 أهلا بكم من جديد مشاهدين الآن نتحدث عن محرك البحث المعجمي وهو للبحث في المعاجم وأيضا مردفات الكلمات سنتعرف عليه خلال هذه المحط للحديث أكثر عن هذا الموضوع مع ضيفنا في الاستديو الدكتور مصطفة وجرار أستاذ في علم الحسوب في جامعات بيرزيت يساعد صباحك أهلا وسهلا فيك أول شي مبروك أطلاط محرك البحث المعجمي أهلا أسهلا يعني هلا خلال عمل 8 سنوات والجهد المفضول خلال 8 سنوات عفون تم إطلاق هذا المحرك خلينا نتعرف من خلالك في البداية على الفكرة من إطلاق هذا المحرك والجهد اللي انبذل ليتم إطلاق هي الفكرة اللي جاءت أنه ما في مصادر اللغوية محاوسة لللغة العربية هذا كان حد من يعني أداء تطبيقات الحسوب على في التطبيقات مثل مثل السري والمدقكات الإملاعي وإلى أخرى من التعرف اليوم من عشر تكنولوجيا التكنولوجيا استخدمها كل يوم وكل لحظة في حياتنا وعادة أداء هذه التطبيقات بكون ضعيف لما نجي اللي حكي مع مصادر اللغوية ومش محاوسة وجدنا هذا هناك حاجة ضخمة وإضافة لأننا حبين كما نسوي هذه الأشياء كا حب شخصي مش بها فقط كباحت ألمي كمنا بحاوسة 150 مؤجم حاوسة بطبعتها يدويا وتنقيحها وتدقيكها ومش محاوسة وتنقيحها وتدقيكها وإعادة تركيبها كمان نقدر أن نخزينها في قاعدة بيانات وكلها الآن مخزن في قاعدة بيانات وحدي وعملنا لها محرك بحث طبعا هو متعدد اللغات بمعنى أنها عربي عربي وعربي إنجليزي وعربي فرنسي وعربي ألماني وإلى أخري وليس بالمناسب ولمتاح للانترنت وفقط يعني العربي عربي ومعنى غير المعنى الموجود للكلمة أو للمصلاح كمان هناك وجود مرادفات وتعرفات يعني قداش وصعب الواحد أن يلاقي فعليا خلين نحكي اللغة العربية لاقي في مرادفات ممكن لاقي المعنى بس ممكن لاقي المرادفات كمان نعم صحيح وهذه عفكرة بواجهوها الناس اللي بيألفوا أو بيكتبوا ولما بيجو بدورك كل واحد على كلمة اللي بسرعة كمان هيك بصحة يسعفوا ويوجد المرادفات الآن الموجود عنه فيه كثير معاجم مرادفات بسمها مكانز لغوية فموكمان موجود مش فقط اللي هي المعاجم التقليدية في معاجم مرادفات والترجمات بالمناسبة كمان اللي هو احنا انه عشرات المعاجم اللي هي مختصة مثلا في الإعلام والأمور الاجتماعية عشرات المعاجم مختصة في الأمور الهندسية في الأمور العلمية بشكل عالف في كل المجالات المعاجم هي مقصمة انه مثلا ان هذا مجال هندسي هذا مجال إعلامي هذا مجال تكنولوجي نعم هي مقصمي هو مش متاح الآن انك تبحث فقط في طريق نعم هي من اسم المعجم انت يمكن تستدل لي لما تلكي تعريف كلمي مش حتى تغلب بلانه من اسم المعجم من بيان هو تخصص المعجم كمان نظهر اسم المعجم بجانب كل شيء مسترجع حلو طيب خلينا نحذر بعد المقابلات التي أجريت على أهمش موضوع اطلاق محرك المعجمي و ثم نعود للسجمال حديثة معك حفوا إلى تجميع حوالي 150 معجم عربي وحوصبت جميع هذه المعاجم هذا الأمر الذي سيؤدي إلى سهولة الاستخدام من قبل الباحتين العرب والمهتمين باللغة العربية وأي شخص يريدوا الحصول على معاني ودلالات أو مرادفات لللغة العربية يستطيع الحصول عليها بسهولة هذا مشروع بصراحة متميز يعني امتازت به جامعة فيرزيت وجئنا كوزارة تربية والتعليم العالية الفلسطينية لأن أكد دعمنا ومساناتنا لمثل هذه المشاريع البحثية المتميزة والتي تساعد وستخدم مستقبلا على أن تكون فلسطين على خارطة اقتصاديات المعرفة العالمية وأن يكون هناك أيضا سهولا لأي باحث يريد أن يستخدم اللغة العربية لتدوع بسهولة ويصل أن تحتضن جامعة فيرزيت هذا الفعل الجمالي لإطلاق المحرك