 1. Buch. Achtens. Der Spuk. Von Satiren. Diese LibriVox-Aufnahme ist in öffentlichem Besitz. Satiren. Von Horaz. Übersetzt von Johann Heinrich Voss. 1. Buch. Achtens. Der Spuk. 2. Vormars war ich ein Klotz von der Feig-Unnützem-Gehölze. Als unschlüssig der Meister, ob Bank ich Wucht, ob Priapus, lieber zum Gott mich erschuf. Als Gott Dieben und Vögeln stehe ich zum Grauen, denn die Diebe bezähmt in der Rechten die Sichel und der gerötete Pfahl, der vorn abscheulich daher droht. Aber die Vögel gesammt, die Beschwerlichen, schreckt auf der Scheite hastendes Rohr und verwehrt den Sitz im werdenden Garten. Hierher einst ließ Tragen für Lohn in ärmlicher Lade aus ein engender Zelle geworfene Leichen der Mietknecht. Hier hat elendes Volk sein allgemeines Begräbnis. Pantolab der Schmarotzer und Nomenthanus der Wüstling. Tausend Fuß am Wege beschied dreihunderte Feldwärts hier der Stein, das nema ein Arb anspräche die Stiftung. Nun ist völlig gesund der Esquilienwohnung und Lustgang bald der sonnige Hügel umher, wo traurigen Anblick neulich gab der von weißem Gebein scheuselige Acker. Aber es sind so sehr nicht dieb und gewöld, die von jeher gerne den Acht hier stören zur Sorgemier oder zur Arbeit als die bezaubernden Weiber, die durch Bann, Murmel und Giftkraut menschliche Hachzen verdrehen. Durchaus nicht weder verdarben kann ich sie noch abwehren, dass nicht, wann die schweifende Luna voll aufstrat, sie sich lesen, Gebein und schädliche Kräuter. Selbe ich sah, wie Empor den finsteren Mantel gegöchtet, doch Kanidiatrat, barfuß mit flatterndem Haupttaar, wie sie mit Sagana heute, der älteren, Blässe bedeckte, beider Gesicht abscheulich. Zu kratzen das Land mit den Ägeln und mit Gebiss zu zerreißen ein Lamm, schmachzwollig und weiblich, huben sie an, hinströmte das Blut in die Grube, damit dort Geister hervor sie lockten und antwortgebende Seelen. Auch war ein wollenes Bild von Wachs ein Anders. Größer stand das wollene Straf und Züchtigung drohend dem Kleiner. Aber das Wachsbild stand demütig in sklavischer Stellung, schon wie dem Tode bestimmt. Der entsetzlichen Hekate rief die, jene Tisifone laut. Nun sah man Schlangen umherziehen, nun plutonischer Hunde gebühlt, und der blutige Vollmond, das nicht Zeuge zu sein, schlich hinter ein höheres Grabmal. Weht ich im Mindesten falsch, so werde das Haupt von den Raben weiß betünscht, so komme mich gröber, denn grob zu besuden, Frau Pediatius knixend daher und der Gauna Voranus. Warum alles durchgehen, wie im Wechselgespräch umeinander, sagana tönt und die Schatten mit piependem Jammergewinsel, wie sie den Wolfsbad dann mit dem Zahn der gesprengelten Natter heimlich unter die Erd einscharrten. Und von dem Wachsbild heftiger flammte die Glut wie ein nicht ungerecheter Zeug. Ich schau da den Angst vor den Stimmen des Furienpaas und den Taten, denn so laut als platzend die Saublas hallet, so fazzt ich laut mit zerspaltenem Steis. Rash flüchteten jene der Stadt zu, wie der Kanidia Zähn und der Sagana lockiger Harputs fielen im Lauf und die Kräuter und all um die Arme geschlungenes Zauber geflecht. Viel gebe dir Spaß und Gelächter der Anblick. 