 Capítulo 2 del Libro Sexto del Tomo 3 de Los Miserables de Víctor Hugo Traducido por Nemesio Fernández Cuesta, esta grabación de LibriVox es de dominio público. Capítulo 2 Lux Facta Est El segundo año, precisamente en el punto de esta historia a que ha llegado el lector, sucedió que la costumbre de pasear por el Luxemburgo se interrumpió, sin que el mismo Mario supiera por qué, y estuvo cerca de seis meses sin poner los pies en aquel paseo. Por fin, un día volvió allá. Era una serena mañana de estío, y Mario estaba alegre como se suele estar cuando hace buen tiempo. Parecióle que llevaba en el corazón todos los cantos de los pájaros que oía y todo el cielo azul que veía a través del ramaje de los árboles. Fue se enderechura a su paseo, y cuando estuvo en la extremidad, divisó siempre en el mismo banco la consavida pareja. Solamente que cuando se acercó, vio que el hombre continuaba siendo el mismo, pero le pareció que la joven no era la misma. La persona que ahora veía era una hermosa y alta criatura con las formas más encantadoras de la mujer, en ese momento preciso en que se combinan todavía con las gracias más cándidas de la niña. Momento fugaz y puro, que sólo pueden traducir estas dos palabras, quince años. Tenía admirables cabellos castaños, matizados con reflejos de oro, una frente que parecía hecha de mármol, mejillas que parecían formadas de hojas de rosa, un sonrosado pálido, una blancura que revelaba cierta emoción interior, una boca de forma exquisita, de la cual se desprendía la sonrisa como una luz y la palabra como una música, una cabeza que Rafael hubiera dado a María, colocada sobre un cuello que Juan Guillón hubiera dado a Venus, y para que nada faltase a aquella figura encantadora, la nariz no era bella, era linda, ni recta, ni aguileña, ni italiana, ni griega. Era la nariz parisiense, es decir, algo espiritual, fina, irregular y pura que desespera a los pintores y encanta a los poedas. Cuando Mario pasó cerca de ella, no pudo ver sus ojos que tenía constantemente bajos. Sólo vio sus largas pestañas de color castaño, llenas de sombra y de pudor. Esto no impedía que la hermosa joven se sonríese escuchando al hombre de cabellos blancos que le hablaba, y nada tan encantador como aquella fresca sonrisa con los ojos bajos. En el primer momento, Mario creyó que era otra hija del mismo hombre, hermana sin duda de la primera, pero cuando la costumbre le condujo por segunda vez cerca del banco y la hubo examinado con atención, conoció que era la misma. En seis meses, la niña se había hecho joven. Esto era todo. Nada más frecuente que este fenómeno. Hay un momento en que las niñas, en un abrir y cerrar de ojos, pasan de capullo a rosa. Se las dejó ayer niñas y se las halla hoy jóvenes seductoras. Esta no sólo había crecido, sino que se había idealizado. Así como bastan tres días de abril para que ciertos árboles se cubran de flores, seis meses habían bastado para vestirla de belleza. Su abril había llegado. Se ven algunas veces personas pobres y mezquinas que parecen despertarse, pasan súbitamente de la indigencia alfausto, hacen gasto de todos géneros y se convierten de pronto en deslumbradoras, pródigas y magníficas. Consiste esto en una fortuna improvisada, en un plazo vencido. La joven había cobrado su semestre. No era ya la colegialla con su sombrero anticuado, su traje de merino, sus zapatos rusos y sus manos encarnadas. El buen gusto se había desarrollado en ella a la par de la belleza. Era una señorita bien puesta, con cierta elegancia sencilla y rica, sin pretensión. Llevaba un vestido de damasco negro, un abrigo de la misma tela y un sombrero de crespón blanco. Sus guantes blancos dejaban ver la finura de su mano, que jugaba con el mango de marfil chinesco de una sombrilla, y su botita de seda dibujaba su pequeño y bien formado pie. Cuando se pasaba por su lado, se percibía cierta penetrante fragancia de juventud que exalaba todo su traje. Por lo que hacia el hombre era siempre el mismo. La segunda vez que Mario llegó cerca de ella, la joven azolos párpados. Sus ojos eran de un azul celeste y profundo, pero en aquel azul velado no había todavía más que la mirada de una niña. Miró a Mario con indiferencia, como hubiera mirado a la mona que corría por bajo de los sicomoros, o al jarrón de mármol que proyectaba su sombra sobre el banco. Mario, por su parte, continúa el paseo pensando en otra cosa. Pasó todavía cuatro o cinco veces cerca del banco donde estaba la joven, pero sin mirarla. Los días siguientes volvió como de ordinario a Luxemburgo, como de ordinario a yo al padre y a la hija, pero no hizo alto en ellos. No pensó más en aquella joven cuando fue hermosa que lo que había pensado cuando era fea. Pasaba así, cerca del banco donde ella estaba, pero solo por costumbre. Fin del capítulo dos. Capítulo tres del libro sexto del tomo tres de los miserables de Víctor Hugo. Traducido por Nemesio Fernández Cuesta. Esta grabación de LibriVox es de dominio público. Capítulo tres. Efecto de Primavera. Un día el aire estaba tibio, en Luxemburgo inundado de sombra y de sol. El cielo puro como si los ángeles lo hubiesen lavado por la mañana. Los pajarillos cantaban alegremente, posados en el ramaje de los castaños. Mario había abierto toda su alma a la naturaleza. En nada pensaba, vivía y respiraba. Pasó cerca de aquel banco. La joven alzó los ojos y sus dos miradas se encontraron. ¿Qué había esta vez en la mirada de la joven? Mario no hubiera podido decirlo. No había nada y lo había todo. Fue un relámpago extraño. Ella bajo los ojos. Él continuó su camino. Lo que acababa de ver no era la mirada ingenua y sencilla de un niño. Era una cima misteriosa que se había entreabierto y luego bruscamente cerrado. Hay un día en que toda joven mira así, desgraciado el que se encuentra cerca. Esta primer mirada de un alma que no se conoce todavía a sí misma es como el alba en el cielo. Es el despertar de alguna cosa radiante y desconocida. Nada puede pintar el encanto peligroso de esa luz que ilumina vagamente de pronto adorables tinieblas y que se compone de toda la inocencia del presente y de toda la pasión del porvenir. Es una especie de ternura indecisa que se revela por casualidad y que espera. Es un lazo que la inocencia tiende a supesar y en el cual aprisiona los corazones sin saberlo y sin quererlo. Es una virgen que mira como una mujer. Es raro que a donde quiera que caiga esta mirada no hagan hacer una profunda meditación. Todas las clases de pureza y todas las especies de candor se encuentran reunidas en este rayo celeste y fatal que tiene aún más que las miradas mejor elaboradas de las coquetas el mágico poder de hacer brotar súbitamente en el fondo del alma esa flor sombría llena de perfumes y de venenos que se llama amor. Por la tarde al volver a su bordilla Mario fijó la vista en su vestido y notó por primera vez que tenía el poco aseo la inconveniencia y la estupidez inaudita de irse a pasear a Luxemburgo con su vestido de todos los días. Es decir con un sombrero roto hacia el ala con botas gruesas como las de un carretero un pantalón negro que estaba blanquecino por las rodillas y una levita negra que palidecía por los codos. El fin del capítulo tres. Capítulo cuatro del libro sexto del tomo tres de los miserables de Víctor Hugo traducido por Nemesio Fernández Cuesta. Esta grabación de LibriVox es de dominio público. Capítulo cuatro. Principio de una grande enfermedad. Al día siguiente a la hora acostumbrada Mario sacó de su armario su frac nuevo, su pantalón nuevo, su sombrero nuevo y sus botas nuevas. Revistióse de esta panoplia completa. Calzó seguantes, lujo prodigioso y se fue a Luxemburgo. En el camino se encontró a Cúfeirac y fingió no verle. Cúfeirac al volver a su casa dijo a sus amigos. Acabo de encontrarme al sombrero nuevo y al frac nuevo de Mario y a Mario dentro. Sin duda iba de examen porque lleva un aire completamente estúpido. Llegado que hubo Mario a Luxemburgo, dio la vuelta al estanque. Miró los cisnes, luego permaneció largo rato contemplando una estatua que tenía la cabeza completamente negra de moho y a la cual le faltaba una cadera. Cerca del estanque había un caballero como de cuarenta años y abdomen prominente que llevaba de la mano a un muchacho de cinco años y le decía Evita excesos, mantente, hijo mío, a igual distancia del despotismo y de la anarquía. Mario escuchó a aquel hombre, luego dio todavía otra vuelta al estanque y por fin se encaminó hacia su calle lentamente y como si fuera a pesar suyo. Hubiera se dicho que se