المعجم باحتضان 150 معجمن في بادرة وانتباهة مختلفة وستتنائية يليك بدور جامعة فيرزيت وعطاياها البداعية أمر يستحق الثناء والشكر من أجل أن تكون للغة العربية واللمعاجم هذه السياحة الجمالية على المواقع الالكترونية والاكتراب من الحدافة والبحث العلمي بهذه الطريقة شكر موصول للمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم العليكسو والمنظمة الإسلامية والتربية والثقافة والعلوم الإيسيسكو ومركز التعريب برئاسة دكتور عبدالفتاح الحجرمي الذين فتحوا المنظماتين لإحتضان هذا الفعل لتكون الإنطلاق من جامعة بيرزيت ونحن في اللجنة الوطنية جاهزون لدعم وإسناد كل سياقات البحث العلمي وتحديد أن هذه الجامعة جامعة الشهداء والفعل الناجز المشروع استمرت أنا جيت في الفترة الأخيرة استمرت على فترة مدارة 8 سنوات كانت تجميع للمعاجم العربية بنسخها الورقية ثم تحويلها نسخة رقمية وحسبتها ودخلها على شكل قاعدة ميانات وترتيبها وربطة يمكن الباحت من البحث عن كلمات في هذه المعاجم كلام مشاهدينا رجعنا لكم ومن السجل حديثنا معضايتنا في عال السودية بكتور مصفة جرار أساد في علم الحص في جامعة بيرزيت نحكي عن المحرك المعجم وزي ما شوفنا بعد اللقاءات من المواطنين والناس اللي اجدت حدرة اطلاق هذا البحث ومحرك البحث عندما نتحدث أيضا عن هذا المحرك نتحدث عن كيف يمكن الناس توصلوا لحتى فعليا اتلاقي الشيء بسهولة هو الآن موجود على ضمن موقع الجامعة بلما بيرزيت اللي هو انطلوجي ضد بيرزيت ضد اديو استطيع الباحثين والطلاب والمهتمين يوصلوا له وهو المفروض يكون سهل وسريع جدا وصمم ليكون دقيق يعني انتعرفوا غالبية الطلاب ترجمات التي يأتي من جوجل وهذه الترجمات بالمناسبة ليس دقيقة نسبة خطأها عالية طبعا هي جوجل مسكورة لو هو عمل احصائي جوجل ترجمتها احصائي لا يوجد فيها معاجم بحداتها هي ترجم احصائي وبالتالي ما بصير احنا ناتمد على ترجمتنا وطلاب ما اعتمدوا على اصلا من اساسهم ومتعلمهم يتعلموا ترجمات خاطئة وغير دقيقة فحنا نعطي طبعا الترجمات دقيقة وصحيحة ومدققة فهذا الشي طبعا ليس احنا اللي اصدرنا هذه الترجمات هي المعاجم اللي طبعا المعاجم غالي ماذا الترجمة بتكون ترجمة كلمة او ممكن انه لمحرك البحث عنده قدرة او استطاع انه يقدر يترجم جملة معينة بحاجة لانحنا ترجمها لا احنا غير مخطصين بالترجمة القالية لانه ترجم مصوص او جمل يعني هذه بسمها ترجمة قالية في علم الحاسوب وإلها يعني ابحاث خاص فيها احنا مش مخطصين في هذا المجال احنا مخطصين فقط فيه اللي ترجمي اللي بتيجي من المعاجم المعنى بالشكل دقيقة انا عم صحيح يعني ترجمة مصطلحات ترجمة مصطلحة ادش مهم للطلبة للبحثين احنا نحكي عن اشي احنا فيه عصر الالكتروني اكيد كنا عم ينشوف معاجم ووصيط وغيرها من المعاجم اللي ممكن احنا من استخدامها بحياتنا من زمان وفي الماضي هلا ام نشوفها الالكتروني ادش هو بكون بتوفير وقت وجهد كمان هو بالحقيقة المهتم والذي يستخدم للناس العديين سواء ان كانوا طلبي او باحثين يستخدموا المحرك البحث والنوع الثاني اللي هو تطبيقات العيتي تطبيقات الحاسوب النوع الاول الباحث اكثر الناس يستخدموا المحرك البحث طبعا هم الناس اللي طلاب اللي بترجموا والمترجمين كمان بشكل عام المؤسسات المترجمي والمؤلفين هذا اللي بحاجة انه يستطيع انه يوصل للمحرك ويبحث فيه بشهولي ويصروا يسترجق وهي قرر كيف يستخدم مثل ما عم نشوف هاي بعض من الحركات يستخدموا يستفيد منه عموق يعني هم بتن استرجاع الكلمة من سواء ان كان من