 Der fliegende Koffer Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind lizenzfrei und in öffentlichem Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org Märchen von Hans Christian Andersen Übersetzt von Julius Reuscher Der fliegende Koffer Es war einmal ein Kaufmann. Der war so reich, dass er die ganze Straße und fast noch eine kleine Gasse mit Silbergeld pflastern konnte. Aber das tat er nicht. Er wusste sein Geld anders anzuwenden und gab er einen Groschen aus, so bekam er einen Taler wieder. Ein so kluger Kaufmann war er, bis er starb. Der Sohn bekam nun all dieses Geld und erlebte lustig, ging jeden Tag einem anderen Vergnügen nach, machte Papiertrachen aus Talerscheinen und warf in das Wasser mit Goldstücken anstatt mit Steinen. So konnte das Geld wohl zu Ende gehen. Zuletzt besaß er nicht mehr als vier Groschen und hatte keine anderen Kleider als ein paar Schuhe und einen alten Schlafrock. Nun kümmerten sich seine Freunde nicht mehr um ihn, da sie ja nicht zusammen auf die Straße gingen konnten. Aber einer von ihnen, der gutmütig war, sannte ihm einen alten Koffer mit der Bemerkung Packer ein. Ja, das war nun ganz gut, aber er hatte nichts einzupacken, darum setzte er sich selbst in den Koffer. Das war nun ein merkwürdiger Koffer. Sobald man an das Schloss drückte, konnte der Koffer fliegen. Das tat nun der Mann und sogleich flog er mit dem Koffer durch den Schornstein hoch über die Wolken hinauf, weiter und weiter fort. So oft aber der Boden ein wenig krachte, war er sehr in Angst, daß der Koffer in Stücke gehe, denn als dann hätte er einen ganz tüchtigen Luftsprung gemacht, Gott bewahre uns. So kam er nach dem Lande der Türken. Den Koffer verbarg er im Walde unter verdornten Blättern und ging dann in die Stadt hinein. Das konnte er auch recht gut, denn bei den Türken gingen ja alle so wie er im Schlafrock und Pantoffeln. Da begegnete er eine Amme mit einem kleinen Kind. »Höre du, Türkenamme? fragte er. Was ist das für ein großes Schloss hier dicht bei der Stadt, wo die Fenster so hoch sitzen? Da wohnt die Tochter des Königs, erwiderte diese. Es ist proffe Zeit, daß sie über einen geliebten, sehr unglücklich werden würde. Und deshalb darf niemand zu ihr kommen, wenn nicht der König und die Königin mit dabei sind. Ich danke, sagte der Kaufmannssohn, ging hinaus in den Wald, setzte sich in seinen Koffer, flog auf das Dach und kroch durch das Fenster zur Prinzessin. Sie lag auf dem Sofa und schlief. Sie war so schön, daß der Kaufmannssohn sie küssen mußte. Sie erwachte und erschrak gewaltig. Aber er sagte, er sei der Türken-Gott, der durch die Luft zu ihr heruntergekommen sei, und das gefiel ihr. So saßen sie beieinander, und er erzählte ihr Geschichten, von ihren Augen, das waren die herrlichsten dunklen Seen, und da schwammen die Gedanken gleich mehr Weibchen. Und er erzählte von ihrer Stirn, die war ein Schneeberg mit den prächtigsten Sälen und Bildern, und er erzählte vom Storch, der die lieblichen kleinen Kinder bringt. Ja, das waren schöne Geschichten. Dann freite er um die Prinzessin, und sie sagte sogleich Ja. Aber sie mußten am Sonnabend herkommen, sagte sie, da sind der König und die Königin bei mir zum Tee. Sie werden sehr stolz darauf sein, daß ich den Türken-Gott bekomme, aber sehen sie zu, daß sie ein recht hübsches Märchen wissen, denn das lieben meine Eltern ganz außerordentlich. Meine Mutter will es erbaulich und vornehmen, und mein Vater belustigend haben, so daß man lachen kann. Ja, ich bringe keine andere Brautgabe als ein Märchen, sagte er, und so schieden sie. Aber die Prinzessin gab ihm einen Säbel, der war mit Goldstücken besetzt, und die konnte er gerade brauchen. Nun flog er fort, kaufte sich einen neuen Schlafrock, und saß dann draußen im Walde und dichtete ein Märchen. Das sollte bis zum Sonnabend fertig sein, und das ist nicht leicht. Es wurde fertig, und da war es Sonnabend. Der König, die Königin und der ganze Hof, warteten mit dem Tee bei der Prinzessin. Er wurde freundlich empfangen. Wollen sie uns nun ein Märchen erzählen, sagte die Königin, eins das tiefsinnig und belehrend ist, aber worüber man doch lachen kann, sagte der König. Jawohl, erwiderte er, und erzählte, da muß man nun gut aufpassen. Es war einmal ein bunt Schwefelhölzer, die waren außerordentlich stolz auf ihre hohe Herkunft. Ihr Stammbaum, das heißt, die große Fichte, wovon sie jedes ein kleines Hölzchen waren, war ein großer alter Baum im Walde gewesen. Die Schwefelhölzer lagen nun in der Mitte zwischen dem alten Feuerzeuge und einem alten eisernen Topfe, und diesem erzählten sie von ihrer Jugend. Ja, als wir auf dem grünen Zweige waren, sagten sie, da waren wir wirklich auf einem grünen Zweig. Jeden Morgen und Abend gab es Diamant-Tee, das war der Tau. Den ganzen Tag hatten wir Sonnenschein, wenn die Sonne schien, und all die kleinen Vögel mußten uns Geschichten erzählen. Wir konnten wohl merken, daß wir auch reich waren, denn die Laubbäume waren nur im Sommer bekleidet, aber unsere Familie hatte Mittel zu grünen Kleidern sowohl im Sommer als im Winter. Doch da kam der Holzhauer, und unsere Familie wurde zersplittert. Der Stammherre erhielt Platz als Hauptmast auf einem prächtigen Schiff, welches die Welt umsegeln konnte, wenn es wollte. Die anderen Zweige kamen nach anderen Orten, und wir haben nun das Amt, der niedrigen Menge das Licht anzuzünden. Deshalb sind wir vornehmen Leute hier in die Küche gekommen. Mein Schicksal gestaltet sich auf eine andere Weise, sagte der Eisentopf, an dessen Seite die Schwefelhölzer lagen. Vom Anfang an, seit ich in die Welt kam, bin ich vielmal gescheuert und gekocht worden. Ich sorge für das Dauerhafte, und bin der Erste hier im Hause. Meine einzige Freude ist, nach Tisch rein und sauber an meinem Platz zu liegen und ein vernünftiges Gespräch mit den Kameraden zu führen. Doch wenn ich den Wasser einmal ausnehme, der hin und wieder einmal nach dem Hofe hinunterkommt, so leben wir immer innerhalb der Türen. Unser einziger Neuigkeitsbote ist der Marktkorb, aber der spricht zu unruhig über die Regierung und das Volk. Ja, neulich war da ein alter Topf, der verschreckt darüber Nieder viel und sich in Stücke schlug. Der ist gut gesinnt, sage ich euch. Nun sprichst du zu viel, fiel das Feuerzeug ein, und der Stahl schlug gegen den Feuerstein, das es sprühte. Wollen wir uns nicht einen lustigen Abend machen? Ja, lasst uns davon sprechen, wer der Vornehmste ist, sagten die Schwefelholzer. Nein, ich liebe es nicht, von mir selbst zu reden, wendete der Ton Topf ein. Lasst uns eine Abendunterhaltung veranstalten. Ich werde anfangen, ich werde etwas erzählen, was ein Jede erlebt hat, da kann man sich leicht da reinfinden. Und es ist sehr erfreulich. An der Ostsee, bei den dänischen Buchten, das ist ein hübscher Anfang, sagten die Teller, das wird sicher eine Geschichte, die uns gefällt. Ja, da verlebte ich meine Jugend bei einer stillen Familie, die Möbel wurden geputzt, die Fußböden gescheuert und alle 14 Tage wurden neue Vorhänge aufgehängt. Wie gut sie erzählen, sagte der H-Besen, man kann gleich hören, dass ein Frauenzimmer erzählt, es geht etwas Reines hindurch. Ja, das fühlt man, sagte der Wassereimer, und machte vor Freude einen kleinen Sprung, sodass es auf dem Fußboden klatschte. Der Topf fuhr zu erzählen fort, und das Ende war ebenso gut als der Anfang. Alle Teller klapperten vor Freude, und der H-Besen zog grüne Petersilie aus dem Sandloche und begrenzte den Topf, denn er wusste, dass es die anderen ärgern werde. Begrenze ich ihn heute, dachte er, so begrenzt er mich morgen. Nun will ich tanzen, sagte die Feuerzange und tanzte. Ja, Gott bewahre uns, wie konnte die das eine Bein in die Höhe strecken? Der alte Stuhl bezog dort im Winkel platzte, als er es sah. Werd ich nun auch begrenzt, fragte die Feuerzange, und das wurde sie. Das ist das gemeine Volk, dachten die Schwefelhölzer. Nun sollte die Themaschine singen, aber sie sagte, sie sei erkältet, sie könne nicht, wenn sie nicht koche. Doch das war bloß Vornehmtouerei, sie wollte nicht singen, weil sie nicht drinnen bei der Herrschaft auf dem Tische stand. Im Fenster saß eine alte Feder, womit das Mädchen zu schreiben pflegte. Es war nichts Bemerkenswertes an ihr, außer, dass sie gar zu tief in die Tinte getaucht worden, aber darauf war sie nun stolz. Will die Themaschine nicht singen, sagte sie, so kann sie es unterlassen. Draußen hängt eine Nachtigall im Käfig, und die kann singen, die hat zwar nichts gelernt, aber das wollen wir diesen Abend dahingestellt sein lassen. Ich finde es höchst unpassend, sagte der Tee-Kessel. Er war Küchensänger und Halbbruder der Themaschine, das ein fremder Vogel gehört werden soll, ist das Vaterlandsliebe, der Marktkorb mag darüber richten. Ich ärgere mich nur, sagte der Marktkorb, ich ärgere mich so, wie es sich kein Mensch denken kann. Ist das eine passende Art, den Abend hinzubringen, würde es nicht vernünftiger sein, Ordnung herzustellen? Ein jeder müsste an seinen Platz kommen, und ich würde das ganze Spiel leiten, das sollte etwas anderes werden. Lass uns Lärm machen, sagten alle. Da ging die Tür auf. Es war das Dienstmädchen, und da standen sie still. Keiner bewegte sich, aber da war nicht ein Topf, der nicht gewusst hätte, was er zu tun vermöge, und wie vornehm er sei. Ja, wenn ich gewollt hätte, dachte jeder, so hätte es ein recht lustiger Abend werden sollen. Das Dienstmädchen nahm die Schwefelhölzer und zündete sich Feuer damit an, wie sie sprüten und in Flammen gerieten. Nun kann doch ein jeder sehen, dachten sie, dass wir die Ersten sind. Welchen Glanz wir haben, welches Licht. Und damit waren sie ausgebrannt. Das war ein herrliches Märchen, sagte die Königin. Ich fühle mich ganz in die Küche versetzt zu den Schwefelhölzern. Ja, nun sollst du unsere Tochter haben. Jawohl, sagte der König, du sollst unsere Tochter am Montage haben, denn nun sagten sie du zu ihm, da er zur Familie gehören sollte. Die Hochzeit war nun bestimmt, und am Abend vorher wurde die ganze Stadt beleuchtet. Zwieback und Brezeln wurden ausgeteilt, die Straßenbuben riefen Hurra und Pfiffen auf den Fingern. Es war außerordentlich prachtvoll. Ja, ich muss wohl auch etwas tun, dachte der Kaufmannssohn, und kaufte Raketen, Knallerbsen und alles Feuerwerk, was man erdenken konnte. Legte es in seinen Koffer und flog damit in die Luft. Das war kein kleiner Lärm. Alle Türken hüpften dabei in die Höhe, dass ihnen die Pantoffeln um die Ohren flogen. Solche Lufterscheinungen hatten sie noch nie gesehen. Nun konnten sie begreifen, dass es der Türken Gott selbst war, der die Prinzessin haben sollte. Sobald der Kaufmannssohn wieder mit seinem Koffer herunten in den Wald kam, dachte er, ich will doch in die Stadt hineingehen, um zu erfahren, wie es sich ausgenommen hat. Es war ganz natürlich, dass er Lust dazu hatte. Was doch die Leute erzählten? Ein Jeder, den er fragte, hatte es auf seine Weise gesehen, aber schön hatten es alle gefunden. Ich sah den Türken Gott selbst, sagte der eine, er hatte Augen wie glänzende Sterne und einen Bart wie schäumendes Wasser. Er flog in einem Feuermantel, sagte ein anderer, die lieblichsten Engelskinder blickten aus den Falten hervor. Ja, das waren herrliche Sachen, die er hörte, und am folgenden Tage sollte er Hochzeit haben. Nun ging er nach dem Walde zurück, um sich in seinen Koffer zu setzen. Aber wo war der? Der Koffer war verbrannt, ein Funke des Feuerwerks war zurückgeblieben, er hatte Feuer gefangen und der Koffer lag in Asche. Nun konnte der Kaufmannssohn nicht mehr fliegen und nicht mehr zu seiner Braut gelangen. Sie stand den ganzen Tag auf dem Dache und wartete. Sie wartete noch, aber er durchwandert die Welt und erzählt Märchen. Doch sind sie nicht mehr so lustig wie das, welches er von den Schwefelhölzern erzählte. Ende von der fliegende Koffer. Die wilden Schweine. Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind lizenzfrei und in öffentlichem Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org. Aufgenommen von Michael Wolf. Märchen von Hans Christian Andersen übersetzt von Julius Reuscher. Die wilden Schweine. Weit von hier, da wohin die Schweiben fliegen, wenn wir Winter haben, wohnte ein König der elf Söhne und eine Tochter Elisa hatte. Die elf Brüder waren Prinzen. Sie ging mit dem Stern auf der Brust und dem Säbel an der Seite in die Schule. Sie schrieben mit Diamantgriffeln auf Goldtafeln und lernten ebenso gut auswendig, als sie lasen. Man konnte so gleich hören, dass sie Prinzen waren. Die Schwester Elisa saß auf einem kleinen Schemel von Spiegelglas und hatte ein Bilderbuch, welches für das halbe Königreich erkauft war. Oh, die Kinder hatten es gut. Aber so sollte es nicht immer bleiben. Ihr Vater, da König über das ganze Land war, verheiratete sich mit einer bösen Königin, die den Kindern gar nicht gut war. Schon am ersten Tage konnten sie es recht gut merken. Im ganzen Schloss war große Pracht und das spielten die Kinder Besuch. Aber anstatt sie sonst all den Kuchen und die gebratenen Äpfel erhielten, die nur zu haben waren, gab die neue Königin ihnen nur Sand in einer Tee-Tasse und sagte, sie könnten tun, als ob es etwas wäre. Die Woche darauf brachte sie die kleine Elisa auf das Land zu einem Bauernpaar und lange wehrte es nicht, da redete sie dem König so viel von den Prinzen vor, dass er sich gar nicht um sie bekümmerte. Fliegt hinaus in die Welt und helft euch selbst, sagte die böse Königin, fliegt als große Vögel ohne Stimme. Aber sie konnte es doch nicht so schlimm machen, wie sie gern wollte. Sie wurden elf herrliche Schwäne. Mit einem sonderbaren Schrei flogen sie aus den Schlossfenstern hinaus über den Park und den Wald dahin. Es war noch ganz früh am Morgen, als sie davor beikamen, wo die Schwester Elisa in das Stube des Landmanns lag und schlief. Hier schwebten sie über dem Dache, drehten ihre langen Hälse und schlugen mit den Flügeln, aber niemand hörte oder sah es. Sie mussten wieder weiter, hoch gegen die Wolkenempor, hinaus in die weite Welt. Da flogen sie nach einem großen Wald, der sich gerade bis an den Strand des Meeres erstreckte. Die kleine Elisa stand in der Stube des Landmanns und spielte mit einem grünen Blatte, anderes Spielzeug hatte sie nicht. Sie stach ein Loch in das grüne Blatt, sah dahin durch gegen die Sonneempor, und da war es gerade, als seh sie ihrer Brüder klare Augen. Und jedes Mal, wenn die warmen Sonnenstrahlen auf ihrer Wangen schienen, gedachte sie aller ihrer Küße. Da eine Tag verging ebenso wieder andere, strichte Wind durch die großen Rosenhecken draußen vor dem Hause, so flüsterte er den Rosen zu. Wer kann schöner sein als ihr? Aber die Rosen schüttelten das Haupt und sagten, Elisa ist es. Wenn die alte Frau am Sonntag an der Tür saß und in ihrem Gesangbuch las, so wendete der Wind die Blätter um und sagte zum Buch, wer kann frümmer sein als du? Elisa ist es, sagte das Gesangbuch, und das war die reine Wahrheit, was die Rosen und das Gesangbuch sagten. Als sie 15 Jahre alt war, sollte sie nach Hause kommen. Da aber die Königin Savy schön sie war, wurde sie ihr Gramm und voll Hass und hätte gern auch sie in einen wilden Schwan verwandelt wie die Brüder. Aber das wagte sie nicht zugleich, weil ja der König seine Tochter sehen wollte. Früh des Morgens ging die Königin in das Bad, welches von Marmor erbaut und mit weichen Kissen und den prächtigsten Decken geschmückt war, nahm drei Kröten, küßte sie und sagte zu der einen, setze dich auf Elisas Kopf, wenn sie in das Bad kommt, damit sie dumm wird wie du. Setze dich auf ihrer Stirn, sagte sie zur anderen, damit sie hässlich wird wie du, so dass ihr Vater sie nicht kennt. Ruhe an ihrem Herzen, flüsterte sie der Dritten zu, las sie einen bösen Sinn erhalten, damit sie Schmerzen davon habe. Dann setzte sie die Kröten in das klare Wasser, welches sogleich eine grüne Farbe erhielt, rief Elisa, zog sie aus und ließ sie in das Wasser hinabsteigen und in dem sie untertauchte, setzte sich eine Kröte ihren das Haar, die andere auf ihrer Stirn und die Dritte auf die Brust. Aber Elisa schien es gar nicht zu merken, sobald sie sich emporrichtete, da schwammen drei rote Mohnblumen auf dem Wasser. Während die Tiere nicht giftig gewesen und von der Hexe geküsst worden, so wären sie in rote Hosen verwandelt worden, aber Blumen wurden sie doch, weil sie auf ihrem Haupte und an ihrem Herzen geruht hatten. Sie war zufrom und unschuldig, als dass die Zaubereimacht über sie haben konnte. Als die böse Königin das sah, rieb sie das Mädchen mit Walnusssaft, sodass sie ganz schwarz braun wurde, bestrich das hübsche Antlitz mit einer stinkenden Salbe und ließ das herrliche Haar sich verwirren. Es war unmöglich, die schöne Elisa wieder zu erkennen. Daher erschrak ihr Vater sehr, als er sie erblickte und sagte, es sei nicht seine Tochter. Niemand wollte sie wieder erkennen, außer dem Kettenhunde und den Schwalten, aber das waren arme Tiere, die nichts zu sagen hatten. Da weinte die Arme Elisa und dachte an ihrer elf Brüder, die alle weg waren. Betrübt verließ sie das Schloss und ging den ganzen Tag über Feld und Morbes in den großen Wald hinein. Sie wusste gar nicht, wohin sie wollte, aber sie fühlte sich sehr betrübt und sehnte sich nach ihren Brüdern, die sicher auch gleich ihr in die Welt hinausgejagt waren. Diese wollte sie suchen und finden. Nur kurze Zeit war sie im Walde gewesen, als die Nacht einbrach. Sie war ganz von Weg und Steg gekommen. Da legte sie sich auf das weiche Mos nieder, betete ihr Abendgebet und lehnte ihr Haupt an einen Baumstumpf. Es war da ganz still. Die Luft war mild und ringsumherr im Grase und im Mose leuchteten einem grünen Feuer gleich viele hundert Johanneswürmchen. Als sie einen der Zweige mit der Hand berührte, fielen die leuchtenden Insekten wie Sternenschnuppen zu ihr nieder. Die ganze Nacht träumte sie von ihren Brüdern. Sie spielten weder als Kinder, schrieben mit dem Diamantgriffel auf die Goldtafeln und betrachteten das herrliche Bilderbuch, welches das Heilbereich gekostet hatte. Aber auf die Tafel schrieben sie nicht wie früher Nullen und Striche, sondern die mutigen Taten, die sie vollführt, alles, was sie erlebt und gesehen hatten. Und im Bilderbuch war alles lebendig. Die Vögel sangen und die Menschen gingen aus dem Buch heraus und sprachen mit Elisa und ihren Brüdern, aber wenn sie das Blatt umwandte, sprangen sie so gleich wieder hinein, damit keine Verwirrung in den Bildern entstehen möchte. Als sie erwachte, stand die Sonne schon hoch. Elisa konnte sie freilich nicht sehen, die hohen Bäume breiteten ihre Zweige dicht und fest aus, aber die Strahlen spielten dort oben gerade wie ein wehender Goldflor. Da war ein Duft von dem Grünen und die Vögel setzten sich fast auf ihre Schultern. Sie hörte das Wasser plätschern, das waren Quellen, die alle in einen See fielen, in dem da herrlichste Sandboden war. Freilich wuchsen hier dichte Büsche ringsherum, aber an einer Stelle hatten die Hirsche eine große Öffnung gemacht und hier ging Elisa zum Wasser hin. Das war so klar, dass hätte der Wind nicht die Zweige und die Büsche berührt, so dass sie sich bewegten, sie hätte glauben müssen, dass sie auf dem Boden abgemalt seien, so deutlich spiegelte sich jedes Blatt, sowohl das von der Sonne beschienene als das, welches im Schatten war. Sobald sie ihr eigenes Antletz erblickte, erschrak sie gewaltig, so braun und hässlich war es. Doch als sie ihre kleine Hand benetzte und Augen und Stern rieb, glänzte die weiße Haut wieder vor, da entkleidete sie sich und ging in das frische Wasser hinein. Ein schöneres Königskind, als sie war, gab es nicht in dieser Welt. Als sie wieder angekleidet war und ihr langes Haar geflochten hatte, ging sie zur sprudelnden Quelle, trank aus der hohlen Hand und wanderte tiefer in den Wald hinein, ohne selbst zu wissen wohin. Sie dachte an ihre Brüder, dachte an den lieben Gott, der sie sicher nicht verlassen werde, er ließ ja die wilden Waldäpfel wachsen, um den Hungerigen zu settigen, und da zeigte ihr einen solchen Baum, dessen Zweige sich unter der Laster Früchte beugten. Hier hielt sie ihrer Mittagsmalzeit, setzte Stützen unter dessen Zweige und ging dann in den dunkelsten Teil des Waldes hinein. Da war es so still, daß sie ihre eigene Fußtritte hörte, wie jedes kleine vertrocknete Blatt, welches sich unter ihrem Fusse bog. Nicht ein Vogel war da zu sehen, nicht einen Sonnenstrahl konnte durch die großen dichten Baumzweige dringen. Die hohen Stämme standen so nah beisammen, daß, wenn sie gerade aussah, ein Baldengitter sie zu umschließen schien. Oh, hier war eine Einsamkeit, wie sie solche früher noch nie gekannt. Die Nacht wurde sehr dunkel, nicht ein einziger kleiner Johannes Worm leuchtete aus dem Mose. Betrübt legte sie sich nieder, um zu schlafen. Da schien es ihr, als ob die Baumzweige über ihr sich zur Seite bewegten, und der liebe Gott mit milden Augen auf sie niederblickte, und kleine Engel sahen über seinen Kopf und unter seinen Armen hervor. Als sie am Morgen erwachte, wusste sie nicht, ob sie geträumt habe, oder ob es wirklich so gewesen. Sie gingen einige Schritte vorwärts, da begegnete sie einer alten Frau mit Beere in dem Korb. Die alte gab ihr einige davon. Elisa fragte, ob sie nicht elf Prinzen durch den Wald habe reiten sehen. Nein, sagte die Alte, aber ich sah gestern elf Schwäner mit goldenen Kronen auf dem Haupte in der Nähe schwimmen. Sie führte Elisa ein Stück weiter vor zu einem Abhang, an dessen Fuß sich ein kleiner Fluss schlängelte. Die Bäume an seinen Ufern streckten ihrer langen, blattreichen Zweige einander entgegen, und wo sie ihrem natürlichen Wuchse nach nicht zusammenreichen konnten, da hatten sie die Wurzeln aus der Erde losgerissen und hingen mit den Zweigen ineinander geflochten über das Wasser hinaus. Elisa sagte der Alten lebt wohl und ging längst dem Flüsse hin, bis dieser in den großen offenen Strand hinausfluss. Das ganze herrliche Meer lag vor dem jungen Mädchen, aber nicht ein Segel zeigte sich darauf, nicht ein Boot war da zu sehen. Wie sollte sie nun weiter fortkommen? Sie betrachtete die unzähligen kleinen Steine am Ufer, das Wasser hatte sie alle rundgeschliffen. Glas, Eisen, Steine, alles, was sie zusammengespürt lag, hatte die Gestalt des Wassers angenommen, welches doch viel weicher war als ihre feine Hand. Das rollt unermüdlich fort, und so ebnet sich das harte, ich will ebenso unermüdlich sein. Dank für eurer Lehre, ihr kleinen rollenden Wogen, einst, das sagt mir mein Herz, werdet ihr mich zu meinen lieben Brüdern tragen. Auf dem angespülten Segraser lagen elf weiße Schwannenfedern. Sie sammelte dieselben, es lagen Wassertropfen darauf. Ob es Tränen waren, konnte man nicht sehen. Einsam war es dort am Strande, aber sie fühlte es nicht, denn das Meer bot eine ewige Abwechslung dar. Ja, in wenigen Stunden mehr, als die süßen Landseen in einem ganzen Jahr aufweisen können. Kam da eine große schwarze Wolke, so war es, als ob die See sagen wollte, ich kann auch finster aussehen, und dann blies der Wind, und die Wogen kehrten das weiße nach außen. Schien aber die Wolken rot, und schliefen die Winde, so war das Meer einem Rosenblatte gleich. Bald wurde es grün, bald weiß, aber wie stilles auch rote, am Ufer