veía obligado a ir y retenido a la vez por un impulso contrario. Él por su parte no examinaba sus sensaciones y creía hacer lo que todos los días. Al desembocar en el paseo, divisó al otro extremo en su banco al señor blanco y a la joven. Abotonose hasta arriba al frac, le estiró por el pecho y espalda para que no hiciese arrugas. Examinó con cierta complacencia los reflejos lustrosos de su pantalón y se fue derecho al banco. Había algo de ataque en aquella marcha y hasta humos de conquista ciertamente. Digo pues que se fue derecho al banco como podría decir Aníbal marchó sobre Roma. Por lo demás, todos sus movimientos eran maquinales y las ocupaciones habituales de su imaginación y de sus trabajos no habían sufrido ninguna interrupción. Pensaba en aquel momento que el manual del bachillerato era un libro estúpido y que era preciso que le hubiesen compuesto personas de una sandez extremada para que en él se examinasen y analizasen como obras maestras del espíritu humano tres tragedias de racín y sólo una comedia temolier. Sentía un agudo zumbido de oídos y al acercarse al banco volvió a estirar las arrugas de su frac y sus ojos se fijaron sobre la joven pareciéndole que llenaba todo el extremo de la calle con una vaga luz azulada. A medida que se acercaba iba acortando el paso. Llegado que hubo a cierta distancia del banco, mucho antes de llegar al fin de la calle se detuvo y él mismo no pudo saber como fue pero ello es que se volvió en dirección opuesta a la que llevaba. Ni aún se dijo que no pensaba andar todo el paseo. La joven apenas pudo verlo de lejos y notar el buen aire que tenía con su vestido nuevo. Sin embargo, él caminaba muy derecho para tener buena facha en el caso de que le mirara a alguien que estuviese detrás. Llegó al extremo opuesto, después volvió y esta vez se acercó un poco más al banco. Aproximóse hasta la distancia de tres intervalos de árboles pero allí sintió no sé qué imposibilidad de ir más adelante y dudó. Creyó ver el rostro de la joven volverse hacia él. Sin embargo, hizo un esfuerzo viril y violento, dominó su vacilación y continuó avanzando. Algunos segundos después pasaba por delante del banco, tieso y firme, encarnado hasta las orejas sin atreverse a mirar ni a derecha ni a izquierda, con la mano metida entre los botones del frac como un hombre de estado. En el momento que pasó, bajo el cañón de la plaza, comenzó a latirle fuertemente el corazón. Ella vestía como la víspera, su traje de damasco y su sombrero de crespón. Mario oye una voz inefable que debía ser su voz. Hablaba tranquilamente. Estaba muy bonita, lo conocía aunque no procuraba verla. No podría menos de estimarme, pensaba Mario. Y detenerme en consideración si supiese que soy yo el verdadero autor de la disertación sobre el escudero Marco Sobregon, que el señor Francisco de Necható ha puesto como de su cosecha al frente de su edición del Killblast. Pasó el banco, llegó hasta la extremidad de la calle que estaba muy cercana, después volvió y cruzó nuevamente por delante de la joven. Esta vez estaba muy pálido. Por lo demás, cuanto sentía era desagradable, alejóse del banco y de la joven y como, aún volviéndole la espalda, se figuraba que le miraba, esto le hacía tropezar. No trató más de acercarse al banco, detuvose a la mitad de la calle y allí, cosa que nunca hacía, se sentó mirando de reojo a un lado y a otro y pensando en las más recónditas profundidades de su espíritu que al fin y al cabo era difícil que las personas cuyo sombrero blanco y vestido negro admiraba fuesen absolutamente insensibles a su lustroso pantalón y a su frac nuevo. Al cabo de un cuarto de hora, se levantó como si fuera a comenzar de nuevo su paseo en dirección de aquel banco que aparecía rodeado de una oreola, que doce sin embargo en pie e inmóvil. Por la primera vez, desde hacía quince meses, se dijo a sí mismo que aquel señor que se sentaba allí todos los días con aquella joven, habría reparado sin duda en él y que le habría parecido extraña su asiduidad. Por la primera vez también conoció que era algo irreverente designar a aquel desconocido aún en el secreto de su pensamiento con el apodo del señor blanco. Permaneció pues algunos minutos con la cabeza baja, haciendo dibujos en la arena con una varita que tenía en la mano. Después volvió sepruscamente al lado opuesto al banco al señor blanco y a su hija y se marchó a su casa. Aquel día se olvidó de ir a comer. A las ocho de la noche se acordó de que no había comido y, siendo ya muy tarde para bajar a la calle de Santiago, va, dijo y comió un pedazo de pan. No se acostó sino después de haber cepillado su traje y de haberlo doblado con gran cuidado. Fin del capítulo cuatro. Capítulo cinco del libro sexto del tomo tres de los miserables de Victor Hugo. Traducido por Nemesio Fernández Cuesta. Esta grabación de LibriVox es de dominio público. Capítulo cinco. Caen varios rayos sobre la tía Bugón. Al día siguiente la tía Bugón pues así llamaba Cufa Iraq a la portera inquilina principal y criada del caserón Gogbo. En realidad se llamaba la tía Bugón como ya hemos dicho, pero el tarambana de Cufa Iraq nada respetaba. La tía Bugón, decimos, observó estupefacta que el señorito Mario salía otra vez con su vestido nuevo. Volvió a Luxemburgo, pero no pasó del banco que estaba a la mitad del paseo. Sentóse allí como la víspera, considerando de lejos y viendo distintamente el sombrero blanco, el traje negro y sobre todo la claridad azulada. No se movió de aquel punto y no volvió a su casa hasta que cerraron las puertas de Luxemburgo. No vio retirarse al señor blanco y a su hija y dedujo de aquí que habían salido del jardín por la verja de la calle del oeste. Posteriormente, algunas semanas después, cuando pensó en ello, no pudo nunca acordarse donde había comido aquel día. Al día siguiente era el tercero, la tía Bugón quedó estupefacta otra vez. Mario salió con su vestido nuevo. Tres días de seguida, exclamó la portera. Y trató de seguirle, pero Mario andaba muy deprisa a grandes pasos, de modo que seguirle era para la tía Bugón como si un hipopótamo tratase de seguir a un corzo. Le perdió de vista a los dos minutos y volvió se sofocada, casi asfixiada por su asma y furiosa. Habrá se visto, exclamaba. Hay valor para ponerse el vestido nuevo todos los días y para hacer correr a la gente de esta manera. Mario se había encaminado a Luxemburgo. La joven estaba allí con el señor blanco. Mario se acercó lo más que pudo, aparentando leer en un libro, pero permaneció todavía muy lejos. Luego volvió a sentarse en su banco, donde pasó cuatro horas mirando saltar a los bulliciosos corriones que le parecía que se burlaban de él. Así pasaron quince días. Mario iba a Luxemburgo, no para pasearse, sino para sentarse siempre en el mismo sitio y sin saber por qué, luego que llegaba allí, no se movía. Todas las mañanas se ponía su vestido nuevo para no dejarse ver y al día siguiente volvía a hacer lo mismo. Decididamente ella tenía una hermosura maravillosa. La sola observación que pudiera hacerse parecida a una crítica era que la contradicción que existía entre su mirada que era triste y su sonrisa que era alegre daba a su rostro un aspecto como estraviado, lo cual hacía que en ciertos momentos aquella dulce cara pareciera extraña, sin dejar de ser encantadora. Fin del capítulo cinco. Capítulo seis del libro sexto del tomo tres de los miserables de Victor Hugo. Traducido por Nemesio Fernández Cuesta. Esta grabación de LibriVox es de dominio público. Capítulo seis. Prisionero. Uno de los últimos días de la segunda semana, Mario estaba como de costumbre sentado en su banco, teniendo en la mano un libro abierto, del cual hacía dos horas que no había vuelto una hoja. De repente se estremeció. Al final de la calle se verificaba un acontecimiento. El señor Blanco y su hija acababan de levantarse. La hija había se apoyado en el brazo del padre y ambos se dirigían lentamente hacia el medio del paseo donde se encontraba Mario. Este cerró su libro. Luego le abrió y procuró leer. Temblaba. La oreola venía recta él. ¡Oh, Dios mío! pensaba. No me darán tiempo para tomar una postura conveniente. En tanto continuaban avanzando el hombre de cabellos blancos y la joven. Parecía que aquello duraba siglos cuando, en realidad, sólo habían pasado algunos segundos. ¿Qué vendrán a hacer? se preguntaba. ¿Cómo? ¿Va a pasar por aquí? Sus pies van a pesar esa arena en esta calle a dos pasos de mí. Estaba completamente trastornado. Hubiera querido, en aquel instante ser hermoso, tener una