1. Buch 9. Der Zudringliche Bekannt mir bloß nach dem Namen und mir die Hand anfassend. Wie geht's? Mein trautester Schatz doch. Leidlich genug, wie es kann, ist die Antwort. Geh es erwünscht dir, als er sich fest anhängte. Begehrst du was? Frag ich ihn hastig. Deine Bekanntschaft, sagt er, Gelehrsamkeit treiben wir, desto schätzbarer mir antwocht ich und quäle mich suchend die Ausflucht. Bald nun gehe ich voraus, bald bleib ich stehen. Ins Ordan flößt euch leise dem Diener ein Wort, in dess mir der Angstschweiß rennt zu den Fasen hinab. Wohl dir, Bolanus, mit deinem Tollkopf, sagt ich, geheim, da der andere, was ihm nur einfiel, plapperte. Jedes quacht dir, ja, die Stadt durchlobte. Nachdem ich nichts antwochtete, Armer, wie gern mir entschlüpftest du, sagt er, längst schon magisches, aber umsonst, ich halte dich fest, ich folge dir. Weiter, wohin nun gehst du? Oh, mit dem Umweg sei du verschont, ich besuche da jemand, den du nicht kennest. Jenseit dem Tiberes fahrn, krankt der, bei den Garten des Cäsar. Ich bin ohne Geschäft und ein Röstiger, lass mich denn mitgehen. Mutlos senk ich das Ohr, wie ein übel launiges Eislein, wann zu schwer ihm den Röcken die Last drückt. Jena beginnt nun. Kenn ich selber mich recht, so wird kein werterer Freund dir, Vissus, noch Varius sein. Denn wer kann mehrere Phase, hochtiger schreiben als ich? Wem sind die Gelenke zum Tanze, schmeidiger? Selbstest neidisch, harmogenes, stemm ich, gesang an. Hier war einmal Einrede gegannt mir. Lebt dir die Mutter, oder ein Sepp, den vergnügt, dein Wod sein? Keiner ist übrig, alle sie bracht ich zur Ruhe. Oh, die Seligen, jetzt so bin ich noch. Kocht's nur davon, denn es naht mein Trauergeschick, dass mir Knaben einst nach geschüttetem Topf dieser bellische Alte geweißsagt. Den wird weder Vergiftung noch schwert, hinraffen des Feindes, lahmen des Zipperlein nicht, noch Schmerz in der Seite, noch Schwindsucht. Ihn wird ein Plauderer einst mit Geschwätz aufreiben. Vor Schwätzern nehm' er sich glücklichen Acht, wann reifere Jahr er erreicht hat. Jetzt war Westers Tempel erreicht, da ein Vöchtel des Tages schon verschwand. Und es traf, dass er nach gestellter Bürgschaft sollt auftreten vor Amt bei Verlust des schwebenden Handels. Hast du mich lieb? Komm, sprach er, ein weniges leiste mir Beistand. Tod und Verdab mir taug ich zum Stehen und kenne ich das Stadtrecht und mich drängt, was du weißt. Ich bedenke mich, was ich verlasse, sagt er, ob dich, ob das Recht, mich gütiger. Nein, oh für war nicht, ruft er und wandelt voran. Ich, weil mit dem stärkeren Rängen hart ist, Folge gefasst. Wie geht Metzenas mit dir um, nimmt er das Wort. Ein Mann für wenige richtigen Urteils. Niemand wusste, gescheiter sein Glück zu nutzen. Du hättest einen gewaltigen Helfer, der treu dir könnte zur Hand sein, wenn den Mann du empfüllst aus Gefälligkeit. Treffe mich tot, gleich hast du sie alle verdrängt. Nicht solch ein Leben da selbst wird, wie du wähnest, gelebt. Kein Haus ist reiner, denn jenes. Keins mehr solchem Getreib abholt. Nichts, schade des je mir, kommt ein reicherer auch und belehrterer. Jeklichem ist sein eigener Platz. Was sagst du, beinahe Unglaubliches? Dennoch völlig so. Du entflammst mir den Wunsch, noch brennender, jenem nachher zu sein. Oh, wolle du nur, so ein Braver wie du bist, wirst du eroberer schon, und er lässt sich gewinnen. Und darum macht er den Zugang schwer. Nicht werde ich fehlen mir selber. Bald für Geschenk sind die Diener mir feil. Ist die Türe gespacht heute, morgen, wird wieder geklopft. Auf Zeit und Gelegenheit pass ich. Trät ihn im Kreuzweg an und begleit ihn. Nichts unbeschwert von Arbeit gab dies Leben den Staplischen. Noch macht er Pläne. Siehe, da kommt deswegs mein teurer Aristius Fuscus. Und jenes überaus wohlkundig. Wir stehen miteinander. Woher doch? Und