war doch eine leise Bewegung. Das Wasser hob sich schwach wie den Brust eines schlafenden Kindes. Als die Sonne im Begriff war, unterzugehen, sah Elisa elf wilde Schwäne mit Goldkronen auf dem Kopf, dem Landbezug fliegen. Sie schwebten da einer hinter dem anderen, es sah aus wie ein langes weißes Band. Da stieg Elisa den Abhang hinauf und verbarg sich hinter einem Busche. Die Schwäne ließen sich nah bei ihr nieder und schlugen mit ihren großen weißen Schwingen. So wie die Sonne unter dem Wasser war, fielen plötzlich die Schwanen heute und elf schöne Prinzen Elisas Brüder standen da. Sie stieß einen lauten Schrei aus, denn obwohl die Brüder sich sehr verändert hatten, so wusste Elisa doch, dass sie es waren, fühlte, dass sie es sein mussten. Sie sprang in ihre Arme, nannte sie bei Namen und die Brüder waren ganz glücklich, als sie ihre Schwester sahen und erkannten, die nun groß und schön war. Sie lachten und weinten und bald hatten sie einander erzählt, wie grausam ihre Stiefmutter gegen sie alle gewesen war. Wir Brüder, sagte der Älteste, fliegen als wilde Schwäne, solange die Sonne am Himmel steht. Sobald sie untergegangen ist, erhalten wir unsere menschliche Gestalt wieder. Deshalb müssen wir immer dafür sorgen, dass wir beim Sonnenuntergang eine Ruhestätte für die Füße haben, denn fliegen wir dann gegen die Wolken an, so müssen wir als Menschen in die Tiefe hinunterstürzen. Hier wohnen wir nicht, es liegt ein ebenso schönes Land wie dieses jenseits der See, aber der Weg dahin ist weit, wir müssen über das große Meer und es findet sich keine Insel auf unserem Wege, wo wir übernachten können, nur eine einsame kleine Klippe ragt in der Mitte daraus hervor. Sie ist nicht größer, als dass wir Seite an Seite darauf ruhen können. Ist die See stark bewegt, so spritzt das Wasser hoch über uns, aber doch danken wir Gott für dieselbe. Da übernachten wir in unserer Menschengestalt, ohne diese Klippe, könnten wir nie unser Liebesvaterland besuchen, denn zweider längsten Tage des Jahres brauchen wir zu unserem Fluge. Nur einmal im Jahre ist es uns vorgönnt, unsere Heimat zu besuchen. Elf Tage können wir hier bleiben, über den großen Wald hinfliegen, von wo wir das Schloss erblicken können, wo wir geboren wurden und wo unser Vater wohnt, den hohen Kirchtäumen sehen, wo die Mutter begraben ist. Hier kommt es uns vor, als wären Bäume und Büsche mit uns vorwandt, hier laufen die wilden Pferde über die Steppen hin, wie wir es in unserer Kindheit gesehen. Hier singt der alte Kohlenbrenner die alten Lieder, nach welchen wir als Kinder tanzten. Hier ist unser Vaterland, hier herzieht es uns und hier haben wir dich, du liebe Schwester, gefunden. Zwei Tage können wir noch hierbleiten, dann müssen wir fortüber das Meer nach einem herrlichen Lande, welches aber nicht unser Vaterland ist. Wie nehmen wir dich mit? Wir haben weder Schiff noch Boot. Auf welche Art kann ich euch erlösen? fragte die Schwester. Sie unterhielten sich fast die ganze Nacht. Es wurden nur einige Stunden geschlummert. Elisa erwachte durch den Schall der Schwanenflügel, welche über ihr sausten. Die Brüder waren weder verwandelt und flogen in großen Kreisen und zuletzt weit weg. Aber der eine von ihnen, der Jüngste, blieb zurück, da Schwan legte seinen Kopf in ihren Schoß und sie streichelte seine Flügel. Den ganzen Tag waren sie beisammen. Gegen Abend kamen die anderen zurück und als die Sonne untergegangen war, standen sie in ihrer natürlichen Gestalt da. Morgen fliegen wir von hier weg und können nicht vor Verlauf eines Jahres zurückkehren, aber dich können wir nicht so verlassen. Hast du Mut mitzukommen? Mein Arm ist stark genug, dich durch den Wald zu tragen. Sollten wir da nicht alle so starke Flügel haben, um mit dir über das Meer zu fliegen? Ja, nehmt mich mit, sagte Elisa. Die ganze Nacht brachten sie damit zu, ein großes und starkes Netz aus der geschmeidigen Weidenrinde und dem Zähnen Schilf zu flechten. Auf dieses legte sich Elisa und als die Sonne hervortrat und die Brüder in welten Schwäne verwandelt wurden, ergriffen sie das Netz mit ihren Schnäbeln und flogen mit ihrer lieben Schwester, die noch schlief, hoch gegen die Wolken an. Die Sonnenstrahlen fielen ihr gerade auf das Antlitz, deswegen flog einer der Schwäne über ihr Haupt, damit seine breiten Schwingen sie beschatten möchten. Sie war ein weit vom Lande entfernt, als Elisa erwachte. Sie glaubte noch zu träumen, so sonderbar kam es ihr vor, hoch durch die Luft über das Meer getragen zu werden. An ihrer Seite lag ein Zweig mit herrlichen reifen Beeren und ein bunt, wohlschmeckender Wurzeln. Diese hatte der jüngste der Brüder gesammelt und ihr hingelegt. Sie lächelte ihn dankbar an, denn sie erkannte ihn. Er war es, der über ihrem Haupt flog und sie mit den Schwingen beschattete. Sie waren so hoch, dass es erste Schiff, welches sie unter sich erblickten, eine weiße Möwe zu sein schien, die auf dem Wasser lag. Eine große Wolke stand hinter ihnen, das war ein Berg, und auf diesem sah Elisa ihren eigenen Schatten und den der elf Schwäne. So riesengroß flogen sie davon. Das war ein Gemälde, prächtiger, als sie früher je eins gesehen. Doch als die Sonne höher stieg und die Wolke weiter zurück blieb, verschwand das Schattenbild. Den ganzen Tag flogen sie fort, gleich einem sausenden Pfeil durch die Luft. Aber es ging doch langsamer als sonst, sie hatten ja die Schwester zu tragen. Es zog ein böses Wetter auf, da Abend näherte sich, ängstlich sah Elisa die Sonne sinken und noch war die einsame Klippe im Meer nicht zu erblicken. Es kam ihr vor, als machten die Schwäne stärkere Schläge mit den Flügeln. Ach, sie war schuld daran, dass sie nicht rasch genug fortkam. Wenn die Sonne untergegangen war, so wurden sie Menschen, mussten in das Meer stürzen und ertrinken. Da betete sie aus dem Innersten des Herzens ein Gebet zum Liebengott, aber noch erblickte sie keine Klippe. Die schwarze Wolke kam immer näher, die starken Windstöße verkündeten einen Sturm. Die Wolken standen in einer einzigen großen Drohnenwelle dar, welche fast wie blei vorwärts schloss. Blitz läuchelte auf Blitz. Jetzt war die Sonne gerade am Rande des Meeres. Elisas Herz bebte. Da schossen die Schwäne hinab, so schnell, dass sie zufallen glaubte. Aber nun schwebten sie wieder. Die Sonne war halb unter dem Wasser, da erblickte sie erst die kleine Klippe unter sich. Sie sah nicht größer aus, als ob sie ein Seehund wäre, der den Kopf aus dem Wasser steckte. Die Sonne sank schnell. Jetzt erschien sie nur noch wie ein Stern. Da berührte ihr Fuß den festen Grund, die Sonne erloscht gleich dem letzten Funken im brennenden Papier. Arm in Arm sah sie die Brüder um sich stehen. Aber mehr Platz als gerade für diese und für sie war auch nicht da. Die See schlug gegen die Klippe und ging wie staubrigen über sie hin. Da Himmel leuchtete in einem fortwährenden Feuer und Schlag auf Schlag rollte der Donner, aber Schwester und Brüder hielten einander an den Händen und sangen Psalmen, woraus sie Trost und Mut schipften. In der Morgendämmerung war die Luft rein und still. Sobald die Sonne im Porstieg, flogen die Schwäne mit Elisa von der Insel fort. Das Meer ging noch hoch. Es sah aus, wie sie hoch in der Luft waren, als ob der weiße Schaum auf der schwarz-grünen See Millionen Schwäne wären, die auf dem Wasser schwammen. Als die Sonne höher stieg, sah Elisa vor sich, halb in der Luft schwimmend ein Bergland mit glänzenden Eismassen auf den Felsen, und mitten darauf erstreckte sich ein sicher-meinen langes Schloss mit einem kühnen Säulengange über dem anderen. Unten wogten Palmenwälder und Prachtblumen so groß wie Müllräder. Sie fragte, ob dies das Land sei, wohin sie wollten. Aber die Schwäne schüttelten mit dem Kopf, denn das, was sie sah, war der Vater Morgana Herrliches, alle Zeit abwechselndes Wolkenschloss. Da durften sie keinen Menschen hineinbringen. Elisa startete es an. Da stürzten Berge, Wälder und Schloss zusammen, und zwanzig stolze Kirchen, alle einander gleich mit hohen Türmen und spitzen Fenstern standen da. Sie glaubten, die Orgel ertönen zu hören, aber es war das Meer, welches sie hörte. Nun war sie den Kirchen ganz nahe, da wurden diese zu einer ganzen Flotte, die unter ihr dahin segelte. Sie sah nieder, und es waren nur Meernebel, die über dem Wasser hinglitten. Ja, eine ewige Abwechslung hatte sich vor Augen, und nun sah sie das wirkliche Land, nachdem sie hin wollte. Da erhoben sich die herrlichen blauen Berge mit Sedern, Wäldern, Stetten und Schlössern. Lange bevor die Sonne unterging, saß sie auf dem Felsen vor einer großen Höhle, die mit feinen grünen Schlingpflanzen bewachsen war. Es sah aus, als wären es gestickte Teppiche. Nun wollen wir sehen, was du diese Nacht hier träumst, sagte der jüngere Bruder, und zeigte ihr ihre Schlafkammer. Gebe da Himmel, dass ich träumen möge, wie ich euch erretten kann, sagte sie, und dieser Gedanke beschäftigte sie dann lebhaft. Sie betete inbrünstig zu Gott um seine Hilfe, ja selbst im Schlaf erbetete sie fort. Da kam es ihr vor, als ob sie hoch in die Luft fliege, zu Vater Morganas Wolkenschloss. Und die Fee kam ihr entgegen, schön und glänzend, und doch glich sie ganz der alten Frau, die ihr Bären im Walde gegeben, und ihr von den Schwänen mit Goldkronen auf dem Kopf erzählt hatte. Deine Brüder können erlöst werden, sagte sie. Aber hast du Mut und Ausdauer? Wohl ist es wasserweicher als deine feinen Hände, und formt doch die Steine um, aber es fühlt nicht die Schmerzen, wie deine Finger fühlen werden. Es hat kein Herz, leidet nicht die Angst und Qual, die du aushalten musst. Siehst du die Brennnessel, die ich in meiner Hand halte? Von der säben Art wachsen viele Rings um die Höhle, wo du schläfst. Nur die dort und die, welche auf das Kirchhofsgräbern wachsen, sind tauglich, merk dir das. Diese musst du pflücken, obgleich sie deiner Haut voll Blasen brennen werden. Brich die Nesseln mit deinen Füßen, so erhältst du Flachs. Mit diesem musst du elf Panzerhemden mit langen Ärmen flechten und binden. Wirf diese über die elf Schwäne, so ist der Zauber gelöst. Aber bedenke wohl, dass du von dem Augenblicke, wo du diese Arbeit beginnst, bis sie vollendet ist, wenn auch Jahre darüber vergehen, nichts sprechen darfst. Das erste Wort, welches du sprichst, fährt wie ein tötender Deuch in deiner Brüderherz. An deiner Zunge hängt ihr Leben. Merke dir das alles. Die Fee berührte sie gleich ihrer Hand mit der Nessel. Es war einem brennenden Feuer gleich, Elisa erwachte dadurch. Es war heller Tag und dicht daneben, wo sie geschlafen hatte, lag eine Nessel wie die, welche sie im Traume gesehen hatte. Da fiel sie auf ihre Knie, dankte dem lieben Gott und ging aus der Höhle hinaus, um ihre Arbeit zu beginnen. Mit den feinen Händen griff sie hinunter in die hästlichen Nesseln, sie waren wie Feuer, große Blasen branden sie an ihren Händen und Armen. Aber gern wollte sie es leiten, wenn sie die lieben Brüder befreien konnte. Sie brach jede Nessel mit ihren bloßen Füßen und flochten grünen Flachs. Als die Sonne untergegangen war, kam die Brüder, die sehr erschrakten, Elisa stumm zu finden. Sie glaubten, es sei ein neuer Zauber der bösen Stiefmutter, aber als sie ihrer Hände erblickten, begriffen sie was ihrer Schwester ihre halben Tour. Als die erste Bruder weinte und wohin seine Tränen fielen, da fühlte sie keine Schmerzen, da verschwanden die brennenden Blasen. Die Nacht brachte sie bei ihrer Arbeit zu, denn sie hatte keine Ruhe, bevor sie die lieben Brüder erlöst hatte. Denn ganzen folgenden Tag, während die Schwäne fort waren, saß sie in ihrer Einsamkeit aber nie bei die Zeit zu eiligem