condecoración. Oía aproximarse al ruido dulce y mesurado de sus pasos. Imaginábase que el señor Blanco le dirigía miradas irritadas. ¡Hirá hablarme este caballero! pensaba. Bajo la cabeza. Cuando la levantó estaban pegando con él. La joven pasó y al pasar le miró. Le miró fijamente, con cierta dulzura pensativa, que hizo estremecerse a Mario de la cabeza a los pies. Le pareció que le reconvenía por haber estado tanto tiempo sin llegarse hasta ella y que le decía. Yo soy quien vengo. Mario quedó deslumbrado ante aquellas pupilas llenas de rayos y diabismos. Sentía arder una hoguera en su cerebro. Ella se había acercado a él. ¡Qué alegría! Y luego, ¿cómo le había mirado? Le pareció más bella que nunca la había visto. Bella, con una hermosura a la par femenilia angélica, con una belleza completa que hubiera hecho cantar al petrarca y arrodillarse al dante. Le parecía estar nadando en pleno cielo azul. Al mismo tiempo, estaba horriblemente incomodado porque tenía empolvadas las botas. Creía estar seguro de que ella había mirado también sus botas. La siguió con la vista hasta que desapareció. Luego, se puso a pasear por Luxemburgo con un loco. Es probable que a ratos se riera solo y hablara en alta voz. Pasaba tan pensativo junto a las niñeras que cada cual le creía enamorado de ella. Salió de Luxemburgo esperando encontrarla en alguna calle. Encontróse con Kuffe Irak bajo los arcos de Lodeón y le dijo. ¡Vente a comer conmigo! Fueron a casa de Rousseau y gastaron seis francos. Mario comió como un buitre y dio seis sueldos de propina al mozo. A los postres dijo a Kuffe Irak. ¿Has leído el periódico? ¡Qué buen discurso ha hecho Andrei! Estaba perdidamente enamorado. Después de comer dijo a Kuffe Irak. Te convido al teatro. Y se fueron a la puerta San Martín a ver a Frederick en el Castillo de San Alberto. Mario se divirtió enormemente. Al mismo tiempo, su esquiver se redobló. Al salir del teatro, se negó a mirar la liga de una modistilla que saltaba un arroyuelo. Y Kuffe Irak llegó a causarle horror por haber dicho. De buena gana aumentaría mi colección con esa mujer. Kuffe Irak le había convidado al morzar al día siguiente en el café Voltaire. Mario acudió a la cita y comió aún más que la víspera. Estuvo a la vez pensativo y muy alegre. Hubiera se dicho que aprovechaba todas las ocasiones para reír a carcajadas y abrazó tiernamente a un provinciano que le presentaron. Había se formado en torno de la mesa un círculo de estudiantes. Se había hablado de las tonterías pagadas por el Estado que se administran desde la cátedra en la Sorbonna. Luego la conversación recayó sobre las faltas y lagunas de los diccionarios y prosodias de Kishagat. Mario interrumpió la discusión para exclamar. Sin embargo, debe ser muy agradable tener una condecoración. Esto es chistoso. Dijo Kuffe Irak por lo bajo a Juan Pubert. No, respondió Juan Pubert. Al contrario, es serio. Y era serio en efecto. Mario se hallaba en esa primera hora violenta y llena de encanto en que comienzan las grandes pasiones. Una mirada había hecho todo esto. Cuando la mina está cargada, cuando el combustible está pronto, nada es más fácil. Una mirada es una chispa. La suerte está bachada. Mario amaba a una mujer. Su destino entraba en lo desconocido. La mirada de las mujeres se parece a ciertos rodajes tranquilos en la apariencia, pero forminables. Pasamos a su lado todos los días quieta e impunemente y sin sospechar nada. Llega un momento en que hasta olvidamos que aquello está allí. Se va, se viene, se sueña, se habla, se ríe. De pronto nos sentimos cogidos. Todo acabó. La rueda nos detiene. La mirada nos ha preso. Nos ha preso no importa por dónde ni cómo. Por una parte cualquiera de nuestro pensamiento que vagaba sin objeto. Por una distracción que hemos tenido, estamos perdidos. Pasaremos completamente por toda la máquina. Se apodera de nosotros un encadenamiento de fuerzas misteriosas y en vano luchamos. No hay socorro humano posible. Vamos a caer de engranaje en engranaje. De angustia en angustia. De tortura en tortura. Nosotros nuestra imaginación, nuestra fortuna, nuestro porvenir, nuestra alma. Y según que nos hallemos en poder de una criatura malvada o de un noble corazón, nos saldremos de esa espantosa máquina sino desfigurados por la vergüenza o transfigurados por la pasión. Fin del capítulo seis. Capítulo siete del libro sexto del tomo tres de los miserables de Victor Hugo traducido por Nemesio Fernández Cuesta. Esta grabación de LibriVox es de dominio público. Capítulo siete. Aventuras de la letra U en el terreno de las suposiciones. El aislamiento, el desapego de todo, el orgullo, la independencia, la inclinación a las bellezas naturales, la falta de actividad cotidiana y material, la vida retraída, las luchas secretas de la castidad y el éstasis venevolo ante la creación entera habían preparado a Mario para ser poseído de ese espíritu que se llama la pasión. El culto que tributaba a su padre había llegado poco a poco a ser una religión y como toda religión se había retirado al fondo de su alma faltaba algo en primer término y vino el amor. Un mes largo pasó durante el cual Mario fue todos los días a Luxemburgo. Llegada la hora nada podía detenerle. Está de servicio, decía Gufferac. Mario vivía en continué éstasis verdadés que la joven le miraba. Había acabado por atreverse y se aproximaba al banco. Sin embargo, no pasaba por delante obedeciendo a la vez al instinto de timidez y al de prudencia de los enamorados. Juzgaba útil no llamar la atención del padre combinaba sus paradas detrás de los árboles y de los pedestales de las estatuas con un maquiavilismo profundo para mostrarse lo más posible a la joven y dejarse ver lo menos posible al viejo. Algunas veces permanecía inmóvil más de media hora a la sombra de un Leónidas o de un Espartaco cualquiera teniendo en la mano un libro por encima del cual sus ojos suavemente levantados iban a buscar a la hermosa joven la cual por su parte volvía hacia él con la cabeza su perfil encantador. Hablando lo más natural y lo más tranquilamente del mundo con el hombre de los cabellos blancos apoyaba sobre Mario los rayos misteriosos de una mirada virginal y apasionada antigua e inmemoría la habilidad que Eva sabía desde el primer día del mundo y que toda mujer sabe desde el primer día de su vida su boca contestaba al uno sin embargo que el señor blanco había llegado al fin a notar algo porque frecuentemente al ver a Mario se levantaba y se ponía a pasear había abandonado su sitio acostumbrado y había escogido al extremo puesto de la calle el banco inmediato al radiador como para ver si Mario le seguiría allí Mario no comprendió este juego y cometió esta falta como antes al paseo y a no llevar todos los días a su hija algunas veces iba solo entonces Mario se marchaba, otra falta Mario no se cuidaba de estos síntomas de la fase de la timidez había pasado progreso natural y fatal a la fase de la ceguidad su amor crecía soñaba con él todas las noches y además había tenido una dicha inesperada prefuego y redobló las tinieblas en derredor de sus ojos una tarde a la noche hacer había hallado en el banco que el señor blanco y su hija acababan de abandonar un pañuelo un pañuelo sencillo y sin bordados pero blanco, fino y que le pareció que exhalaba inefables perfumes apoderose de él con transporte aquel pañuelo estaba marcado con las letras y Mario no sabía nada de aquella hermosa joven ni de su familia, ni su nombre, ni su casa aquellas dos letras eran la primera noticia que tenía de ella adorables iniciales sobre las que comenzó inmediatamente a formar conjeturas U era evidentemente la inicial del nombre Úrsula, pensó, qué delicioso nombre besó el pañuelo, le aspiró le puso sobre su corazón sobre su carne durante el día y por la noche bajo sus labios para dormirse aspiró en él toda su alma exclamaba aquel pañuelo era buenamente del anciano que lo había dejado caer del bolsillo los días que siguieron a este hallazgo Mario se presentó en el Luxemburgo besando el pañuelo o estrechándolo de la hermosa joven nada de aquella pantomima comprendía y así lo daba a entender por medio de señas imperceptibles oh pudor decía Mario fin del capítulo 7 capítulo 8 del libro sexto del tomo 3 de los miserables de victorugo traducido por Nemesio Fernández Cuesta capítulo 8 hasta los inválidos pueden ser dichosos ya que hemos pronunciado la palabra pudor y pues que nada ocultamos debemos decir que una vez sin embargo a través de sus éstasis experimentó Mario de parte de su úrsula un agravio muy serio era