 Section 101, cinquième et dernière partie de l'histoire de Ghanem, des mille et une nuit, d'homme deuxième, traduit par Antoine Gallant, enregistré pour LibriVox.org par Aldor. Le lendemain, Arunal Rashid donna ordre aux grands visirs de faire publier par toutes les villes de ces états qu'il pardonnait à Ghanem, fils d'Abuayub, mais cette publication fut inutile, car il se passait un temps considérable sans qu'on entendit parler de ce jeune marchand. Tourmente, cru que, sans doute, il n'avait pu survivre à la douleur de l'avoir perdu, une affreuse inquiétude sans part à de son esprit. Mais, comme l'espérance est la dernière chose qui abandonne les amants, elle supplie à le calif de lui permettre de faire elle-même la recherche de Ghanem, ce qui, lui ayant été accordé, elle prit une bourse de mille pièces d'or qu'elle tira de sa cassette, et sortit un matin du palais, monté sur une mule des écuries du calif très richement en harnachais. Deux oeufs noirs l'accompagnaient, qui avaient de chaque côté la main sur la croupe de sa mule. Elle alla, de mosquée en mosquée, faire des largesses au dévot de la religion musulmane, en implorant le secours de leurs prières pour l'accomplissement d'une affaire importante dont dépendait, leur disait-elle, le repos de deux personnes. Elle employa toute la journée et ses mille pièces d'or à faire des oboons dans les mosquées, et sur le soir, elle retourna au palais. Le jour suivant, elle prit une autre bourse de la même somme, et dans le même équipage elle se rendit à la joaillerie. Elle s'arrête à devant la porte, et sans mettre pieds d'à terre, elle fit appeler le syndic par un des oeufs noirs, le syndic, qui est un homme très charitable, et qui employait plus de deux tiers de son revenu à soulager les pauvres étrangers, soit qu'ils fussent malades ou mâles dans leurs affaires, ne fit point attendre tourmente qu'ils reconnues à son abîment pour une dame du palais. « Je m'intéresse à vous, » lui dit-elle, en lui mettant sa bourse entre les mains, comme un homme dont on vente dans la ville la piété. « Je vous prie de distribuer ces pièces d'or aux pauvres étrangers que vous assistez, car je n'ignore pas que vous faites profession de secourir les étrangers qui ont recours à votre charité. Je sais même que vous prévenez leurs besoins, et que rien n'est plus agréable pour vous que de trouver occasion d'adossir leurs misères. « Madame, lui répondit le syndic, j'exécuterai avec plaisir ce que vous mordenez, mais si vous souhaitez d'exercer votre charité par vous-même et prendre la peine de venir jusque chez moi, vous y verrez deux femmes dignes de votre pitié. Je les rencontrais hier, comme elles arrivaient dans la ville. Elles étaient dans un état pitoyable, et j'en fût d'autant plus toucher qu'ils me paruquent que c'était les personnes de condition. Au travers des haillons qui les couvraient, malgré l'impression que l'ardeur du soleil a faite sur leur visage, je démêlais un air noble que n'ont point ordinairement les pauvres que j'assiste. Je les menais toutes deux dans ma maison, et les mises entre les mains de ma femme qui emporta d'abord le même jugement que moi. Elles leur fient préparer de bon lit par ces esclaves, pendant qu'elles-mêmes s'occupaient de leur lave de visage et allaient faire changer de l'âge. Nous ne savons point encore qui elles sont, parce que nous voulons leur laisser prendre quelques repos avant que de les fatiguer par nos questions. Tourmente, sans savoir pourquoi, se sentit quelque curiosité de l'évoire. Le syndic se mit en devoir de la mener chez lui, mais elle ne voulu pas qu'il prit cette peine, et elle s'fait conduire par un esclave qui l'utonna. Quand elle fut à la porte, elle mit pied à terre, et suivit l'esclave du syndic, qui avait pris le devant pour aller révertir sa maîtresse, qui était dans la chambre de force des coeurs et de sa mère, car c'était d'elle que le syndic venait de parler à Tourmente. La femme du syndic, qui y entre appris par son esclave qu'une dame du palais était dans sa maison, voulu sortir de la chambre où elle était pour l'aller recevoir. Mais Tourmente, qui suivait de près l'esclave, ne lui en donna pas le temps et entra. La femme du syndic se prosterna devant elle pour marquer le respect qu'elle avait pour tout ce qui appartenait au calif. Tourmente, la releva et lui dit, ma bonne dame, je vous prie de me faire parler aux deux étrangères qui sont arrivées à Bagdad hier au soir. Ma dame, répondait la femme du syndic, elles sont couchées dans ces deux petits lits que vous voyez l'un auprès de l'autre. Aussitôt, la favorite s'approcha de celui de la mère, et la considérant avec attention. Ma bonne femme, dit-elle, je viens vous offrir mon secours. Je ne suis pas sans crédit dans cette ville, et je pourrai vous être utile à vous et à votre compagne. Ma dame, répondit la mère de Ghanem, aux offres obligantes que vous nous faites, je vois que le ciel ne nous a point encore abandonnés. Nous avions pourtant sujet de le croire après les malheurs qui nous sont arrivés. En achavant ses paroles, elle se prit à pleurer si amèrement que Tourmente et la femme du syndic ne purent non plus retirer leurs larmes. La favorite du calif, après avoir essuyé les siennes, dit à la mère de Ghanem, apprenez-nous de grâce vos malheurs, et nous racontez votre histoire, ou ne se seriez faire se récit à des gens plus disposés que nous à chercher tous les moyens possibles de vous consoler. Ma dame, auprès la triste veuve d'Abou Hayoub, une favorite du commandeur des croyants, une dame nommée Tourmente, cause toute notre infortune. À ce discours, la favorite se sentie frappée comme d'un coup de foudre, mais dissimulant son trou et son agitation, elle laissa la mère de Ghanem qui poursuivait de cette manière. Je suis veuve d'Abou Hayoub, marchant le Damas. J'avais un fils nommé Ghanem qui, étant venu trafiquer à Bagdad, a été accusé d'avoir enlevé sa tourmente. Le calif l'a fait chercher partout pour le faire mourir, et une de l'ayant pu trouver, il a écrit au roi de Damas de faire piller et raser notre maison, et de nous exposer ma fille et moi trois jours de suite tout tenu aux yeux du peuple, et puis de nous bannir de Syrie à perpétuité. Mais avec que quelqu'un d'innité qu'on nous ait traité, je m'en consolerai si mon fils vivait encore et que je puisse le rencontrer. Quel plaisir pour sa sœur et pour moi de le revoir. Nous oublierions, en l'embrassant, la perte de nos biens et tous les mots que nous avons souffert pour lui. Hélas, je suis persuadé qu'il n'en est que la cause innocente et qu'il n'est pas plus coupable envers le calif que sa sœur et moi. Non, sans doute, interrompitourmente en cet endroit, il n'est pas plus criminel que vous. Je puis vous assurerai de son innocence puisque cette même tourmente dont vous avez tant à vous plaindre, c'est moi qui, par la fatalité des astres, ai causé tous vos malheurs. C'est à moi que vous devez imputer la perte de votre fils s'il n'est plus au monde. Mais si j'ai fait votre infortune, je puisse aussi la soulager. J'ai déjà justifié Ghanem dans l'esprit du calif. Ce prince a fait publier par tous ses états qu'il pardonnait au fils d'Abou Ayub et ne doutait pas qu'il ne vous fasse autant de biens qu'il vous a fait de mal. Vous n'êtes plus ses ennemis. Il attend Ghanem pour le récompenser du service qu'il m'a rendu en unissant nos fortunes. Il me donne à lui pour répondre. Ainsi, regardez-moi comme votre fille et permettez que je vous consacre une éternelle amitié. En disant cela, elle se pencha sur la mère de Ghanem qui ne pu répondre à ce discours tant il lui cause à l'étonnement. Tourmente, latin, longtemps embrassé et ne l'a quittat que pour courir à l'autre lit embrassé force des coeurs qui s'est enlevé sur son seignant pour la recevoir, lui tendit les bras. Après que la charmante favorite du cali fût donnée à la mère et à la fille toutes les marques de tendresse qu'elle pouvait attendre de la femme de Ghanem, elle leur dit. Cessez de vous affliger l'une et l'autre. Les richesses que Ghanem avait en cette ville ne sont pas perdues. Elles sont au palais du calif dans mon appartement. Je sais bien que toutes les richesses du monde ne sauraient vous consoler sans Ghanem. C'est les jugements que je fais de sa mère et de sa sœur, si je dois juger d'elle par moi-même. Le sang n'a pas moins de force que l'amour dans l'écran- cœur. Mais pourquoi faut-il désespérer de le revoir ? Nous le retrouverons. Le bonheur de vous avoir rencontré m'en fait concevoir l'espérance. Peut-être même que c'est aujourd'hui le dernier jour de vos peines et le commencement d'un bonheur plus grand que celui dont vous jouissiez à Damas dans le temps que vous y possédiez Ghanem. Tourmente allez poursuivre lorsque le syndic des joilliers arriva. Madame, le disait-il, je viens de voir un objet bien touchant. C'est un jeune homme qu'un chameulier a mené à l'hôpital de Baghdad. Il était lié avec des cordes sur un chameau parce qu'il n'avait pas la force de le se soutenir. On l'avait déjà délié et on était près de le porter dans l'hôpital lorsque j'ai passé par là. Je me suis approché de jeune homme, je l'ai considéré avec attention et il m'a paru que son visage ne m'était pas tout à fait inconnue. Je lui ai fait des questions sur sa famille et sur son pays mais pour d'autres réponses, je n'en ai tiré que des pleurs et les soupirs. J'en ai eu pitié et, connaissant par l'habitude que j'ai de voir des malades, qu'il était dans un presse en besoin d'être soigné, je n'ai pas voulu qu'on le mit à l'hôpital car je sais trop de quelle manière on est couvert de les malades et je connais l'incapacité des médecins. Je l'ai fait apporter chez moi par mes esclaves qui, dans une chambre particulière où je l'ai mis, lui donnent par mon ordre de mon propre linge et le servent comme il me servirait moi-même. Tout le monde très saillit à ce discours du jouallier et sentit une émotion dont elle ne pouvait se rendre raison. « Menez-moi, » dit-elle au syndic, dans la chambre de ce malade. « Je souhaite de le voir. » Le syndic lui conduisit et tandis qu'elle y allait, la mère de Ghanem dit à force des coeurs. « Ah, ma fille, quelque misérable que soit ça d'étranger malade, votre frère, s'il est encore en vie, n'est peut-être pas dans un état plus heureux. » La favorite du calif étant dans la chambre où était le malade, s'approcha du lit où les esclaves du syndic l'avaient déjà couché. Elle vit un jeune homme qui avait les yeux fermés, le visage pâle, défiguré et tout couvert de l'arme. Elle l'observe avec attention, son cœur palpite, elle croit reconnaître Ghanem, mais bientôt elle se défie du rapport de ses yeux. Si elle trouve quelque chose de Ghanem dans l'objet qu'elle considère, il lui paraît d'ailleurs si différent qu'elle n'aussi imaginée que c'est lui qui s'offre à sa vue. Il ne pouvait toutefois résister à l'envie de son éclaircir. « Ghanem, » lui dis-t-elle d'une voix tremblante, « est-ce vous que je vois ? » À ses mots, elle s'arrêta pour donner le temps au jeune homme de répondre, mais s'apercevant qu'il y paraissait insensible. « Ah, Ghanem ! en prit-elle, ce n'est point à toi que je parle. Mon imagination trop pleine de ton image a prêté à cet étranger une trompeuse ressemblance. Le fils d'Abou Ayub, quelque malade qu'il put être, entendrait la voix de tourmente. » Au nom de tourmente, Ghanem, car c'était effectivement lui, ouvrit la paupière et tourna la tête vers la personne qui lui adressait la parole, et reconnaissant la favorite du calif. « Ah, madame, est-ce vous ? Par quel miracle ? » Il ne put achever, il fut tout à coup saisi d'un transport de joie si vif qu'il s'évanouit. Tourmente et le syndic s'en pressèrent à le secourir, mais dès qu'ils remarquèrent qu'il commençait à revenir de son évanouissement, le syndic, pris à la dame, se retirait de peur que sa vue n'hérita le mal de Ghanem. Ce jeune homme ayant repris ses esprits, regarda de tout côté, et ne voyant pas ce qu'il cherchait. « Ben, le tourmente, s'écria-t-il, qu'êtes-vous devenu ? Vous êtes-vous en effet présenté à mes yeux ? Où n'est-ce qu'une illusion ? « Non, Seigneur, lui dit le syndic, ce n'est point une illusion, c'est moi qui ai fait sortir cette dame, mais vous la reverrez si tôt que vous serez en état de soutenir sa vue. Vous avez besoin de repos présentement, et rien ne doit vous empêcher d'en prendre. Vos affaires ont changé de face, puisque vous êtes, ce me semble, ce Ghanem, à qui le commandaire des croyants a fait publier dans Bagdad qu'il pardonnait le passé. Qu'il vous suffise, à l'heure qu'il est de savoir cela. La dame qui vient de vous parler vous en instruira plus amplement. Ne songez donc qu'à rétablir votre santé. Pour moi, je vais y contribuer autant qu'il me sera possible. » En angevant ses mots, il laissa reposer Ghanem et à la lui faire préparer tous les remèdes qu'il jugea nécessaire pour réparer ses forces, épuisées par la diète et par la fatigue. Pendant ce temps-là, tourmente était dans la chambre de force des coeurs et de sa mère, où se passa la même scène à peu près, car quand la mère de Ghanem apprit que cet étranger malade, que le syndic venait de faire apporter chez lui, était Ghanem lui-même, elle en eut tant de joie qu'elle s'évelle lui-même. Et lorsque, par l'espoir de tourmente et de la femme du syndic, elle fut revenue