchzend, das Feld der strahlende Ayas, Bahn durch Männer sich hauend und reisige, aber noch hört es hektor nicht, denn er kämpft an der linken Seite des Treffens, längs dem Gestade des Stromskamandros, dort, wo am meisten taumelten Halbter der Männer und grauenvoll brüllte der Schlachtruf, um den erhabenen Idominneus her und den mutigen Nestor. Hektor schaltete dort mit den Dana an, schreckliche Taten übt er mit Speer und Wagen, der jünglinge Reihen verwüstend. Dennoch wären ihm nicht Achayas Helden-Gwischen, hätte nicht Alexandros, der lockigen Helena-Gatte, mitten im Streit gehemmt, den völkerhörten Machaon, mit dreischneidigem Pfeil, ihm rechts die Schulter verwundend. Seine Talb erschraken die Mut, beselten Achaya, sorgend, es möchte der Feind in gewendeter Schlacht ihn ermorden. Und Idominneus sprach zum göttlichen Nestor in Aile. Nestor, Neleus Sohn, du erhabener Ruhm der Achaya, hochtig, betritt dein Wagengeschir, auch betrete es Machaon nebendir, dann zu den Schiffen gelenkt die stampfenden Rosse. Denn ein heilender Mann ist wert, wie viele zu achten, der ausschneidet den Pfeil und mit lindern der Salbe verbindet. Sprachs und ihm folgte Garn, der geränische reisige Nestor. Schnell betrat er sein Wagengeschir, auch betrete es Machaon, er, Asclepios Sohn des unvergleichbaren Arztes. Treibend schwang er die Geißel und rasch hinflogen die Rosse zu den geräumigen Schiffen, denn dorthin wünschten sie herzlich. Aber Kebryonis sah der truschen Männer getümmel, Hector's Wagengenoss und redete, also beginnend. Hector, wir beide sind hier mit Dana-Arscharen beschäftigt. Fahren am Ende der brollenden Schlacht, doch die übrigen Troa tummern dort durcheinander Gewürcht, die gespannt und sie selber. Ayas durchtob das Gewühl der Thelamonid, ich erkennen ihn, denn breit ragt sein Schild an der Schulter ihm. Nen wir den Izzo, dorthin, Ross und Wagen beflügelten, wohnen am meisten, Streiter zu Fuß und zu Wagen, im schrecklichen Kampf sich begegnend, rings einander ermorden und graunvoll brullet der Schlachtruf. Sprachs und geißete rasch das Gespann, schön menig der Rosse, mit hell knallendem Schwung. Doch sie, der Geißel gehorchend, Tugen das schnelle Geschirr durch Troa dahin und Achaia, stampend auf bäuschige Schild und Leichnahme unten besudelt, traf die Achse von Blut und die zielischen Ränder des Sessels, welchen jetzt von der Hufe gestampft anspritzten die Tropfen jetzt von der Räder beschlag. So strebte der Held in der Männer dichtes Gewühl zu zerstrollen, wo er stormete. Grauses Getümmel brach er dem Volk der Achaia und rastete wenig vom Speerl, aber stets durchflog er der anderen Männergeschwader, mordend mit Lanz und Schwert und gewaltigen Steinen des Feldes. Achas nur vermiet er im Kampf den Thelamoniden, denn ihm eiferte Zeus, Mann den stärkeren Mann er bekämpfte. Zeus, der Allmächtige, sannten und forscht in die Seele des Achas. Starrnd stand und warf er den lastenden Schild auf die Schulter, flüchtete dann, umschauend im Männergewühl, wie ein Raubtier, rückwärts, häufig gewandt, mit langsam wechselnden Knien. Wie wenn den gelblichen Läulen vom verschlossenen Rindergehege oftmals Hund abscheuchen und landbewohnende Männer, welche nicht ihm gestatten, das Fett der Rinder zu rauben, ganz durchwachend die Nacht. Er dacht nach Fleischbegierig, rennt grad an, doch er wütet umsonst, denn häufige Sperre fliegen ihm weit entgegen, von mutigen Händen