uno de esos días en que la joven hacía al señor blanco levantarse del asiento y pasear por la calle de árboles una fresca brisa de mayo agitaba las copas de los plátanos el padre y la hija enlazados del brazo acababan de pasar por delante del banco de Mario el cual levantándose al momento lo siguió con la vista como convenía a la situación en que se encontraba su ánimo de pronto una ráfaga de viento un poco más alegre y juguetón aquelas demás encargadas sin duda de los asuntos de la primavera voló desde el vivero se abatió sobre la calle de árboles envolvió a la joven en un encantador estremecimiento digno de las ninfas de Virgilio y de los famosos de Teócrito y levantó su vestido aquel vestido más sagrado que la túnica de Isis casi hasta la altura de la liga mostrando al descubierto una pierna de forma exquisita Mario la vio el espectáculo le exasperó y le puso furioso la joven bajó rápidamente el vestido con un movimiento de susto encantador pero no por eso se indignó menos Mario estaba solo en la alameda es verdad pero podía haber habido alguno y si hubiera habido alguno se comprende una cosa semejante era horrible lo que la joven acababa de hacer ay la pobre nada había hecho solo había un culpable el viento pero Mario en quien rugía confusamente el Bartolo que hay en todo Kirubin estaba determinado a enfadarse y sentía celos hasta de su sombra así en efecto se despiertan en el corazón humano y se imponen aún sin derecho los sacres y extraños celos de la carne por lo demás y aún prescindiendo de los celos la vista de aquella hermosa pierna no había tenido para él nada de agradable la media blanca de la primera mujer que hubiera encontrado le hubiera causado más placer cuando su úrsula después de haber llegado al extremo de la alameda volvió a pasar con el señor blanco por delante del banco donde Mario se había sentado de nuevo este la dirigió una mirada irritada y feroz la joven experimentó ese movimiento de hombros y ese leve arqueamiento de cejas que significa ¿Qué tendrá? esta fue su primera reña apenas sacaba a Mario de reñir con ella de este modo por medio de los ojos cuando una persona atravesó el paseo era un inválido encorvado arrugado y todocano con uniforme del tiempo de Luis XV que llevaba al pecho la pequeña placa ovalada de paño encarnado con espadas cruzadas Cruz de San Luis del soldado e iba adornado además de una manga del uniforme sin brazo dentro una barba de plata y una pierna de palo Mario creyó notar que aquel ente tenía el aire extremadamente satisfecho le pareció que el viejo cínico al pasar cogeando por su lado le había dirigido una guiñada fraternal y alegre como si una casualidad cualquiera se hecho que estuviesen de inteligencia y que hubieran saboreado en común alguna buena fortuna ¿Qué tenía para estar tan contento aquel resto de Marte? ¿Qué había pasado entre aquella pierna de palo y ella? Mario estaba en el colmo de los celos tal vez estaba aquí, dijo y tal vez ha visto y le entraron ganas de exterminar al inválido con el tiempo todo se olvida la cólera de Mario contra Úrsula por justa y por legítima que fuese pasó, acabó por perdonar pero tuvo que hacer un gran esfuerzo y se manifestó irritado con ella tres días sin embargo, al través de todo esto y a causa de todo esto la pasión crecía y llegaba hasta la locura fin del capítulo 8 capítulo 9 del libro sexto del tomo 3 de los miserables de Víctor Hugo traducido por Nemesio Fernández Cuesta esta grabación de LibriVox es de dominio público capítulo 9 Eclipse acabamos de ver cómo Mario había descubierto o creído descubrir que ella se llamaba Úrsula comiéndose abre el apetito y en amor sucede lo que en la mesa saber que se llamaba Úrsula era mucho y era poco Mario en tres o cuatro semanas devoró aquella felicidad deseó otra y quiso saber dónde vivía había cometido una primera falta caer en la emboscada del banco del gladiador había cometido la segunda no permanecer en el Luxemburgo cuando iba solo el señor blanco cometió la tercera que fue inmensa siguió a Úrsula vivía en la calle del oeste en el sitio menos frecuentado en una casa nueva de tres pisos de modesta apariencia desde aquel momento Mario añadió a su dicha de verla en el Luxemburgo la de seguirla hasta su casa su hambre se aumentaba sabía cómo se llamaba a lo menos de nombre nombre lindísimo el verdadero nombre de una mujer sabía dónde vivía quiso saber quién era una noche después de seguir al padre y a la hija hasta su casa luego que los vio desaparecer tras de la puerta cochera entrose en su seguimiento y preguntó valientemente al portero es el señor del piso principal el que acaba de entrar no contestó el portero es el inquilino del tercero había dado un paso este triunfo alentó a Mario interior o exterior preguntó la casa no tiene más que cuartos a la calle contestó el portero y cuál es la profesión de ese caballero réplico Mario es rentista caballero un hombre muy bueno y un señor muy caritativo que hace mucho bien a los pobres aún cuando no es rico cómo se llama añadió Mario en su cabeza y dijo ¿acaso sois polizonte? Mario se fue un poco mohino pero encantado progresaba bueno pensó sé que se llama Úrsula que es hija de un rentista y que vive ahí en ese piso tercero de la calle del oeste al día siguiente el señor blanco y su hija solo dieron un pequeño paseo era muy de día cuando se marcharon Mario lo siguió a la calle del oeste como acostumbraba al llegar a la puerta cochera el señor blanco hizo pasar primero a su hija luego se detuvo antes de atravesar el umbral se volvió y miró fijamente a Mario al día siguiente ya no fueron a Luxemburgo y Mario esperó en balde todo el día entrada a la noche fue a la calle del oeste y se volvió al piso y se paseó por debajo hasta que se apagó la luz al día siguiente tampoco fueron a Luxemburgo Mario esperó todo el día y luego fue a ponerse de centinela bajo las ventanas esto le entretenía hasta las 10 de la noche ya no comía la fiebre alimenta el enfermo y el amor al enamorado así pasaron ocho días el señor blanco volvieron a aparecer por el Luxemburgo Mario formaba tristes conjeturas no se atrevía a espiar la puerta cochera durante el día contentábase con ir de noche a contemplar la claridad rojiza de los cristales veía de cuando en cuando pasar algunas sombras y el corazón le latía con este espectáculo al octavo día cuando llegó bajo las ventanas no había luz en estas calla exclamó todavía no han encendido la luz y sin embargo es ya muy de noche habrán salido esperó hasta las 10 hasta las 12 hasta la 1 de la mañana pero no se encendió ninguna luz tras las vidrieras del tercer piso ni entró nadie en la casa se fue pues muy triste a la mañana siguiente sino de día siguiente en día siguiente ni había hoy para él, digámoslo así a la otra mañana no vio a nadie en el Luxemburgo lo esperaba a la noche cer fue a la casa no se veía ninguna luz en las ventanas las persianas estaban cerradas el piso tercero estaba oscuro como boca de lobo Mario llamó a la puerta cochera entró y dijo al portero el señor del piso tercero se ha mudado contestó el portero Mario vaciló y dijo débilmente cuando? ayer ¿dónde vive ahora? no lo sé ¿no ha dejado las señas de su nueva casa? no y el portero levantando la nariz conoció a Mario calla dijo es vos con que decididamente sois de policía fin del capítulo 9 y fin del libro sexto libro sétimo el patrón minet capítulo 1 del libro sétimo del tomo 3 de los miserables de victorugo traducido por Nemesio Fernández Cuesta esta grabación de LibriVox es de dominio público capítulo 1 las minas y los mineros las sociedades humanas tienen todas lo que en los teatros se llama el foso el suelo social es terminado por todas partes ya en favor del bien ya en favor del mal estas obras se superponen unas a otras hay las minas superiores y las minas inferiores hay un alto y un bajo en ese oscuro subsuelo que se abre a veces bajo la civilización que nuestra indiferencia y dejadez huyan a cada momento la enciclopedia del siglo último era una mina casi a cielo abierto las tinieblas esas sombrías encubridoras del cristianismo primitivo sólo esperaban una ocasión para hacer explosión en tiempo de los césares y para inundar de luz el género humano porque en las tinieblas sagradas hay luz latente los volcanes y los arrojar llamas toda lava comienza por ser noche las catacumbas donde se dijo la primera misa no eran sólo la cueva de roma sino que eran también el subterráneo del mundo hay bajo el edificio social la complicada maravilla de los sótanos de todo edificio grande excavaciones de