Flohn. Ein Panzer Hemdwaschen fertig, nun fing sie des Zweite an. Da ertönte ein Jagdhorn zwischen den Bergen. Sie wurde von Furcht ergriffen. Da Ton kam immer näher. Sie hörte Hundebellen, erschrocken floh sie in die Höhle, band die Nesseln, die sie gesammelt und gehechelt hatte, in einen Bund zusammen und setzte sich darauf. Zugleich kam ein großer Hund aus der Schlucht hervorgesprungen und gleichte darauf wieder einer und noch einer. Sie bellten laut, liefen zurück und kam wieder vor. Es wehrte nicht lange, so standen alle Jäger vor der Höhle und das Schönste unter ihnen war der König des Landes. Dieser trat auf Elisar zu, nie hatte er ein schöneres Mädchen gesehen. Wie bist du hierher gekommen, du herrliches Kind, sagte er. Elisar schüttelte das Haupt, sie durfte ja nicht sprechen, es galt ihrer Brüder Erlösung und Leben und sie verbarg ihrer Hände unter der Schürze, damit er König nicht sehe, was sie leiden müsse. Komm mit mir, sagte er, hier darfst du nicht bleiben. Bist du so gut, wie du schön bist, so will ich dich in Seide und Samet kleiden, die Goldkohne dir auf das Haupt setzen und du sollst in meinem schönsten Schlosser wohnen. Und dann hopte sie auf sein Pferd. Sie weinte, rang ihrer Hände, aber der König sagte, ich will nur dein Glück, einst wirst du mir dafür danken. Dann jagte er fort durch die Berge und hielt sie vorn auf dem Pferde und die Jäger jagten hinterher. Als die Sonne unterging, lag die schöne Königsstadt mit Kirchen und Kuppeln vor ihnen, da König führte sie in das Schloss, wo große Springbrunnen in den hohen Marmor-Sälen plätscherten, wo Wände und Decke von gemälten Pranken, aber Elisar hatte keine Augen dafür, sie weinte und traurte. Willig ließ sie die Frauen ihrer königliche Kleide anlegen, perlen in ihrer Haare flechten und feine Handschuhe über die verbrannten Finger ziehen. Als sie in all ihrer Pracht d'arstand, war sie so blendend schön, dass der Hof sich noch tiefer vor ihr verneigte und der König erkohr sie zu seiner Braut, obgleich der Geistliche mit dem Kopf schüttelte und flüsterte, dass das schöne Waldmädchen sicher eine Hexe sei. Sie blende die Augen und betöre das Herz des Königs. Aber der König hörte nicht darauf, ließ die Musik ertönen, die köstlichsten Gerichte auftragen, die lieblichsten Mädchen um sie tanzen und sie wurde durch duftenden Gärten in prächtige Säle geführt. Aber nicht Einlächeln kam auf ihre Lippen oder sprach aus ihren Augen, die voll trauer waren. Nun öffnete der König eine kleine Kammer dicht daneben, wo sie schlafen sollte. Sie war mit köstlichen grünen Teppichen geschmückt und glich ganz der Höhle, in der sie gewesen war. Auf dem Fußboden lag das Bund Flax, welches sie aus den Nesseln gesponnen hatte und unter der Decke hing das Panzerhemd, welches fertig gestrickt war. Alles dieses hatte einer der Jäger als eine Seltenheit mitgenommen. Hier kannst du dich in deine frühere Heimat zurückträumen, sagte der König. Hier ist die Arbeit, die dich dort beschäftigte. Nun, mitten in all deiner Pracht wird es dich belustigen, an jene Zeit zurückzudenken. Als Elisa das sah, was ihrem Herzen lag, spielte ein Lächeln um ihren Mund und das Blut kehrte in die Wangen zurück. Sie dachte an die Erlösung ihrer Brüder. Küste des Königs Hand, erdrückte sie an sein Herz und ließ durch alle Kirchenklocken das Hochzeitsfest verkünden. Das schöne stumme Mädchen aus dem Walde war das Land des Königin. Da flüstete der geistliche böse Worte in des Königs Ohr. Aber sie drangen nicht bis zu seinem Herzen. Die Hochzeit sollte sein, der geistliche selbst musste ihr die Kohne auf das Haupt setzen und erdrückte in seinem unwillenden Engenring fest auf ihrer Sterne nieder, so dass es weht hat. Doch es lag ein schwerer Ring um ihr Herz, die Trauer um ihre Brüder. Sie füllte nicht die körperlichen Leiden. Ihr Mund war stumm, ein einziges Wort würde ja ihren Brüdern das Leben kosten, aber in ihren Augen sprach sich eine innige Liebe zu dem guten, hübschen Königer aus, der alles tat, um sie zu erfreuen. Sie gewann ihn von Tag zu Tag lieber und wünschte nur, dass sie sich ihm vertrauen, ihm ihrer Leiden klagen dürfte. Aber stumm musste sie sein, stumm musste sie ihr Werk vollbringen. Deshalb schlicht sie nachts von seiner Seite, ging in die kleine Kammer, welche wie die Höhle geschmückt war und strickte ein Panzerhemd nach dem anderen fertig. Aber als sie des siebente begann, hatte sie keinen Flachs mehr. Auf dem Kirchhof, das wusste sie, wuchsen die Nesseln, die sie brauchen konnte. Aber selbst musste sie diese pflücken. Wie sollte sie das tun? Wie sollte sie dahin ausgelangen? Oh, was ist das Schmerz in meinen Fingern gegen die Qual, die mein Herz erduldet, dachte sie, ich muss es wagen. Der Herr wird seine Hand nicht von mir zurückziehen. Mit einer Herzensangst als sei es eine böse Tat, die sie vorhabe, schlich sie sich in der monthelle Nacht in den Garten hinunter, ging durch die langen Alleen in die einsamen Straßen nach dem Kirchhofe hinaus. Nur ein einziger Mensch hatte sie gesehen, da Geistliche. Er war wach, wenn andere schliefen. Nun hatte er doch recht gehabt, wie er meinte, dass es mit der Könige nicht sei, wie es sein sollte. Sie war eine Hexe, deshalb hatte sie den König und das ganze Volk betört. Er erzählte dem König, was er gesehen und was er fürchtete, und als die harten Worte seiner Zunge entströmten, rollten zwei schwere Tränen über das Königswangen herab. Er ging nach Hause mit Zweifel in seinem Herzen. Er stellte sich als Opa in der Nacht schlafe, aber es kam kein ruhiger Schlaf in seinen Augen. Er merkte, wie Elisa aufstand, jede Nacht wiederholte sie dieses, und jedes Mal folgte er sachten nach und sah, wie sie in ihrer Kammer verschwand. Tag für Tag wurde seine Mine finsterer. Elisa sah es, Begriff aber nicht warum, es ängstigte sie, und noch mehr litt sie in ihrem Herzen für ihre Brüder. Auf den königlichen Samt und Purpur flossen ihre heißen Tränen. Sie lagen da, wie schwimmenden Diamanten, und alle, welche die reiche Pracht sahen, wünschten Königin zu sein. Sie waren und bald mit ihrer Arbeit fertig, nur ein Panzerhemd fehlte noch, aber Flachs hatte sie auch dicht mehr und nicht eine einzige Nessel. Einmal noch. Nur dieses letzte Mal mußte sie deswegen nach dem Kirchhof und einige Hände voll pflücken. Sie dachte mit Angst an diese einsame Wanderung und an die schrecklichen Hexen, aber ihr Wille stand fest, wie ihr Vertrauen auf den Herrn. Elisa ging aber der König unter geistliche Folten nach. Sie sahen dieselbe bei der Kitterpforte hinein verschwinden, und als sie sich derselben näherten, saßen die Hexen auf dem Grabsteine, wie Elisa sie gesehen hatte. Und da König wendete sich ab. Denn unter diesen dachte er sich die, deren Haupt noch diesen Abend an seiner Brust geruht hatte. Das Volk muß sie verurteilen, sagte er, und das Volk urteilte, sie solle verbrannt werden. Aus den prächtigen Königsählen wurden sie in ein dunkles, feuchtes Loch geführt, wo der Wind durch das Gitter in einem Pfiff. Anstatt Samt und Seide gab man ihr das Bund Nesseln, welches sie gesammelt hatte, darauf konnte sie ihr Haupt legen. Die harten, brennenden Panzerhemden, die sie gestrickt hatte, sollten ihre Decke sein, aber nichts Liebres konnten sie ihr ergeben. Sie nahmen wieder ihre Arbeit auf und betete zu ihrem Gott. Draußen sangen die Straßenbuben Spottlieder auf sie. Keine Seele tröstete sie mit einem freundlichen Worte. Da sauste ging Abend dicht beim Gitter ein Schwahnflügel. Es war der Jüngste der Brüder, der die Schwester gefunden hatte. Und sie schluchzte laut verfreude, obgleich sie dachte, dass die Nacht die da kam, wahrscheinlich die letzte sein werde, die sie zu leben habe. Aber nun war ja auch die Arbeit fast beendet, und ihre Brüder waren hier. Der Geistliche kam nun, um die letzte Stunde bei ihr zu sein. Das hatte er dem König versprochen. Aber sie schüttelte mit dem Haupte, bat mit Blick und Minen Ermöge gehen. In dieser Nacht mußte sie ja ihre Arbeit vollenden, sonst war alles unnütz, alles Schmerz, Tränen und die schlaflosen Nächte. Der Geistliche entfernte sich mit bösen Worten gegen sie, aber die arme Elisa wusste, dass sie unschuldig war und fuhr in ihrer Arbeit fort. Die kleinen Mäuse liefen auf dem Fußboten, schick schleppten Nesseln zu ihren Füßen hin, um doch etwas zu helfen, und die Drossel setzte sich an das Gitter des Fenster und sang die ganze Nacht, so munter sie konnte, damit Elisa den Mut nicht verliere. Es war nicht mehr als Morgendämmerung. Erst nach einer Stunde konnte die Sonne aufgehen. Die Elfbrüder an der Pforte des Schlosses und Verlanken vor den König geführt zu werden. Das könne nicht geschehen, wurde geantwortet, sei er noch Nacht, der König schlafe und dürfe nicht geweckt werden. Sie baten, sie drohten, die Wache kam, ja selbst der König trat heraus und fragte, was das bedeute. Da ging die Sonne auf, und es waren keine Brüder mehr zu sehen, aber über das Schloss flogen elf wilde Schwäne hin. Aus dem Stadttore strömte das Volk, es wollte die Hexe verbrennen sehen. Ein alter Gaul zog den Karn, auf dem sie saß. Man hatte ihr einen Kittel von groben Sackleinen angetan. Ihr herrliches Haar hingen lose um das schöne Haupt, ihre Wangen waren totenbleich, ihre Lippen bewegten sich leise, während die Finger den grünen Flachs flochten. Selbst auf dem Wege zu ihrem Toder unterbrach sie die angefangene Arbeit nicht. Die zehn Panzerhemden lagen zu ihren Füßen, an dem Elften strickte sie. Da Pöbel verhöhnte sie. Sie die Hexe, wie sie murmelt. Kein Gesangenbuch hat sie in der Hand. Nein, mit ihrer hässlichen Gaukelei sitzt sie da. Reist sie ihr in tausend Stücke. Man drängte auf sie ein und wollte die Panzerhemden zerreißen. Da kamen elf weiße Schwäne geflogen, die setzten sich rings um sie auf den Karn und schlugen mit ihren großen Schwingen. Da wichter Haufen erschrocken zur Seite. Das ist ein Zeichen des Himmels. Sie ist sicher unschuldig. Flüsterten viele. Aber sie wagten nicht, es laut zu sagen. Nun ergriff sie der Büttel bei der Hand. Dauert sie hasst ich die elf Panzerhemden über die Schwäne und als bald standen elf schöne Prinzen da. Aber der Jüngste hatte einen Schwadenflügel anstatt des einen Armes, denn es fehlte ein Ärmel in seinem Panzerhemde. Den hatte sie nicht fertig bekommen. Nun darf ich sprechen, sagte sie, ich bin unschuldig. Das Volk, welches sah, was geschehen war, neigte sich vor ihr wie vor einer Heiligen. Aber sie sank ohnmächtig in der Brüderarme, so hatten die Spannung Angst und Schmerz auf sie gewirkt. Ja, unschuldig ist sie, sagte der älteste Bruder. Und nun erzählte er alles, was da geschehen war und während er sprach, verbreitete sich ein Duft wie von Millionen Rosen, denn jedes Stück Brennholz im Scheiterhaufen hatte Wurzel geschlagen und trieb Zweige. Da stand eine duftende Hecke, hoch und groß mit roten Rosen, ganz oben saß eine Blume, weiß und glänzend. Sie leuchtete wie ein Stern. Die brachte er König und steckte sie an Elisas Brust. Da erwachte sie mit Frieden und Glückseligkeit im Herzen. Alle Kirchenglocken leuteten von selbst und die Vögel kamen in großen Zügen. Es wurden ein Hochzeitszug zurück zum Schlosser, wie ihn noch kein König gesehen hatte. Ende von Die Welten Schwenner. Die Blumen der kleinen Ida. Dies ist eine LibreVox-Aufnahme. Alle LibreVox-Aufnahmen sind lizenzfrei und in öffentlichem Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibreVox.org. Die Blumen der kleinen Ida. Meine armen Blumen sind ganz verwelkt, sagte die kleine Ida. Sie waren so schön gestern Abend und nun hängen alle Blätter vertrocknet dar. Warum, fragte sie den Studenten, der im Sofa