de sa faiblesse, elle voulu se lever pour aller voir son fils. Mais le syndic, qui arriva sur ses entrefaites, l'en empêcha, en lui reposantant que Ghanem était si faible et si exténuée que l'on ne pouvait, sans intéresser sa vie, exciter en lui les mouvements que doit causer la vue inopinée d'une mère et d'une sœur qu'on aime. Le syndic n'eut pas besoin de long discours pour persuader la mère de Ghanem. Dès qu'on lui eut dit qu'elle ne pouvait entretenir son fils sans mettre en tangé ses jours, elle ne fit plus d'instances pour la les trouver. Alors, tourmente prenant la parole. « Bénissant le ciel, dit-elle, de nous avoir tous rassemblés dans un même lieu, je vais retourner aux palais et informer le calif de toutes ces aventures, et demain matin je reviendrai vos joindres. Après d'avoir parlé de cette manière, elle embrassa la mère et la fille est sortie. Elle arriva au palais et, dès qu'elle y fut, elle fit demander par Messrour une audience particulière au calif. Elle l'obtient dans le moment. On l'introduisit dans le cabinet de ce prince. Il y était seul. Elle se jota d'abord à ses pieds, la face contre terre selon la coutume. Il lui dit de se relever, et, l'ayant fait d'asseoir, il lui demanda si elle avait appris des nouvelles de Ghanem. « Commandeur des croyants, lui dit-elle, j'ai si bien fait que je les retrouvais avec sa mère et sa sœur. Le calif fut curieux d'apprendre comment elle avait pu les rencontrer en si peu de temps. Elle satisfit sa curiosité et lui dit tant de biens de la mère de Ghanem et de force des coeurs, qui lui t'envie de les voir aussi bien que le jeune marchand. Si Arun Arrachid était violent, et si, dans ses emportements, il se portait quelquefois des actions cruelles, en récompense il était équitable et le plus généreux prince du monde dès que sa colère était passée et qu'on lui faisait connaître son injustice. Ainsi, ne pouvant douter qu'il eut injustement persécuté Ghanem et sa famille, et les ayant maltraité publiquement, il résolu de leur faire une satisfaction publique. « Je suis ravi, était la tormente, de le re succès de ta recherche. J'en ai une extrême joie, moins pour l'amour de toi qu'à cause de moi-même. Je tiendrai la promesse que je t'ai faite, tu épouseras Ghanem, et je déclare dès à présent que tu n'es plus mon esclave, tu es libre. Va retrouver ce jeune marchand, et dès que sa santé sera rétablie, tu me l'amèneras avec sa mère et sa sœur. » Le lendemain, de grand matin, tourmente ne m'en capa de se rendre chez le syndic des joualliers, impatiente de savoir l'état de la santé de Ghanem, et d'apprendre à la mère et à la fille les bonnes nouvelles qu'elle avait de leur annoncées. La première personne qu'elle rencontra fait le syndic, qui lui dit que Ghanem avait fort bien passé la nuit, que son mal ne provenant que de mélancolie, et la cause en étant ôté, il serait bientôt guéri. Effectivement, le fils d'Abouayoub se trouva beaucoup mieux. Le repos et les bons remèdes qu'il avait pris, et plus que tout cela, la nouvelle situation de son esprit, avait produit un si bon effet que le syndic jugea qu'il pouvait sans péril voir sa mère, sa sœur et sa maîtresse, pour vu qu'on le préparait à les recevoir, parce qu'il était à craindre que, ne sachant point que sa mère et sa sœur fusent à Bagdad, leur vu nulit qu'osa trop de surprises et de joie. Il fut résolu que tourmente entrerait d'abord toute seule dans la chambre de Ghanem, et qu'elle ferait signe aux deux autres dames de paraître, quand il en serait de temps. Les choses étant ainsi réglées, tourmente fut annoncée par le syndic au malade, qui fut si charmée de la revoir que peu s'enfallu qu'il ne s'évaluait encore. « Eh bien, Ghanem, lui dit-t-elle, en s'approchant de son lit, vous retrouvez votre tourmente, que vous vous imaginiez avoir perdu pour jamais. Ah, madame, interrompil avec précipitation, par quel miracle venez-vous vous offrir à moi. Je vous croyais aux palais du calif. Ce prince vous a semblé d'écouter. Vous avez dissipé ses soupçons, et il vous a redonné sa tendresse. « Oui, mon cher Ghanem, reprit tourmente. Je me suis justifié dans l'esprit du commandeur des croyants, qui, pour réparer le mal qu'il vous a fait souffrir, me donne à vous pour réponse. » Ces dernières paroles causèrent à Ghanem une joicie vive qui ne put d'abord s'exprimer que par ce silence si connu des amants. Mais elle le rompit enfin. « Belle tourmente, c'est créatile. Puis ajoutez-moi au discours que vous me tenez. Croirais-je qu'en effet, le calif vous cède aux fils d'Abou Ayub ? » « Rien n'est plus véritable, repartit la dame. Ce prince, qui vous faisait auparavant chercher pour vous auter la vie, et qui, dans sa fureur, a fait souffrir mille indignités à votre mère et à votre sœur, souhaite de vous voir présentement pour vous récompenser du respect que vous avez eus pour lui. Et il ne faut pas douter qu'il ne comble de bienfait toute votre famille. » Ghanem demanda de quelle manière le calif avait traité sa mère et sa sœur, ce que Tourmente le raconta. Il ne put entendre ce récit s'en pleurer, malgré la situation où la nouvelle de son mariage avec sa maîtresse avait mis son esprit. Mais lorsque Tourmente lui dit qu'elle était actuellement à Baghdad et dans la même maison où il se trouvait, il parut avoir une si grande impatience de les voir que la favorite ne diffère à point de la satisfaire. Elle les applaudit, elle était à la porte où elle n'attendait que ce moment. Elle entre, s'avance vers Ghanem et l'embrasse en tour à tour, elle le baisse à plusieurs reprises. Que de l'arme fure répandue dans ses embrassements. Ghanem en avait le visage tout couvert aussi bien que sa mère et sa sœur. Tourmente enversait d'abondamment le syndic même et sa femme que ce spectacle a tendricé, ne pouvait retenir leur pleur ni se lasser, d'admirer les ressorts secrets de la Providence qui rassemblaient chez eux quatre personnes que la fortune avait si cruellement séparée. Après qu'ils eurent tous essuyé leur larmes, Ghanem en a rachat de nouvelles en faisant le récit de tout ce qu'il avait souffert depuis le jour qu'il avait quitté Tourmente au moment que le syndic l'avait fait apporter chez lui. Il leur a pris que, s'étant réfugié dans un petit village, il y était tombé malade, que quelques paysans charitales en avaient du soin, mais que, ne guérissant point, un chameulier s'était chargé de l'amnir à l'hôpital de Bagdad. Tourmente raconta aussi tous les envies de sa présence, comment le calif, après l'avoir entendu parler dans la tour, l'avait fait venir dans son cabinet et par quel discours elle s'était justifiée. Enfin, quand ils se furent tous instruits des choses qu'il leur était arrivée, Tourmente dit, bénissant le ciel qui nous a tous réunis et ne songeant qu'au bonheur qui nous attend. Dès que la santé de Ghanem sera rétablie, il faudra qu'il paresse devant le calif avec sa mère et sa sœur. Mais, comme elles ne sont pas en état de se montrer, je vais y mettre bon ordre. Je vous prie de m'attendre un moment. En disant ces mots, elle sortit à l'ahoupalais et revinte en peu de temps chez le syndic avec une bourse où il y avait encore mille pièces d'or. Elle la donna au syndic en le priant d'acheter des habits pour force des coeurs et pour sa mère. Le syndic, qui est un homme de bon goût, en choisit de fort beau et les fit faire avec toute la diligence possible. Il se trouvait repris au bout de trois jours et Ghanem se sentant assez fort pour sortir s'y disposa. Et le jour qu'il avait pris pour aller saluer le calif, comme il s'y préparait, avec force les coeurs et sa mère, on vit arriver chez le syndic, le grand visir Jaffar. Ce ministre était à cheval avec une grande suite d'officiers. « Seigneur ! » Ghanem en entrant, « Je viens d'ici de la part du commandeur des croyants, mon maître et le vôtre. L'ordre dont je suis chargé est bien différent de celui dont je ne veux pas vous renouveler les souvenirs. Je dois vous accompagner et vous présenter au calif, qui souhaite de vous voir. Ghanem ne répondit au compliment du grand visir que par une très profonde inclination de tête, et monta un cheval des écuries du calif qu'on lui présenta et qu'il mania avec beaucoup de grâce. On fit monter la mère et la fille sur une des mules du palais, étant dit que tourmente, aussi montée sur une mule, les mener chez le prince par un chemin détourné, j'y affaire conduisit Ghanem par un autre et l'introduisit dans la salle d'autuance. Le calif y était assis sur son trône et environné des émires, des visirs, des chefs, des huissiers et des autres courtisans arabes, persants, égyptiens, africains et syriens de sa domination, sans parler des étrangers. Quand le grand visir eut amené Ghanem au pied du trône, ce jeune marchand fit sa révérence en se jetant la face contre terre et puis, s'est enlevé, il débita un beau compliment envers qui, bien que composé sur le champ, ne laisseraient pas d'attirer l'approbation de toute la cour. Après son compliment, le calif le fit approcher et lui dit « Je suis bien aise de te voir et d'apprendre de toi-même où tu as trouvé ma favorite et tout ce que tu as fait pour elle. Ghanem au biais est par aussi sincère que le calif fut convaincu de sa sincérité. Ce prince lui fit donner une robe fort riche selon la coutume observée en verseu en qui il en donne audience. Ensuite, il lui dit, « Ghanem, je veux que tu demeures dans ma cour. Commander décroyant, répondit le jeune marchand, l'esclave n'a point d'autre volonté que celle de son maître de qui dépend de sa vie et son bien. Le calif fut très satisfait de la réponse de Ghanem et lui donna une grosse pension. Ensuite, ce prince descendit du trône et se faisant suivre par Ghanem et par le cran visir seulement, il entra dans son appartement. Comme il ne doutait pas que Tourmante n'y fute avec la mère et la fille d'Abouayoube, il ordonna qu'on les lui amena. Elle se prosternait devant lui. Il les fit relever et il trouva force des coeurs si belles qu'après l'avoir considéré avec attention. « J'ai tant de douleurs, lui dit-il, d'avoir traité si indignement vos charmes, que je leur dois une réparation qui surpasse l'offense que je leur ai faite. Je vous épouse, et par là je punirai aux obéides qui deviendra la première cause de votre bonheur, comme elle l'est de vos malheurs passés. Ce n'est pas tout, ajouta-t-il en se tournant vers la mère de Ghanem. Madame, vous êtes encore jeune et je crois que vous ne dédaignerez pas l'alliance de mon grand visir. Je vous donne à Jaffar et vous, tourmente, à Ghanem. Que l'on fasse venir un caddie et les témoins et que les trois contrats soient adressés et signés tout à l'heure. Ghanem voulait représenter au calif que sa sœur serait trop honorée d'être seulement au nombre de ses favorites, mais ce prince voulait déposer force des coeurs. Il trouva cette histoire si extraordinaire et il fit ordonner un fameux historien de la maître par écrit avec toutes ses circonstances. Elle fut ensuite déposée dans son trésor, d'où plusieurs copies, tirées sur cette originale, l'ont rendu public. Après qu'est-ce que l'hérasa du tachever l'histoire de Ghanem, fils d'Abou Ayub, le sultan des Indes témoigna qu'elle lui a fait plaisir. Sire, dit alors la sultane, puisque cette histoire vous a diverti, c'était de vouloir bien entendre celle du prince Zain al-Asnam et du roi des génie. Vous n'en serez pas moins content. Chariot est consenti, mais comme le jour commençait à paraître, on la remit à la nuit suivante. La sultane la recommençait de cette manière. Fin de la cinquième et dernière partie de l'histoire de Ghanem, section 101, enregistrée par Aldor. Cet enregistrement fait partie du domaine public. Section 102, première partie de l'histoire du prince Zain al-Asnam et du roi des génie, des mille et une nuit, taume deuxième, traduit par Antoine Gallant, enregistrée pour Librivox.org. Histoire du prince Zain al-Asnam et du roi des génie. Un roi de balcera possédé de grande richesse. Il était aimé de ces sujets, mais il n'avait point d'enfant et cela l'affligeait fort. Cependant, il engagea par des présents considérables tous les sains personnages de ces états à demander au ciel un fils pour lui. Et leurs prières ne furent pas inutiles. La reine de Vingros est accouchée à très heureusement d'un fils qui fut nommé Zain al-Asnam, c'est-à-dire l'ornement des statues. Le roi fit assembler tous les astrologues de son royaume et leur ordonna de tirer leur horoscope de l'enfant. Il découvrit par leurs observations qu'il vivrait longtemps, qu'il serait courageux, mais qu'il aurait besoin de courage pour soutenir avec fermeté les malheurs qui le menaçaient. Le roi ne fut point épouvanté de cette prédiction. « Mon fils, dit-il, n'est pas à plaindre, puisqu'il doit être courageux. Il est bon que les princes éprouvent des disgraces. Ils en savent mieux régner. Il récompensa les astrologues et les renvoya. Il fit élevé Zain avec tout le soin imaginable. Il lui donna des maîtres dès qu'il le vit en âge de profiter de leurs instructions. Enfin, il se proposait d'en faire un prince accompli quand tout à coup, ce bon roi tomba malade d'une maladie que ses médecins ne pûrent guérir. Ce voyant au lit de la mort, il lui recommanda, entre autre chose, de s'attagir à se faire aimer plutôt qu'à se faire craindre de son peuple, de ne point prêter l'oreille au flatteur et