wohin ist frag uns und antwort. Leisen und zupft ich, zog mit der Hand an dem Arme, dem ganz Nachlässigen nickt ihm, seitwärts drehend den Blick, dass er rette mich. Aber der Schalk dort lächelt und tat einfältig. Mir brannte die Gallen der Leber. Wenigstens wolltest du doch. Ich weiß nicht, was für Geheimes, sagtest du. Reden mit mir. Ich erinnere mich, aber die Zeit muss schicklicher sein zu Gespräch. Ein Neumons sabates Teut. Was beutzt du, beschnittenen Juden, den hohen Furchts? Mir ist für wahr nicht, sprach ich, so zart, dass gewissen. Doch mir, ich habe die Schwachheit einer der Mengen. Um Verzeihung, ein andermal. Dass mir so schwarz doch heute die Sonne aufging, er entflieht, der verruchte, und lässt mich unter dem Messer zurück. Durch Zufall, jetzt so begegnet, unserem Mann sein Kläger. Wohin, du Schändlicher, ruft er mit laut tönender Stimm. Und willst du mir zeugen? Oh, gern ihm bied ich das Ohr. Er schleppt vor Gericht. Bald schreiende Haader, rings umher, Auflauf. So wart mein Retter Apollo. Ende von Satire 9. Erstes Buch, zehntens, über Lucilius. Von Satiren. Diese LibriVox Aufnahme ist in öffentlichem Besitz. Satiren von Horaz. Übersetzt von Johann Heinrich Foss. Erstes Buch, zehntens, über Lucilius. Wie voll Marke du seist, Lucilius, zeige mir Kato. Dein Verteidiger selbst, sieghaft, der mancherlei Unfahrs auszumarken, beginnt. Destozat sinniger tut er's, je mehr tüchtiger Mann er ist. Weit feiner, denn er da, der Gaseer als Knabe mit Streck und gefeuchteten Riemen, war der Fled. Das wäre, wer hilft den Dichtern der Vorzeit leisten könnt, und Schutz vor unseres Gaumes Beäklung als der grammatischen Retter gelehrtester. Wieder auf jenes. Wohl, dass stolpernden Fußes der Fachs des Lucilius humpelt, hab ich gesagt. Wer ist des Lucilius Gunner, so töricht, dies nicht einzugestehen. Doch zugleich, dass jener mit scharfem Salze die Römer gebeizt, des lobt das selbige Blatt ihn. Damit sei ihm in des nicht geschenkt auch das Übrige. Denn so müsste ich für schöne Gedicht auch Laberius Mimen bewundern. Nicht ist also genug mit Lachen ausdehnen die Mäuler harschendem Volk, doch gehört dazu auch gewisse Naturkraft. Kürze Bedarfs, das rasch der Gedank, Hinlauf unbelästigt, von Unnützem Gepäcke, das Ohr abmüdener Worte. Nicht aner Sprache bedarfs, die den Ernst bald öfter den Schachz liebt. Bald sich erhebt zu dem Tone des Retors und des Poeten. Ob auch des städtischen Manns, der mäßigen eigene Kraft und Abzuschwächen versteht mit Vorsatz. Lachender Ausspruch, mehr denn der schneidende, trennt selbst größere Dinge mit Nachdruck. Hierin zeigten die Dichter der alten Komödie manhaft ihre Gewalt. Hierin nacharmungswürdig. Die niemals auch nur gelesen der schöne Hermogenis, oder das F-Lein, welches den Calvus allein abtrelatte und den Catulus. Aber wie groß sein Verdienst, da er griechig und alateinisch mengete. Hier in der Kunst nachreifende, denen für schwierig und für wunderbar gilt, was Pitholian selber aus Rodus leistete. Aber die Red aus beiderlei Sprache gefügt ist reizender, wie wenn zu schier gemischt wird, edler, verlarner. Nur wann phase du machst, ich frage dich. Oder so dann auch, wann du verteidigen musst, des Petilius schwierigen Rechtsfall. Sieh, vergessen dir, soll des lateinischen Landes und Vaters Pedius oder Corvinus buplicola, man sie mit Arbeit ringen für recht und lieber den heimischen Warten des Auslands laut einmischen, nach Art des kanusischen Doppelgeplauders. Als ich im griechischen Einst