saß, denn sie mochte ihn sehr gern leiden. Er wusste die allerschönsten Geschichten und schnitt blustigende Bilder aus, Herzen mit kleinen Damen darin, welche tanzen. Blumen und große Schlösser, woran man sich betrug. Es war ein munterer Student. Warum sehen die Blumen so jämmerlich aus? Fragte sie wieder und zeigte im einen Strauß, welcher ganz vertrocknet war. Ja, weißt du, was ihnen fehlt, sagte der Student. Die Blumen sind in dieser Nacht auf den Ball gewesen. Deshalb lassen sie heute die Köpfe hängen. Aber die Blumen können ja nicht tanzen, sagte die kleine Ida. Jawohl, sagte der Student. Wenn es dunkel wird und die anderen schlafen, dann springen sie lustig um die Blumen. Die Blumen sind so jämmerlich aus, dass sie nicht mehr in der Nacht schlafen, dann springen sie lustig umher. Fast jede Nacht halten sie Ball. Können keine Kinder mit auf diesen Ball kommen? Oh ja, sagte der Student. Das sind kleine Gänseblümchen und Meiblümchen. Wo tanzen die schönen Blumen, fragte die kleine Ida. Bist du nicht oft vor dem Teurer bei dem großen Schloss gewesen, wo der König im Sommer wohn und der herrliche Garten mit den vielen Blumen ist? Da hast du ja die Schwene gesehen, welche zu dir hinschümmen, glaube mir, da ist der große Ball. Ich war gestern mit meiner Mutter draußen im Garten, sagte Ida, aber alle Blätter waren von den Bäumen und da war durchaus keine Blume mehr. Wo sind sie? Im Sommer sah ich viele. Sie sind drinnen im Schloss, sagte der Student. Wisse, sobald der König und alle Hofleute zur Stadt ziehen, dann laufen die Blumen gleich aus dem Garten in der Schloss und sind lustig. Das solltest du sehen. Die beiden aller schönsten Rosen sind die Königinnen. Alle, die roten Harnen, stellen sich zu beiden Seiten auf und stehen und verbeugen sich. Das sind die Kammerjunker. Dann kommen die niedlichsten Blumen und dann ist der große Ball. Die blauen Färchen stellen kleine Sikadetten vor. Sie tanzen mit Hürzinken und Krokos, welche sie Freue nennen. Die Tulpen und die großen Vorarlillien sind alte Damen, die dafür sorgen, dass hübsch getanzt wird und dass es ordentlich zugeht. Die Kleide tut, weil sie in das König Schloss tanzen. Es weiß eigentlich niemand davon, sagte der Student. Zu beiden kommt freilich in der Nacht der alte Schlossverwalter, welcher da draußen aufpassen soll, mit seinem großen Bund Schlüssel. Aber sobald die Blumen die Schlüssel rasseln hören, sind sie ganz still, verstecken sie sich hinter den langen Vorhängen und stecken die Köpfe hervor. Es riecht ja noch Blumen, sagte der alte Schlossverwalter. Aber sehen kann ich sie nicht. Die kleine Ederung klatscht in die Hände. Aber würde ich die Blumen auch nicht sehen können? Ja, sagte der Student, denke nur daran, wenn du wieder hinaus kommst, dass du an das Fenster siehst, so wirst du sie schon gewahr werden. Das tat ich heute. Da lag eine lange gelbe Lilie im Sof und streckte sich. Das war eine Hofdame. Können auch die Blumen aus den anderen Gärten dahinaus kommen? Können sie den weiten Weg machen? Ja, gewiss, sagte der Student, dass sie fliegen. Hast du die schönen Schmetterlinge gesehen? Die roten, gelben und weißen, die sehen fast aus wie Blumen. Das sind sie auch gewesen. Sie sind vom Sternglab hoch in die Luft geflogen und haben damit den Blättern geschlagen als während des kleinen Flügel und da flogen sie. Und da sie sich gut aufwörten, bekamen sie die Erlaubnis, auch bei Tage herum zu fliegen. Brauchten nicht zu Hause und still auf dem Stil zu sitzen und da wurden die Blätter am Ende zu wirklichen Flügel. Es kann übrigens sein, dass die Blumen eines Gartens noch nie im Schloss des Königs gewesen sind oder nicht wissen, dass es dort nachzumunterher geht. Deshalb will ich dir etwas sagen. Dann wird ein rechter Staunen der Lehrer, welcher hier nebenan wohnt. Du kennst ihn ja wohl? Wenn du in seinen Garten kommst, musst du einer der Blumen erzählen, dass draußen auf dem Schloss die Große dabei ist. Dann sagt diese es allen anderen wieder und sie fliegen fort. Kommt dann der Lehrer in den Garten hinaus, der kann gar nicht begreifen, wo sie geblieben sind. Aber wie kann es die Blumen den anderen erzählen? Die Blumen können ja nicht sprechen. Nein, das können sie freilich nicht, erwidertet der Student. Aber dann geben sie sich Zeichen. Hast du nicht oft gesehen, dass, wenn es ein wenig weht, die Blumen sich beugen und alle die grünen Blätter bewegen? Es ist ebenso deutlich, als ob sie sprechen. Kann denn der Lehrer die Zeichen verstehen, fragte i da? Ja, sicherlich. Der hat nun seine große Brennnesser stehen und mit ihrem Blätter in einer schönen roten Elke Zeichen geben. Du bist niedlich und ich bin dir gut, sagte sie. Aber dergleichen kann der Lehrer nicht leiden und schlug so gleich der Brennnesser auf die Blätter, denn das in ihre Finger unterbrannt er sich und seit der Zeit wagte er es nicht, deine Brennnessel anzurüllen. Das ist lustig, sagte die kleine Ida und lachte. Wie kann man dem Kind so etwas erzählen, sagte der Alte her, welche zum Besuch gekommen waren, der konnte den Studenten gar nicht leiden und prummte immer, wenn er ihnen die posierlichen munteren Bilder ausschneiden sah. Bald weiß er Mann, der an einem Galgen hing und den Herz in der Hand hielt, denn er war ein Herdstieb. Bald eine alte Hexe, welche auf einem Besen ritt und ihrem Mann auf der Nase hatte, das konnte der Alte her nicht leiden und dann sagte er gerade wie jetzt, wie kann man einem Kind so etwas erzählen, das sind dumme Luftschlösser. Aber der kleinen Ida hatte viel daran. Die Blumen ließen die Köpfe hängen, denn sie waren müde, dass sie die ganze Nacht getanzt hatten. Da ging sie mit ihnen zu ihrem anderen Spielzeug, welches auf einem niedlichen kleinen Tische stand und das ganze Schubfach war voll schöner Sachen. Ein Puppenbett der lagere Puppe Sophie und schlief, aber die kleine Ida sagte er, du musst aufstehen Sophie und dich damit begnügen, diese Nacht im Schubkasten zu liegen. Die armen Blumen sind krank dann nahm sie die Puppe heraus, die sehr verdrießlich aussah und nicht in einziges Wort sagte, denn sie war ärgerlich, weil sie ihr Bett nicht behalten konnte. Dann legte Ida die Blumen in das Puppenbett, zog die kleine Decke ganz über sie herauf und sagte nun sollen sie hübsch still liegen, sie wolle ihnen Tee kochen, damit sie wieder munter werden und morgen aufstehen könnten und sie zog die Vorhänge dicht um das kleine Bett zusammen, damit die Sonne ihnen nicht in die Augen schäne. Den ganzen Abend konnte sie nicht unterlassen wie sie das Student erzählt hatte und als sie nun selbst zur Bette gehen sollte musste sie erst in der die Vorhänge sehen welche von den Fenzen herab hingen wo ihrer Mutter herrliche Blumen standen sowohl wie Erzinken wie Tulpen unterflüstete sie ganz leise. Ich weiß wohl, er soll diese Nacht tanzen, aber die Blumen taten also ob sie nichts verständen und röten kein Blatt. Allein die kleine Ida wusste doch was sie wusste. Als sie zur Bette gegangen war dachte sie lange daran wie hübsch es sein müsse die schönen Blumen draußen im Schloss des Königstanzen zu sehen. Ob meine Blumen wirklich mit dabei gewesen sein mögen aber dann schlief sie ein. In der Nacht erwachte sie wieder. Sie hatte von den Blumen und dem Studenten in der alte Herrgeschuldnung gesagt hatte er wolle etwas einbilden geträumt. Es war ganz stille in der Schlafstube wo Ida lag, den Nachtlern bebrannt auf den Tische und Vater und Mutter schliefen. Ob meine Blumen nun wohl in Sophies Bett liegen sagte sie bei sich selbst Sie erhob sich ein wenig und blickte nach der Tür welche angelehnt stand drinnen lagen ihre Blumen und alle Spielzeug. Sie horchte und da kam es ihr vor als höre sie dass drinnen in der Stube auf dem Klavier gespielt werde aber ganz leise und so hübsch wie es sie es noch nie gehört hatte. Nun tanzen sicherlich alle Blumen drinnen sagte sie oh wie gern möchte ich es doch sehen aber sie wagte nicht aufzustehen denn sonst weckte sie ihren Vater und ihre Mutter wenn sie doch nur reinkommen möchten sagte sie aber die Blumen kamen nicht und die Musik fuhr fort hübsch zu spielen da konnte sie es nicht mehr aushalten denn es war allzu schön sie koch aus ihrem kleinen Bett heraus ging ganz leise nach der Tür und sah in die Stube hinein wie herrlich war das was sie zu sehen bekam es war keine Nachtlampe drinnen aber doch ganz hell der Menschen durch das Fenster mitten auf den Fußboden es war fast so bis Tag wäre alle Höhezinten und Tulpen standen in zwei Reihen im Zimmer am Fenster dort standen die leeren Töpfe auf dem Fußboden tanzen alle Blumen niedlich ringt someneinander herum machte ordentliche Kette und hielten einander bei den langen grünen Blättern wenn sie sich umher schenken aber am Glavier saß die große gelbe Lilie welche die Kleinen jeder bestimmt im Sommer gesehen denn sie erinnerte sich deutlich dass der Student gesagt hatte wie gleicht er dem freulen Liene aber da wurde er von allen aus gelacht nun erschien es der Kleinen jeder wirklich auch eine gelbe Blume dem freulen gleiche und sie hatte auch dieselben Manieren beim Spielen bald neigte sie erlänglich gelbes Anglitz nach der einen Seite bald nach der anderen und nickte den Tag der herrlichen Musik niemand bemerkte die kleine Ida nun saß er eine große blaue Kokos mitten auf den Tier schöpfen oder Spielzeug stand gerade auf das Puppenbett zugen und die Vorhänge zur Seite ziehen da lagen die kranken Blumen aber sie erhoben sich so gleich der alte Nuss knackerte wenn die Unterlüppe abgebrochen war stand auf und verneigte sich vor den hübschen Blumen diese sahen durchaus nicht krank aus sie sprangen hinunter zu den anderen und waren recht vergnügt es war gerade als ob etwas vom Tische herunterfiele Ida saß dorthin es war die Fastnachtsrote welche heruntersprang es schien auch als ob sie mit zu den Blumen gehörte sie war auch sehr niedlich und eine kleine Wachspuppe die auch einen solchen breiten Hohd auf dem Kopf hatte wie in der alte Herrdrog die fastnachtsrote hüpfte auf ihren drei roten Stelzfüssen mitten unter die Blumen und trampelte ganz laut denn sie tanzte immer zurück und den Tanz kannten die anderen Blumen nicht weil sie so leicht waren und nicht stammt von Konten die Wachspuppe auf der fastnachtsrote wurde auf einmal groß und lang drehte sich über die Papierblumen herum und rief ganz laut wie kann man dem Kind so etwas einbilden das sind dumme Luftschlösser und da hat sich die Wachspuppe so gelb und verdrießlich aus aber die Papierblumen schlugen in an die dünnen Beine und schrumpfte wieder zusammen und wollte die ganz kleine Wachspuppe das war recht hübsch anzusehen die kleine Ida konnte das Lacher nicht unterdrücken die fastnachtsrote Vorfahrt zu tanzen und der alte Herr musste mit tanzen es half ihm nichts er mochte sich nun groß und lang machen oder die kleine gelbe Wachspuppe mit dem großen Hut bleiben da legten die anderen Blumen ein gutes Wort für einen ein besonders die welche im Puppenbett gelegen hatten und dann ließ die fastnachtsrote es gut sein im selben Augenblick klopfte es ganz laut drinnen im Schubkasten wo Ida's Puppe Sophie bei viel anderem Spielzeug lag der Nussknacker lief bis an die Kante des Tisches legte sich lang auf seinem Bauch und begann den Schubkasten in wenig heraus zu ziehen da erhob sich Sophie und sah ganz erstaunlich zum Her hier ist wohl Ball, sagte sie warum hab mir das niemand gesagt willst du mit mir tanzen? sagte der Nussknacker ja du bist mir der rechte zum tanzen sagte sie und kehrte ihm den Rücken zu dann setzte sie sie auf den Schubkasten und dachte das wohl eine der Blumen sie zum tanzen auffordern werde aber es kam