 من أحوال التقس فاطمة إلى أخبار الإنجازات العلمية الفلسطنية صحيح وسنبت تحديدا من هذه الإنجازات في خبرنا الأول بالحديث عن فوز أستاذ العلم الحاسوب في جامعة بيرزيت الدكتر مصطفة جرار بمنحة شركة جوجل العالمية لدعم الأبحاث العلمية المميزة الحاسوبية بقيمة خمسين الف دولار ويهتم جرار بمجال الليسانيات وتدعم مشاريعه إتاحة عدد ضخم من المعاجم العربية وتوحيدها في معجم مواحد ومدمج سيتم نشرها عبر بوابة إلكترونية خلال أشهر لكن مشروع المعاجم وتفريغها جزء بسيط من مشاريع أكبر متعلقة باللغة العربية لدعم محتوىها عبر الفضاء الإلكتروني جهاد بركات والمزيد من التفاصيل لا يكتف الدكتر مصطفة جرار أستاذ علم الحاسوب في جميعة بيرزيت بما يدرسه نظرياً لطلبته فالبحث العلمي بالنسبة له أمر أساسي وهو يقطفوا ثمارة أحد مشاريعه بفوزه بمنحة شركة جوجل العالمية للبحث العلمي والبالغ قيمتها خمسين الف دولار عن مشروع توفيل 140 معجما عربياً بشكل إلكتروني المنافس هي عالمية هي ليس فقط في الوطن العربي وليس فقط لللغة العربية ولا تشتريت وجود معاجم أو إلى آخرية هذا المشروع بدأ منذ خمسي سنوات وهو الآن في مرحلة التدقيق النهائي لإخراجه بشكل بوابة إلكترونية خلال شهرين هذه الملثات إحنا من راجحها نشوف أنه جميع الكلمات موجودة جميع المعاني أم نتأكد أي نقص عمله مع اللغة رغم كونه متخصصاً بعلم الحاسوب أتافيض للنقص الحادل المحتوى العربي المعجمي خصوصاً أن اللغة كما يقول صناعة تحتاج إليها التكنولوجيا وليس فقط للشعري والنثر في كل الجلسات العلمية اللي كنا نقعدها مع الولماء في الخارج كانت اللغة العربي مختفي تماماً وكأنه لا يوجد لها متحدثين حتى اللغات الصغيرة جداً اللي بتعد متحدثينها بدعت مئات ألاف إلا اللغة العربي مشروع المعاجم المئة والأربعين كما يقول ليس إلا جزءاً بسيطاً من مشاريعه المتعلقة باللغة وبالمحتوى الإلكتروني العربي أما أهم مشاريعه فهو الأنطولوجيا العربية وهو تصنيف جديد يعتمد على شكل شجرة مفردات تعتمد على ما توصلت إليه العلوم وليس ما هو شائع خلافاً للمعاجم تطبيقات العملية لهذا التصنيف تفيد في الترجمة الإلكترونية ومحركات البحث لفهم الدلالة المقصودة واسترجاع بيانات أكثر قرباً للمعنى بدلاً من الفهم الحرفي للستعلام وكذلك هناك تطبيقات المتعلقة بالحكمة الإلكترونية وهو ما طبقه فعلاً ببوابة للحكومة الفلسطينية تدعاز النار الإنطولوجيا منذ 5 أو 6 سنوات بفريق متعدد التخصصات وفريق ضخم هذا مشروع العمر وهذا أهم شيء يعني تكون في جامعة بيرزيت من أجل خدمة اللغة العربية ومن هتمامات جرار المفردات العامية الفلسطينية حيث أنشأت دائرة علم الحاسوب بالتعاون مع وزارة التربية والتعليم بوابة لتلك المفردات تدعى كرس مشروع معاجم اللغة العربية الذي بدأ في جامعة بيرزيت قبل 5 سنوات والذي يفوز اليوم بمنحة جوجل للبحث العلمي هو جزء بسيط من مشروع أكبر يسعى من خلاله دكتور مصطفا جرار وفريقه عمله لدعم المحتوى العربية إلكترونيا بشكل يليق باللغة العربية جهد بركات فلسطينه اليوم من جامعات بيرزيت فلسطينه المحتلة نرحب من راملة بالدكتور مصطفا جرار أستاذ علم الحاسوب في