المعاجن او من اللي انتروا جافيكم وتغيروا كمان بدأ اذكر انه هدفنا كمان ناس بسألوني وين طب وبعضين وين هي تطبيقات الحسوب لا شك انه كيف احنا ممكن نبني ما نسميها الشبكي احكيها بالانجليزي وبعدين احكيها العرب اللي هي big linguistic data graph اللي هو شبكي من البيانات اللغوية اللي فيها المستوىية الصرفية والقواعد والدلالة اهم اهم اشي بالنسبة ان احنا ماني يمشغولنا في الدلالة جميل شو اللي بمييز محرك البحث خليني احكي اكتر شو الميزة اللي ممكن ان انك انت تعطينا ياها اليوم غير ادقة غير الفعالية غير السرعة في انه هو يعطينا الدلالة لمفرد معين والترجمان هو بالنسبة للمستخدم العادي اللي بمييز بحرك البحث انه يعني دي بحث ثمية وخلسين موجود انه كان نوعي اول شيء والي بمييز بالمناسبة هو يعني كثير احنا من اعرف مؤسسات عربية في جامعة الدولة العربية كان حلم ليلهم زمان انهم احبسوا بالمعاجم العربية وهذا كان بالنسبة ليلهم مشروع كبير ووين تبنى الدفي احنا مش ركناهم لا طبعا احنا عاملنا مكمل ليلهم بس هي الفكرة انو احنا حقكنا هذا الحلم اللي بمييز معجم البحث انو رحراحيا انو ما في شبكي شبكي شبكي لوغوية محاوسة بي للمعاجم وبالمناسبة مش موجود للوغات الأخرى بهذه الطريقة حتى الانجليزية انو ما عند اعلم انو موجود محرك بحث في المعاجم الانجليزية وكل معجم موجود اونلاين لحالو ولكن ما في معجم واحد بضم جميع المعاجم كمان والمميز مصطفة ذكرتنا قبل الهوة بانو حصلتوا على ترخيس من جميع المؤلفين للمعاجم اللي انتو استخدمتوها او كانت شريك معاكم في المحرك واول اشي بحب اشكر بصدق وكل شكر والعرفان لناس اللي وافقت انو معاجمهم انو نشورها في محرك البحر هذا بالنسبة انه كانت هم اخلاص وعطاء منهم لأمتهم احنا كمان بجانب كل تعريف نظهر اسم المعجم وإذا اضغطنا على اسم المعجم انو نشوف المؤلف والناس وصفحاتهم الالكتروني فا احنا كمان نروج لكل معجم هذه كانت فكرة شجعت اصحاب المعاجم وبعض اصحاب المعاجم رفضوا حتى بعد ما حوسبنا معجمهم ما وافقوا فما حمت موضعنا فا احنا حصلنا فلما من الوقت تتوثيق مهمة وتوثيق موجودة نعم صحيح برغم انو هي بالمناسبة المعلومات اللغة هي ملك الهل اللغة ولكن اللي يبذل سنين يؤلف مؤجم برضو وهذا الحقوق لازم يكون محفوظة فا احنا طبعا فكرة انشجأ اصحاب المعاجم ونعمل ان اصحاب المعاجم انه يعني كمان همني اللي الآن يبذروا وكولوا يعني اوضع اننا معاجمنا لانها الان نعمل ان احنا نعمل حيال المعاجم ولا يستطفقت المعاجم من وطبوعا اللي مرات بتخوف لما نشوفها ولا ما لما نشتريها اما هل قد بتكون انو شدك كيف حالك دكتور مصفح اللي اي ابلكيشن خلي نحكي من اقدر انزل على الاسمارتفون والله هو الفكرة احنا تارفوا امكانياتنا كتير محدودة احنا جامعا نشتريها بطريقة غير بحي ومصادرنا يعني اكاد اقول لا يعني معنى مصادر حتى مش نقول قليل حتى يعني نشتري بجهودنا الذاتي واوقاتنا يعني 8 سنين لاخدتوا اوكات الشخصي ما في المشروع ممول وراء هذا الشيئ ما في ولكن الجنيء طلب بنا خاصة في الفترة الأخيرة ومش فقط موقع عملنا يا تطبيق بدون انترنت يعني اتوقع انو احنا راح نسوي هذا الشيئ قريبا يعني شكرا لك شكرا لك دكتورة مصفة جرار وستعادة في علم الحصو في جامعة بيرزيت شكرا لك انا بحب بحي اشكر جميع وسائل علام انت تنفي البحث لاني اشياء المهمية مش فقط اشياء السياسي فانت شكرا لانكم مشاهدينا سننتقل الى فاصل قصير وميتو من عود لاستكمال باقي محطاتنا من برنامج يوم جديد فقط معنا