ein geborener Diesseid des Meeres phase schrieb, da verbote es mit solcherlei Rede Corvinus, der nach Mitte der Nacht mir erschien, wann Träume gewiss sind. Nicht in Waldungen trügst du Holz unsinniger, als wenn griechischer Körer Unzahl noch mehr anschwellen du wolltest. Während Alpin hochschwöldstig den Mem nonwurkt und des Renus lemiges Haupt missbildet, so schacht sich solches, was weder soll im Tempel ertönen, dem Kampf urteilenden Tapar. Doch was wieder und wieder sich stelle, zur Schau den Theater. Feinere Bühlerin liest und wie Davos schalkhaft dem Graubart Kremis entschlüpft. Das weißt du mit schwarzender Laune zu schildern, du vor den lebenden Einzig von Danios. Polios singet Könige stolz herschreitend im Trimeter. Epische Kraft lenkt Varios, wie sonst keiner beherzt. Ein schmeischende Anmut gaben dem sanften Vergiel der Ländlichkeit frohe Kamenen. Das, was gewagt unglücklich der atasinische Varro und noch einige mehr, das war's, was ich besser vielleicht schrieb. Kleiner anran dem Erfinder, denn nicht ihm möchte ich entreißen, jenen mit Ruhm und Ehre dem Haupt anhaftenden Lorbär. Aber ich habe gesagt, er führe im schlammigen Sturz oft mehreres zum Ausheben, denn zum Darlassen. Wohl an, denn hast du am großen Homer nicht, Kundiger, manches Zutaten. Wünschten an Atios nichts der milde Lusilius anders. Lacht er des Enios nicht, wo ein Fachs unfeierlich schlottert, steht nicht redend von sich, er selbst den getadeten Höher. Was denn wäre doch uns, wenn Lusilius Schriften wir lesen, nachzuspähen, sein, ob des Stoffs unsanfte Natur ihm Fase zu bilden versagt, von besserem Schlag. Und die leichter schwebeten, als wenn einer in sechs Füß etwas zu drängen, des schon völlig vergnügt. Mit Behaglichkeit schriebe zweihundert Faselschen, ehe er gespeist, und so viel nachtig, wie dem Stochtsbach ähnlich an Rache Magus, einst Cassius Geist des Etruscars, strudelte, der, wie man sagt, bei den Kerstlein eigener Bücher, halb auflodert in Brand. Sein Mark Lusilius sag ich heiter und stettig an Witz, sein mag er geglätteter Etwas, als der zuerst roh, schuf ein Gedicht ungriechischer Herkunft, und als jenes Gewühl hochaltriger Baden, in dessen, wenn in unsere Tage versetzt ihn hätte das Schicksal, wocht er sich viel abreiben und wegmähen, alle den Auswuchs, der am Vollendeten hängt, und in sorgsamer Bildung des Fasels, wocht er das Haupt oft kratzen, ja wund sich speisen die Finger. Oftmals wende den Gröffel, wenn vordiges, häufiger Lesung, schreiben du willst. Nicht, dass dich die Meng anstaune, bewirb dich, wohlvergnügt zu gefallen den wenigen. Wünschtest du albern, dass man in dumpfiger Schul einpredigte deine Gedichte? Ich nie. Mir ist genug, dass der Ritter mir klatsche, wie achtshaft gegen das zischende Volk abuskular rief mit Verachtung. Was mich kränkte die Wanze Pantelius, oder das Hemich mich abwesenden, zauselt Demetrius, dass mich der Schale Fanius, Tafelgenoss des Tigell-Hermogenes anzwagt. Plotius, Varius auch, Vergilius auch und Metzenas. Valgius, Billigides. Mein Edler Octavius auch und Fuscus. Und oh, dass beide die Viskus lesen mit Beifall. Dich auch nenn ich getrost, unbetört von dünkender Ersucht. Polyo, dich messala mit deinem Bruder, zugleich dich biblos, Savius dich und lauter Fanius dich auch. Und viel andere noch, wohlkundige Richter und Freunde, die mit Bedacht ich umgehe, dass die mir, was ich auch bringe, lächelnd empfahren. Das möcht ich, und kränkte mich, fand es ja minder Beifall, als ich