جامعات بيرزيت صباح الخير دكتور مصطفا ياتيك العافية دكتور صباح الخير لكم وراء جميع المشاهدين دكتور مصطفا في البداية نتقدم منك بالتبريكات بنائلك هذه المنحة وأيضا نبارك لفلسطين وجامعات بيرزيت واللغة العربية واللغة العربية تحديدا صحيح والبداية السؤال كيف تمكنت من الوصول إلى خود هذه التجربة حتى نلت هذه المنحة دكتور مصطفا يعني هي في الحقيقة زي ما ذكرته في التكرير يعني هو الأمر ليس جديدا وسنحن من حوالة خمس أو ست سنوات من حاول نبني محتوى معجمي لللغة العربية يكون مركما أو محوسب اللي يستطيع الوصول لألو جميع العرب جميع المتعلمين جميع كذلك جميع الباحثين وخاصة له جميع المتورين التطبيقات اللي الآن حياتنا تعتمد على التطبيقات الحاسوبية وبالتالي دعم اللغة العربية اللي الدعم التطبيقات لللغة العربية يعني بحاجة إلى كثير من الأشياء أو نسانمها البنة التحتية الإلكترونية ومن هذه البنة التحتية اللي هي المصادر اللغوية وبالتالي يجب اتاحة يعني المصادر هذه بشكل بشكل مناسب لمتورين البرمجيات حتى يستطيعوا من تحسين برمجياتهم ودعم اللغة العربية بشكل جيد نعم دكتر نعم دكتر للشخص العادي للشخص الذي يلجأ إلى الحاسوب كل يوم نعم ما الذي تعنيه هاده يعني هذا النشاط الذي تقوم به اليوم قاعدت بينات وصفت بالأطخم في تاريخ اللغة العربية حدثنا عن هذه الجائزة لمن لا يعرف أهمية اليوم بالنسبة للعالم العربي لللغة العربية بشكل عام يعني المستخدم العادي يعني هو أول شيء من أحد التطبيقات إنه يستطيع الاستخدام هكا معجم أول شيء وهذا الشكل البسيط بس كمان الشخص العادي يستطيع كذلك يعني إنه يلمس أثر في المستقبل طبعا إنه مثلا المدققات الإملاقي في الكثير من التطبيقات المفروض إنها تتحسن في ظل وجود مصادر اللغوية المترجمات الألية كذلك من المفترض إنها تتحسن في ظل وجود مصادر اللغوية مثل عملنا طبعا إحنا في جامعة بيرزيت يعني مش إحنا الوحيدين اللي مهتمين بهذا المجال كمان فيه ناس تنين فبالنسبة للشخص العادي هو هل يلمس أثر يعني بعيد المدى طبعا على طريقة طريقة معالجة اللغة العربية داخل التطبيقات اللي بيستعملها من كواعد من مدققات كواعدية من مترجمات من مدققات إملاقي الآن فيه كمان تطبيقات كثيرك عادي بتطلع مثلاً صوت للنص والنص لصوت إنه نحكي مع مثلاً الهاتف النقال ويفهم علينا وإلاخره هذه النوع من الأبحاث والتطبيقات بحاجة إلى مصادر اللغوية وإحنا في جامعة بيرزيت يعني ما نسعى إليه إن نوفر هذه المصادر اللغوية فهو هذي يعني بشكل عام للتطبيقات ولكن بنسبة للجوجل هي طبعا نحن نوجه التحي والشكر لشركة جوجل على اهتمامهم ودعمهم للبحث العلمة أولاً وللغة العربية الثانياً لهذا طبعا إحنا يعني مش يعني بخب على أحد إنه العرب جميعاً فلسطينيين وغير فلسطينيين لا يهتموا بالبحث العلمة ولا يهتموا في أي شيء خاصة باللغة العربية إلا التحدث عن اللغة العربية وما تعاني من مشاكل ولا أحد يأخذ مبادرات فحنا مشكر يعني شركة جوجل لاهتمامها ودعمها لإلنا هذا إيش يعني إحنا برضو منفخر فيه وحنكم المشوار اللي اللي جوجل اهتمت فيه لهو المعاجم العربية وزمذة ولكن يمكن زي ما إنتوا حكيتوا بالتكرير