d'être aussi lent à récompenser qu'à punir, parce qu'il arrivait souvent que les rois séduits par de fausses apparences accablés de bienfaits les méchants et opprimaient l'innocence. Aussitôt que le roi fut mort, le prince Zain pris le deuil qu'il porta durant sept jours. Le huitième, il monta sur le trône, au tas du trésor royal le saut de son père pour y mettre le sien et commença à goûter la douceur de régner. Le plaisir de voir ses courtisants fléchir devant lui et se faire leur unique étude de lui prouver leur obéissance et leurs ailes en un mot, le pouvoir souverain eut trop de charme pour lui. Il ne regarda que ce que ses sujets lui devaient, il pensait à ce qu'il devait à ses sujets. Il se mit peu en peine de les bien gouverner. Il se plongea dans toutes sortes de débauches avec de jeunes voluptueux qu'il revêtit des premières charges de l'État. Il n'eut plus de règles. Comme il était naturellement prodigue, il ne mit aucun frein à ses largesses et insensiblement ses femmes et ses favoris épuisèrent ses trésors. La reine sa mère vivait encore. C'était une princesse sage et prudente. Elle avait essayé plusieurs fois inutilement d'arrêter le cours des prodigalités et des débauches du roi son fils, en lui représentant que s'il ne changeait bientôt de conduite, non seulement il dissiperait ses richesses, mais qu'il s'alliennerait même l'esprit de ses peuples et causerait une révolution qui lui coûterait peut-être la couronne et la vie. Peu s'en fallut que ce qu'elle avait prédit n'arriva. Les peuples commençaient à murmurer contre le gouvernement et leur murmure aurait infailliblement été suivie d'une révolte générale si la reine n'avait eu l'adresse de la prévenir. Mais cette princesse, informée de la disposition des choses, on avertit le roi qui se laissa perçu à dire enfin. Il confia le ministère à de sages vieillards qui surbient retenir ses sujets dans le devoir. Cependant, Zayn, voyant toutes ses richesses consumées, se repentit de n'en avoir pas fait un meilleur usage. Il tomba dans une mélancolie mortelle et rien ne pouvait le consoler. Une nuit, il vit en songe un vénérable vieillard qui s'avance à vers lui et lui dit d'un air riant. Oh Zayn, sache qu'il n'y a pas de chagrin qui ne soit suivi de joie, point de malheur qui ne traîne à sa suite quelque bonheur. Affliction, lève-toi, part pour l'Egypte, va-t'en au coeur. Une grande fortune t'y attends. Le prince, à son réveil, fut frappé de ce songe. Il en parla fort sérieusement à la reine sa mère qui n'en fit que rire. Ne voudriez-vous pas, mon fils ? lui dit-elle. Aller en Egypte sur la foi de ce beau songe ? Pourquoi non, madame ? répond Zayn. Pensez-vous que tous les songes soient chimériques ? Non, non, il y en a de mystérieux. Mes précepteurs m'ont raconté mille histoires qui ne me permettent pas d'en douter. D'ailleurs, quand je n'en serai pas persuadée, je ne pourrai me défendre d'écouter mon songe. Le vieillard qui m'est apparu avait quelque chose de surnaturel. Ce n'est point un de ces hommes que la seule vieillesse rend respectable. Je ne sais quel air divin était répandu dans sa personne. Que l'on nous représente notre grand prophète, et si vous voulez que je vous découvre ma pensée, je crois que c'est lui qui, touché de mes peines, veut les soulager. Je m'en fie à la confiance qu'il m'a inspirée. Je suis plein de ses promesses et j'ai résolu de suivre sa voie. La reine essaya de l'en détourner, mais elle ne put en venir à bout. Le prince lui laissa la conduite du royaume, sortit une nuit du palais fort secrètement et prit la route du Caire sans vouloir être accompagné de personne. Après beaucoup de fatigue et de peine, il arriva dans cette fameuse ville qui en a peu de semblables mondes, soit pour la grandeur, soit pour la beauté. Il alla descendre à la porte d'une mosquée où, se sentant accablé de l'acitude, il se coucha. À peine fut-il endormi qu'il vit le même vieillard qu'il lui dit. Oh mon fils, attend de toi. Tu as ajouté foi à mes paroles. Tu es venu ici sans que la longueur et les difficultés des chemins t'aient rebutées. Mais apprends que je ne t'ai fait faire un si long voyage que pour t'éprouver. Je vois que tu as du courage et de la fermeté. Tu mérites que je te rend le plus riche et le plus heureux de tous les princes de la terre. Retourne à Balsora. Tu trouveras dans ton palais des richesses immenses. Jamais roi n'en a tant possédé qu'il y en a. Le prince ne fut pas satisfait de ce songe. Hélas ! dit-il en lui-même après cette réveillée. Quel était mon erreur ? Ce vieillard que je croyais notre grand prophète n'est qu'un pur ouvrage de ma fantaisie agitée. J'en avais l'imagination si remplie qui n'est pas surprenant que j'y ai rêvé une seconde fois. Retournons à Balsora. Que ferais-je ici plus longtemps ? Je suis bien heureux de n'avoir dit à personne le motif de mon voyage. Je deviendrai la fable de mes peuples s'ils le savaient. Il reprit donc le chemin de son royaume et dès qu'il y fut arrivé la reine lui demanda s'il revenait content. Il lui compta tout ce qui s'était passé et par aussi mortifié d'avoir été trop crédules que cette princesse, au lieu d'augmenter son ennui par des reproches ou par des railleries, le consola. C'est c'est de vous affliger mon fils, lui dit-elle. Si Dieu vous destine des richesses, vous les acquérez sans peine, demeurez en repos. Tout ce que j'ai à vous recommander, c'est d'être vertueux. Renoncez aux délices de la danse des orgos et du vin couleur de pauvres. Fuyez tous ces plaisirs. Ils vous ont déjà pensé perdre. Appliquez-vous à rendre vos sujets heureux. En faisant leur bonheur, vous assurez le vôtre. Le prince Zane jura qu'il suivrait désormais tous les conseils de sa mère et ceux des sages visirs dont elle avait fait choix pour les dire à soutenir le poids du gouvernement. Mais dès la première nuit qu'il fut de retour en son palais, il vit en songe pour la troisième fois le vieillard qui lui dit « Oh courageux Zane, le temps de ta prospérité est enfin venu. Demain matin, d'abord que tu seras levé, prends une pioche et va fouiller dans le cabinet du feu roi. Tu y trouveras un grand trésor. Le prince ne fut pas plutôt réveillé qu'il se leva. Il courut à l'appartement de la reine et lui raconta avec beaucoup de vivacité le nouveau songe qu'il venait de faire. « En vérité, mon fils, dit la reine en souriant. Voilà un vieillard bien obstiné. Il n'est pas content de vous avoir trompé deux fois. Êtes-vous d'humeur à vous y fier encore ? « Non, madame, répond Zane. Je ne crois nullement ce qu'il m'a dit, mais je veux par plaisir visiter le cabinet de mon père. « Oh, je m'en doutais bien. C'est écrit à la reine en éclatant de rire. Allez, mon fils, contentez-vous. Ce qui me console, c'est que la chose n'est pas si fatiguante que le voyage d'Égypte. « Et bien, madame, repris le roi, il faut vous l'avouer. Ce troisième songe m'a rendu ma confiance. Il est lié aux deux autres, car enfin, examinant toutes les paroles du vieillard, il m'a d'abord ordonné d'aller en Égypte. Là, il m'a dit qu'il ne m'avait fait faire ce voyage que pour m'éprouver. « Retourne à Balsora, Matilde, dit ensuite. C'est là que tu dois trouver des trésors. Cette nuit, il m'a marqué précisément l'endroit où ils sont. Ces trois songes se me semblent, son suivi. Ils n'ont rien d'équivoque, pas une circonstance qui embarasse. Après tout, ils peuvent être chimériques, mais j'aime mieux faire une recherche veine que de me reprocher toute ma vie d'avoir manqué peut-être de grande richesse en faisant mal à propos l'esprit fort. En achevant ses paroles, il sortit de l'appartement de la reine, se fit donner une pioche et entra seul dans le cabinet du feu roi. Il se mit à piocher, et il ne va plus de la moitié des carreaux du pavé sans apercevoir la moindre apparence de trésor. Il quitte à l'ouvrage pour se reposer, disant en lui-même, « J'ai bien peur que ma mère n'aie eu raison de se moquer de moi. » Néanmoins, il reprit courage et continue à son travail. Il n'eût pas sujet de s'en repentir. Il découvrit tout à coup une pierre blanche qu'il leva, et dessous il trouva une porte sur laquelle était attachée un cadenas d'acier. Il le rompit à coup de pioche et ouvrit la porte qui couvrait un escalier de marbre blanc. Il alluma aussitôt une bougie et descendit par cet escalier dans une chambre parquêtée de porcelaine de la Chine et dont les lambris et le plafond étaient de cristal. Mais il s'attacha particulièrement à regarder quatre estrades sur chacune desquelles il y avait dix urnes de porphyres. Il s'imagina qu'elles étaient pleines de vin. « Bon, dit-il, ce vin doit être bien vieux. Je ne doute pas qu'il ne soit excellent. Il s'approcha de l'une de ses urnes. Il enota le couvercle, et vit avec autant de surprises que de joie qu'elle était remplie de pièces d'or. Il visita les quarante urnes l'une après l'autre. Il les trouva pleines de ce qu'un. Il en prit une poignée qu'il porta à la reine. Cette princesse fut dans l'étonnement que l'on peut s'imaginer quand elle entendit le rapport que le roi lui fit de tout ce qu'il avait vu. « Oh, mon fils ! s'écria-t-elle. Gardez-vous de dissiper faulement tous ces biens comme vous avez déjà fait de ceux du trésor royal. Que vos ennemis n'aient pas un si grand sujet de se réjouir. « Non, madame, répondis Zayne. Je vivrai désormais d'une manière qui ne vous donnera que de la satisfaction. La reine prit à le roi son fils de la mener dans cet admirable souterrain que le feu roi son mari avait fait faire si secrètement qu'elle en avait jamais ouïe parlé. Zayne la conduisit au cabinet, les da à descendre l'escalier de marbre, et la fit entrée dans la chambre où étaient les urnes. Elle regarda toute chose d'un oeil curieux, et remarqua dans un coin une petite urne de la même matière que les autres. Le prince ne l'avait pointe encore aperçu. Il l'a pris, et l'ayant ouverte, il trouva dedans une clé d'or. « Mon fils ! dit alors la reine. Cette clé enferme sans doute quelque nouveau trésor. Cherchons partout. Voyons si nous le découvrirons pointe à quel usage elle est destinée. Ils examinèrent la chambre avec une extrême attention et trouvèrent enfin une serrure au milieu d'un lambré. Ils jugèrent que c'était celle dont ils avaient la clé. Le roi enfilé c'est sur le champ. Aussitôt, une porte s'ouvrit, et leur lait savoir une autre chambre au milieu de laquelle neuf pieds d'estot d'or massifs, dont huit soutenait chacun une statue faite d'un seul diamant, et ses statues jetaient tant d'éclats que la chambre en était tout éclairée. « Au ciel ! s'écria Zayne, tout surpris. Où est-ce que mon père a pu trouver de si belles choses ? Le neufième pied d'estal redoubla son étonnement, car il y avait dessus une pièce de satin blanc sur laquelle était écrit ses mots. Oh mon cher fils, ces huit statues m'ont coûté beaucoup de peine à acquérir. Mais, quoi qu'elle soit d'une grande beauté, sache qu'il y en a une neufième au monde qui les surpasse. Elle vaut mieux toute seule que mille comme celle que tu vois. Si tu souhaites de t'en rendre possesseur, va dans la ville du Caire en Égypte. Il y a un de mes anciens esclaves appelés Mobarek. Tu n'auras nulle peine à le découvrir. La première personne que tu rencontreras t'enseignera sa demeure. Va le trouver. Dis-lui tout ce qui t'est arrivé. Il te connaitra pour mon fils et il te conduira jusqu'au lieu où est cette merveilleuse statue que tu acquéreras avec le salut. Le prince, après avoir lu ses paroles, dit à la reine. Je ne veux pas manquer cette neufième statue. Il faut que ce soit une pièce bien rare, puisque celles-ci toutes ensemble ne lavalent pas. Je vais partir pour le grand Caire. Je ne crois pas, madame, que vous combattiez ma résolution. Non, mon fils, répondit la reine. Je ne m'y oppose point. Vous êtes sans doute sous la protection de notre grand prophète. Il ne permettra pas que vous périssiez dans ce voyage. Partez quand il vous plaira. Vos visirs et moi, nous gouvernerons bien l'étape pendant votre absence. Le prince fit préparer son équipage, mais il ne voulu mener avec lui qu'un petit nombre d'esclaves seulement. Il ne lui arriva nulle accident sur la route. Il se rendit au Caire ou il demanda des nouvelles de Maubarec. On lui dit que c'était un des plus riches citoyens de la ville, qu'il vivait en grand Seigneur et que sa maison était ouverte particulièrement aux étrangers. Zayn s'y fit conduire. Il frappa à la porte. Un esclave ouvre et lui dit, que souhaitez-vous et qui êtes-vous ? Je suis étranger, répondit le prince. J'ai ouï parlé de la générosité du Seigneur Maubarec et je viens loger chez lui. L'esclave prie à Zayn d'attendre un moment. Puis il alla dire cela à son maître qu'il lui ordonna de faire entrer l'étranger. L'esclave revint à la porte et dit au prince qu'il était le bienvenu. Alors Zayn entra. Traversa une grande cour et passa dans une salle magnifiquement tournée, ou Maubarec, qui l'attendait, le reçu fort civilement et le remercia de l'honneur qu'il lui faisait de vouloir bien prendre un logement chez lui. Le prince, après avoir répondu à ce compliment, dit à Maubarec, je suis fils du ferroi de Balsora et je m'appelle Zayn à Lassnam. Ce roi, dit Maubarec, a été autrefois mon maître, mais Seigneur, je ne lui ai point connu de fils. Quel âge avez-vous ? J'ai vingt ans, répondit le prince. Combien y en a-t-il que