gehofft. Demetrius und Otigel, ihr mög den gefesselter Schule geheil anstimmen, den Weiblein. Hochtig und knab, und schreibe mir dies noch unter das Blättlein. Ende von Satire 10. Und Ende von erstes Buch. Zweites Buch. Erstens. Guter Rat und Erwiderung. Von Satiren. Diese LibriVox-Aufnahme ist in öffentlichem Besitz. Satiren. Von Horaz. Übersetzt von Johann Heinrich Foss. Zweites Buch. Erstens. Guter Rat und Erwiderung. Horaz. Einigen, düngig zu scharf im satirischen Lied und gesetzlos über die Schranken zu gehen. Für entnarft gilt anderen alles, was ich zusammengefügt. Denn, sagen sie, solcherlei Phase könne man tausend am Tage zur Not abspinnen. Wie halt ich's? Gib mir Trebatius Rat. Trebatius. Sei ruhig. Horaz. Mache du, heißt das, gar nicht Phase hinfort. Trebatius. Jawohl. Horaz. Straf mich. Das wohl wär am besten getan. Nur kann ich nicht schlafen. Trebatius. Oh, dreimal schwimme gesalbt durch den Tibris, wer festeren Schlafes begehrt. Wohl auch spürl er vor Nacht sich mit kräftigen Weinen verordne ich. Oder wofern dich so übel, die Schreibsucht ängstigert, mag es, Cäsars Sieg und Trophäen zu verharlichen. Sicher der Arbeit würdigen Lohn zu empfahren. Horaz. Sehr gern, lieb Väterchen, doch mir fehlet die Kraft. Nicht jeder Vermarkt, Roms, Lanzen umstachte Ordnungen, noch an zerbrochnem Geschoss hinblutende Galler, noch wie vom Ross absinkt, der verwundete Pachter zu schildern. Trebatius. Doch den Gerechten besingen und rüstigen könntest du, gleich wie Scipius Sohn, der weise Lucilius. Horaz. Nicht mir entstehen, werd ich, sobald es sich fügt. Zur gelegener Stunde nur findet Flacus Wort Eingang zum harschenden Ohr des Cäsars. Streichelt ihn einer verkehrt, ausschlägt er ringsum unnaber. Trebatius. Wie weit rechtlicher das, denn im morischen Fase zu kränken, Pantolab den Schmarotzer und Nomenthanus den Wüstling, ist um sich selbst jedweder besorgt, ungetroffen, auch hasst er. Horaz. Was denn tun? Auf tanzt Milonius, so wie ein räuschen Hitziger treibt zum Haupte das Blut und die Lichter verdoppelt. Castor freut sich der Ross und der Zwillingsbruder des Dottars freut sich der Faust. Wie der Köpfe, so gibt's vielfältiger Sinne, tausende. Milon beharkt's mit dem Fuß abmessen die Worte nach des Luciliusweise mehr, denn wir weit angeburt war. Jener pflegt wie dem treuesten Verbündeten jedes Geheimnis an zu vertrauen dem Papier. Nicht, wenn Unglück etwa gnaht war, eilt er anders wohin, nach, wenn Unglück auch. Drum ist des Vaters gänzliches Leben genau, gleissam auf geweihtem Täflein ausgemalt. Ihm folg ich, ob Apola oder Lucana. Denn um Venusium flügt an beiderlei Grenze der Insass. Dazu verpflanzt nach Vertreibung, die Sarg ist alt, der Sabella, das kein Feind durch die Öd einsturmt in die römische Landmark, möchte, dass Apola folgt und möcht aus Lukania hermacht, wild anschwärmen mit Krieg. Doch soll mein Griffel von selbst nie einem der atmenden Drohn und nur zum Schutze mich waffnen. Gleich wie ein Schwert in der Scheide. Warum, doch wollte ich es ausziehen, wenn kein mörderischer Räuber mich anfällt, Vater und König Jupiter, das doch verdarbe von Rost die geborgene Klinge und nur keiner mir schade dem Sofried liebenden. Aber wer mich zuerst anrührt, bleibt lieber davon, ist die Warnung. Weinen würcht er und der Staat ringsum in Gesängen bekannt sein. Zavius drohe dem Zorn mit Gesetz und ohne des Prätors. Dacht, Kanidia droht, wem sie rollt, mit Albutius seftlein. Thurius droht unheil, falls seinem Gericht du was