geschleudert, auch hell, lodernde brennt. Und er zückt im sturmenden Angriff, scheidet dann frühmorgens hinweg mit bequemotem Achzen. Also ging nun Achas mit trauendem Geist von den Thoren sehr ungern, denn er sorgte voll Angst um der Danaer Schiffe. Wie wenn am Feld ein Esel geführt, ob sieget den Knaben, träges Gangs, auf welchem schon viel der Stecken zertrummert. Aber er fröst eindringend die tiefe Saat und die Knaben, schlagen umher mit Stecken, doch schwach ist die Starke der Kinder, und sie vertreiben ihn kaum, nachdem er mit Fraß sich gesättigt. All so schwarmt um den Held, den Thelamonia Ajas, mutiger Trohrgewühl und fernberufener Helfer, die auf den Schild die Lansen ihm schmetterten, immer verfolgend. Aber bald gedachte der Held des sturmenden Mutes wieder das Antlitz gewandt und zwang die dichten Geschwader, reisiger Trohr zurück. Bald kehrt er von Neuem zur Flucht um. Allen in des verwehrt er den Weg zu den röstigen Schiffen, denn er selbst in der Trohr und Danaer Mitte sich stellend wütete, aber die Sperre von mutigen Händen geschleudert, Hafteten teils anprallend im siebenhäutigen Stierschild, viel auch im Zwischenraume den schönen Leib nicht erreichend. Standen Empor aus der Erde, Volgier im Fleische zu schwelgen, als ihn Eurypilos jetzt der glänzende Sohn des Eiämern schaute, dicht umdrängt vom Ungestüm der Geschosse, stand er zu jenem Gennad und schwang den blinkenden Wurfspieß und traf Fausias Sohn, den Hürten des Volks Apisam unter der Brust in die Leber und strax ihm löste er die Glieder, schnell dann sprang er hinzu und raubte die Wehr von den Schultern, aber sobald ihn er sah, der göttliche Held Aleksandros, wie er die Waffen entzog dem Getöteten, spand er den Bogen gegen Eurypilos schnell und schoss in die Lände den Pfeil ihm, rechts hinein und das Rohr brach ab und beschwert ihm die Lände, schnell in der Freunde gedrängen entzog er sich, meidend das Schicksal und es erscholl sein durch dringender Ruf in das Heer der Acharya. Freunde des Volks von Argos erhabene Fürsten und Pfleger, steht die Sterne gewandt und schirmt vor dem grausamen Tage, Ayas, der hart von Geschossen bedrängt wird, schwerlich entrennt er, jetzt dem grimmigen Getöse der Feldschlacht, aber er stellt euch gegen den Feind um Ayas, den mächtigen Telamoniden. So der verwundete Held Eurypilos und die Genossen stellten sich nah um ihn, die Schilde gelehnt an die Schultern, alle die Lanzen erhöht. Daher nun wanderte Ayas, stand dann zum Feinde gekehrt, da der seinigen Schar er erreichte, also kämpften sie dort gleich lodenden Feuerflammen. Nestor in des enttogen der Schlacht, die Nileschen stuten, schäumend in Schweiß und brachten den Völkeröchten Machaon. Jenen sah und erkannte der mutige Ranna Achelaus, denn er stand auf dem Hinterverdeck des gewaltigen Meerschiffs, schaumend die Kriegsarbeit und die Tränenwerte Verfolgung. Schnell zu seinem Genossen Patrocleus redet er jetzt so, rufend vom Schiff daher, doch jener im Zelt es vernehmend, kam gleich Ares hervor. Dies war des Wehes Beginn ihm. Eilend sprach zu jenem Menöthios, tapferer Sprossling. Warum rufest du mir Achelaus? Wessen bedarfst du? Ihm antwortete drauf der mutige Ranna Achelaus. Adler Menöthiat, um meiner Seele geliebter, bald wohl nahen, vermute ich zu meinen Knien die Achaya anzuflehen, denn die Not umdrängert sie ganz unerträglich. Aber oge, Patrocleus, du göblicher Forscher von Nestor, welchen verwundeten