فيه إحنا إحنا كمان يعني الخطوط بحفيه أخرى وفيها إنجازات منها مدونات اللهج العميل فلسطينيين ومن أهمها الإنجازات كمان اللي عنه اللي هي الإنتولوجيا العربية نا يعني واضح إهتمام جوجل باللغة العربية يمكن نظرا اللي عدد المستخدمين العرب إيه اللي جوجل دكتر مصطفة هذا المشروع يعني يعدل أول على المستوى العربي وهل حضرتك وحدك يعني من قمت بكل هذه الأبحاث أم هناك فريق عمل إيه معك يدعم ويساعد يعني إهتمام العرب إنشاء مصط يعني حكاعد بيانات معجمي ضخمي يعني كان في الحديث عن هذا الموضوع ولكن ما حدش طبق لحد الآن ولا شيء حسب علمي يعني ما حده طبق ولكن فيه كلام كثير سواء إن كان كلام قديم جدا من مجامع اللغة العربية فيه كان في كتر بعض المبادرات يعني هناك مبادرات هنا و هناك ولكن ما لحد الآن لم يعني يحدث شيء أنا يعني أخذت على عادك نعم هذا العمل فريكي هو طلابي فريكي وطلاب جامعة بير زيت طلاب مبادرين و يعني يعني كمان بحبه الإبداع و بالتالي كان منسهل كمان إن يعني إنشجعهم ونهم يشاركوا في يعني إدخال هذا المعاجم وفي حو سبتها وتدقيقها وإلى آخره فهو الفريك هو بالأساس يعني إحنا ليس مركز أبحاظ ضخم في تعرفه إحنا في الوطن العرب وعنا إن هذا طموح هذا كبير علينا كمان ولكن هو عمل طلابي مع بعض الباحثين يعني الشباب اللي كمان يعني أخذ الموضوع كوظائف يعني كان فيه مشاريع وكننا نصرف على هذا العمل من دم المشاريع أخرى كانت أنا في الجامعة نعم دكتر مستفا يعني حضرتك يعني متخصص في علم الحسوب رغم ذلك ذهبت إلى علم الليسانيات وانت من خلال هذا المشروع أيضا يعني تعمل على تطوير هذا العلم حدثنا في البداية يعني ما هي أبرز الأسباب التي جعلتك مهتم بعلم الليسانيات وحدثنا أيضا كيف انتلقت فكرة التقديم مشروع إلى جوجل للحصول على هذا المنحا أيضا هو نعم الحقيقة أنا متخصص في علم الحسوب واني إنسان تكنيخ لن نقول ولكن عندي اهتمامات لا شكل غوي وفلسفي يعني أنا كمان في علم الحاسوب متخصص في ذكاء الصلاعي والمنطق لغات المنطق فمن هنا كانت كنت أقرب على أنه يعني أفهم الأمور الليساني واللغوية وكمان وما يتعلق بفلسفة اللغة وهندسة المعرف هذا يعني سواء إن كان الجانب التقني أو غير التقني في الموضوع عندي يحب ورغبي في هذا المجال فعني أدرست أحد المساقات في يعني متطلبات الجامعة كان اسمه فلسفة اللغة وهندسة المعرفة ليس للطلاب الحاسوب للطلبة الجامعة وكان شاركني فيه كذلك زملاء من دارة الفلسفي انتلقت يعني من جوجل انتلقت الفكرة إنه في الحقيقة هو ما كان هدف إطلاق أنه نبني إحنا كاعدت بيانات معجمية في البداية كان في البداية كنا من حاول لنشق مشروع التاريخي الأكبر والأعظم اللي هو اسمه الأنتولوجيا العربية ولكن لبناء الأنتولوجيا العربية ترانا إنه يعني نلجأ لباد المعاجم والمصادر اللغوية وكان هناك في فكر يعني مش طبيعي يعني المعجم موجود على الوراك وفقط وحتى استعارة المعجم من المكتب كان فيه كمان مشكلة وشراء المعاجم كان كمان مكلف فكان لا بد من إنه إنحاول نعم الخطوة تحديري لبناء الأنتولوجيا العربية ببناء مصادر اللغوية فبناء هذا المصادر هو بدأ من خمس أو ست سنوات وعند الحديث مع