vorbringst. Wie mit der Kraft, wo jeder sich fühlt, er verdächtige Schrecke und wie mit Zwang die Natur das fordere, schließe mir also. Zahn ist dem Wolf, Horn, Waffe, dem Stier. Woher denn aus Innam anreiz? Lass nur die zäh, fachtlebende Mutter dem Wüstling Scewa. Ihr tut nichts Leides, die kindliche Rechte. Dich wunderts, wie mit dem Hof nicht schadet der Wolf mit dem Zahne der Stier nicht. Nein, frei schafft ihn der grauen, gewochzeter Honig mit Schierling. Um nicht langes zu machen, ob mich ein ruhiges Alter sanft aufnimmt, ob der Tod mit dunklen Schwingen umschwebt, reich, hilflos, ob in Rom, ob Wilds mein Los in Verbannung, wie auch gefärbt sei das Leben. Ich schreibe Trebatius O Knabe, mich dauert deiner Jugend, wie leicht gibt einer der mächtigen Freunde dir durchkälte den Sturz. Horatz. Wie, als Lucilius auftrat, um nach diesem Gebrauche zufertigen strafende Lieder und zu entreißen die Larve, womit man Gleisen dem Antlitz wandelte, hässlich darunter, hat Lelius etwa und Jena, der den Namen mit Rom vom gebändigten Afrika heimtrug, je sich gestoßen am Witz und beklagt den gekränkten Metellus oder den Lupus, den Wund der Satirica geißelte, dennoch zystigt er Volksabwalter sowohl wie die Zünfte des Valkes. Siehe, sind allein fügsam und deren Genossen. Ja, nach dem von des Staats Schaubühnen in die Stille zurück, wiech Scipios geistige Kraft und des freundlichen Lelius Weisheit, pflegten sie tand zu treiben und zu spielen im Hausrock bis gar kochte der Kohl. Was ich nun bin und wie sehr auch unter Lusilius stand und Naturanlage, so wird doch, dass ich mit Großen gelebt mir stets einräumen auch Ungarn selber der Neid und indem er zerbrechliches Sucht zu zerknacken müht wohl hacht es den Zahn. Wo gelehrter Tribatius du nicht anders denkst. Tribatius Ich weiß nichts anderes hier zu erklügen dennoch sei mir gewarnt auf der Hut, dass nicht den Verdross dich und weite Läufigkeit führe die Unkund heiliger Tafeln. Wenn wer böse gediecht auf jemand fertigte dem sei recht und gericht. Horatz, ja, böse doch wenn wer gute gedichte fertigte nicht ungelobt vom richtenden Zäser und wenn wer einen der Schande verdient anbellte selber unsträflich Tribatius Dann löst lachender Mut das Gesetz frei wandelt du heimwärts Ende von Satira 1 2. Buch 2. Lob anständiger Mäßigkeit von Satiren Diese LibriVox Aufnahme ist in öffentlichem Besitz Satiren von Horatz Übersetzt von Johann Heinrich Foss 2. Buch Lob anständiger Mäßigkeit Welch und wie groß sei die Tugend mit wenigem Leben ihr Wackern Nicht ist mein das Gespräch, nein was mir geraten auf Fellows bäuerlich unschulmäßig gescheit mit Dabem Naturwitz solches vernehmt nicht unter dem Prunk der beschüsselten Tafel wann unsinnigen Glanz anstacht das geblendete Aug wann auf Falsches geneigt sich der Geist des Besseren weigert Nein vor dem Mal hier lasst uns spähen miteinander warum das? sagen will ich's wenn ich kann schlecht taugt zu erforschen die Wahrheit jeder befangene Richter wann lang ein verfolgeter Hase oder ein störisches Pferd dich ermüdete oder wofern dich römische Zucht abmatte den Griechenden wann dich der Springball der mit versüßendem Eifer die Bitterkeit täuscht der Arbeit oder die Scheibe umtrieb in die weichende Luft sie geschnelle wann du den Ekel herausarbeitetest trocken und leib leer dann verschmähe Hauskost dann nichts wenn hümetischen Honig Trink in Verlarner zerflöst auswärts ist der Schafner und dunkel vogelt zum Schutz den Fischen der Meerschwall Salz auf dem