Mann er dort herführt aus dem Treffen. Zwar von hinten erschien er, Machaon, ganz angestallt gleich, Ihm, des Asclepios Sohn, allein nicht sah ich das Antlitz. Denn mir sturmten die Rosse vorbei im geflügelten Laufe. Jener Sprachs und Patrocleus, dem lieben Freunde gehorchend, eilte dahin zu den selten und rustigen Schiffenachaias. Jene, sobald sie das Zelt des Neleaden erreichten, stiegen sie selbst vom Wagen zur Nahrung sprossenden Erde. Aber die Rosse löst eure Metern, Diener des Kreises, von dem Geschirr. Sie aber, den Schweiß der Gewande zu kühlen, stellten sich gegen den Wind am luftigen Meer gestaade, gingen darauf ins Gezelt und setzten sich nieder auf Sessel. Weinmus mengten und ihnen die lockige Hechamede, die aus Tenedos brachte der Kreis, wie Achelaus sie einnahm. Tochter des Hochgesinnten Asinoos, die die Achaia ihm erwählt, die weile er im Rat vorragte vor allen. Diese rückte zuerst die schöne, geglettete Tafel mit stahlblauem Gestell vor die Könige. Mitten darauf dann stand ein ehrener Korb mit Trunk einladenden Zwiebeln, gelblicher Honig dabei und die heilige Blume des Mehles. Auch ein stattlicher Kelch, den der Kreis mitbrachte von Pylos, welchen goldene Buckeln umschimmerten. Aber der Henkel waren vier und umher zwei pickende Tauben an jedem schön aus Golde geformt. Zwei waren auch unten der Boden. Mühsam hob ein anderer den schweren Kelch von der Tafel, war er voll, doch Nestor der Kreis erhob ihn nur spielend. Hierin mengte das Weib, angestallt den Göttinnen ähnlich, ihnen des pramnischen Weins und rieb mit Ehrener Raspel, Ziegenkäse darauf, mit weißem Mehl ihn bestreuend. Nötigte dann zu trinken vom wohlbereiteten Weinmus. Beide, nachdem sie im Tranke den brennenden Durst sich gelöschert, feuerten sich des Gespräs und redeten viel miteinander. Jetzt so stand an der Forchte Patroclos, ähnlich den Göttern. Als ihn erblickte der Kreis, da entsprang er dem schimmenden Sessel, führt ihn herein an der Hand und nötigte freundlich zum Sitze. Doch Patroclos versagt es dem Kreis und erwiderte also. Nötige nicht zum Sitze, du göttlicher Kreis, denn ich darf nicht. Herr Forcht fordert und scholl, der mich gesendet zu forschen, welchen Verwundeten dort du herführst. Aber ich selber kenn ihn schon, denn ich sehe den Völkerachten Macha an. Jetzt so, das Wort zu verkünden, enteile ich zurück zum Achelaus. Wohl, ja, kennest auch du, er wurdige Alter des Mannes, heftigen Sinn, der leicht unschuldige selber beschuldigt. Ihm antwortete drauf der gerinnische reisige Nestor. Was doch kümmern so sehr Achelaus Herz die Achaja, welcher bereits das Geschoss verwundete. Aber er weiß nicht, welch ein Weh sich erhob durch das Kriegsheer. Alle die Tapfern liegen umher bei den Schiffen, mit Wurf und Stoße verwundet. Wund von Geschoss ist Tudäus Sohn, der Held Diomedes. Wund von der Lanz und Düssels, der Herrliche und Agamemnon. Auch Eurypilos traf ein fliegender Pfeil in die Lände. Diesen anderen bracht ich selber nur jüngst aus der Feldschlacht, als der seine Geschoss ihn verwundete. Aber Achelaus hegt zwar Tapfer mit uns nicht Mitleid oder Erbarmung, hacht er vielleicht bis erst die rüstigen Schiff am Gestade. Trotz der Achaja-Macht in feinbischer Flamme verlodern und wir selbst hinbluten der Reihe nach. Nicht ja besteht mir Kraft, wie vor dem sie gestrebt in den leicht gebogenen Gliedern. Wäre ich so jugendlich noch und ungeschwächtes Vermögens, wie als einst