vous avez quitté la cour de mon père ? Il y en a près de vingt-deux, dit Maubarec, mais comment me perçus adrévous que vous êtes son fils ? Mon père, repartis Zayn, avait sous son cabinet un souterrain dans lequel j'ai trouvé quarante urnes de porphyres toutes pleines d'or. Et quelle autre chose y a-t-il encore ? répliqua Maubarec. Il y a, dit le prince, neuf pieds d'estot d'or massifs, sur huit d'équelles sont huit statues de diamants, et il y a, sur le neufième, une pièce de satin blanc sur laquelle mon père a écrit ce qu'il faut que je fasse pour acquérir une nouvelle statue plus précieuse que les autres ensembles. Vous savez le lieu où est cette statue, parce qu'il est marqué sur le satin que vous m'y conduirez. Il n'y pas plutôt t'achever ses paroles, comme Maubarec se jeta à ses genoux et lui baisant une de ses mains plusieurs reprises. Je rends grâce à Dieu, ces créatiles, de vous avoir fait venir ici. Je vous connais pour le fils du roi de Balsora. Si vous voulez aller au lieu où est la statue merveilleuse, je vous y mènerai. Mais il faut auparavant vous reposer ici quelque jour. Je donne aujourd'hui un festin au grand du Caire. Nous étions à table lorsqu'on m'est venu avertir de votre arrivée. Dédaignez-vous, Seigneur, de venir vous réjouir avec nous ? Non, répond Design, je serai ravi d'être de votre festin. Aussitôt Maubarec le conduisit sous un dôme où était la compagnie. Il le fit mettre a table et commença a le servir a genoux. Les grands du Caire en furent surpris. Ils se disaient tout bas les uns aux autres. Hé ! Qui est donc cet étranger que Maubarec sert avec tant de respect ? Après qu'ils eurent mangé, Maubarec prit la parole. Grand du Caire, dit-il, ne soyez pas étonnés de m'avoir vu servir de cette sorte ce jeune étranger. Sachez que c'est le fils du Roi de Balsora mon maître. Son père m'acheta de ses propres donniers. Il est mort sans m'avoir donné la liberté. Ainsi je suis encore esclave et par conséquent tous mes biens appartiennent de droit a ce jeune Prince son unique héritier. Maubarec a une l'interrompie en cet endroit. Oh ! Maubarec, lui dit-il, je déclare devant tous ces seigneurs que je vous affranchis dès ce moment et que je retranche de mes biens votre personne avec tout ce que vous possédez. Voyez outre cela ce que vous souhaitez que je vous donne. Maubarec a ce discours baisa la terre et fit de grands remerciements au Prince. Ensuite on apporta le vin. Ils emburent toute la journée et sur le soir les présents furent distribués aux convives qui se retirèrent. Le lendemain Zayn dit à Maubarec j'ai pris assez de repos je ne suis pointvenue au coeur pour vivre dans les plaisirs j'ai dessin d'avoir la neuvième statue il est temps que nous partions pour l'aller conquérir. Seigneur répondit Maubarec je suis prête a céder a votre envie mais vous ne savez pas tous les dangers qu'il faut courir et que Dieu se conquête. Quelques périls qu'il y est réplica le Prince j'ai résolu de l'entreprendre j'y périrai ou j'en viendrai à bout tout ce qui arrive c'est Dieu qui le fait arriver accompagnez-moi seulement et que votre fermeté soit égale a la mienne. Maubarec le voyant déterminé a partir a pelacé domestique et leur ordona d'apprêter les équipages ensuite le Prince et lui fire l'ablution et la prière de precept a pelé phase après quoi il se mire en chemin il remarquait sur leur route une infinité de choses rares et merveilleuses il marcher pendant plusieurs jours au bout desquelles étant arrivé dans un séjour délicieux il descendir de cheval alors Maubarec dit a tous les domestiques qui les suivaient demeurez en cet endroit et gardez soigneusement les équipages jusqu'à notre retour puis il dit a Zayn allons, Seigneur, avançons-nous seuls nous sommes proches du lieu terrible où l'on garde la neuvième statue vous allez avoir besoin de votre courage ils arrivent bientôt tout au bord d'un grand lac Maubarec s'assit sur le rivage en disant au Prince il faut que nous passions cette mer comment la pourront nous passer répondit Zayn le bateau vous en verrez paraître un dans un moment reprit Maubarec le bateau enchanté du roi des génie va venir nous prendre mais n'oubliez pas ce que je vais vous dire il faut garder un profond silence ne parlez pointe au bâtelier quelque singulière que vous paraissent sa figure quelque chose extraordinaire que vous puissiez remarquer ne dites rien car je vous avertis que si vous prononcez un seul mot quand nous saurons embarquer la barque fondera sous les eaux je saurais bien me taire dit le Prince vous n'avez qu'à me prescrire tout ce que je dois faire et je le ferai fort exactement en parlant ainsi il aperçut tout à coup sur le lac un bateau fait de bois de sandales rouges il avait un mat d'ambre fin avec une banderole de satin bleu il n'y avait dedans qu'un bâtelier dont la tête ressemblait à celle d'un éléphant et son corps avait la forme de celui d'un tigre le bateau s'étant approché du Prince et de Maubarèque le bâtelier les prit avec sa trompe l'un après l'autre et les mit dans son bateau ensuite il les passa de l'autre côté du lac en un instant il les reprit avec sa trompe les posa sur le rivage et disparu aussitôt avec sa barque fin de la première partie de l'histoire du Prince Zain al-Asnam et du roi d'Egenie section 102 enregistré par Ezoa en Belgique en mai 2008 cet enregistrement fait partie du domaine public section 103 deuxième et dernière partie de l'histoire du prince Zain al-Asnam et du roi d'Egenie des milléenuies tombe deuxième traduit par Antoine Gallant enregistré pour LibriVox.org nous pouvons présentement parler de l'unique les louloussommes et celles du roi d'Egenie il n'y en a point de semblable au reste du monde regardez de tout côté Prince est-il un plus charmant ces jours c'est sans doute une véritable image de ce lieu ravissant que Dieu destine aux fidèles observateurs de notre loi voyez les champs parés de fleurs et de toutes sortes d'herbes odorantes admirez ces beaux arbres dont les fruits délicieux font plier les branches jusqu'à terre goûtez le plaisir que doivent causer ces champs harmonieux que forment dans les airs mille oiseaux de mille espèces inconnues dans les autres pays Zain ne pouvait se lasser de considérer la beauté des choses qui l'environnait et il en remarquait de nouvelles à mesure qu'il s'avançait dans l'île enfin ils arrivèrent devant un palais de fine zémeraud entouré d'un large fossé sur les bords duquel une passe en espace était plantée des arbres aussi hauts qu'il couvrait de leur ombrage tout le palais vis-à-vis de la porte qui était d'or massif il y avait un pont fait d'une seule écaille de poissons quoiqu'il eût pour le moins six toisses de long et trois de large on voyait à la tête du pont une troupe de génie d'une hauteur démesurée qui défendait l'entrée du château avec de grosses massues d'acier de la Chine n'allons pas plus avant dit Mobarek ces génie nous assommerait et si nous voulons les empêcher de venir à nous il faut faire une cérémonie magique en même temps il tira d'une bourse qu'il avait sous sa robe quatre bandes de taffeta jaune de lune il entoura sa ceinture et mit une autre sur son dos il donna les deux autres aux princes qui enfient le même usage après cela Mobarek étendit sur la terre deux grandes nappes au bord desquelles il répandit quelques pierres ries avec du musque et de lambre il s'acite ensuite sur une de ses nappes et Zayn s'acit sur l'autre puis Mobarek parle à dans cette terre mot prince Seigneur, je vais présentement conjurer le roi des génie qui habite ce palais qui s'offre à nos yeux puis s'il venir à nous sans colère je vous avoue que je ne suis pas sans inquiétude sur la réception qu'il nous fera si notre arrivée dans son île lui déplait il paraîtra sous la figure d'un monstre effroyable mais s'il approuve votre dessin il se montrera sous la forme d'un homme de bonne mine dès qu'il sera devant nous il faudra vous lever et le saluer sans sortir de votre nappe parce que vous péririez infailliblement si vous en sortiez vous lui direz s'ouvre un maître des génie mon père qui était votre serviteur par l'ange de la mort puisse votre majesté me protéger comme elle a toujours protégé mon père et si le roi des génie ajouta maubarek vous demande quelle grâce vous voulez qu'il vous accorde vous lui répondrez si c'est la neuvième statue que je vous supplie très humblement de me donner maubarek après avoir instruit de la sorte le prince Seigne commença à faire des conjurations aussitôt à frapper d'un long éclair qui fut suivi d'un coup de tonnerre toute l'île se couvrit d'épaisse ténèbres il s'éleva un vent furieux l'on entendit ensuite un cri épouvantable la terre en fut ébranlée et l'on sentit un tremblement pareil à celui quazrafiel doit causer le jour du jugement Seigne sentit quelques émotions et commençait à tirer de ce bruit un fort mauvais présage de maubarek qui savait mieux que lui ce qu'il en fallait penser se prit à sourire et lui dit rassurez-vous mon prince tout va bien en effet dans le moment le roi Dégénie se fit voir sous la forme d'un bel homme il ne laissait pas toutefois d'avoir dans son air quelque chose de farouche d'abord que le prince Seigne l'a perçu il lui fit le compliment que maubarek lui avait dicté le roi Dégénie en souris et répondit oh mon fils j'aimais ton père et toutes les fois qu'il me venait rendre ses respect je lui faisais présent d'une statue qu'il emportait je n'ai pas moins d'amitié pour toi j'obligais ton père quelques jours avant sa mort à écrire ce que tu as lu sur la pièce de satin blanc je lui promis de te prendre sous ma protection et de te donner la neuvième statue qui surpasse en beauté celle que tu as j'ai commencé à lui tenir parole c'est moi que tu as vu en songe sous la forme d'un vieillard je t'ai fait découvrir le souterrain où sont les urnes et les statues j'ai beaucoup de part à tout ce qui t'est arrivé ou plutôt j'en suis la cause je sais ce qui t'a fait venir ici tu obtiendras ce que tu désires quand je n'aurai pas promis à ton père de te le donner je te l'accorderai volontiers mais il faut auparavant que tu me jures par tout ce qui rend un serment inviolable que tu reviendras dans cette île tu as une fille qui sera dans sa quinzième année qui n'aura jamais connu d'homme ni souhaité d'en connaître il faut de plus que sa beauté soit parfaite et que tu sois si bien maître de toi que tu ne formes même aucun désir de la posséder en la conduisant ici Zayn fit le serment téméraire qu'on exigeait de lui « Mes seigneurs dit-il ensuite je suppose que je sois assez heureux pour rencontrer une fille telle que vous la demandez comment pourrais-je savoir que je l'aurai trouvée ? j'avoue répondis le roi des génie en souriant que tu t'y pourrais tromper à la mine cette connaissance passe les enfants d'Adam aussi il neige pas des seins de m'en rapporter à toi là-dessus je te donnerai un miroir qui sera plus sûr que tes conjectures dès que tu auras vu une fille de quinze ans parfaitement belle tu n'auras qu'à regarder dans ton miroir tu y verras l'image de cette fille la glace se conservera pure et nette si la fille est chaste et si au contraire la glace se ternit ce sera une marque assurée que la fille n'aura pas toujours été sage ou du moins qu'elle aura souhaité de cesser de l'être n'oublie donc pas le serment que tu m'as fait garde-le en homme d'honneur autrement je tautrai la vie quel camitié que je me sente pour toi le prince Zayn prospère alors le roi des génie lui mit entre les mains un miroir en disant oh mon fils tu peux t'en retourner quand tu voudras voilà le miroir dont tu dois te servir Zayn et Maubarek prirent congés du roi des génie et marchèrent vers le lac le bâtelier a tête d'éléphant vint à eux avec sa barque il est repassat de la même manière qu'il les avait passés il rejoignir les personnes de leur suite avec lesquelles il retournerait au coeur le prince Alasnam se reposa quelques jours chez Maubarek ensuite il lui dit partons pour Baghdad allons y chercher une fille pour le roi des génie et ne sommes-nous pas au grand coeur ? répondit Maubarek n'y trouveront-nous pas bien de belle fille vous avez raison reprit le prince mais comment ferons-nous pour découvrir les endroits où elles sont ? ne vous mettez point en peine de cela, Seigneur réplica Maubarek je connais une vieille femme forte à droite je la veux charger de cet emploi elle s'en acquittera bien effectivement la vieille eut l'adresse de faire voir au prince un grand nombre de très belles filles de quinze ans mais lorsque après les avoir regardées il venait à consulter son miroir la fatal pierre de touche de leur vertue la glace se ternissait toujours toutes les filles de la cour et de la ville qui se trouvèrent dans leur quinzième année subir l'examen l'une après l'autre et jamais la glace ne se conserve à pure et net quand ils virent qu'ils ne pouvaient rencontrer de filles chastres au coeur ils alertent à Baghdad ils louèrent un palais magnifique dans un des plus beaux quartiers de la ville ils commencent à faire bonne chair ils tenaient tables ouvertes et après que tout le monde avait mangé dans le palais, on portait les restes aux dervishes, qui par là subsistaient comme au dément or, il y avait dans le quartier un imam appelé Boubekir moésine c'était un homme vin, fier et envieux il haissait les gens riches seulement parce qu'il était pauvre