يعني الزملا كانوا مشجعين إنه يعني هناك كأنه هذا العمل بحد ذاته هو يعني كمان مهم حتى نطلك هذا العمل للمستخدم العربي لأنه ما كان هدف بالبداية فشجعونا بعض الزملا إنه يعني قد تكون شركة جوجل مهتم في الموضوع إنه الموضوع بحذاته هو حاجي لجميع العرب وجميع المتال سواء إن كانوا باحثين وسواء إن كانوا طلاب أو يعني مهنيين دكتور المستفا يعني ذكرت الأنتولوجيا وأنه هذا هو مشروعك دكتور ما هي الأنتولوجيا العربية وهل هناك تعاون بين يعني خبراء آخرين باللغة العربية نعم يعني الحديث عن الأنتولوجيا هو يعني يبدو فيه تعكيد ولكن هو الموضوع بسيط الأنتولوجيا العربية ديبدأ عرفها للمتخصص اللغوي في البداية هي تكعيد دلالي جديد في العربية هي تصنيف لمعاني لمفاهيم الكلمات وليس للكلمات نفسها بالمناسب زي ما ذكر بالتكرير هي تصنيف شجرة وكون عندنا شجرة من المفاهيم يعني عسبي للمثال جميع ما درس في البدار تنكسن الكائنات الحياة إلى أصناف معين وفي شجرة الكائنات الحياة يعمل معاني الكلمات وليس فقط كائنات حياة فهي تصنيف دلالي لمفاهيم الكلمات وهذا بالشيء ما حدث لأي لغة على الإطلاق تصنيف حسب المعاني فيه هناك الشبكات مفردات زي الوردنيت للغات ثانية ولكن اللغة العربية الأولى التي يحدث لها تصنيف دلالي وبالتالي يمكن أو أحد استخدامات الأنتولوجيا أن تكون معجم لما تختلف بالكامل عن ما يدرج عليه من صناعة المعاجم الأخرى فا الاستخدامات الأنتولوجيا بالأساس هي استخدامها كمعجم استخدامها كمان في تطبيقات الحسويزة مع ذكرنا هناك كثير من التطبيقات اللي بحاجة إلى إلى أنتولوجيا إلى شبكة معاني حتى يقدروا مثلا في تطبيقات البحث يفهم علينا في المعنى وليس فقط فهم حرفي للكلمي كما هناك تطبيقات أخرى مثل جميع تطبيقات اللغوية من ترجمي وتدقيق إملاقي وفي شيء يسموه سنتمنت آناليسيز مثلا هندسة كما يعرفي بشكل عام عادة إذا كان فيه عندنا مكتب إلكتروني وبحاجة إلى أن نصنف فالأنتولوجيا تستخدم هناك فالأنتولوجيا يعني هي حاجة للفهم البسيط ممكن نعملها كمعجم بشكل جديد يختلف تماما حتى لا يمكن تباطوا على ورق بالمناسبة لأنه هو إبارة عن شجرة بشكل جديد وطريقة جديدة طريقة فلسفية في هذا الموضوع العديد من الزملاء في الجامعة بيرزيت ليست اللغويين بالمناسبة لأن هذا اللغوي هو اهتماماته تكون شيء آخر شاركني في هذا الموضوع بالإضافة لزملاء من علم الحاسوب كذلك فلاسي في من جامعة بيرزيت خص شكر والتحيل صديقي الاستاذ جماع الضاهر واسم أبو فاشا لا بديش أنا أنسى حدا العديد من الزملاء الفلاسي في اللي كانوا وشاركوا في هذا الموضوع وكان هناك فيه بحب الشير كمان كان فيه عالعديد من رسائل المجسطير وحتى البكالورس مشاللة البكالورس اللي كانت تصب بهذا الجانب العديد من الزملاء كذلك اللي كانوا وظفين وكانوا يعمله على هذا الموضوع لست محاجي للغويين بالمناسبة لبناء الأنتولوجيا بحب الشير من وظف حدا من أهل التصنيف نفسه إذا كان كائنات حياة من جونوا يكونوا واحد بيولوجي تخصصوا أحياة إذا كان مواد يكون تخصصوا كيميا فهي حاجي متعددة التخصصات ملت ديسبليناري اللي هي بحاجي العديد من المهارات أيضاً دكتر مستفة حدثنا