der Elea und Pylia Streit sich erhoben über den Renderraub, da ich den Itymonneus hinwarf, ihn den tapferen Sohn des Hypyrochors, wohnend in Elis und mir Entschädigung nahm. Er stritt die Render uns während, aber ihn traf im Vordergewühl mein stormender Wurfspieß, dass er sank und in Angst sein ländliches Volk sich zerstreute. Viel und reichliche Beute gewannen wir rings aus den Feldern. Fünfzig herrten der Render umher, der weidenden Schafe ebenso viel, auch der Schweine so viel und der streifenden Ziegen. Auch der bräunischen Rasse gewannen wir hundert und fünfzig Stutenall und viele von saugenden Füllen begleitet. Weg nun trieben wir jene hinein zur neleichen Pylos nachts in die Stadt ankommend und herzlich freute sich Neleus, dass mir Jünglinge schon so viel Kriegsbeute beschert war. Er rollte, riefen nunmehr, sobald der Morgen emporstig, jeden herbei, wem Schuld in der heiligen Elis gebührte. Aber des Pylia-Volks versammelte Obergebieter teileten aus den vielen gebührte Schuld von Epäern. Seit wir wenigen dort in Drangsal Pylos bewohnet, denn uns drängt hinkommend die Hoerkraft Heracles einige Jahre zuvor und erschlug die tapfersten Männer. Siehe, wir waren zwölf und tatliche Söhne des Neleus. Davon blieb ich allein, die anderen Sanken getötet. Drum verachteten uns die Erz umschirmten Epäer und voll Übermut es, verübten sie mancherlei Frevel. Draus nun währte der Kreis sich eine Herde der Render, eine von Schafen gedrängt. Dreihunderte samt den Hörten, weil auch ihm viel Schuld in der heiligen Elis gebührte. Vier siegprangende Rosse zusammen dem Wagengeschirre zum Wettrennen gesandt, denn ein Dreifuß war zur Belohnung aufgestellt. Da behielt der Völkerforst Augeias jene zurück und entsandte den traurenden Wagenlenker. So zum Zorn gereizt, durch Wort und Taten des Frevels, wälte sich vieles der Kreis. Das Übrige gab er dem Volke, gleich geteilt, dass keiner ihm leer der Beute hinweg ging. Wir vollendeten nun ein jegliches und um die Stadt her weiten wir Opfer des Danks. Doch schnell, am dritten der Tage, kamen die Feind und Zählbar, sie selbst und stampfende Rosse, alle geschahnt. Auch kamen die Zwehnmollionen gerüstet, Kinder an noch und wenig geübt zum herzhaften Angriff. Eine Stadt Trier-Essa erhebt sich auf felsigstem Hügel, fern von Alphaios Strom, die heilige Elis begrenzend. Diese bekämpfte der Feind, sie auszutilgen, verlangend. Doch wie sie ganz das gefüllt umschwarmeten, kam uns Athene, schnell als Boot in daher vom Olympus, uns zu bewaffnen. Nachts und nicht unwillig erhoben sich Pylos Bewohner, sondern mit freudigem Mut zu der Feldschlacht. Mir nur verwerte, Neleus mitzugehen in den Streit und bag mir die Rosse, denn noch wähnt er mich nicht zu Kriegsarbeiten gewitzig. Dennoch strahlt ich hervor in unserer reisigen Scharen, ohne Gespann, auch zu Fuß, so trieb in den Kampf mich Athene. Aber es rollt ein Strom mit Jeos, nieder zur Salzflut, dicht an Ahren. Hier harrerten wir der heiligen Frühe, Pylos reisige Schar und daher Flossmenge des Fußfolgs. Drauf mit gesammter Macht in wohlgerüstetem Herzog kamen wir mittags hin zum heiligen Strom Alpheos. All da brachten wir Zeus dem Allmächtigen, prangende Opfer, einen Stier dem Alpheos und einen Stier dem Poseidon, eine Kuh von der Herde für Zolls blauäugige Tachter. Namen die Abendkost durch das Kriegsheer, Haufen bei Haufen, legten uns dann zur Ruhe, in eigener Rüstung ein Jeder, längs dem