sa misère l'égrissait contre la prospérité de son prochain il entendit parler de Zayn al-Asnam et de l'abondance qui régnait chez lui il ne lui en fallut pas d'avantage pour prendre ce prince en aversion il poussa même la chose si loin qu'un jour dans sa mosquée il dit au peuple après la prière du soir oh, mes frères j'ai ouïe dire qu'il est venu loger dans notre quartier un étranger qui dépense tous les jours des sommes immenses que c'est ton c'est inconnue et peut-être inceléra qui aura volé dans son pays des biens considérables et il vient dans cette grande ville se donner du bon temps prenons-y gardes mes frères si le calif apprend qu'il y a un homme de cette sorte dans notre quartier il est à craindre qu'il ne nous punisse de ne l'en avoir pas averti pour moi je vous déclare que je m'en lave les mains et que si l'en arrive quel qu'accident ce ne sera pas ma faute le peuple qui se laisse aisément persuadé crie à tout d'une voix à boubéquir c'est votre affaire docteur faites savoir cela au conseil alors l'imam satisfait se retira chez lui et se mit à composer un mémoire résolu à le présenter le lendemain au calif mais Maubarek qui avait été à la prière et qui avait entendu comme les autres le discours du docteur mis 500 cequins d'or dans un mouchoir fit un paquet de plusieurs étopes de soie et s'en a lâche et boubéquir le docteur lui demanda d'un ton brusque ce qu'il souhaitait oh docteur lui répondit Maubarek d'un air doux il lui étant entre les mains l'or et les étopes je suis votre voisin et votre serviteur je viens de la part du prince zane qui demeurent en ce quartier il a entendu parler de votre mérite et il m'a chargé de vous venir dire qu'il souhaitait de faire connaissance avec vous en attendant il vous prit de recevoir ce petit présent boubéquir fut transporté de joie et répondit à Maubarek de grâce Seigneur demandez bien pardon au prince pour moi je suis tout honteux de ne l'avoir pointe encore été voir mais je réparerai ma faute et dès demain j'irai lui rendre ma devoir en effet le jour suivant après la prière du matin il dit au peuple sachez mes frères qu'il n'y a personne qui n'est ses ennemis l'envie attaque principalement ceux qui ont de grands biens l'étranger dont je vous parlais hier au soir n'est point un méchant homme comme quelques gens mal intentionnés me l'ont voulu faire accroir c'est un jeune prince qui a mille vertus gardons-nous bien d'en aller faire quelques mauvais rapports au calif boubéquir par ce discours ayant effacé de l'esprit du peuple l'opinion qu'il avait donné de Zane le soir précédent s'en retourna chez lui il prit ses habits de cérémonie et à l'avoir ce jeune prince très agréablement après plusieurs compliments de part et d'autre boubéquir dit au prince Seigneur vous proposez-vous d'être longtemps à Bagdad j'y demeurerai lui répond Zane jusqu'à ce que j'ai trouvé une fille qui soit dans sa quinzième année qui soit parfaitement belle et si chaste qu'elle n'ait jamais connu d'homme ni souhaiter d'en connaître vous cherchez une chose assez rare réplique à l'Iman et je craindrai fort que votre recherche ne fut inutile si je ne savais pas où il y a une fille de ce caractère là son père a été visir autrefois mais il a quitté la cour et vit depuis longtemps dans une maison écartée où il se donne tout entier à l'éducation de sa fille je vais Seigneur si vous voulez la lui demander pour vous je ne doute pas qu'il ne soit ravi d'avoir un gendre de votre naissance n'allons pas si vite c'est le prince je n'épouserai point cette fille que je ne sache auparavant si elle me convient pour sa beauté je puis m'en fier à vous mis à l'égard de sa vertu quelle assurance m'en pouvez vous donner he he quelle assurance en voulez-vous avoir dit Boubé Kyr il faut que je l'avoir en face répond design je n'en veux pas davantage pour me déterminer vous vous connaissez donc bien en physionomie repris l'Iman en sauriant venez avec moi j'ai son père je le prierai de vous la laisser voir un moment en sa présence moésine conduisit le prince chez le visir qui ne fut pas plutôt t'instruit de la naissance et du dessin design qu'il fit venir sa fille et lui ordonna d'auter son voile jamais une beauté si parfaite et si piquante le c'était présenté aux yeux du jeune roi de Balsora il en demeura surpris dès qu'il put éprouver si cette jeune fille était aussi chaste que belle il tira son miroir et la glace se conserva pure et net quand il vit qu'il avait enfin trouvé une personne telle qu'il la souhaitait il pria le visir de la lui accorder aussitôt on en voyait chercher le caddie qui vint on fit le contrat et la prière du mariage après cette cérémonie Zayn mena le visir en sa maison où il le régala magnifiquement et lui fit des présents considérables ensuite il en voya une infinité de joyeux à la mariée par Maubarek qui la lui amena chez lui où les noces furent célébrées avec toute la pompe qui convenait au rang de Zayn quand tout le monde se fut retiré Maubarek dit à son maître Allons seigneur ne demeurons pas plus longtemps avec Dade reprenons le chemin du coeur souvenez-vous de la promesse que vous avez au roi des génie partons, répondit le prince il faut que je m'en acquitte avec fidélité je vous avouerai pourtant mon cher Maubarek que si j'obéis au roi des génie ce n'est pas sans violence la personne que je viens d'épouser est charmante et je suis tenté de l'emmener à Balsera pour la placer sur le trône ah, seigneur réplica Maubarek gardez-vous de céder à votre envie rendez-vous maître de vos passions quelque chose qu'il vous en puisse coûter tenez parole au roi des génie eh bien Maubarek dit le prince ayez donc soin de me cacher cette aimable fille que jamais elle ne s'offre à mes yeux peut-être même ne lèche que trop vu Maubarek fit faire les préparatifs du départ il retournait au coeur et de là, prirent la route de l'île du roi des génie lorsqu'ils y furent, la fille qui avait fait le voyage en litière le prince n'avait point vu depuis le jour des nos dit à Maubarek en quel lieu sommes-nous ? seront-nous bientôt dans les états du prince, mon mari ? madame répondit Maubarek il est temps de vous détromper le prince Zayn ne vous a épousé que pour vous tirer du sein de votre père ce n'est point pour vous rendre souveraine de Balsera qu'il vous a donné sa foi c'est pour vous donner au roi des génie qu'il lui a demandé une fille de votre caractère à ses mots elle se mit à pleurer amèrement ce qui attendrait fort le prince et Maubarek il est pitié de moi, leur disait-elle je suis une étrangère vous répondrez devant Dieu de la trahison que vous m'avez faite ces larmes et ses plaintes furent inutiles on la présenta au roi des génie qui, après l'avoir regardé avec attention dit à Zayn prince, je suis content de vous la fille que vous avez amené est charmante et chaste et l'effort que vous avez fait pour me tenir parole m'est agréable retournez dans vos états et quand vous entrerez dans la chambre souterraine où sont les huit statues vous y trouverez la neufième que je vous ai promise je vais les faire transporter par mes génie Zayn remercie à le roi et reprit la route du Caire avec Maubarek mais il ne demeura pas longtemps dans cette ville l'impatience de revoir la neufième statue lui fit précipiter son départ cependant il ne laissait pas de penser souvent à la fille qui l'avait épousée et se reprochant la tromperie qu'il lui avait faite il se regardait comme la cause et l'instrument de son malheur hélas disait-il en lui-même je l'ai enlevée au tendresse de son père pour la sacrifier à un génie roboté sans pareille vous méritiez un meilleur sort le prince Zayn occupé de ses pensées arriva enfin à Balsora où ses sujets charmés de son retour firent de grandes réjouissances il alla d'abord rendre compte de son voyage à la reine sa mère qui fut ravie d'apprendre qu'il avait obtenu la neufième statue allons mon fils dit-elle allons la voir car elle est sans doute dans le souterrain puisque le roi des génie vous a dit que vous l'y trouveriez le jeune roi et sa mère tous deux pleins d'impatience de voir cette statue merveilleuse descendir dans le souterrain et entraire dans la chambre des statues mais quelle fut leur surprise lorsque au lieu d'une statue de diamant ils aperçurent sur le neufième pied d'estal une fille parfaitement belle que le prince reconnu pour celle qu'il avait conduite dans l'île des génie Prince lui dit la jeune fille vous êtes fort étonné de me voir ici vous vous attendiez à trouver quelque chose de plus précieux que moi et je ne doute point qu'en ce moment vous ne vous repentiez d'avoir pris tant de peine vous vous proposiez une plus belle récompense non madame répond design le ciel met témoin que j'ai plus d'une fois pensé manqué de fois au roi des génie pour vous conserver à moi de quelques prix que puisse être une statue de diamant vous t-elle le plaisir de vous posséder je vous aime mieux que tous les diamants et toutes les richesses du monde dans le temps qu'il a chevé de parler on entendit un coup de tonnerre qui fit trembler le souterrain la mère design en fut épouvantée mais le roi des génie qui parut aussitôt dissipa sa frayeur madame lui dit-il je protège et j'aime votre fils j'ai voulu voir si à son âge il serait capable de donter ses passions je sais bien que les charmes de cette jeune personne l'ont frappée et qu'il n'a pas exactement tenu la promesse qu'il m'avait faite de ne point souhaiter sa possession mais je connais trop la fragilité de la nature humaine pour m'en offenser et je suis charmée de sa retenue voilà cette neuvième statue que je lui destinais elle est plus rare et plus précieuse que les autres vivez design poursuivis-t-il en s'adressant au prince vivez heureux avec cette jeune dame c'est votre épouse et si vous voulez qu'elle vous garde une fois pure et constante aimez-la toujours mais aimez-la uniquement ne lui donnez point de rival et je réponds de sa fidélité le roi des génie disparut à ses paroles et zaine enchanté de la jeune dame consomme à son mariage dès le jour même la fille proclamée reine de balsera et ses deux époux toujours fidèle, toujours amoureux pas certains semblent un grand nombre d'années la sultan des Indes n'eut pas plutôt fini l'histoire du prince zaine à la sname qu'elle demanda la permission d'en commencer une autre ce que Chariar lui ayant accordé pour la prochaine nuit parce que le jour allait bientôt paraître cette princesse enfilaurait-ci dans ses termes fin de la deuxième et dernière partie de l'histoire du prince zaine à la sname et du roi des génie section 103 enregistrée par Ezoa en Belgique en mai 2008 cet enregistrement fait partie du domaine public section 104 première partie de l'histoire de Kodadad et de ses frères des mille et une huit tomes deuxième traduit par Antoine Gallant enregistré pour Librivox.org histoire de Kodadad et de ses frères ceux qui ont écrit l'histoire du royaume de Diar-Bekir rapportent que dans la ville de Aran une fois un roi très magnifique et très puissant il n'aimait pas moins ce sujet qu'il en était aimé il avait mille vertus et il ne lui manquait pour être parfaitement heureux que d'avoir un héritier quoi qu'il eut dans son sérail les plus belles femmes du monde il ne pouvait avoir d'enfant il en demandait sans cesse au ciel et une nuit pendant qu'elle goûtait la douceur du sommeil un homme de bonne mine ou plutôt un prophète il a ru et lui dit tes prières sont exaucées tu as enfin obtenu ce que tu désirais lève-toi aussitôt que tu seras éveillé mets-toi en prière et fais deux gênuflexions après cela va dans les jardins de ton palais appelle ton jardinier et lui ordonne de t'apporter une grenade mange-en autant de grains qu'il te plaira et tes souhaits seront comblés le roi se rappelant se songe à son réveil on dit grâce au ciel il se leva se mit en prière fais deux gênuflexions puis il est là dans les jardins où il prit 50 grains de grenade qu'il compta l'un après l'autre et qu'il mangea il avait 50 femmes qui partageaient son lit elles devinrent toutes grosses mais il y en eut une nommée perusée dont la grossesse ne parut point il conçut de la version pour cette dame et il voulait la faire mourir disait-il est une marque certaine que le ciel ne trouve pas perusée digne d'être mère d'un prince il faut que je purge le monde d'un objet odieux au seigneur il formait cette cruelle résolution mais son visir l'en détourna en lui représentant que toutes les femmes n'étaient pas du même tempérament et qu'il n'était pas impossible que perusée fut grosse quoi que sa grossesse ne se déclara point encore eh bien repris le roi, qu'elle vive mais qu'elle sorte de ma cour car je ne la puis souffrir que votre majesté réplique à le visir l'envoi chez le prince sa mère votre cousin le roi goûta cet avis il envoya perusée à sa mari avec une lettre par laquelle il mandait à son cousin de la bien traiter et si elle était grosse de lui donner avis de son accouchement perusée ne fut pas arrivé en ce pays là qu'on s'aperçut qu'elle était enceinte et enfin elle accoucha d'un prince plus beau que le jour le prince de sa mari écrivit aussitôt au roi de Haran pour lui faire part de l'heureuse naissance de sa fils et l'en féliciter le roi en eut beaucoup de joie et fit une réponse au prince sa mère conçue dans ses termes mon cousin toutes mes autres femmes ont mis au monde chacune un prince de sorte