todas clases ahí están la mina religiosa la mina filosófica la mina política la mina económica unos caban con la pica de la idea otros con el número otros con la colera se llaman y se responden desde una catacumba a la otra las utopías caminan por bajo de tierra en las galerías y se ramifican en todos sentidos encuentranse a veces y fraternizan Juan Jacobo presta su pico a diógenes que a su vez le presta su linterna algunas veces combaten entre sí Calvino anda a la greña con socino pero nada detiene ni interrumpe la tensión de todas estas energías hacia su fin ni la vasta actividad simultánea que va y viene sube y baja y vuelve a subir en aquellas oscuridades y que transforma lentamente lo superior por lo inferior el exterior por el interior inmenso hormiguero desconocido la sociedad apenas sospecha esta escapación que dejándole la superficie le cambia las entrañas tantos pisos subterráneos suponen otros tantos trabajos diferentes otras tantas extracciones diversas que sale de todas estas profundas imas el porvenir cuanto más se onda más misterioso son los trabajadores el trabajo es bueno hasta un grado que el filósofo social sabe conocer más allá de este grado más abajo llega a ser terrible a cierta profundidad las excavaciones no son ya penetrables al espíritu de civilización el límite respirable del hombre está traspasado y es posible un principio de monstruos la escala descendente es extraña cada uno de sus escalones corresponde a un piso en que la filosofía puede asentar el pie y donde se encuentra uno de esos obreros algunas veces divinos otras veces deformes más abajo de Juan Huss se halla Lutero más abajo de Lutero está Descartes por debajo de Descartes está Voltaire por bajo de Voltaire está Condorcet por bajo de Condorcet Robespiag por bajo de Robespiag Marat más abajo aún en el límite que separa lo indistinto de lo invisible se divisan confusamente otros hombres sombríos que acaso no existen aún los de ayer son espectros los de mañana son larvas la vista del espíritu los distingue oscuramente el trabajo embrionario del porvenir es una de las visiones del filósofo inaudito espectáculo un mundo en el limbo sensimon owen fugié se hayan también allí enzimas laterales realmente aunque cierto encadenamiento divino invisible une entre sí y sin saberlo ellos mismos a todos estos minadores subterráneos que casi siempre se creen aislados y no lo están sus trabajos son muy diversos y la luz de los unos contrasta con las llamaradas de los otros los unos son paradisíacos los otros son trágicos sin embargo sea el que quiera el contraste todos estos trabajadores desde el más alto al más nocturno desde el más sabio hasta el más loco tienen una semejanza y es el desinterés prescinden de sí propios no piensan en sus personas ni en sus particulares intereses ven otra cosa distinta de ellos mismos tienen una mirada lo absoluto el primero tiene todo el cielo en los ojos el último por enigmático que sea tiene también en sus pupilas la pálida claridad del infinito respetemos de todos modos a todo el que tiene por signo la pupila estrella la pupila sombra es el otro signo en ella principia el mal delante de aquel que no tiene mirada, meditat y estremeceos el orden social tiene también sus mineros negros hay un punto en que el ahondamiento es el enterramiento en que la luz se apaga por bajo de todas esas minas que acabamos de indicar más abajo de todas esas galerías más abajo de todo este sistema inmenso venoso subterráneo del progreso y de la utopía mucho más adentro en la tierra más abajo que marat más abajo muchísimo más abajo y sin relación ninguna con los pisos superiores se halla la última zapa sitio formidable es lo que hemos designado con el nombre de foso es el foso de las tinieblas es la cueva de los ciegos inferi este foso se comunica con los abismos fin del capítulo 1 capítulo 2 del libro séptimo del tomo 3 de los miserables de victorugo traducido por nemesio fernández cuesta esta grabación de LibriVox es de dominio público capítulo 2 el bajo fondo allí el desinterés desaparece el demonio se bosqueja vagamente la máxima es cada cual para sí el yo ciego a Ulla busca el ugolino social se halla en este caso los seres feroces que vagan por estas profundidades casi bestias casi fantasmas no se ocupan en el progreso universal ignoran la idea y la palabra no se cuidan más que de la satisfacción del apetito individual casi carecen de conciencia y hay en su interior una especie de tabla rasa aterradora tienen dos madres ambas a dos madrastras la ignorancia y la miseria tienen una guía la necesidad y por toda forma de satisfacción el apetito son brutalmente voraces es decir feroces no a la manera del tirano sino al modo del tigre del padecimiento estas larvas pasan al crimen filiación fatal engendro vertiginoso lógica de la oscuridad lo que se arrastra en el foso social no es la reclamación ahogada de lo absoluto es la protesta de la materia el hombre se convierte allí en dragón tener hambre y sed es el punto de partida ser satanás es el punto de llegada de esta cueva sale laseneg acabamos de ver a poco en el libro cuarto una de las regiones de la mina superior de la granzapa política revolucionaria y filosófica allí acabamos también de decirlo todo es noble puro, digno y honrado allí ciertamente puede uno engañarse y se engaña pero el error es venerable porque lleva envuelto en si el heroísmo el conjunto del trabajo que allí se ejecuta tiene un nombre el progreso ha llegado el momento de entrever otras profundidades las profundidades repugnantes existe bajo la sociedad insistimos en ello y existirá hasta el día en que la ignorancia se ha destruida la gran caverna del mal esta cueva es la última de todas y la enemiga de todas es el odio sin excepción esta cueva no conoce filósofo ninguno su puñal nunca ha servido para atajar una pluma su negrura no tiene relación ninguna con la sublime negrura de la tinta nunca los dedos de la noche que se crispan bajo aquel techo asfixiante han ojeado un libro ni desplegado un periódico Babev es un aristócrata para cartucho Marat es un explorador del género humano para Schindelhanes esta cueva tiene por fin la excavación de todo e incluso las zapas superiores a quien se execra no mina solamente en su horrible hormiguero el orden social actual mina también la filosofía la ciencia, el derecho el pensamiento humano la civilización la revolución y el progreso se llama simplemente robo prostitución, homicidio y asesinato es tinieblas y quiere el caos su bóveda está formada de ignorancia todas las demás minas las de arriba no tienen más que un objeto su primiresta a esto tienden por todos órganos a la vez así por el mejoramiento de lo real como por la contemplación del absoluto la filosofía y el progreso destruir la cueva ignorancia y habréis destruido la cima crimen condensemos en algunas palabras una parte de lo que acabamos de escribir el único peligro social es la oscuridad humanidad es identidad todos los hombres son del mismo barro no existe diferencia por lo menos en este mundo respecto de la predestinación la misma sombra antes la misma carne ahora igual ceniza después pero la ignorancia mezclada con la pasta humana la ennegrece esta incurable negrura que se convierte en el hombre y se convierte allí en el mal fin del capítulo dos capítulo tres del libro séptimo del tomo tres de los miserables de victorugo traducido por Nemesio Fernández Cuesta esta grabación de LibriVox es de dominio público capítulo tres Babet, Tragamar suena dinero y mampanas desde 1830 a 1835 en el foco de París una cuadrilla de bandidos llamados Tragamar suena dinero Babet y mampanas Tragamar era un ércules de caído tenía por astro la alcantarilla de as marión tenía seis pies de estatura pecho de mármol piernas de acero la respiración de caverna el tono de un coloso y el cráneo de un pájaro creíase ver en él con pantalón de cutí y blusa de veludillo formado de esta manera escultural Tragamar hubiera podido domar monstruos le había parecido mejor y más corto ser uno de ellos frente estrecha 100 anchas menos de 40 años y la pata de gallo el pelo áspero y corto las mejillas a modo de cepillo y barba de jabalí tal era el hombre su estupidez lo rechazaba era una gran fuerza perezosa era asesino por dejadez se le suponía criollo probablemente habría estado algún tanto en contacto con el mariscálvoin pues que en 1815 había sido mozo de cuerda en avión después de esto se había hecho bandido la diafanidad de Babet contrastaba con la corpulencia de Tragamar y la pata de gallo era