keine dann hustete sie aber den noch kam keine der Nussknacker tanzte ganz allein und nicht schlecht dann um keine der Blumen Sophie zu erblicken schien bis sie sich vom Schubkasten gerade auf den Boden über runterfallen sodass es einen großen Lärm gab alle Blumen kamen herbei gelaufen und fragten ob sie sich verletzt habe und sie waren alle sehr freundlich gegen sie besonders die Blumen welche in ihrem Bett gelegen hatten aber sie war ganz munter und Idas Blumen bedanken sich alle für das schöne Bett und nahmen sie mitten in die Stube wo der Mond schien tanzen mit ihr und alle die anderen Blumen bildeten einen Kreis um sie herum nun war Sophie froh und sagte sie könnten gerne Bett behalten sie mache sich nichts draus im Schubkasten zu liegen aber die Blumen sagten wir danken dir herzlich doch wir können nicht lange leben aber sage der kleinen Idas sie solle uns draußen im Garten wo der Kanarienvogel liegt begraben dann wachsen wir zum Sommer wieder und werden weilschöner nein ihr sollt nicht sterben sagte Sophie und dann küsste sie die Blumen da ging die Saalthöre auf und eine Menge herrlicher Blumen kam tanzen herein Idas konnte gar nicht begreifen woher die selben gekommen waren das waren sicher alle Blumen draußen vom Schloss des Königs ganz vorn gingen zwei prächtige Rosen die hatten kleine Goldkronen auf das war ein König und eine Könige dann kamen die niedlichsten Lefkoyen und Nelten und sie größen nach allen Seiten sie hatten Musik mit sich große Mondblumen bliesen auf Erbs und Schoten so dass sie ganz rot im Gesicht waren die blauen Traubenhörzinden und die kleinen weißen Schneeklocken klingelten gerade als ob sie Schellen hätten das war eine merkwürdige Musik dann kamen noch viele andere Blumen und die tanzen allesamt die blauen Fälchen und die roten Tausend Schönen die Gänseblümchen und die Meilblumen und alle Blumen küsten einander das war aller liebst anzusehen zuletzt zackten die Blumen eine andere gute Nacht dann schlägt sich auch die kleine Ida in ihr Bett wo sie von allem träumte was sie gesehen hatte als sie am nächsten Morgen aufstand ging sie geschwind nach dem kleinen Tische hin um zu sehen ob die Blumen noch da seien sie zog die Vorhänge von dem kleinen Bett zur Seite ja da lagen sie alle aber sie waren ganz vertrocknet bei mehr als gestern wenn sie gelegt hatte sie sah sehr schläfrig aus entzins du dich was du mir sagen solltest fragte die kleine Ida aber Sophie sah ganz dumm aus und sagte nicht in einziger Sorte du bist gar nicht gut sagte Ida und sie tanzen doch allesamt mit dir dann nahm sie eine kleine Papierschachtel worauf schöne Vögel gezeichnet waren die machte sie auf und legte die toten Blumen hinein das soll euer niedlicher Sag sein sagte sie und wenn später die Verwandten kommen so sollen sie mir helfen sich draußen im Garten zu begraben damit ihr im Sommer wieder wachsen und weit schöner werden könnt die Verwandten waren 25 Knaben sie hießen Jonas und Adolf ihr Vater hatte ihnen 2 neue Gewehre geschenkt die sie mitgebracht hatten um sie Ida zu zeigen sie erzählte ihnen von den armen Blumen welche gestorben waren und da begruben sie dieselben bei den Knaben ging ihr mit dem Gewehr auf den Schultern voraus und die kleine Ida folgte mit den toten Blumen in der niedlichen Schachtel in den Skrab gegraben Ida küsste erst die Blumen setzte sie mit der Schachtel in die Erde und Adolf und Jonas schoss mit dem Gewehr über das Skrab denn sie hatten ja keine Kanonen Ende von die Blumen der kleinen Ida gelesen von Elly Dezember 2009 die stopfen Adolf dies ist eine Leberfrocksaufnahme alle Leberfrocksaufnahmen sind jetzt frei und in öffentlichem Besitz weitere Informationen und Hinweise ist bei Leberfrocks.org aufgenommen von Kate McKenzie Märchen von Hans Christian Hansen übersetzt von Julius Reusche die Stopfnadel Es war einmal ein Stopfnadel die sich so feindüngte dass sie sich einbildete ein Nähnadel zu sein seht nur drauf, dass sie mich haltet sagte die Stopfnadel zu den Fingen die sie hervornamen verlet mich nicht falle ich hinunter ist es sehr die Frage ob ich wieder gefunden werde so fein bin ich das geht noch an, sagt in die Finger befassten sie um den Leib seht ihr ich komme mit Gefolge sagte die Stopfnadel und dann zog sie einen langen Faden nach sich da aber keinen Knoten hatte die Finger richteten die Stopfnadel gerade gegen den Pantoffel der Köchin an dem das Oberlade abgeplatzt war und jetzt wieder zusammengeneht werden sollte das ist eine gemeine Arbeit sagte die Stopfnadel ich komme nie hindurch ich breche, ich breche und da brauch sie habe ich es nicht gesagt seufze die Stopfnadel ich bin zu fein nun taugt sie nichts mehr meinten die Finger aber sie mussten sie festhalten die Köchin betrüpfelte sie mit Siegellag und steckte sie dann vorn in ihr Tuch sie, jetzt bin ich ein Busennadel ich wusste wohl dass ich zu Ehren kommen werde wenn man etwas wählt ist so wird man auch anerkannt dann lachte sie innerlich denn von außen kann man es einer Stopfnadel niemals ansehen dass sie lacht da saß sie nun so stolz als wenn sie in eine Kutsche führt und sah sich nach allen Seiten und sind sie von Gold fragte die Stecknadel welcher ihr Nachbarn war und ihren eigenen Kopf aber klein ist er sie mussten danach trachten dass der selbe wächst denn man kann nicht allen das Ende mit Lag betrüpfeln und darauf hob sich die Stopfnadel so stolz in die Höhe dass sie aus dem Tuch in die Gosse fiel gerade als die Köchin spielte nun gehen wir auf Reusen sagte die Stopfnadel wenn ich nur nicht dabei verloren gehe aber sie ging verloren ich bin so fein für diese Welt sagte sie als sie im Rennstein saß ich habe ein gutes Bewusstsein und das ist immer ein kleines für Gnügel die Stopfnadel beheelt ihre Haltung und verlor ihr gute Laune nicht es schwarm allerlei übe sie hin Späne, Stroh und Stücken von Zeitungen sie wie sie segeln sagte die Stopfnadel sie wisse nicht was unter ihnen steckt ich stecke, ich sitze hier sie da geht nun ein Schwarm der denkt an nichts in der Welt ausgenommen an einem Spahn und das ist er selbst da schwimmt ein Stroh an sie wie der sich schwenkt wie der sich dreht denkt er nicht so viel an dich selbst du könntest dich an einem Stein saßen da schwimmt ein Zeitung vergessen ist was drinsteht doch macht sie sich breit ich sitze geduldig und still ich weiß was ich bin und das bleibe ich eines Tages lag etwas dicht neben ihr das herrlich glänzte und da glaubte die Stopfnadel dass es ein Diamant sei ob er es vor ein Glas scherben und weil der selbe glänzte so redete die Stopfnadel ihn an und gab sich aus Pusennadel zu erkennen sie sind wohl ein Diamant jo, ich bin etwas der Ort und so glaubte eines von einem dass sie recht kostbar sein und dann sprachen sie darüber wie hochmütlich die Welt sei jo, ich habe in einer Schachtel bei einer Jungfrau gewöhnt sagte die Stopfnadel und die Jungfrau war Küchen sie hatte an jeder Hand fünf Finger aber etwas so eingebildetes als diese fünf Finger habe ich nicht gekannt und doch waren sie nur da um mich zu halten mir raste Schachtel zu nehmen und mich in die Schachtel zu legen glänzten sie denn fragten die Glascherben glänzen, sagte die Stopfnadel nein, aber hochmütlich waren sie es waren fünf Brüder allergeborene Finger sie hielten sich stolz nebeneinander obgleich sie von verschiedenen Längen waren der äußeste der Däumling war kurz und dick er ging äußend vor dem Glieder her und dann hatte er nur ein Gelenk im Rücken er konnte nur eine Verbeugung machen aber er sagte das wenn er von einem Menschen abgehäumen würde diese dann zum Kriegsdienste untauglich sei der Topflecker kam in süßes und saures zeigte nach Sonne und Mont und er verursachte den Druck wenn sie schrieben der lange Mann saw den an den übe den Kopf der Goldreif ging mit einem Goldreif um den Leib und der kleine Peter Spielmann tat gar nichts und darauf war er stolz Pralerei war es und Pralai blieb es und das Haupt ging ich in die Gosse nun sitzen wir her und glänzen sagte die Glascherben gleichzeitig kam er Wasser in der Hünstein es strömte über die Grenzen und riss den Glascherben mit sich fort sie nun werde diese befördert sagte die Stoffnödel ich bleibe sitzen ich bin so fein aber das ist mein Stolz und der ist Achtungswert so saß ich stolz da und hatte viele Gedanken ich möchte fast glauben dass ich von einem Sonnenstrahl geboren bin so fein bin ich kommt mir es doch auch vor als ob die Summe mich immer unter dem Wasser aufsuche ach ich bin so fein dass meine Mutter mich nicht aufwinden kann hätte ich mein altes Auge welches abbrach so glaube ich, ich könnte weinen aber ich würde es nicht tun es ist nicht fein weinen eines Tages kamen eine Straßennunge um Wülten in Rinnstein wo sie Alten Neko fennige und dergleichen fanden das war kein schönes Geschäft und doch machte es ihnen Vergnügen au! sagte der eine es starb sich an der Stoffnödel ich bin kein Kell ich bin auf Freulein sagte die Stoffnödel aber niemand hört es denn sie gelackt war von derselben abgegangen und sie war schwarz und dünn geworden und darum glaubte sie dass sie noch feiner sei als sie früher war da kommt ein Eisschale angesegelt sagten die Jungen stecken die Stoffnadel in die Schale weiße Wände und selbst schwarz sagte die Stoffnadel das gleidet gut nun kann man mich doch sehen wenn ich noch nicht sehr krank werde aber sie würde nicht sehr krank es ist gut gegen die Seekrankheit eine Staumagen zu haben und immer dran zu denken dass man etwas mehr aus einem Mensch ist nun ist es bei mir vorbei je feinemann ist desto mehr kann man aushärteln krach, da lag die Eisschale es ging ein Lastwagen über sie hin au! wie das drückt sagte die Stoffnadel jetzt werde ich doch sehr krank aber sie würde es nicht so gleich ein Lastwagen über sie weg voll sie laubt der Länge nach und da mag sie liegen bleiben Ende von die Stoffnadel gelesen von Kate McKenzie der kleine Tuck dies ist eine LibriVox Aufnahme alle LibriVox Aufnahmen sind lizenzfrei und in öffentlichem Besitz weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt märchen von Hans Christian Andersen übersetzt von Julius Reuscher der kleine Tuck ja, das war der kleine Tuck er hieß eigentlich nicht Tuck aber zu der Zeit als er noch nicht richtig sprechen konnte da nannte er sich selbst Tuck das soll Karl bedeuten und es ist gut wenn man das weiß das war der kleine Tuck der kleine Tuck der kleine Tuck wenn man das weiß er sollte auf seine Schwester Marie acht geben die noch viel kleiner als er war und dann sollte er auch seine Aufgabe lernen aber beides wollte nicht auf einmal gehen der Knabel saß mit seiner kleinen Schwester auf dem Schoß und sang alle die Lieder, die er wusste und inzwischen schielten die Augen nach dem Geografie-Buche – welches offen vor ihm lag – er sollte bis morgen alle Städte von Seeland mit ihren Merkwürdigkeiten her sagen können. Nun kam seine Mutter nach Hause und nahm die kleine Marie. Tuck lief ans Fenster und las, daß er sich fast die Augen ausgelesen hätte, denn es wurde schon dunkel, aber die Mutter hatte nicht die Mittel, Licht zu kaufen. – Da geht die alte Waschfrau drüben aus der Gasse, sagte die Mutter, indem sie aus dem Fenster blickte. Sie kann sich kaum selbst schleppen, und doch muß sie den Eimer vom Brunnen tragen. Spring hinaus, kleiner Tuck, sei ein guter Junge und hilft der alten Frau. Tuck sprang sogleich hin und half, da er aber wieder zurück kam, war es ganz finster geworden, und von Licht war keine Rede. Nun sollte er ins Bett, das war eine alte Schlafbank. In dieser lag er und dachte an seine Geografieaufgabe und an alles, was der Lehrer erzählt hatte. Es hätte freilich gelesen werden