que nous avons ici un grand nombre d'enfants je vous prie d'élever celui de perusée de lui donner le nom de codadade et vous me l'enverrez quand je vous le manderai le prince de sa mari n'épargna rien pour l'éducation de son neveu il lui vite apprendre à monter à cheval à tirer de l'arc et toutes les autres choses qui conviennent au fils des rois si bien que codadade, à 18 ans pouvait passer pour un prodige ce jeune prince se sentant un courage digne de sa naissance dit un jour à sa mère madame, je commence à m'ennuyer à sa mari je sens que j'aime la gloire permettez-moi d'aller chercher les occasions de cette péril de la guerre le roi de Ara, mon père, a des ennemis quelques princes de ses voisins veulent troubler son repos que ne m'appelle-t-il à son secours pourquoi me laisse-t-il dans l'enfance si longtemps ne devraient-je pas être déjà dans sa cour pendant que tous mes frères ont le bonheur de combattre à ses côtés faut-il que je passe ici ma vie dans loisifté mon fils lui répondit perusée je n'ai pas moins d'impatience que vous de voir votre nom fameux vous n'avez déjà signalé contre les ennemis du roi votre père mais il faut attendre qu'il vous demande non madame réplique à côte d'Adad je n'ai que trop attendu je meurs d'envie de voir le roi et je suis tenté de lui aller offrir mes services comme un jeune inconnu il les acceptera sans demi et je ne me découvrirai qu'après avoir fait mille actions glorieuses je veux mériter son estime avant qu'il me reconnaisse perusée approuva cette généreuse résolution il de peur que le prince sa mère ne s'y opposa côte d'Adad, sans la lui communiquer sortit un jour de sa marie comme pour aller à la chasse il était monté sur un cheval blanc qui avait une bride et des fer d'or une salle avec une housse de satin bleu toute parsemée de perles il avait un sabre dont la poignée était d'un seul diamant et le fourreau de bois de sandales tout garni d'émerauds et de rubis il portait sur ses épaules son carquois et son arc et dans cet équipage qui relevait merveilleusement sa bonne mine il arriva dans la ville de Haran il trouva bientôt le moyen de se faire présenter au roi qui charmait de sa beauté de sa taille avantageuse ou peut-être entraîné par la force du sang lui fit un accueil favorable et lui demanda son nom et sa qualité sir répondit côte d'Adad je suis fils d'un émire du coeur le désir de voyager m'a fait quitter ma patrie et comme j'ai appris en passant par vos états que vous étiez en guerre avec quelques-uns de vos voisins je suis venu dans votre cours pour offrir mon bras à votre majesté le roi Lacabla de Caress il lui donna de l'emploi dans ses troupes ce jeune prince ne tarda guère à faire remarquer sa valeur il s'attira l'estime des officiers excitant l'admiration des soldats et comme il n'avait pas moins d'esprit que de courage il gagna si bien les bonnes grâces du roi qu'il devint bientôt son favori tous les jours les ministres et les autres courtisans ne manquaient pas d'aller voir côte d'Adad et il recherchait avec autant d'empressement son amitié qu'il négligeait celle des autres fils du roi ces jeunes princes ne purent s'en apercevoir son chagrin et s'en prenant à l'étranger ils consurent tous pour lui une extrême haine cependant le roi l'aimant de plus en plus tous les jours ne se la c'est point de lui donner des marques de son affection il le voulait avoir sans cesse auprès de lui il admirait ses discours plein d'esprit et de sagesse et pour faire voir jusqu'à quel point il le croyait sage et prudent il lui confia la conduite des autres princes quoi qu'il fût de leur âge de manière que voilà côte d'Adad gouverneur de ses frères cela ne fit qu'irriter leur haine comment donc dire-t-il le roi ne se contente pas d'aimer un étranger plus que nous il veut qu'il soit encore notre gouverneur et que nous ne fassions rien sans sa permission c'est ce que nous ne devons point souffrir il faut nous défaire de cet étranger nous n'avons, disait-la qu'elle allait chercher tout ensemble et le faire tomber sous nos coups non non, disait l'autre gardons-nous bien de nous limoler nous-mêmes sa mort nous rendrait au Dieu au roi qui pour nous en punir nous déclarerait tous indignes de régner perdons l'étranger adroitement demandons lui permission d'aller à la chasse et quand nous serons loin de ce palais faudrons le chemin de quelque ville où nous irons passer quelque temps notre absence étonnera le roi qui, ne nous voyant pas revenir perdra patience et fera peut-être mourir l'étranger il le chassera du moins de sa cour pour nous avoir permis de sortir du palais tous les princes applaudirent à cet artific ils vont trouver quodadade et le prix de leur permettre d'aller prendre le divertissement de la chasse en lui promettant de revenir le même jour le fils de Pyrusée donna dans le piège il accorda la permission que ses frères lui demandaient ils partirent et ne revinrent point il y avait déjà trois jours qu'ils étaient absents lorsque le roi dit à codadade où sont les princes il y a longtemps que je ne les ai vus Cyr répondait-il après avoir fait une profonde révérence ils sont à la chasse depuis trois jours il m'avait pourtant promis qu'il reviendrait plus tôt le roi devint inquiet et son inquiétude augmenta lorsqu'il vit que le lendemain les princes ne paraissaient points encore ils ne puent retenir sa colère imprudente étranger dit-il à codadade devais-tu laisser partir mes fils sans les accompagner est-ce ainsi que tu t'as quitte de l'emploi dont je t'ai chargé va les chercher tout à l'heure ils me les amènent autrement ta perte est assurée ses paroles glacèrent à l'heureux fils de Pérosé ils se revêtis de ses armes montent à promptement ta cheval ils sortent de la ville comme un berger qui a perdu son troupeau ils cherchent partout ses frères dans la campagne ils s'informent dans tous les villages si on les a point vus ils en apprennent aucune nouvelle ils s'abandonnent à la plus vive douleur ah mais frère c'est créatif qui êtes-vous devenu seriez-vous au pouvoir de nos ennemis au cours de Haran que pour causer au roi un des plaisirs si sensibles il était inconsolable d'avoir permis aux princes d'aller à la chasse ou de ne les avoir pas accompagnés après quelques jours employé à une recherche veine il arriva dans une plaine d'une étendue prodigieuse au milieu de laquelle il y avait un palais bâti de marbre noir il s'en approche et voit à une fenêtre une dame parfaitement belle mais parie de sa seule beauté d'une part des habits déchirés et l'on remarquait sur son visage toutes les marques d'une profonde affliction si tôt qu'elle a perçu Kodadad et qu'elle jugea qu'il pouvait l'entendre elle lui adressa ses paroles oh jeune homme éloigne-toi de ce palais funeste ou bien tu te verras bientôt en la puissance du monstre qui l'habite un agre qui ne se repait que de sang humain fait d'ici ça demeure il arrête toutes les personnes de sombre cachot d'où il ne les tire que pour les dévorer madame lui répondit Kodadad apprenez-moi qui vous êtes et ne vous mettez point en peine du reste je suis une fille de qualité du coeur repartit la dame je passais hier près de ce château pour aller à Bagdad et je rencontrais le nègre qui tua tous mes domestiques et m'amena ici je voudrais n'avoir rien à craindre que la mort mais pour comble d'infortune ce monstre veut que j'ai de la complaisance pour lui et si demain je ne me rends sans effort à sa brutalité je dois m'attendre à la dernière violence encore une fois poursuivez-t-elle sauve-toi le nègre va bientôt revenir il est sorti pour aller poursuivre quelques voyageurs qui l'a remarqué de loin dans la plaine tu n'as pas de temps à perdre et je ne sais pas même si par une prompte fuite tu pourras lui échapper elle n'eut pas achevé ses mots que le nègre parut c'était un homme d'une grandeur démesurée incroyable il montait un puissant cheval de tartarie et portait un cimetère si large et si pesant que lui seul pouvait s'en servir le prince l'ayant aperçu fut étonné de sa taille monstrueuse il s'adressa au ciel pour le prier de lui être favorable ensuite il tira son sabre et attendit de pied ferme le nègre qui méprisante un si faible ennemi le Soma de se rendre sans combattre mais Kodadad fit connaître par sa contenance qu'il voulait défendre sa vie car il s'approcha de lui et le frappa rudement au genou le nègre se sent en blessé poussant un cri si effroyable que toute la plaine en retentit il devient furieux il écume de rage il se lève sur ses étriers et veut frapper à son tour Kodadad de son redoutable cimetère le coup fut porté avec tant de raideurs que c'était fait du jeune prince s'il n'eut pas eu l'adresse de l'éviter en faisant faire un mouvement à son cheval le cimetère fit dans l'air un horrible sifflement alors avant que le nègre eut le temps de porter un second coup Kodadad lui en décharge un sur le bras droit avec tant de force qu'il le lui coupa le terrible cimetère tomba avec la main qui le soutenait et le nègre s'aidant à la violence du coup vida les étriers refient retentir la terre du bruit de sa chute en même temps le prince descendit de cheval se jeta sur son ennemi et lui coupe à la tête en ce moment la dame dont les yeux avaient été témoins de ce combat et qui faisait encore au ciel des vœux pour ce jeune héros qu'elle admirait fit un cri de joie et dit à Kodadad prince car la pénible victoire que vous venez de remporter me persuade aussi bien que votre air noble que vous ne devez pas être d'une condition commune achevez votre ouvrage le nègre à les clés de ce château prenez-les et venez me tirer de prison le prince fouilla dans les poches du misérable qui était étendu sur la poussière et il trouva plusieurs clés il ouvrit la première porte et entra dans une grande cour où il rencontra la dame qui venait au-devant de lui elle voulu se jeter à ses pieds pour mieux lui marquer sa reconnaissance mais il l'en empêcha elle loua sa valeur et les leva au-dessus de tous les héros du monde il répondit à ses compliments et comme elle lui parut encore plus aimable de près que de loin je ne sais si elle sentait plus de joie de se voir délivré de l'affreupéry où elle avait été que lui d'avoir rendu cet important service à une si belle personne leurs discours furent interrompus par des crises et des gémissements quand Ange s'écrit à Kodadad d'où part tous ces voix pitoyables qui frappent nos oreilles Seigneur, dit la dame en lui montrant du doigt une porte basse qui était dans la cour elle vienne de cet endroit il y a là je ne sais combien de malheureux que le rétoile a fait tomber entre les mains du neigre ils sont tous enchaînés et chaque jour ce monstre en tirait un pour le manger c'est un surcroît de joie pour moi repris le jeune prince d'apprendre que ma victoire sauve la vie à ses infortunés venez madame, venez partager avec moi le plaisir de les mettre en liberté vous pouvez juger par vous même de la satisfaction que nous allons leur causer à ces mots, ils s'avançaient vers la porte du cachot à mesure qu'ils en approchaient ils entendaient plus distinctement les plaintes des prisonniers Kodadad en était pénétré impatient de terminer leur peine il met promptement une de ses clés dans la serrure d'abord il ne mit pas celle qu'il fallait il en prit une autre et au bourré qu'il fait tous ces malheureux persuadés que c'est le neigre qui vient selon sa coutume le rapportera manger et en même temps se saisir d'un de leurs compagnons redouble leur crise et leur gémissement on entendait des voix lamentables qui semblaient sortir du centre de la terre cependant le prince ouvrit la porte et trouva un escalier assez raide par où il descendit dans une vaste et profonde cave qui recevait un faible jour par un sous-pérailles et où il y avait plus de 100 personnes attachées à des pieux, les mains liées un fortuné voyageur leur dit-il misérable victime qui n'attendait que le moment d'une mort cruelle rend des grâces au ciel qui vous délivre aujourd'hui par le secours de mon bras j'ai tué l'horrible neigre dont vous deviez être la proie et je viens briser vos fers les prisonniers nurent pas si tôt autant tendu ses paroles qu'ils poussèrent tous ensemble un crime et les de surprise et de joie codada de la dame commencent à les délier et à mesure qu'il les déliait ceux qui se voyaient débarrasser de leur chaîne aident à défaire celle des autres de manière qu'en peu de temps ils furent tous en liberté alors ils se mirent à genoux et après avoir remercié codada de ce qu'ils venaient de faire pour eux ils sortirent de la cave et quand ils furent dans la cour de quel étonnement fut frappé le prince de voir parmi ses prisonniers, ses frères qu'il cherchait et qu'il n'espérait plus rencontrer ah prince s'écria-t-il en les apercevant ne me trompez-je point est-ce vous en effet que je vois puis je me flattais que je pourrais vous rendre au roi votre père qui est inconsolable de vous avoir perdu mais n'en aura-t-il pas quelqu'un à pleurer êtes-vous tous en vie hélas, la mort d'un seul d'entre vous suffit pour empoisonner la joie que je sens de vous avoir sauvé les 49 princes se virent tous reconnaître à codada qui les embrassa l'un après l'autre il aura pris l'inquiétude que leur absence cause est au roi ils donnairent à leur libérateur toutes les louanges qu'il méritait aussi bien que les autres prisonniers qui ne pouvaient trouver de