transparente pero impenetrable sus huesos se transparentaban pero no su pupila decías equímico había sido bufón en casa de bovich y payaso en casa de bovino había representado el bodevil de Saint-Miguel era hombre intencionado gran charlatan que subrayaba sus sonrisas y entrecomaba sus gestos su industria consistía en vender al aire libre y retratos del jefe del estado además era sacamuelas había enseñado fenómenos en las ferias y poseído una barraka con trompeta y este anuncio Babet artista dentista miembro de varias academias hace experimentos físicos en metales y metaloides estirpa los dientes y saca los raigones dejados por sus colegas precio una muela franco y medio dos francos tres muelas, dos francos y medio aprovechar la ocasión este aprovechar la ocasión significaba hacer os arrancar todas las muelas posibles había sido casado y tenido hijos pero no sabía que había sido de su mujer ni de sus hijos los había perdido como se pierde un pañuelo rarísima excepción leía los periódicos un día cuando aún vivía con él su familia en su barraka movible leyó en el mensajero que una mujer había dado a luz un niño suficientemente viable el cual tenía hocico de ternera y exclamó oh, qué fortuna no será mi mujer la que tenga el talento de darme un hijo por el estilo después lo abandonó todo para trabajar en París dicho suyo era la noche esperaba para presentarse que el cielo se hubiera cubierto de negro por la noche salía de un agujero a donde volvía antes de amanecer donde estaba ese agujero nadie lo sabía siempre en la más completa oscuridad nunca hablaba a sus cómplices sino volviendo la espalda se llamaba a suena dinero no él solía decir nadie en cuanto aparecía una luz se ponía una careta era ventríloco Babet decía suena dinero es un nocturno a dos voces suena dinero era un ser vago errante, terrible no había seguridad de que tuviese un hombre pues que suena dinero era apudo no era seguro que tuviese voz pues su vientre hablaba con más frecuencia que su boca no era seguro que tuviese rostro pues nadie había visto más que su máscara desaparecía como un fantasma y aparecía como un escodillón Montparnas era un ser lúgubre era casi un niño tenía menos de 20 años linda cara labios parecidos a las cerezas hermosos cabellos negros y la claridad de la primavera en los ojos tenía todos los vicios y aspiraba a todos los crímenes la digestión de lo malo un poquito para lo peor era el pilluelo convertido en ladrón y el ladrón convertido en bandido era garboso afeminado gracioso robusto blando feroz llevaba el ala del sombrero levantada hacia la izquierda para dejar bien al descubierto el mechón de pelo rizado según la moda de 1829 vivía de robar violentamente su levita tenía el mejor corte pero estaba siempre raída era una especie de figurín entregado a la miseria y cometiendo toda clase de crímenes la causa de todos los atentados de este adolescente era el deseo de ir bien vestido la primera modista que le había dicho eres guapo le había impreso la mancha de las tinieblas en el corazón y había hecho un caín de aquel abel viéndose guapo quiso ser elegante ahora bien la primera elegancia es la ociosidad y la ociosidad del pobre es el crimen pocos latrones eran tan temidos como mampanas a los 18 años había ya dejado tras de sí algunos cadáveres más de un transeunte con los brazos extendidos y hacía en la sombra de aquel miserable hundida la cara en un charco de sangre rizado, perfumado ajustada la cintura con caderas de mujer en un barrio oficial prusiano oyendo el murmullo de admiración que alzaban a su alrededor las muchachas del boulevard sabiamente atada la corbata con un rompecabezas en el bolsillo y una flor en el ojal tal era este petimetre del sepulcro fin del capítulo tres capítulo cuatro del libro sétimo del tomo tres de los miserables de victorugo traducido por este dominio público capítulo cuatro composición de la compañía estos cuatro bandidos formaban por sí solos una especie de proteo que serpenteaba al través de la policía y procuraba librarse de las miradas indiscretas de bidog bajo distinta forma árbol, llama o fuente prestándose mutuamente sus nombres y sus guaridas ocultándose en su propia sombra teniendo cajas de secreto y así los unos para los otros deshaciéndose de sus personalidades como se despoja uno de una nariz postiza en un baile de máscaras simplificándose a veces hasta el punto de no ser más que uno multiplicándose en otras ocasiones hasta el punto de que el mismo cocolatur los tomaba por una turba estos cuatro hombres no eran cuatro hombres eran una especie de ladrón misterioso con sus cabezas que trabajaban en grandes sobre París eran el polipo monstruoso del mal que habitaba la cripta de la sociedad gracias a sus ramificaciones y a la red subyacente de sus relaciones Babette, Dragamar, Suena Dinero y Montparnasse tenían la empresa general de los crímenes del departamento del Sena ejercían una especie de soberanía inferior cuyos golpes los que concebían una idea de este género los hombres de imaginación nocturna se dirigían a ellos para la ejecución se suministraba a estos cuatro ribones el argumento y ellos se encargaban de la representación trabajaban como en un teatro siempre se hallaban en situación de presentar un personal proporcionado y conveniente a arrimar el hombro y que fuese en suficientemente lucrativos cuando un crímen andaba en busca de brazos se subarrendaban cómplices tenían una compañía de actores de tinieblas a disposición de todas las tragedias de las cavernas reuníanse habitualmente al caer la noche hora de su despertar en las llanuras inmediatas a la salpeteria y allí conferenciaban tenían antes sí el patrón minet tal era el nombre que en la circulación subterránea se daba a la asociación de estos cuatro hombres en el antiguo lenguaje popular y fantástico que diariamente desaparece patrón minet significa la mañana lo mismo que entre perro y lobo significa la noche este apelativo patrón minet procedía probablemente de la hora a que concluían su trabajo es el momento en que se desvanece en los fantasmas y en que se separan los bandidos bajo esta firma eran conocidos aquellos cuatro hombres cuando el presidente del tribunal del crimen visitó a la seneg en su prisión le preguntó sobre un delito que este negaba ¿quién ha hecho esto? la seneg dio esta respuesta enigmática para el magistrado pero clara para la policía tal vez el patrón minet a veces se adivina toda una pieza de teatro con sólo la enunciación de los personajes lo mismo se puede apreciar una banda por la lista de los bandidos véase pues que estos hombres sobrenadan en las memorias especiales a que apelativos respondían los principales afiliados del patrón minet panchó alias primaveral alias colmenero brujón naztíate brujón de la cual acaso tendremos ocasión de hablar bule triel el caminero que ya conocemos la viuda finisterre omero ogu negro mala noche estafeta fondlegua alias la ramilletera glorioso presidiario cumplido para coches llamado el señor puente la esplanada del sur carmaño leto huidenier alias bizarro tragan cajes volatinero demilia alias dos millares etc etc cayemos los de otros y no de los peores estos nombres tienen rostros no expresan solamente seres sino especies cada uno de estos nombres corresponden a una variedad de esos deformes hongos de la civilización estos seres poco pródigos de sus caras no eran de esos que se ven pasar por las calles por el día cansados de las noches feroces que tenían se iban a dormir ya a los hornos de yeso ya a las canteras abandonadas de Montmartre o Montruche y a veces a las alcantarillas se agazapaban en la auronera ¿qué ha sido de estos hombres? siempre existen siempre han existido Horacio habla de ellos Ambu Bayarung Farmacopolae Mendici Mimae y mientras que la sociedad sea lo que es serán ellos lo que son bajo el oscuro techo de su cueva renacen continuamente de las filtraciones sociales vuelven a aparecer como espectros siempre idénticos solamente que no llevan los mismos nombres que se ocultan bajo las mismas pieles estirpados los individuos subsiste la tribu tienen siempre las mismas facultades del truán al vago la raza se mantiene pura adivinan el dinero en los bolsillos y vuelen los relojes en los chalecos el oro y la plata tienen para ellos color hay ascendados crédulos de quienes se puede decir están predestinados a ser robados estos hombres siguen pacientemente a esas gentes al paso de un extranjero o de un provinciano se estremecen como arañas cuando hacia la media noche se descubre o se ve a estos hombres