Brot wird schon dir den knurrenden Magen befriedigen wie und woher wohl käme doch das nicht ist im köstlichen Brotem die höchste Wallost nein, in dir selbst verschaffel du leckere Zugkost dir durch Schweiß wer Gedunsen in Trägheit bleichte den labt nicht aus der und nicht mehr Brassen und kein ausländisches Schneehun dennoch gewinn ich es kaum wenn ein V da steht das nicht weit lieber mit dem als dem Hune den Gaum dich verlange zu kitzeln so hat nicht die Gerschein dich betracht denn der seltene Vogel kastet ja Gold und entfaltet des Schweifs schaubrangenden Spiegel als ob das zur Sache gehörte schmausest du etwa was du lobst das Gefieder und bleibt dem gekauchten sein Ansehen doch ist besser das Fleisch um gar nichts dieses denn jenes nur ungleiche Gestalt verleitet dich sehen wir sei es doch aber wie schmeckst du heraus ob ein Tiberes hächt ob ein Meer hächt dort angehnt ob er reiner sich tummelte zwischen den Brücken ab an der Mündung des Stroms du lobst unsinnig den Rotbad drei von schwer den du dennoch für einzelne Nächer zahun musst dich lockt sehe ich die große Gestalt nun sage warum sind dir großleibige Hächte verhasst weil diesen versteht sich größeres Maß die Natur den anderen kleines Gewicht gab widerlich das Gemeine dem kaum einst nüchternen Magen Wanne zu schaun wie er groß in großer Schüssel sich ausdehnt ruft der gefräßige Schlund wie Harpyn heiß hungrig das doch käme der Süd und die Speise der leckeren Kochte wie wohl schon frisch anstinkt bald eber und mehr Boot einen von Unlust krankhaft der voll nach sauer gebeiztem erland sich sehnt doch wart nicht die Armut ganz von den fürstlichen Schmäusen verjagt unachtbaren Eiern Gündmann und dunklen Oliven den Platz noch neulischer Tag erst wurde des Stadtherroldes Galonius Tafel berüstigt durch den Stör was? näherte den weniger Butten die Salzflut sicher war im Meere die Boot und sicher das Starschnest bis ein pretorischer schmecker die Zunge erst feinerte warlich wenn ein pretor verfügt wohl schmeck ein gebratener Taucher volksam allem verkehrten gehorst die römische Jugend füllziges Mal ist verschieden vom mäßigen nach des Ophellos richtendem Spruch denn umsonst entfließt du dem vorigen Laster wenn du verkehrt hinneigst zu dem anderen Avidienus welchem mit recht anhaftet der schmutzigen Name des Hundes fröst fünfjährige Bären des Öts und wilde Cornellen ihr der Wein umschlägt haushälterisch spart er des Fasses ja mit ranzigem Öl unerträglichen Duftes und lass ihn feiern die Nachhochzeit den Geburtstag Welcherlei fest auch stattlich im weißen Gewande beträufel der selbst den Salat euch aus zwei fündigem Horn, nicht Kark des verlegenen Essigs Welch ein lebenden ziemt dem Verständigen Welchem von beiden ahmet er nach dort drückt er nach dort droht der Wolf nach der Sage der Hund dort Reinlichkeit übt er soweit das entfernt anstößiger Schmutz sei weder in Zier ausschweifend und zier nie wird er herrisch gleich dem alten Albus bei der Dienstaufgabe die Knechte züchtigen aber auch nicht arglos wie Nevius fettig Wasser am Tisch da reichen doch das ist leidiger unschick Lerne nunmehr wie vieles und heilsames bringe die Hauskost erstlich bleibst du gesund denn wie sehr vielfaches Gemängsel schade menschlichen Leib das glaubest du denkend wie wohl dir immer bekam einfacher Genuss doch sobald du gekochtest unter gebratenes Mengst und schalt dir unter Geflügel dann aus dem leckeren zeuget sich gall und inneren Aufruhr brütet der zähre Schleim oh siehe Biblas sich