termes assez forts à leur gré pour lui témoigner toute la reconnaissance dont il se sentait pénétré codada fit ensuite avec eux la visite du château où il y avait des richesses immenses des toiles fines, des brocards d'or des tapis de perses, des satins de la chine et une infinité d'autres marchandises que le neigre avait pris au caravane qu'il avait pillé et dont la plus grande partie appartenait aux prisonniers que codada venait de délivrer chacun reconnait son bien et leur éclama le prince leur fit prendre leur ballot et partage à même entre eux le reste des marchandises puis il leur dit comment ferez-vous pour porter vos étoffes nous sommes ici dans un désert et il n'y a pas d'apparence que vous trouviez des chevaux Seigneur répondit un des prisonniers le neigre nous a volé nos chamos avec nos marchandises peut-être sont-ils dans les écuries de ce château cela n'est pas impossible reprit codada il faut nous en éclaircir en même temps ils alertent aux écuries où non seulement ils aperçurent les chameaux mais même les chevaux des fils du roi de Haran ce qui les combla tous de joie il y avait dans les écuries quelques esclaves noirs qui voyant tous les prisonniers délivrés et jugeant par là que le neigre avait été tué prirent l'épouvante et la fuite par des détours qui leur étaient connus on ne songe à point à les poursuivre tous les marchands ravis d'avoir recouvré leurs chameaux et leurs marchandises avec leur liberté se disposèrent à partir mais avant leur départ ils vont vous remerciement à leur libérateur quand ils furent partis codada s'adressant à la dame lui dit en quel lieu madame souhaitez-vous d'aller ou t'endez vos pas lorsque vous avez été surprise par le neigre je prétends vous conduire jusqu'à l'endroit que vous avez choisi pour retraite et je ne doute point que ces princes ne soient tous dans la même résolution les fils du roi de Haran protestèrent à la dame qu'il ne la quitterait point qu'il ne lui se rendu à ses parents un prince, lui dit-t-elle je suis d'un pays trop éloigné d'ici et, outre que ce serait abusé de votre générosité que de vous faire faire tant de chemin je vous avouerai que je suis pour jamais éloigné de ma patrie je vous ai dit tantôt que j'étais une dame du coeur mais, après les bontés que vous me témoignez et l'obligation que je vous ai, Seigneur, ajouta-t-elle en regardant codadade j'aurais mauvaise grâce à vous déguiser la vérité je suis fille de roi un usurpateur s'est emparé du trône de mon père après lui avoir ôté la vie et pour conserver la mienne j'ai été obligé d'avoir recours à la fuite à cet aveu, codadade et ses frères prièrent la princesse de leur compter son histoire en l'assurant qu'il prenait toute la part possible à ses malheurs et qu'ils étaient disposés à nourrir un épargné pour la rendre plus heureuse après les avoir remerciés des nouvelles protestations de services qu'il lui faisait elle ne puisse se dispenser de satisfaire leur curiosité et elle commença de cette sorte le récit de ses aventures fin de la première partie de l'histoire de codadade et de ses frères section 104 enregistrée par Ezoa cet enregistrement fait partie du domaine public section 105 deuxième partie de l'histoire de codadade et de ses frères démillé une nuit tome deuxième traduit par Antoine Gallant enregistré pour Librivox.org histoire de la princesse de Derriabar il y a dans une île une grande ville appelée Derriabar elle a été longtemps gouvernée par un roi puissant, magnifique et vertueux ce prince n'avait point d'enfant et cela seulement qu'est à son bonheur il adressait sans cesse des prières au ciel mais le ciel ne les exosaque à demi car la reine, sa femme a pris une longue attente ne mit au monde qu'une fille je suis cette malheureuse princesse mon frère mon père eut plus de chagrin que de joie de ma naissance mais il se soumite à la volonté de Dieu il me fit élever avec tout le soin imaginable résolu, puisqu'il n'avait point de fils à m'apprendre l'art de régner et à me faire occuper sa place après lui un jour qu'il prenait le divertissement de la chasse il aperçut un âne sauvage il le poursuit il se sépare du gros de la chasse et son ardeur l'emporta si loin il courut jusqu'à la nuit alors il descendit de cheval et s'acite à l'entrée d'un bois dans lequel il avait remarqué que l'âne s'était jeté à peine le jour venait de se fermer qu'il aperçut entre les arbres une lumière qui lui fit juger qu'il n'était pas loin de quelques villages il s'en réjouit dans l'espérance d'y aller passer la nuit et d'y trouver quelqu'un qu'il puait envoyer aux gens de sa suite pour leur apprendre où il était il se leva et marcha vers la lumière qui lui servait de fanales pour se conduire il connu bientôt qu'il s'était trompé cette lumière n'était autre chose qu'un feu allumé dans une cabane il s'en approche et voit avec étonnement un grand homme noir ou plutôt un géant épouvantable qui était assis sur un sofa le monstre avait devant lui une grosse cruche de vin et faisait retir sur des charbons un boeuf qu'il venait décorcher tantôt il portait la cruche à sa bouche et tantôt il dépessait ce boeuf et en mangeait des morceaux mais ce qui attira le plus l'attention du roi à mon père fut une très belle femme qu'il a perçue dans la cabane elle paraissait plonger dans une profonde tristesse elle avait les mains liées et l'on voyait à ses pieds un petit enfant de deux ou trois ans qui comme si lui déjà sentit les malheurs de sa mère pleurait sans relâche et faisait retentir l'air de ses cris mon père et frappé de cet objet pitoyable fut d'abord tenté d'entrer dans la cabane et d'attaquer le géant mais faisant réflexion que ce combat serait trop inégal il s'arrêta et résolu puisque ses forces ne suffisaient pas de s'en défaire par surprise cependant le géant après avoir vidé la cruche et mangeait plus de la moitié du boeuf se tourna vers la femme et lui dit belle princesse pourquoi m'obligez-vous par votre opinion atreute avec rigueur il ne tient qu'à vous d'être heureuse vous n'avez qu'à prendre la résolution de mémé et de m'être fidèle et j'aurai pour vous des manières plus douces oh, ça tira frais répondit la dame n'espère pas que le temps diminue l'horreur que j'ai pour toi tu seras toujours un monstre à mes yeux ces mots furent suivis de temps d'injure que le géant en fut irrité sans les trop s'écria-t-il d'un ton furieux mon amour méprisé se convertit en rage ta haine excite enfin la mienne je sens qu'elle triompe de mes désirs et que je souhaite ta mort avec plus d'ardeur que je n'ai souhaité ta possession en achevant ses paroles il prend cette femme par les cheveux il la tient d'une main en l'air et de l'autre, tirant son sabre il s'apprête à lui couper la tête lorsque le roi, mon père décoche une flèche et perce l'estomac du géant qui chancèle et tombe aussi tôt sans vie mon père entra dans la cabane il délia les mains de la femme lui demanda à qui elle était et par quelle aventure elle se trouvait là « Seigneur ! lui répondit-elle il y a sur le rivage de la mère quelques familles sarazines qui ont pour chef un prince qui est mon mari ce géant que vous venez de tuer est éteint de ses principaux officiers ce misérable conçu pour moi une passion violente qu'il prie grand soin de cacher jusqu'à ce qu'il puisse trouver une occasion favorable c'est aussi le dessin qu'il format de m'enlever la fortune favorise plus souvent les entreprises injustes que les bonnes résolutions un jour le géant me surprise avec mon enfant dans un lieu écarter il nous enleva tous deux et pour rendre inutile toutes les perquisitions qu'il jugeait bien que mon mari ferait de se rapte il s'éloigna du pays qu'habite les sarazins il nous amena jusque dans ce bois où il me retient depuis quelques jours quelque déplorable pourtant que soit ma destinée laisse pas de sentir une secrète consolation quand je pense que ce géant tout brutal et tout amoureux qu'il est été n'a point employé la violence pour obtenir ce que j'ai toujours refusé à ses prières ce n'est pas qu'il ne met 100 fois menacé qu'il en viendrait aux plus fâcheuses extrémités s'il ne pouvait vaincre autrement ma résistance et je vous avoue que tout à l'heure quand j'ai excité sa colère par mes discours j'ai moins craint pour ma vie que pour mon honneur voilà Seigneur continue à la femme du prince des sarazins voilà mon histoire et je ne doute point que vous ne me trouviez assez dignes de pitié pour ne vous pas repentir de m'avoir si généreusement secouru oui madame lui dit mon père vos malheurs m'ont attendris j'en suis vivement touchée mais il ne tiendra pas à moi que votre sort ne devienne meilleur demain dès que le jour aura dissipé les ombres de la nuit nous sortirons de ce bois nous chercherons le chemin de la grande ville de Derriabar dont je suis le souverain et si vous l'avez pour agréable vous logeriez dans mon palais jusqu'à ce que le prince votre époux vous vienne réclamer la dame sarazine accepta la proposition et suivit le jour suivant le roi mon père qui trouva à la sortie du bois tous ses officiers qui avait passé la nuit à le chercher et qui était forte en peine de lui ils furent aussi ravis de le retrouver qui est tenu de le voir avec une dame dont la beauté les surpris il leur compta de quelle manière il l'avait rencontré et le péril qu'il avait couru en s'approchant de la cabane ou sans doute il aurait perdu la vie si le géant l'ut aperçu un des officiers prit la dame en couple et un autre porta l'enfant ils arrivent dans cet équipage au palais du roi mon père qui donna un logement à la belle sarazine et fit élever son enfant avec beaucoup de soins la dame ne fut pas insensible au bon thé du roi elle eut pour lui toute la reconnaissance qu'il pouvait souhaiter elle avait paru d'abord assez inquiète et impatiente de ce que son mari ne la réclamait point mais peu à peu elle perdit son inquiétude les différences que mon père avait pour elle charmer son impatience et je crois qu'elle eut enfin su plus mauvais gré à la fortune de la rapprocher de ses parents que de l'en avoir éloigné cependant le fils de cette dame devint grand il était fort bien fait et comme il ne manquait pas d'esprit il trouva moyen de plaire au roi mon père qui prit pour lui beaucoup d'amitié tous les courtisances en aperçurent et jugèrent que ce jeune homme pourrait m'épouser dans cette pensée il regardant déjà comme l'héritier de la couronne il s'attachait à lui et chacun s'efforçait de gagner sa confiance il pénétra le motif de leur attachement il s'en applaudit et, oubliant la distance qui était entre nos conditions il se flatta de l'espérance qu'en effet mon père l'aimait assez pour préférer son alliance à celle de tous les princes du monde il fit plus le roi tardant trop à son gré à lui offrir ma main il eut la hardièce de la lui demander quelque châtiment que méritait son audace mon père se contenta de lui dire qu'il avait d'autre vue sur moi et ne lui en fit pas plus mauvais visage le jeune homme fut hérité de ce refus cet orgueilleux se sentit aussi choqué du mépris qu'on faisait de sa recherche de la vie du commun ou qu'il eut été d'une naissance égale à la mienne il n'en demeura pas là il résolu de se venger du roi et par une ingratitude dont il est peu d'exemple il construira contre lui il le poignarda et se fit proclamer roi de Derriabar par un grand nombre de personnes mécontentes dont il s'huménageait le chagrin son premier soin dès qu'il se vit défait de mon père fut de venir lui-même dans mon appartement à la tête d'une partie déconjurée son dessin était de motter la vie ou de m'obliger par force à l'épouser mais j'ai le temps de lui échapper tandis qu'il était occupé à égorger mon père le grand visir qui avait toujours été fidèle à son maître va m'arracher du palais et me mit en sûreté dans la maison d'un de ses amis où il me reteint jusqu'à ce qu'un vaisseau secrètement préparé par ses soins fut en l'état de faire voile alors je sortis de l'île accompagné seulement d'une gouvernante ministre qui aima mieux suivre la fille de son maître et s'associer à ses malheurs que d'obéir au tyran le grand visir se proposait de me conduire dans les cours des rois voisins d'implorer pour moi leur assistance et de les exciter à venger la mort de mon père mais le ciel n'approva pas une résolution qui nous paraissait si raisonnable après quelques jours de navigation il s'éleva une tempête si furieuse que malgré l'art de nos matelots notre vaisseau emporté par la violence des vents et des flots se brisa contre un rocher je ne m'arrêterai point à vous faire la description de notre naufrage je vous prendrai mal de quelle manière ma gouvernante, le grand visir et tous ceux qui m'accompagnaient furent tangloutis dans les abîmes de la maire la frayeur dont j'étais saisie ne me permit pas de remarquer toute l'horreur de notre sort je perdis le sentiment et soit que j'y s'étais porté par quelques débris du vaisseau soit que le ciel, qui me réservait à d'autres malheurs, lui fait un miracle pour me sauver quand j'y repris mes esprits, je me trouvais sur le rivage souvent, les malheurs nous rendent injustes au lieu de remercier Dieu de la grâce particulière que j'en recevais je ne levais les yeux au ciel que pour lui faire des reproches de m'avoir sauvé loin de pleurer le visir et ma gouvernante j'enviais leur destinée et peu à peu pendant tous les affreuses images qu'il