en una calle desierta son horribles no parecen hombres sino formas hechas de bruma animada diría se que habitualmente forman cuerpo con las tinieblas que no se distinguen de estas que no tienen más alma que la sombra y que solo momentáneamente y para vivir por espacio de algunos minutos con una vida monstruosa se han desprendido de la noche que hay que hacer para desterrar estas larvas luz, luz a torrentes no hay un murciélago que resista al alba iluminar la sociedad en sus mayores profundidades fin del capítulo 4 y fin del libro 7 Libro octavo el mal pobre capítulo 1 del libro octavo del tomo 3 de los miserables de victorugo traducido por Nemesio Fernández Cuesta esta grabación de LibriVox es de dominio público capítulo 1 de como Mario buscando una joven de sombrero encuentra un hombre con corra pasó el verano y después el otoño y llegó el invierno y la joven habían vuelto a poner los pies en el luxemburgo Mario no tenía más que un pensamiento volver a ver aquel dulce y adorable rostro y le buscaba sin cesar y en todas partes pero no hallaba nada no era ya Mario el soñador entusiasta el hombre resuelto ardiente y firme el arriesgado provocador del destino de proyectos de altivez de ideas y de voluntad era un perro perdido había caído en una negra tristeza todo había concluido para él el trabajo le repugnava el paseo le cansaba la soledad le fastidiaba la vasta naturaleza tan llena para él en otro tiempo de formas de luz, de voces de consejos, de perspectivas intentaba ahora vacía ante sus ojos le parecía que todo había desaparecido continuaba pensando porque no podía hacer otra cosa pero ya no encontraba placer en sus pensamientos y a todo lo que estos le proponían en voz baja respondía en la sombra ¿para qué me sirve? se reprendía con frecuencia ¿por qué la he seguido? era feliz solo con verla me miraba ¿y no era esto ya una dicha inmensa? parecía que me amaba ¿no es todo lo que yo podía desear? he querido algo más ¿el qué? nada hay después de esto he cometido un absurdo mía es la culpa etcétera etcétera Kuhferak a quien nada confiaba porque así era propio de su carácter pero que adivinaba un poco siendo esto también propio del carácter de Kuhferak había empezado felicitándole por su amor pero asombrándose por otra parte y después viendo a Mario sumergido en aquella melancolía había concluido por decirle veo que eres simplemente un animal anda ven al baile de la chomier una vez confiando en un hermoso sol de setiembre Mario se dejó llevar al baile de soh por Kuhferak y Kante creyendo que delirio que tal vez la encontraría allí como era de esperar novio a quien buscaba y sin embargo aquí se encuentran todas las mujeres perdidas decía Kante aparte Mario dejó a sus amigos en el baile y se volvió a pie solo cansado febril con los ojos turbados y tristes en la noche el ruido y del polvo producido por los alegres carruajes llenos de personas que volvían cantando de la fiesta y pasaban a su lado mientras él desanimado aspiraba para refrescarse en la cabeza el acreolor de los nogales del camino Dios entonces a vivir más solitario estraviado humillado entregado solo a su angustia interior yendo y viniendo en su dolor como el lobo en la trampa lobo en todas partes el ser ausente perdido de amor otra vez tuvo un encuentro que le produjo un efecto singular había visto en las callejuelas próximas al boulevard de los inválidos a un hombre vestido como un obrero que llevaba en la cabeza una gorra de gran visera y de la cual salían algunos mechones de blancos cabellos Mario quedó sorprendido de la belleza de aquellos cabellos blancos lentos y como absurdo en una meditación dolorosa y cosa extraña creyó conocer al señor blanco aquellos eran sus mismos cabellos el mismo perfil en cuanto le dejaba ver la gorra el mismo aspecto solo que más triste pero por qué llevaba aquel traje de obrero qué quería decir esto qué significaba aquel disfraz Mario se quedó absurdo cuando volvió en sí su primer movimiento fue seguir a aquel hombre quién sabe si tenía ya la huella que buscaba en todo caso bueno era ver al hombre de cerca y aclarar aquel enigma pero esta idea se le ocurrió ya tarde el hombre había desaparecido sin duda había entrado en alguna de las calles laterales y no pudo encontrarle este encuentro le tuvo a ti o algunos días después se borró no será se decía más que una semejanza fin del capítulo 1 capítulo 2 del libro octavo del tomo 3 de los miserables de victorugo traducido por nemesio fernández cuesta esta grabación de LibriVox es de dominio público capítulo 2 en este caso de nadie en esta época no había ya en aquella casa más vecinos que él y aquellos John Dredd por quienes había pagado una vez el alquiler sin que nunca hubiese hablado al padre a la madre ni a las hijas los demás inquilinos se habían mudado o se habían muerto o habían sido echados por no pagar un día de aquel invierno había salido el sol un momento después del mediodía en el terreno es decir el día de la candelaria en que el sol traidor precursor de un frío de seis semanas ha inspirado a Mateo la Sberg estos dos versos que se han hecho justamente clásicos que llueva o no llueva el oso vuelve a su cueva Mario acaba de salir de la suya caía la noche era la hora de comer porque había tenido necesidad de volver a comer de los animales acababa de pasar el umbral de su puerta que estaba barriendo la tía Bougon mientras murmuraba este monólogo digno de memoria ¿Qué es lo que está ahora barato? todo está caro solo andan baratos los trabajos del mundo esto sí que no cuesta nada las penas Mario subía lentamente el boulevard hacia la barrera con objeto de Santiago iba a pensativo con la cabeza baja de repente sintió un empujón en la bruma se volvió y vio dos jóvenes cubiertas de arapos la una alta y delgada y la otra menor que pasaban rápidamente sofocadas asustadas y comoyendo venían a su encuentro no le habían visto y le habían tropezado al pasar Mario distinguía en el crepúsculo sus cabezas despeinadas sus cabellos esparcidos sus horribles gorras sus rotos vestidos y sus pies descalzos sin dejar de correr iban hablando la mayor decía en voz baja los porchetes han venido no han podido trincarme la otra respondió los he visto y he chapescado chapescado chapescado Mario comprendió que el repugnante caló que los gendarmes o los agentes de policía habían tratado de prender a estas dos muchachas y ellas se habían escapado se metieron por entre los árboles del boulevard que estaban detrás de Mario y formaron por algún tiempo en la oscuridad una sombra blanquecina que desapareció al fin Mario se detuvo un momento iba ya a continuar su camino cuando vio en el suelo a sus pies un paquetito gris y lo cogió era como un sobre y parecía que contenía papeles bueno dijo esas desgraciadas lo habrán dejado caer volvió atrás llamó pero no las encontró creyó que estarían ya lejos se metió el paquete en el bolsillo y se fue a comer en el camino vio en el paseo de la calle mufetag un ataúd de niño cubierto de un paño negro colocado sobre tres sillas y alumbrado por una vela las dos jóvenes que había visto en el que el búsculo se presentaron a su imaginación pobres madres pensó hay una cosa más triste que ver morir a los hijos y es verlos con mala vida después estas sombras que distraían su tristeza abandonaron su pensamiento y cayó en sus habituales meditaciones volvió a pensar en los seis meses de amor y de felicidad que había pasado el aire libre y en plena luz bajo los hermosos árboles del Luxemburgo que sombría se ha hecho mi vida se decía las jóvenes se me presentan sin cesar pero antes eran ángeles y ahora son abismos fin del capítulo dos capítulo tres de los miserables de victorugo traducido por Nemesio Fernández Cuesta esta grabación de Libri Box es de dominio público capítulo tres Cuadrifronte por la noche cuando se desnudaba para acostarse encontró en el bolsillo de la levita el paquete que había recogido en el boulevard ya se había olvidado de él creyó que sería útil abrirle porque tal vez el paquete tenía que hacer las señas de la morada de aquellas jóvenes si en realidad les pertenecía y en todo caso los indicios necesarios para restituirle a la persona que le había perdido rompió el sobre no estaba pegado y contenía cuatro cartas sin cerrar tampoco todas tenían señas todas exhalaban un olor repugnante a tabaco la primera estaba dirigida en el mar de diputados número Mario se dijo que encontraría probablemente las indicaciones que buscaba en ella y que además no estando cerrada la carta era probable que pudiese ser leída sin