müssen, aber das konnte er nun doch nicht. Das Geografiebuch steckte er unter das Kopfkissen, denn er hatte gehört, daß das bedeutend helfe, um seine Aufgabe zu behalten, aber darauf kann man sich nicht verlassen. Da lag er nun und dachte, und da war es auf einmal, als wenn ihn jemand auf Augen und Mund küste. Er schlief und schlief doch auch nicht. Es war gerade, als ob die alte Waschfrau ihn mit ihren sanften Augen anblickte und zu ihm sagte, es würde eine große Schande sein, wenn du deine Aufgabe nicht gelernt hättest. Du hast mir geholfen, jetzt werde ich dir helfen, und der liebe Gott wird es immer tun. Und mit einem Male kribbelte und krabbelte das Buch unter dem Kopf des kleinen Tuck. Kikriki, putt putt! Das war eine Henne, und die kam aus Kjöge. Ich bin eins von den Hühnern aus Kjöge! Und dann sagte sie, wie viele Einwohner dort seien, und sprach von der Schlacht, die dort geliefert worden sei, und die war gar nicht der Rede wert. Kribbel, krabbel, Bums! Da fiel einer. Das war ein hölzerner Vogel, der jetzt ankam. Es war der Papagei vom Vogelschießen in Presto. Der sagte, dass dort ebensoviel Einwohner seien, als er Nägel im Leibe habe, und er war recht stolz. Torwalzen hat bei mir an der Ecke gewohnt. Bums! Ich liege herrlich! Aber der kleine Tuck lachte nicht. Er war auf einmal zu Pferde. Im Galopp, im Galopp ging es. Ein prächtig gekleideter Reiter mit glänzendem Helm und wallendem Federbusch hatte ihn vor sich auf dem Pferde, und sie ritten durch den Wald nach der alten Stadt Vordingborg, und dieses war eine große, lebhafte Stadt. Hohe Türme prankten auf der Königsburg, und die Lichter leuchteten weit durch die Fenster hinaus. Drinnen war Gesang und Tanz. König Waldemar und geputzte junge Hoffreulein tanzten miteinander. Es wurde morgen, und so wie die Sonne erschien, sank die Stadt und das Schloss des Königs zusammen. Ein Turm nach dem Andern. Zuletzt stand nur noch ein einziger auf dem Hügel, wo das Schloss gestanden hatte, und die Stadt war klein und arm, und die Schulknaben kamen mit ihren Büchern unter dem Arm und sagten, 2000 Einwohner, aber das war nicht wahr. So viel waren da nicht. Und der kleine Tuck lag in seinem Bette. Es war ihm, als ob er träumte und doch wieder nicht träumte. Aber es war jemand dicht neben ihm. Kleiner Tuck, kleiner Tuck, sprach es. Das war ein Seemann, eine ganz kleine Figur, als wenn es ein Kadett wäre. Ich soll vielmals grüßen von Korsöer. Das ist eine Stadt, welche im Aufblühen ist. Es ist eine lebhafte Stadt. Sie hat Dampfschiffe und Postwagen. Früher wurde sie immer hässlich genannt, aber das war eine veraltete Ansicht. Ich liege am Meer, sagte Korsöer. Ich besitze Landstraßen und Lustheine, und ich habe einen Dichter geboren, der belustigend war, und das sind sie nicht alle. Ich habe ein Schiff zur Fahrt rings um die Erde aussenden wollen. Ich tat es nicht, hätte es aber tun können. Und dann dufte ich herrlich. Dicht am Tore blühen die schönsten Rosen. Der kleine Tuck sah dieselben. Es wurde ihm rot und grün vor den Augen. Als aber Ruhe in das Farbenspiel kam, da war es ein großer Waldbewachsener Abhang, dicht bei dem klaren Meerbusen, und hoch oben lag eine prächtige alte Kirche mit zwei hohen Spitzenkirchtürmen. Aus dem Abhang sprangen die Quellen in dicken Wasserstrahlen hervor, sodass es plätscherte, und dicht daneben stand ein alter König mit einer goldenen Krone auf seinem langen Haar. Das war der König Roar bei den Quellen, bei der Stadt Ruskelde, wie man sie jetzt nennt. Und über den Abhang hin gingen alle Könige und Königinnen Dänemarks Hand in Hand, alle mit den goldenen Kronen auf dem Kopfe in die alte Kirche, und die Orgel spielte und die Quellen rieselten. Der kleine Tuck sah alles, hörte alles. »Vergiss die Stünde nicht!«, sagte der König Roar. Auf einmal war alles wieder fort. Ja, wo war es geblieben? Es war gerade, als ob man ein Blatt in einem Buche umschlägt. Und nun stand eine alte Frau da. Es war eine Jäterin. Sie kam von Sorø, wo Gras auf dem Markt wächst. Sie hatte ihre graue Leinwandschürze über den Kopf und den Rücken hinabhängen. Diese war nass, es mußte geregnet haben. »Ja, geregnet hatt es!«, sagte sie. Und dann erzählte sie manches Belustigende aus Holbergskomödien und wußte von Waldemar und Absalon. Aber auf einmal schrumpfte sie zusammen und wackelte mit dem Kopf. Es war gerade, als ob sie springen wollte. »Kowax!«, sagte sie. »Es ist nass, es ist toten Stinde in Sorø.« Sie war auf einmal ein Frosch. »Kowax!« Und dann war sie wieder die alte Frau. »Man muß sich nach der Witterung kleiden,« sagte sie. »Es ist nass, es ist nass. Meine Stadt ist gerade wie eine Flasche. Beim Propfen muß man hinein und da muß man auch wieder hinaus. Ich habe früher Fische gehabt und jetzt habe ich frische, rotwangige Knaben auf dem Boden der Flasche. Da lernen sie Weisheit, griechisch, griechisch, kowax!« Das klang gerade, als ob die Frösche quagten oder als ob man mit großen Stiefeln im Moorwasser geht. Es war immer derselbe laut, so einförmig, so langweilig, so ermüdend, dass der kleine Tuck fest einschlief und das tat ihm wohl. Aber auch in diesem Schlaf kam ein Traum oder was es sonst war. Seine kleine Schwester Marie, mit den blauen Augen und den gelben gelockten Haaren, war auf einmal ein erwachsenes, schönes Mädchen. Und ohne Flügel zu haben, konnte sie fliegen und sie flogen über Seeland, über die grünen Wälder und die blauen Gewässer dahin. »Hörst du die Hühner krähen, kleiner Tuck? Kicke-rickie! Die Hühner fliegen aus der Stadt Kjöge auf. Du bekommst einen Hühnerhof, du wirst weder Hunger noch Not leiden. Den Vogel wirst du abschießen, wie man sagt. Du wirst ein reicher und glücklicher Mann werden. Dein Haus wird stolz prangen, wie der Turm Waldemars, und reich wird es gebaut werden mit Statuen von Marmor, gleich denen von Presto, du verstehst mich wohl. Dein Name wird mit Rom weit durch die Welt fliegen, wie das Schiff, welches von Corsair hätte ausgehen sollen. Und in der Stadt Roskilde, Gedenke der Stände, sagte der König Roa, da wirst du gut und klug sprechen, kleiner Tuck. Und wenn du dann einst in dein Grab kommst, dann sollst du so ruhig schlummern, als ob ich in Sory läge, sagte Tuck, und dann erwachte er. Es war heller Morgen. Er konnte sich nicht des Mindesten von seinem Traum erinnern. Aber das sollte er auch nicht, denn man darf nicht wissen, was geschehen wird. Er sprang aus dem Bette und las in seinem Buch, und da wußte er seine Aufgabe so gleich. Die alte Waschfrau steckte den Kopf zur Türe herein und sagte, Schönen Dank für deine Hilfe gestern, du Liebeskind. Der liebe Gott lasse deinen besten Traum in Erfüllung gehen. Der kleine Tuck wusste gar nicht, was er geträumt hatte, aber der liebe Gott wusste es. Ende von der kleine Tuck. Aufgenommen von Sarah Kielcher. Märchen von Hans Christian Andersen übersetzt von Julius Reuscher, Fliedermütterchen. Es war einmal ein kleiner Knabe, der hatte sich erkältet. Er war ausgegangen und hatte nasse Füße erhalten. Niemand konnte begreifen, woher er sie erhalten hatte, denn es war ganz trockenes Wetter. Nun entkleidete ihn seine Mutter, brachte ihn zu Bette und ließ die Tähmaschine hereinbringen, um ihm eine gute Tasse Fliedertee zu bereiten, denn der Tee erwärmt. Zur gleichen Zeit kam auch der alte freundliche Mann zur Tür herein, der ganz oben im Hause wohnte und allein lebte, denn er hatte weder Frau noch Kinder. Liebte aber die Kinder und wusste so viele Märchen und Geschichten zu erzählen, dass es eine Lust war. Nun trinkst du deinen Tee, sagte die Mutter. Vielleicht bekommst du dann ein Märchen zu hören. Ja, wenn ich nur eins wüsste, sagte der alte Mann und nickte freundlich. Wo hat der kleine die nasse Füße bekommen, fragte er. Ja, wie ist das geschehen, sagte die Mutter. Das kann niemand begreifen. Erzählen Sie ein Märchen, fragte der Knabe. Kannst du mir genau sagen, denn das muss ich zuerst wissen, wie tief der Rindstein in der kleinen Straße ist, wo du in die Schule gehst. Gerade bis mitten auf die Schäfte, sagte der Knabe, aber dann muss ich in das tiefe Loch gehen. Sie, davon hast du die nasse Füße, sagte der alte. Nun soll ich freilich ein Märchen erzählen, aber ich weiß keines mehr. Sie können ein neues machen, sagte der Knabe. Die Mutter sagt, dass Sie aus allem, was Sie betrachten, ein Märchen machen können. Und von allem, was Sie berühren, können Sie eine Geschichte erzählen. Ja, aber die Märchen und Geschichten taugen nichts. Die ordentlichen kommen von selbst. Die klopfen mir gegen die Stirn und sagen, hier bin ich. Klopft es nicht bald, fragte der kleine Knabe. Die Mutter lachte, tat Fliedertee in die Kanne und ghostkochendes Wasser darüber. Erzählen Sie etwas. Ja, wenn ein Märchen von selbst kommen möchte, aber Sie sind vornehm, Sie kommen nur, wenn Sie Lust haben. Warte, sagte er auf einmal, da haben wir eines, gib acht, nun ist eins in der Tee Kanne. Der kleine Knabe sah nach der Tee Kanne hin. Der Deckel hob sich mehr und mehr und die Fliederblumen kamen frisch und weiß daraus hervor. Sie schossen große lange Zweige, selbst aus der Leinwand verbreiteten sie sich nach allen Seiten und wurden größer und größer. Es war der herrlichste Fliederbusch, ein ganzer Baum. Er ragte in das Bett hinein und schob die Vorhänge zur Seite, wie das Blüte und Duftete und mitten im Baume saß eine alte, freundliche Frau mit einem sonderbaren Kleide. Es war ganz grün, gleich den Blättern des Fliederbaumes und mit großen weißen Fliederblumen besetzt. Man konnte nicht sogleich erkennen, ob es Zeug oder lebendiges Grün und Blumen waren. Wie heißt die Frau? fragte der kleine Knabe. Ja, die Römer und Griechen, sagte der alte Mann, die nannten sie eine Triade. Aber das verstehen wir nicht. Draußen in der Vorstadt haben wir einen besseren Namen für dieselbe. Da wird sie Fliedermütterchen genannt und sie ist es, auf die Du acht geben musst. Hoch nur auf und betrachte den herrlichen Fliederbaum. Gerade so ein großer blühender Baum steht da draußen. Er wuchs in einem Winkel eines kleinen ärmlichen Hofes. Unter diesem Baum saßen eines Mittags im schönsten Sonnenschein zwei alte Leute. Es wäre ein alter, alter Seemann und seine alte, alte Frau. Sie waren urgroß Eltern und sollten bald ihre goldene Hochzeit halten. Aber sie konnten sich des Hochzeitstages nicht recht entzinnen. Die Fliedermutter saß im Baum und sah ebenso vergnügt aus wie hier. Ich weiß wohl, wann eure goldene Hochzeit ist, sagte sie. Aber die Alten hörten es nicht. Sie sprachen von vergangenen Zeiten. Ja, entzündest du dich? sagte der alte Seemann. Damals, als wir noch klein waren und herum liefen und spielten, es war in demselben Hofe, wo wir nun sitzen, und wir pflanzten kleine Stecken in den Hof und machten einen Garten. Ja, sagte die alte Frau, dessen erinnere ich mich recht gut, und wir begossen die Stecken, und einer der selben war ein Fliederzweig, der schlug Wurzeln, schoss grüne Zweige und ist ein großer, stattlicher Baum geworden, unter dem wir Altenleute nun sitzen. Ja, richtig, sagte er, und dort in der Ecke stand ein Wasserkübel, dort schwamm mein Fahrzeug, ich hatte es selbst ausgeschnitten, wie das segeln konnte, aber ich mußte freilich bald anders wohin segeln. Ja, aber zuerst gingen wir in die Schule und lernten etwas, sagte sie, und dann wurden wir eingesegnet, wir weinten beide, aber dessen Nachmittag gingen wir Hand in Hand auf den runden Turm und sahen in die Welt hinaus über Kopenhagen und das Wasser. Dann gingen wir hinaus nach Friedrichsburg, wo der König und die Königin in ihren prächtigen Boote auf den Kanälen herumfuhren. Aber ich mußte bald anders wohin herumfahren und viele