a troublé je pris la résolution de me jeter dans la mer j'étais prête à m'y lancer lorsque j'entendis derrière moi un grand bruit d'hommes et de chevaux je tournais aussitôt la tête pour voir ce que c'était et je vis plusieurs cavaliers armés parmi lesquels il en avait tard monté sur un cheval arabe celui-là portait une robe brodée d'argent avec une ceinture de pierre-ry et il avait une couronne d'or sur la tête quand je n'aurais pas jugé à son habitement que c'était le maître des autres je m'en serais aperçu à l'air de grandeur qui était répandue dans toute sa personne c'était un jeune homme parfaitement bien fait et plus beau que le jour surpris de voir en cet endroit une jeune dame seule il détacha à quelques-uns de ses officiers pour me venir demander qui j'étais je ne leur répondis que par des pleurs comme le rivage était couvert des débris de notre vaisseau il jugère qu'un navire venait de se briser sur la côte et que j'étais sans doute une personne échappée d'une offrage cette conjecture et la vive douleur que je faisais paraître irritèrent la curiosité des officiers qui commencent à me faire mille questions en réassurant que leur roi était un prince généreux et que je trouverai dans sa cour de la consolation leur roi impatient d'apprendre qui je pouvais être sans nuits à d'attendre le retour des officiers il s'approcha de moi il me regarda avec beaucoup d'attention et comme je ne cessais pas de pleurer et de m'affliger sans pouvoir répondre à ceux qui m'interrogeaient il leur défendit de me fatiguer davantage par leur question et s'adressant à moi madame, me dit-il je vous conjure de modérer l'excès de votre affliction si le ciel en colère vous fait éprouver sa rigueur faut-il pour cela vous abandonner au désespoir ayez je vous prie plus de fermeté la fortune qui vous persécute est inconstante votre sort peut changer j'ose même vous assurer que si vos malheurs peuvent être soulagées ils le seront dans mes états je vous offre mon palais vous demeurez auprès de la reine, ma mère qui s'efforcera par ces bons traitements d'adoucir vos peines je ne sais point encore qui vous êtes mais je sens que je m'intéresse déjà pour vous je remercie ce jeune roi de ses bons traits j'acceptais les offres obligantes qu'il me faisait et pour lui montrer que je n'en étais pas indigne je lui découvris ma condition je lui pénis l'audace du jeune sarrasin et je n'eus besoin que de raconter simplement mes malheurs pour exciter sa compassion et celle de tous ces officiers qui m'écoutaient le prince après que je lui cessais de parler repris la parole et m'assura de nouveau qu'il prenait beaucoup de part a mon infortune il me conduisit ensuite à son palais où il me présenta à la reine sa mère il fallut la recommencer le récit de mes aventures et renouveler mes larmes la reine se montra très sensible à mes chagrins et conçue pour moi une tendresse extrême le roi son fils de son côté devinté perdument amoureux de moi et m'offre bientôt sa couronne et sa main j'étais encore si occupée de mes disgraces que le prince tout aimable qu'il était ne fit pas sur moi toute l'impression qu'il aurait pu faire dans un autre temps cependant pénétré de reconnaissance je ne refusais point de faire son bonheur notre mariage se fit avec toute la pompe imaginable pendant que tout le peuple était occupé à célébrer les noses de son souverain un prince voisin et ennemi vint une nuit faire une descente dans l'île avec un grand nombre de combattants ce redoutable ennemi était le roi de Zangébar il surprit tout le monde et tailla en pièce tous les sujets du prince, mon mari peu s'en fallut qu'il ne nous prie tout deux car il était déjà dans le palais avec une partie de ses gens mais nous trouvaient moyen de nous sauver et de gagner le bord de la mer ou nous nous jetâmes dans une barque de pêcheur que nous hume le bonheur de rencontrer nouveaux gammes au gré des vents pendant deux jours sans savoir ce que nous deviendrions le troisième un vaisseau qui venait à nous, à toute voile nous nous en réjouim d'abord parce que nous nous imaginâmes que c'était un vaisseau marchand qui pouvait nous recevoir mais nous fume dans un étonnement que je ne puis vous exprimer lorsque c'étant approché de nous dix ou douze corsaires armées parurent sur le tiaque ils vinrent à l'abordage cinq ou six d'entre eux se jetèrent dans notre barque se saisir de nous deux, lire le prince, mon mari et nous faire passer dans leur vaisseau ou d'abord ils motèrent mon voile ma jeunesse émettrait les frappères tous ces pirates témoignent qu'ils sont charmés de ma vue au lieu de tirer au sort chacun prétente avoir la préférence et que je devienne sa proie ils s'échauffent, ils en viennent aux mains ils combattent comme des furieux le tiaque en un moment est couvert de corps morts enfin ils se tuèrent tous à la réserve d'un seul qui se voyant mettre de ma personne me dit vous êtes à moi je vais vous conduire au coeur pour vous livrer un de mes amis à qui j'ai promis une belle esclave mais ajouta-t-il en regardant le roi mon époux qui est cet homme-là quel lien l'attache à vous ? sont ceux du sang ou ceux de l'amour ? Seigneur le répondis-je c'est mon mari cela étant repris le corsaire il faut que je m'en déface par pitié il s'ouvrirait trop de vous voir entre les bras de mon ami à ces mots j'ai pris ce malheureux prince qui était lié et le jeta dans la mer malgré tous les efforts que je pu faire pour l'en empêcher je poussais des cris effroyables à cette cruelle action et je me serais indubitablement précipité dans les flots si le pirate ne m'eût retenu il vit bien que je n'avais point d'autre envie c'est pourquoi il me lia avec des corps de zoogramma et puis mettant à la voile il s'ingla vers la terre où il a la descendre il me détacha me mena jusqu'à une petite ville où il acheta des chameaux, des tentes et des esclaves et prit ensuite la route du Caire dans le dessin disait-il toujours de m'aller présenter à son ami et dégager sa parole il y avait déjà plusieurs jours que nous étions en marche lorsqu'en passant hier par cette pleine nous aperçus le nègre qui habitait ce château nous le primes de loin pour une tour et lorsqu'il fut près de nous à peine pouvions nous croire que ce fut un homme il tira son large cimetère et sauma le pirate de se rendre prisonnier avec tous ces esclaves et la dame qu'il conduisait le corsaire avait du courage et secondé de tous ces esclaves qui promirent de lui être fidèle il attaca le nègre le combat dura longtemps mais le pirate tomba sous les coups de son ennemi aussi bien que tous ces esclaves qui aimèrent mieux mourir que de l'abandonner après cela le nègre m'emmena dans ce château où il apporta le corps du pirate qu'il mangea à son souper sur la fin de cet horrible repas il me dit voyant que je ne faisais que pleurer jeune dame dispose-toi à combler mes désirs au lieu de t'affliger ainsi c'est de bonne grâce à la nécessité je te donne jusqu'à demain à faire tes réflexions que je te revois tout consoler de tes malheurs et ravis d'être réservé à mon lit en achevant ses paroles il me conduisit lui-même dans une chambre et se coucha dans la sienne comme les portes du château il les a ouvertes ce matin et revendra aussi tôt pour courir après quelques voyageurs qu'il a remarqué de loin mais il faut qu'il lui ait échappé puisqu'il revenait seul et sans leur dépouille lorsque vous l'avez attaqué la princesse n'eut pas plutôt achevé le récit de ses aventures que Kodadad lui témoigna qu'il était vivement touché de ses malheurs mais madame ajouta-t-il il ne tiendra qu'à vous de vivre désormais tranquillement les fils du roi de Haran vous offrent un asile dans la cour de leur père acceptez-le de grâce vous y serez chéri de ce prince et respectez de tout le monde et si vous ne dédaignez pas la foi de votre libérateur souffrez que je vous la présente et que je vous épouse devant tous ces princes qu'il soit témoin de notre engagement la princesse y consentit et dès le jour même ce mariage se fit dans le château où ils trouvèrent toutes sortes de provisions les cuisines étaient pleines de viandes et d'autres mets dont le neigre avait coutume de se nourrir lorsqu'il était rassasié de chers humaines il y avait aussi beaucoup de fruits tous excellents dans leurs espèces et pour combles de délice une grande quantité de liquors et de vins exquis ils se mirent tous à table et après avoir bien mangé et bien bu ils emportèrent tout le reste des provisions et sortir du château dans le dessin de se rendre à la cour du roi de Haran ils marchèrent plusieurs jours et ils montrent les endroits les plus agréables qu'ils pouvaient trouver et il n'était plus qu'à une journée de Haran lorsque s'étant arrêté et achevant de boire leurs vins comme gens qui ne se souciaient plus de le ménager Kodadad prit la parole Prince dit-il c'est trop longtemps vous cacher qui je suis vous voyez votre frère Kodadad je dois le jour aussi bien que vous au roi de Haran le prince de Samarim a élevé et la princesse pirousée est ma mère Madame ajouta-t-il en s'adressant à la princesse de Derriabar pardon si je vous ai fait aussi un mystère de ma naissance peut-être qu'en vous la découvrant plus tôt j'aurais prévenu quelques réflexions désagréables qu'un mariage que vous avez cru inégale vous a pu faire faire non Seigneur lui répondit la princesse les sentiments que vous m'avez d'abord inspiré se sont fortifiés de moment en moment et pour faire mon bonheur vous n'avez pas besoin de cette origine que vous me découvrez les princes félicitaires Kodadad sur sa naissance et lui en témoignèrent beaucoup de joie mais dans le fond de leur coeur au lieu d'en être bienaise leur haine pour ainsi aimable frère ne fit que s'augmenter il s'assemblait la nuit et se retirait dans un lieu écarté pendant que Kodadad et la princesse sa femme goûtait sous leur tente la douceur du sommeil ses ingrats ses ans vieux frères oubliant que sans le courageux fils de Pérouset ils seraient tous devenus la proie du nègre résolurent entre eux de l'assassiner nous n'avons pas d'autre parti à prendre dit l'un de ces méchants dès que mon père saura que cet étranger qu'il aime tant est son fils et qu'il a eu assez de force pour terrasser lui seul un géant que nous n'avons pu vaincre tous ensemble il l'accablera de caresse il lui donnera mille louanges son héritier au mépris de tous ses autres fils qui seront obligés de se prosterner devant leurs frères et de lui obéir à ses paroles il en ajoute à d'autres qui firent tant d'impression sur tous ses esprits jaloux qu'ils allèrent sur le champ trouvé Kodadad endormi il le persère de mille coups de poignards et le laissant 100 sentiments dans les bras de la princesse il partire pour se rendre à la ville de Aran où ils arrivent vers le lendemain leur arriver cause à d'autant plus de joie au roi leur père qu'il désespérait de les revoir il leur demanda la cause de leur retardement mais il se gardera bien de la lui dire il ne fire aucune mention du nègre ni de Kodadad et dire seulement que n'ayant pu résister à la curiosité de voir le pays il s'était arrêté dans quelques villes voisines cependant Kodadad noyé dans son sang et peu différent d'un homme mort était sous sa tente avec la princesse sa femme qui ne paraissait guère moins à plaindre que lui elle remplissait l'air de cris pitoyables elle s'arrachait les cheveux et mouillant de ses pleurs le corps de son mari ah Kodadad s'écriait-elle à tout moment mon cher Kodadad est-ce toi que je vois prête à passer chez les morts ? quelle cruelle main ton réditant l'état où tu es croirais-je que ce sont tes propres frères qui t'ont si impitoyablement déchiré tes frères que ta valeur a sauvé ? non ce sont plutôt des démons qui sous des traits si chers sont venus t'arracher la vie ah bar bar qui que vous soyez avez-vous bien pu payer d'une si noire un gratitude le service qu'il vous a rendu mais pourquoi m'en prendre à tes frères malheureux Kodadad c'est à moi seul que je dois imputer ta mort tu as voulu joindre ta destinée à la mienne et toute l'infortune que je traîne avec moi depuis que je suis sorti du palais de mon père s'est répondu sur toi oh ciel qui m'avait condamné à mener une vie errant et pleine de disgraces si vous ne voulez pas que j'aie des poux pourquoi souffrez-vous que j'en trouve en voilà deux que vous mottez dans le temps que je commence à m'attacher à eux c'était par de semblables discours et de plus touchants encore que la déplorable princesse de dériabar exprimait sa douleur en regardant l'infortune et Kodadad qui ne pouvait l'entendre il n'était pourtant pas mort et sa femme ayant pris garde qu'il respirait encore couru vers un gros bourg qu'elle a perçu dans la plaine pour y chercher un chirurgien on lui enseigna un qui partit sur le champ avec elle mais quand il fure sous la tente il n'est trouvert point Kodadad ce qui leur fit juger que quelques bêtes sauvages l'avaient emporté pour le dévorer la princesse recommence à ses plaintes et ses lamentations de la manière du monde la plus pitoyable le chirurgien en fut attendré et ne voulant pas l'abandonner dans l'état affreux où il la voyait il lui proposa de retourner dans le bourg il lui offrit sa maison et ses services fin de la deuxième partie de l'histoire de Kodadad et de ses frères section 105 enregistré par Ezoa cet enregistrement fait partie du domaine public