Loading...

The Adventurous Adventures of One Direction - Legendado

336,047 views

Loading...

Loading...

Transcript

The interactive transcript could not be loaded.

Loading...

Loading...

Rating is available when the video has been rented.
This feature is not available right now. Please try again later.
Published on May 31, 2012

LEIA AQUI! LEIA AQUI LEIA AQUI!
Se o vídeo parar em 07:43, atualize a pagina e recomece de onde parou que ele vai ler. Não sei o porquê de ele travar.

Antes de qualquer coisa, os créditos do vídeo todo - menos da legenda (HÊ!), vão para o brilhante Mark Parsons, cujo canal é www.youtube.com/chimpshrimp, só legendei.
Gostaria de deixar claro que a tradução não foi fácil, algumas piadas se perderam por terem sido traduzidas ao pé da letra, outras eu mantive e outras nem eu mesma entendi, haha. Algumas das legendas sumiram e eu não sei porquê. T.T mas nada que vá interferir na compreensão de vocês. (:
Abaixo segue um "dicionário" com algumas piadas:

*No começo o Liam fala "disgustinger" que significaria mais nogento ainda, parte do mesmo principio de bigger, lower, só que essa regra não vale pra palavras grandes, por isso o Harry diz que essa palavra não existe. (bsnevesable)
*Cat-astrofe = Harry juntou Cat (gatos!) com catástrofe;
*Cat-napped = Em Inglês, sequestrados é kidnapped, Harry juntou Cat com Kidnap e saiu catnaped.
*As piadas do Niall sobre o cabelo do Zayn tem mais a ver com altura (UP!), mas não consegui traduzir de um jeito que as mantivesse.
*I'm on it like Donkie Kongit - De acordo com minhas pesquisas, é uma gíria de rua que significa lutar em um nível mais alto, com mais garra. E é Kong, não Kongit como escrevi. E ontem o Fabio disse que Donkie Kong é um jogo. (:
*Not-your Bel Grande - Not your = Não é seu Bel Grande;
*Dumb-hair-shire - Niall trocou a cidade do Zayn por Cabelo-de-bobo-shire.
*Faptaguise - Fap-To-Guys

Espero ter ajudado. ;')
Kisses.

Se tiver mais algum video que queira que eu legende, pede pelo twitter
Twitter pessoal: www.twitter.com/camioenning
Twitter pra 1D: www.twitter.com/weplusfive

Loading...

When autoplay is enabled, a suggested video will automatically play next.

Up next


to add this to Watch Later

Add to

Loading playlists...