عن الجانب بتخصيصه تحديداً للهجة الفلسطينية العمية وأهمية هذا الموضوع في حفظ التراثة الفلسطينية وأيضاً نسيها ما وأنكم أنتم مؤمنون من خلال كل هذه المشاريع بأن اللغة حيا وتحتاج دائما للتطوير نعم اللغة العربية هي اللغة حيا وليس هناك خوف على الإطلاق على اختفاء اللغة العربية من يتكلم يعني لا يدريك اللغات بطبيعتها تتطور هذا صحيح اهتمام باللهجات العمية هو جاء في الحقيقة نعم كمنا بانشاء مدوني للهجة العمية الفلسطينية المدوني تتكون من نصوص حجمها تقريباً 55.000 كلم كمنا بتصريف كل كلم يعني لا نقول إعراب لأنه ليس إعراب واسم تصريف اللي هو تحديد الخصائص التصريفية لكل كلمة من 55.000 كلمة مثل هذه الخصائص مثل إنها سواء إن كان السوابك لكل كلمة واللواحك لكل كلمة معنا بالفصحة والكلمة المقابلة بالفصحة الكلمة المقابلة باللغة الإنجليزية وصف لهذه الكلمة واشتكاكاتها فهذه الآن هذه المدوني اللي هي بمعنى آخر بردو كاعدة بيانات معجمية لللغة العمية المحكي اللي هي محكي مكتوبي هميت هذا الموضوع الآن إنه أهميته تراثياً خلينا نقول في الحقيقة هو توثيك تراثي فلسطيني وموضوع كمان فكافي ولكن بالإضافي لذلك أنا بحبك على الجانب الحاسوبي بالموضوع إنه ومنين جاءت الفكرة أن كمية النصوص بالمكتوبي باللغة العمية الفلسطينية أصبحت كبير جداً ليس فقط اللغة العمية الفلسطينية بل كل الهجات العربية ففي معرفة كبيري موجودة مكتوبة لإستفادة من هذه المعرفة مثل مثلاً إنشاء محركات بحث لهذه المعرفة مثل ترجمة هذه المعرفة مثل هناك تطبيقات كثيرة لبناء هذه التطبيقات هو الموضوع بحاجة إلى مدونات فبالتالي الآن نعمل أن تنبناء تطبيقات التي تستطيع وبدأ ضرب أمثلي وحفاظاً على الهجة وليس ضد اللغة الفصحة بالمناسب أحد التطبيقات التي ترحلها أنه يتم إنشاء تطبيق بحيث أنه الذي يكتب عمي يتحول قالياً إلى فصحة وطبعاً هناك العديد من التطبيقات بعد أننا مشروعنا العديد من اللهجات العمية في الوطن العرب الآن التي يجري كمان الحديث أيضاً حضرتك بعد نلت هذه المنحة ماذا تركت بداية من أسر على المستوى التربوي والأدبي والفكري فيلسطينيا وعلى المستوى الرسمي فيلسطينيا أيضاً وماذا تبشرنا في الأيام المقبلة بعد ما نلت هذه المنحة وباختصار لو سمحت أولاً سنبقى على العهد بالنشاط والجهد العلمي ومتابعاته حل المشاكل العلمي التي تعرض لها اللغة العربية والمعرف العربية بشكل عام بصراحة الأثر كمان أنا وأأمل أن هذا يشجع العديد في العديد من الجانعات الأخرى أنه يهتمه في البحث العلمي فيلسطينيا للأسف هناك غياب رسمي عن البحث العلمي على الأطلاق بالرغم من وجود إدارة عامل البحث العلمي في وضع التعليم العالي ولكن لم نعرفه ولا بعرفونا وهذا يمكن حال كل الدول العربية للأسف نأمل أنه صناعة البرمجيات في الوطن العربي ذات البعض اللغوي إنها تطور هذه اللغة العربية في العصف الحالي هي صناعة وضائف متعلقة بلسانيات الحاسوبية وليس فقط كلغوي كمدكت لغوي نأمل أنه يتم كافزي في العالم صناعة البرمجيات وذات العلاقة في البعض اللغوي نعم مستفا جرار أستاذ عالم الحاسوب في جامعة بيرزات كنت معنا مباشرة من رملها شكرا لك دكتور