ein jeder hebt vom verwirrenden Speisengewühl ja der Leib den belastet gestriger schuld unmaß drückte selber den Geist mit herunter niedrigem Staub anketten den Hauch der Beseelenden Gottheit jener dem die im Winke gelabeten Glieder zu sanftem Schlaf ergedehnt springt munter im Brur zu den Pflichten des Lebens dennoch kann er einmal zum besseren Hauch sich versteigen ob ein festlicher Tag in des Jahresumlaufe daherkam ob er wünscht zu stärken den Leib nach erschöpfender Arbeit oder die Jahr annahen und sanfterer Pflege des Alters die Schwäche verlangt du dacht was willst du zu jener Weichlichkeit dann noch fügen die Jung und Stark du voraus nimmst wann dich befällt Sichtum kreises Entkräftung muffiges Schwachzwild lobte der Vorfahr nicht weil die naas ihm etwa gebrach nein glaub ich nur deshalb weil ja der Gastfreund wann er zu spät einkehrt an bruschiges Besser Vorlieb nimmt als das Frisch es der Haar aufschmausete wär ich mit jenem Biederfolg der Heroin entkeimt dem Gefilde der Urwelt liegt dir am ehrbaren Ruf der Lieblicher als ein Gesangton schmeichelt dem menschlichen Ohr die mächtigen Butten und Schüsseln bringen dir mächtige Schande im Vergleich mit Schaden dazu noch dein unwilliger Ohm und die Nachbarn selber du feint dir und umsonst herwünschend den Tod wenn dem Armen der Dreier fehlt zu erkaufen den Strick ganz recht wird Trausius sagst du also mit Worten gestraft ich hab Einkünfte ja reichlich und unermessliche Güter genug drei Königen nun denn hast du zu viel ist nichts brauch du es besser verwendest warum dabt unverdient jemand du reicher da warum sinken verehrt die Tempel der ewigen warum so lieblos ganz du der Heimat nicht vom unendlichen Haufen ein wenig dir ja wahrlich allein dir wird's wohlgehen auf immer du lautes Gelächter dem Feind einst wer denn von beiden darf bei mankendem Glück sich selbst harzhafter vertrauen er der an mehreres üppig so leib als Seele verwöhnt hat oder viel mehr wer mit kleinem vergnügt vorsorgend der Zukunft schon im Frieden ein Kluger was Not zum Kriege bereitet das du es gläubiger hörst als Knab hab ich diesen Ophellus wohl gekannt der im Fallenbesitz nicht üppiger lebte als im Geschmärlatten nun da seht auf vermessenem Gütlein ihn mit Söhnen und Vieh den Tapfer bestellenden Mietling niemals hab ich so leicht erzählt er außer am Festtag etwas gegessen den Kohl des geräuscherten Schinkens aber besuchte mich einst ein lang ungeserner Gastfreund oder im müßigen Regen zum Tisch willkommen ein Nachbar dann ging's hoch nicht Fische holt aus der Stadt nur ein Böcklein schmausten wir oder ein Huhn dann kam zum prächtigen Nachtisch stattlich die hangende Traube die Nuss und die doppelte Feige dann ein lustiges Spiel wo der Fehl war König des Trunkes sprengten wir jetzt so der Zerres das sofort Wüchse der Frothalm aufgeklärt war im Wein der gerunzelten Sterne Bewölkung Traube mit neuem Tomolte daher Fachtuna wie viel wohl kann sie entheben von hier um wie viel weniger sind wir glatt ihr Bursch im Gesicht Zeit kam der neue Bewohner denn nicht gab ja Besitz die Natur und eigenen Boden ihm so wenig wie mir noch sonst wem jener vertrieb uns ihn wirkt wo Lockerheit nicht doch Unkund spitzigen Rechtes oder Gewiss austreiben ein frisch nachlebender Erbe jetzt so heißt nach Umbrenus das Güdlein jüngst nach Ophellus eigen in des wird's keinem nur Niesbrauch bietet es bald mir bald dem anderen da wohl an den Tapfer gelebt mir und mit tapferer Brust andringendem Übel begegnet von Satire 2