Ufer des Stroms. Die Hochgesinnten Epäa standen bereits um die Stadt, sie hinwegzutelgen, verlangend. Aber sie fanden zuvor des Ares schreckliche Arbeit, denn als leuchtend die Sonnen emporstig über die Erde rannten wir an zum Gefecht und fleheten Zeus und Athenen. Als nun die Schlacht Anhub der Pylia und der Epäa rafte ich den ersten der Feind und nahm die stampfenden Rosse Múliós, Kön und Gewand, der ein Eidam war, des Augeas. Seiner ältesten Tochter vermäht, Agaméde, der Blonden, die Heilkräuter verstand, soviel rings nähert die Erde. Ihn, wie er gegen mich kam, mit erner Lanze, durchbohrt ich, und er entsank in den Staub, und ich in den Sessel mich schwingend, stand nun im Vordergewühl, die Hochgesinnten Epäa, zitterten ängstlich umher, da den Mann hinfallen sie sahen. Ihn, der führend den reisigen Zug vorstrebt in der Feldschlacht, aber ich sturmt in die Feinde, dem dunklen Donnerorkan gleich. 50 gewann ich der Wagen, und Zwén Kriegsmänner um jeden knöchten den Staub mit den Zähnen von meiner Lanze gebändigt. Actors Söhn, auch hätt ich gestreckt, die Zwén Mollionen, hätte nicht ihr Vater, der Erd erschütterer Poseidon, schnell dem Gefecht sie entrückt, ringsherr in Nebel siehüllend. Jetzt so gewährerte Zolls den Pylian herrliche Siegsmacht, denn stets folgeten wir durch Schild bestreuerte Felder, niederhauend den Feind und stattliche Röstungen sammelnd, bis wir zum Weizen gefüllte, Buprasion trieben die Rosse und zum Olenischen Fels, und wo Allesions Hügel wird genannt, wo zurück uns wendete Palaszatene. Doch verließ ich den Letzten Erschlagenen, und die Achaia lenkten das schnelle Gespann von Buprasion wieder gen Pylos, preisend mit Dank von den himmlischen Zolls, von den staplischen Nestor. So war ich, ja ich war's in der Feldschlacht, aber Achelaus hegt der Tugendgenuss sich allein nur. Warlich mit Tränen, wird er hinfort es bejammern, nachdem das Volk uns vertögt ist. Ach, mein Freund, wohl hatt ich Menothios, also ermanet, jenes Tags, da aus Pythia zu Atreus Sohn er dich sannte. Denn wir beide darinnen, ich selbst und der Etlodysos, hörten all in Gemach die Ermanungen, die er dir mitgab. See, wir kamen dahin zu Pylos schönen Palaste, Völker umher versammelnd im fruchtbaren Land Achaias, und wir fanden den Held Menothios dort im Palaste, dich und Achelaus zugleich. Der alte reisige Pylos brannte dem Donnerer Zolls die fetten Schenkel des Stieres in dem umschlossenen Hof und hielt den goldenen Bäscher, springend den funkelnden Wein in die heilige Flamme des Opfers. Ihr bereitetet beide das Stierfleisch. Jetzt so erschienen wir an der Fachte des Hofs. Bestocht nun, erhub sich Achelaus, führt uns herein an der Hand und nötigte freundlich zum Sitze. Wohl, dann bewörtet er uns nach heiliger Sitte des Gastrechts. Aber nachdem wir der Kost uns gesättigelt und des Getränkes, jetzt so begann ich die Red, euch mitzugehen, ermanend. Ihr auch wolltet es gern und viel euch geboten die Väter. Pylos, der graue Held, ermanete seinen Achelaus, immer der erste zu sein und vorzustreben vor andern. Aber dich, ermannte Minöthios, Actors erzeugter. Lieber Sohn, an Geburt ist zwar erhappener Achelaus, älter, dafür bist du, doch ihm wart größere Stärke. Aber du hilf ihm treulich mit Rat und kluge Erinnerung und sei Lenker dem Freund, er folgt dir gerne zum Guten. Also, ermannte der Kreis, du vergassest es. Aber auch jetzt noch, sage dies Achelaus dem Folgen, ob er