Hineh Ma Tov (Round - Rise Up Singing)





The interactive transcript could not be loaded.



Rating is available when the video has been rented.
This feature is not available right now. Please try again later.
Uploaded on Aug 28, 2010

No author listed. Traditional, yo.
Rise Up Singing chapter: Sacred Rounds and Chants, p.194

Hineh ma tov u'mana'yim, shevet achim gam yachad (2x)
Hineh ma tov, shevet achim gam yachad (2x)

From The Bible, Psalm 133. A psalm of David
שיר המעלות, Shir Hama'aloth‎

הנה מה טוב ומה נעים שבת אחים גם יחד

New International Version:
-How good and pleasant it is when brothers live together in unity!
The Message:
-How wonderful, how beautiful, when brothers and sisters get along!
King James Version:
-Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity!
Contemporary English Version:
-It is truly wonderful when relatives live together in peace.

Kreyol/Haitian Creole:
-Ala bèl bagay, ala bon sa bon lè frè ak frè ap viv ansanm!

Deutsch/German (Luther Bibel 1545):
-Siehe, wie fein und lieblich ist's, daß Brüder einträchtig beieinander wohnen!

Reina Valera 1960:
-¡Mirad cuán bueno y cuán delicioso es habitar los hermanos juntos en armonía!
Traducción en lenguaje actual:
-¡No hay nada más bello ni más agradable que ver a los hermanos vivir juntos y en armonía!

La Bible du Semeur:
-Oh! Quel plaisir c'est, pour des frères, et quel bonheur que d'être ensemble!
Louis Segond:
-Voici, oh! qu'il est agréable, qu'il est doux Pour des frères de demeurer ensemble!

Italiano/Italian (La Nuova Diodati):
-Ecco, quanto è buono e quanto è piacevole, che i fratelli dimorino assieme nell'Unità!

Svenska/Swedish (Svenska 1917):
-Se huru gott och ljuvligt det är att bröder bo endräktigt tillsammans.

汉语/Chinese (Chinese Union Version (Simp)):
看哪,弟兄和睦同居是何等地善. 何等地美!

Português/Portuguese (O Livro):
-Oh! Como é bom e agradável que os irmãos vivam em união!

Here's a different tune for these words. I don't think it works as a round, though: http://zemirotdatabase.org/view_song....

  • Category

  • License

    • Standard YouTube License


When autoplay is enabled, a suggested video will automatically play next.

Up next

to add this to Watch Later

Add to

Loading playlists...