Jahre lang reisen. Ja, ich weinte oft deine Zwegen, sagte sie, ich glaubte, du sei es tot und legst dort unten im Wasser. Manche Nacht stand ich auf und sah, ob der Wetterhahn sich drehte. Ja, er drehte sich wohl, aber du kamst nicht. Ich erinnere mich deutlich, wie es eines Tages in Strömen vom Himmel goss, der Kerichtwagen hielt vor der Tür, wo ich diente. Ich ging mit dem Kerichtwasser hinunter und blieb vor der Tür stehen. Was war das für ein abscheuliches Wetter? Und als ich da stand, war der Briefträger mir zur Seite und gab mir einen Brief. Der war von dir. Ja, wie der herumgereist war. Ich riss ihn auf und las. Ich lachte und weinte. Ich war so froh. Da stand, dass du in den warmen Länders eist, wo die Kaffeebohnen wachsen. Was muß das für ein wunderbares, herrliches Land sein? Du erzähltest viel und ich sah das alles während der Regen Herr Niedergoss und ich mit dem Kerichtfasse darstand. Da war einer, der mich um den Leib nahm. Ja, aber du gabst ihm einen tüchtigen Schlag auf das Ohr, das es klatschte. Ich wusste nicht, dass du es warst. Du warst ebenso geschwind, als dein Brief gekommen und du warst so schön. Das bist du noch. Du hattest ein langes gelbes Seidelnstuch in der Tasche und einen neuen Hut auf. Du warst so fein. Gott, was war das für ein abscheuliches Wetter und wie sah die Straße aus? Dann heirateten wir uns, sagte er. Entzinnst du dich? Und dann, als wir den ersten kleinen Knaben und dann Marie und Jakob und Peter und Hans und Christian bekamen. Ja, und wie die alle herangewachsen und ordentliche Menschen geworden sind, die ein jeder gern hat. Und ihre Kinder haben wieder Kleine bekommen, sagte der alte Matrose. Ja, das sind Kindes, Kindes, Kinder. Da ist Kern darin. War es nicht gerade um diese Zeit des Jahres, dass wir Hochzeit hielten? Ja, eben heute ist der goldene Hochzeitstag, sagte die Fliedermutter und steckte den Kopf gerade zwischen die beiden Alten hinunter und sie glaubten, es sei die Nachbarin, die da nickte. Sie sahen einander an und hielten sich an den Händen. Bald darauf kamen die Kinder und Kindeskinder, denn sie wussten wohl, dass es der goldene Hochzeitstag sei. Sie hatten schon des Morgens gratuliert, aber die Alten hatten es vergessen, während sie sich gut an alles erinnerten, was vor vielen Jahren geschehen war. Der Fliederbaum duftete stark und die Sonne, die im Untergehen begriffen war, schien den beiden Alten gerade in das Antlitz. Sie sahen beide rotwangig aus und das Kleinste der Kindeskinder tanzte um sie herum und rief ganz glücklich, dass diesen Abend große Pracht herrschen werde. Sie sollten warme Kartoffeln haben und die Fliedermutter nickte im Baum und rief mit all den anderen, Hurra! Aber das war ja kein Märchen, sagte der kleine Knabe, der es erzählen hörte. Ja, das musst du verstehen, sagte der Alte, der erzählte, aber lass uns Fliedermütchen danach fragen. Das war kein Märchen, sagte die Fliedermutter, aber nun kommt es. Aus der Wirklichkeit wächst eben das Sonderbarste Märchen heraus, sonst könnte ja mein schöner Fliederbusch nicht aus der Teekanne hervorgesprost sein. Und dann nahm sie den kleinen Knaben aus dem Bette, legte ihn an ihre Brust und die Fliederzweige voller Blumen schlugen um sie zusammen. Sie saßen wie in der dichtesten Laube und diese flog mit ihnen durch die Luft. Es war unaussprechlich schön. Fliedermütchen war auf einmal ein niedliches junges Mädchen geworden, aber das Kleid war noch von demselben grünen weiß geblumten Zeuge, wie es Fliedermütchen getragen hatte. Am Busen hatte sie eine wirkliche Fliederblume und um ihr gelbes gelocktes Haar einen ganzen Kranz von Fliederblumen. Ihre Augen waren blau. Oh, sie war herrlich anzuschauen. Sie und der Knabe küsten sich und dann waren sie im gleichen Alter und fühlten gleiche Freuden. Sie gingen nun Hand in Hand aus der Laube und standen auf einmal im schönen Blumengarten der Heimat. Bei dem frischen Grasplatz war das Vaters Stock an einen Pflok angebunden. Für die Kleinen war Leben im Stock. Sobald sie sich quer über den selben Setzten, verwandelte sich der blanke Knopf zu einem prächtig wiehernden Kopf. Die lange schwarze Mähne flatterte, vier schlanke starke Beine schossen hervor. Das Tier war stark und mutig. Im Galopp fuhren sie und den Grasplatz herum. Hussah! Nun reiten wir viele Meilen weit fort, sagte der Knabe. Wir reiten nach dem Gut, wo wir im vorigen Jahre waren. Und sie ritten und ritten um den Rasenplatz herum und immer rief das kleine Mädchen, die, wie wir wissen, keine andere als die Fliedermutter war. Nun sind wir auf dem Lande. Siehst du das Bauernhaus mit dem großen Backofen, der wie ein riesengroßes Ei aus der Mauer nach dem Weg heraus erscheint. Der Fliederbaum breitet seine Zweige darüber hin und der Hahn geht und kratzt für die Hühner. Sie, wie er sich brüstet, nun sind wir bei der Kirche, die liegt hoch auf dem Hügel unter den großen Eichenbäumen, wo von der eine halb abgestorben ist. Nun kommen wir zu der Schmiede, wo das Feuer brennt und die Männer mit den Hemmern schlagen, dass die Funken weit umhersprühen, fortfort nach dem prächtigen Gut. Und alles, was das kleine Mädchen, die hinten auf dem Stock saß, sagte, das flog auch vorbei. Der Knabe sah es und doch kamen sie nur um den Rasenplatz herum. Dann spielten sie im Seitengange und ritten in der Erde einen kleinen Garten und sie nahm Fliederblumen aus ihrem Haar, pflanzte sie und sie wuchsen so, wie bei den alten damals, als sie noch klein waren und wie früher erzählt worden ist. Sie gingen Hand in Hand, wie die alten Leute es als Kinder gemacht hatten, aber nicht auf den runden Turm hinauf oder nach dem Friedrichsburger Garten, nein. Das kleine Mädchen fasste den Knaben um den Leib und dann flogen sie weit herum im ganzen Lande und es war Frühjahr und es wurde Sommer und es war Erntezeit und es wurde Winter und Tausende von Bildern spiegelten sich in des knaben Augen und Herzen ab und immer sang das kleine Mädchen ihm vor, das wirst du nie vergessen. Auf dem ganzen Flüge duftete der Fliederbaum süß und herrlich. Der Knabe bemerkte wohl die Rosen und die frischen Buchen, aber der Fliederbaum duftete noch stärker, denn seine Blumen hingen an des kleinen Mädchens Herzen und daran lehnte er oft im Fluge sein Haupt. Hier ist es schon im Frühjahr, sagte das junge Mädchen und sie standen in dem frisch ausgeschlagenen Buchenwalde, wo der grüne Klee zu ihren Füßen duftete und in dem grünen sahen die blassroten Anemonen lieblich aus. Oh, wäre es immer Frühjahr in dem duftenden Buchenwalde. Hier ist es herrlich im Sommer, sagte sie und sie fuhren an alten Schlössern aus der Ritterzeit vorbei, wo sich die roten Mauern und gezackten Giebel in den Kanälen spiegelten, wo die Schwäne schwammen und in die alten Kühlen alleen hinauf sahen. Auf dem Felde wogte das Korn gleich einem See. In den Gräben standen rote und gelbe Blumen und auf den gehägen wilder Hopfen und blühende Winden. Am Abend stieg der Mond rund und groß empor, die Heuhaufen auf den Wiesen dufteten süß. Das vergiss dich nie. Hier ist es herrlich im Herbst, sagte das kleine Mädchen und die Luft war doppelt so hoch und blau. Der Wald bekam die schönsten Farben von Rot, Gelb und Grün. Jagdhunde jagten davon, ganze Scharen von Wildvögeln flogen schreiend über die Hühnengräber hin, auf denen Brombeer ranken sich um die alten Steine schlangen. Das Meer war schwarz-blau mit weißen Segeln bedeckt und in der Tenne saßen alte Frauen, Mädchen und Kinder und pflückten Hopfen in ein großes Gefäß. Die Jungen sangen Lieder, aber die alten erzählten Märchen von Kobolden und bösen Zauberern. Besser konnte es nirgends sein. Hier ist es schön im Winter, sagte das kleine Mädchen und alle Bäume waren mit Reif bedeckt, sodass sie wie weiße Korallen aussahen. Der Schnee knarte unter den Füßen, als hätte man immer neue Stiefel an und vom Himmel fiel eine Sternschnuppe nach der anderen. Im Zimmer wurde der Weihnachtsbaum angezündet, da gab es Geschenke und gute Laune. Auf dem Lande ertönte in der Bauernstube die Violine, um Äpfelschnitte wurde gespielt, selbst das ärmste Kind, sagte, Es ist doch schön im Winter. Ja, es war schön und das kleine Mädchen zeigte dem Knaben alles und immer duftete der Fliederbaum und immer wehte die rote Flacke, unter welcher der alte Seemann gesegelt hatte. Der Knabe wurde zum Jüngling und sollte in die weite Welt hinaus. Weit fort nach den warmen Ländern, wo der Kaffee wächst, aber beim Abschied nahm das kleine Mädchen eine Fliederblume von ihrer Brust und gab sie ihm auf zu bewahren. Sie wurde sorgfältig in das Gesangbuch gelegt und im fremden Lande, wenn er das Buch öffnete, geschah es immer an der Stelle, wo die Erinnerungsblume lag. Und je mehr er dieselbe betrachtete, desto frischer wurde sie, sodass er gleichsam einen Duft von heimatlichen Wäldern einatmete und deutlich erblickte er das kleine Mädchen, wie sie mit ihren klaren blauen Augen zwischen den Blumenblättern erforsah und dann flüsterte. Hier ist es schön im Frühling, im Sommer, im Herbst und im Winter und hunderte von Bildern glitten durch seine Gedanken. So verstrichen viele Jahre und er war nun ein alter Mann und sah es mit seiner alten Frau unter einem blühenden Fliederbaum. Sie hielten einander an den Händen, wie der Urgroßvater und die Urgroßmutter es draußen getan hatten und sie sprachen ebenso wie diese von den alten Zeiten und von der goldenen Hochzeit. Das kleine Mädchen mit den blauen Augen und mit den Flieserblumen im Haar saß oben im Baum, nickte beiden zu und sagte, »Heute ist der goldene Hochzeitstag!« Dann nahm sie zwei Blumen aus ihrem Kranze, küste sie und sie glänzten zuerst wie Silber, dann wie Gold und als sie diese auf die Häupte der Alten legte, wurde jede Blume zu einer Goldkrone. Da saßen sie beide, einem König und einer Königin gleich unter dem duftenden Baum, der ganz und gar wie ein Fliederbaum aussah und er erzählte seiner alten Frau die Geschichte von den Fliedermüttern, so wie sie ihm erzählt worden war. Als er noch ein kleiner Knabe gewesen und sie meinten beide, dass die Geschichte vieles enthalte, was ihre eigenen gleiche und das, was ähnlich war, gefiel ihnen am besten. »Ja, so ist es!« sagte das kleine Mädchen im Baum. »Einige nennen mich Fliedermütterchen, andere nennen mich Triade, aber eigentlich heiße ich Erinnerung. Das ist, die im Baum sitzt, welcher wächst und wächst. Ich kann zurückdenken, ich kann erzählen. Lass sehen, ob du deine Blume noch hast.« Und der alte Mann öffnete sein Gesangbuch. Da lag die Fliederblume so frisch, als wäre sie erst kürzlich hineingelegt und die Erinnerung nickte und die beiden Alten mit den Goldkronen auf dem Haupte saßen in der roten Abendsonne. Sie schlossen die Augen und und ja, da war das Märchen aus. Der kleine Knabe lag in seinem Bette. Er wusste nicht, ob er geträumt oder ob er es erzählen gehört habe. Die Teekanne stand auf dem Tisch, aber es wuchs kein Fliederbaum daraus hervor und der alte Mann, der erzählt hatte, war eben im Begriff zur Tür hinaus zu gehen und das tat er auch. »Wie schön war das?« sagte der kleine Knabe. »Mutter, ich bin in den warmen Ländern gewesen. Ja, das glaube ich wohl, sagte die Mutter. Wenn man zwei volle Tassen Fliedertee zu sich nimmt, dann kommt man wohl nach den warmen Ländern und sie deckte ihn zu, damit er sich nicht wieder erkälte. Du hast wohl geschlafen, während ich mich mit dem alten Mann darüber stritt, ob es eine Geschichte oder ein Märchen sei. »Wie ist die Fliedermutter?« fragte der Knabe. »Sie ist in der Teekanne,« sagte die Mutter, »und dort kann sie bleiben.« Ende von Fliedermütterchen Gelesen von Sarah Kilcher www.mymountains.ch