gehorche. Denn wer weiß, ob vielleicht durch göttliche Hilf ihn bewegt, dein Zuspruch. Gut immer ist redliche Warnung des Freundes. Aber wofern im Herzen ein Götterspruch ihn erschreckelt und ihm Worte von Zolls, die göttliche Mutter gemeldet, send er zum wenigsten dich. Und der Murmidonengeschwader folge zugleich, ob du etwa ein Licht der Dana erwerdest. Dir auch geb er das Waffengeschmeid, im Kampfe zu tragen, ob dich für ihn ansehend vielleicht vom Kampfe die Trohr abstehen und sich erholen die kriegrichen Männer Achayas. Ihre Angst, wie klein sie auch sei die Erholung des Krieges. Leicht auch könnt ihr, noch frisch, die ermüdeten Männer im Angriff rückwärts drängen zur Stadt von den Schiffen hinweg und gezellten. Also der Kreis und jenem das Herz im Busen bewegt er. Schnell durchlief er die Schiffe zum Erkiden Achelaus, aber nachdem zu den Schiffen des Göttergleichen Odysseus laufend Patroclos genaht, wo der Volkskreis und der Gerichtplatz war, wo rings auch Altera gebaut den unstaplischen Göttern, traf er Eurypilos dort, den glänzenden Sohn des Eulämon. Belcher Hart verwundet daher mit dem Pfeil in der Lende, mühsam hinkt aus der Schlacht. Herab ihm strömte der Angstschweiß, häufig von Schultern taubt und hervor aus der schmachzenden Wunde, riesete schwarzes Blut. Doch blieb ihm die Starke des Geistes. Mit leitzvoll erblickt ihn Menöthios, tapferer Sprössling, und er begann wehklagend und sprach die geflügelten Worte. Weh euch, weh, der Achaja, erhabene Fürsten und Pfleger, sollte dir so den Freunden entfernt und dem Vater gefüllte, nähern mit weißem Fett in Troja hochtige Hunde. Aber verkündige mir Eurypilos göttlicher Kämpfer, ob noch bestehen die Achaja, dem übergewaltigen Hektor, oder bereits hinsinken von seiner Lanze gebändigt? Und der verständige Sohn des Eulämon sagte dagegen, nichts mehr, göttlicher Held Patrocleus, schafft den Achajan Heil, bald werden sie all um die dunklen Schiffe gestreckt sein. Denn sie alle bereits, die vor dem die tapfersten Waren, liegen umher bei den Schiffen mit Wurf und Stoße verwundet. Unter der Hand der Troa die stets Anwachsen anstärke, aber er rettet du mich zum dunklen Schiffe mich führend, schneit aus der Lände den Pfeil und rein mit laulichem Wasser, wasche das schwarzliche Blut. Auch lege mir lindende Salb auf, heilsame, welche du selbst von Achaleus, sagt man gelernet, ihm den Scheiron gelehrt, der gerechteste Allokentoren, denn die Ärzte des Heers, Podallarius und Machan, einer wird ihm gezählt an seiner Wunde, vermute ich selber, an jetzt bedürftig, des wohl erfahrenen Arztes liegen. Der andere, in Gefilde, besteht die wütende Schlacht nach. Ihm antwortete drauf Menöthius, tapferer Sprassling, wie kann solches geschehen, was machen wir, so und des Eui Ämern? Eilend muss ich Achaleus dem Feuerigen melden, die Botschaft, welche mir Nestor befahl, der grönische Hoch der Achaja, dennoch werd ich nimmer dich hier verlassen im Schmerze, sprachs und unter der Brust den Völkerhörten umfassend, führt er ins Zelt, ein Genossdorcht, breitete Fälle der Stier aus. Hierauf streckt ihn der Held und schnitt mit dem Messer den scharfen schmerzenden Pfeil aus der Länd, auch rein mit laulichen Wasser, woß er das schwarzliche Blut, dann streut er bitterer Wurzel drauf, mit den Händen zermalmt, die Lindernde, welche die Schmerzen alle bezwangn, und es stockte das Blut in erharschender Wunde. Ende von Elftergesang, Teil 2