inconveniente estaba concebida en estos términos Señora Marquesa la virtud de la clemencia y de la piedad es la que une más estrechamente la sociedad ha elegido una mirada de compasión a este desgraciado español víctima de la lealtad y fidelidad a la causa sagrada de la legitimidad que ha sellado con su sangre a que ha consagrado su fortuna todo por defender esta causa y hoy se encuentra en la mayor pobreza no duda que vuestra honorable persona le concederá un socorro para conservar una existencia extremadamente penosa para un militar de educación y acción y de honor cubierto de heridas cuenta de antemano con la humanidad que os anima y con el interés que la Señora Marquesa tiene por una nación tan desgraciada su súplica no será vana y su agradecimiento conservará su encantador recuerdo Tengo el honor de ofrecer mis sentimientos respetuosos y ser Señora Álvarez, capitán español de caballería realista refugiado en Francia y carece de recursos para continuar su viaje La firma no tenía señas de habitación Mario creyó encontrar las señas en la segunda carta cuyo sobre decía a la Señora Condesa de Monverdet Calle Cassette número 9 Mario leyó lo siguiente Señora Condesa os escribe una desgraciada mare de familia con sus hijos y el menor no tiene más que ocho meses yo estoy enferma desde mi último parto abandonada de mi marido desde hace cinco meses no teniendo ningún recurso en el mundo en la más horrorosa indigencia esperando en la Señora Condesa tiene el honor de ser Señora con un profundo respeto de Balissac Mario pasó a la tercera carta que era como las anteriores una petición decía así el lector negociante correro al por mayor calle de San Dionisio esquina a la calle de los hierros me tomo la libertad de dirigiros esta carta para rogaros que me concedáis el favor precioso de vuestras simpatías y de interesaros por un literato que ha presentado un drama al teatro francés el argumento es histórico y la acción pasa en Overnia en tiempo del imperio creo que el estilo es natural y puede tener algún mérito tiene algunos versos cantables en cuatro escenas lo cómico, lo serio lo imprevisto se mezclan en él con la variedad de los caracteres y con una tinta de romanticismo extendida ligeramente en toda la intriga que marcha misteriosamente iba por peripecias sorprendentes a un desenlace en medio de varias escenas notables mi objeto principal es el amor del siglo es decir, a la moda esa caprichosa y extraña veleta que cambia casi a cada variación del viento a pesar de estas cualidades tengo mis temores de que la envidia, el egoísmo de los autores privilegiados consigue mi exclusión del teatro porque no ignoro los disgustos que tienen que pasar los autores nuevos señor Pabouillot vuestra justa reputación de protector ilustrado para enviaros mi hija que os expondrá nuestra situación indigente sin pan, sin lumbre en esta estación de divierno deciros que os ruego admitáis la dedicatoria que deseo haceros de mi drama y de todos los que haga es probaros cuánto ambiciono el honor de colocarme bajo vuestra ejida y honrar mis escritos con vuestro nombre si os dignáis honrarme con la más modesta ofrenda de verso para pagaros mi trebuto de reconocimiento esta pieza que trataré de hacer tan perfecta como me sea posible os la enviaré antes de insertarse al principio del drama y de ponerse en escena al señor y señora Pabouillot mis homenajes más respetuosos Genflot Literato pues data aunque no sean más que 40 sueldos perdonadme que os envíe mi hija y que no me presente yo mismo pero tristes razones de tocador no me permiten hay de mi salir de casa Mario abrió por fin la cuarta carta el sobre era este al señor bien hecho de la iglesia de Santiago de Oddpass y contenía las siguientes líneas hombre bien hecho si os dignáis acompañar a mi hija veréis una calamidad miserable y os enseñaré mis certificados al ver estos escritos vuestra alma generosa se convencerá con un sentimiento de sensible benevolencia porque los verdaderos filósofos experimentan siempre vivas emociones convenido hombre compasivo en que es preciso experimentar la más cruel necesidad y que es muy doloroso para conseguir algún consuelo a testiguarlo con la autoridad como si uno no fuese libre para padecer o para morir de inanición esperando que sea socorrida en la miseria el destino es muy fatal para unos y demasiado pródigo para otros espero vuestra visita o vuestros socorro si os dignáis darle y os ruego que recibáis los sentimientos respetuosos con que se honra de ser hombre verdaderamente magnánimo vuestro humilde y muy obediente servidor P. Favantu artista dramático después de haber leído a Mario mucho más enterado que antes en primer lugar ningún firmante ponía las señas de su casa además parecía que provenían de cuatro individuos diferentes el capitán Álvarez la mujer de Balizar el poeta Jean Flo y el artista dramático Favantu que tenían la particularidad de estar escritas por la misma mano de aquí solo podía deducirse que provenían de la misma persona por otra parte y esto hacía más verosimil esta sospecha las cuatro tenían el mismo papel grueso y amarillento el mismo olor a tabaco y aunque en ella se había tratado evidentemente de variar el estilo las mismas faltas de ortografía se repetían con profunda tranquilidad y el literato Jean Flo no cometía menos que el capitán español esforzarse en adivinar este misterio poco importante y no había sido útil si no hubiese sido un hallazgo habría aparecido una burla y Mario estaba demasiado triste para recibir bien una broma de la casualidad y para prestarse al juego que quería tener con él el empedrado de la calle le parecía que estaba jugando a la gallina ciega entre las cuatro cartas que se burlaban de él nada indicaba por otro lado que había encontrado en el boulevard y sobre todo eran evidentemente unos papelotes sin valor ninguno Mario las volvió al sobre las tiró un rincón y se acostó a las siete de la mañana del día siguiente cuando acababa de levantarse y desayunarse iba a ponerse a trabajar cuando llamaron suavemente a la puerta como no poseía nada nunca quitaba la llave como alguna vez muy rara cuando estaba ocupado en un trabajo que corría prisa aún cuando salía dejaba la llave en la cerradura mirad que os han de robar decía la tía bugón el qué decía Mario sin embargo el hecho es que un día le robaron un par de botas viejas con gran triunfo de la tía bugón dieron un segundo golpe tan suave como el primero adelante dijo Mario abrióse la puerta qué creíste a bugón dijo Mario sin levantar los ojos de los libros y manuscritos que tenía encima de la mesa una voz que no era la de la tía bugón respondió perdón caballero era una voz sorda cascada, ahogada, áspera una voz de viejo enronquecido por el aguardiente y los licores Mario se volvió con presteza y vio a una joven fin del capítulo tres capítulo cuatro del libro octavo del tomo tres de los miserables de victorugo traducido por Nemesio Fernández Cuesta esta agravación de Libri Box es de dominio público capítulo cuatro una rosa en la miseria en efecto una muchacha se hallaba en pie en el hueco que dejaba la puerta entreabierta la clara boya de la bordilla por donde entraba la luz estaba precisamente en frente de la puerta e iluminaba aquel rostro con un resplandor líbido era una criatura flaca descolorida descarnada no tenía más que una mala camisa y un vestido sobre su helada y temblorosa desnudez llevaba por cinturón un bramante otro le servía de atadero en el pelo los puntiagudos hombros le salían de la camisa una palidez rubia ilinfática clavículas de rosas manos rojas la boca entreabierta y desfigurada con algunos dientes de menos la vista mate audaz y baja las formas abortadas de una joven y la mirada de una vieja corrompida cincuenta años mezclados con quince uno de esos seres que son a la vez débiles y horribles que hacen estremecer a aquellos a quienes no hacen llorar Mario se había levantado y consideraba con cierto estupor a aquel ser casi semejante a las formas de la visión que atraviesa la imaginación en los sueños lo que sobre todo era doloroso es que aquella muchacha no había venido al mundo para ser fea en su primera infancia hasta debía de haber sido bonita la gracia de la edad luchaba todavía contra la horrible vejez anticipada de la disolución y de la pobreza un resto de belleza moría en aquel rostro de 16 años como ese pálido sol que se apaga entre horribles nubes durante el alba de un día de invierno aquella cara no era absolutamente desconocida a Mario creía recordar haberla visto en alguna parte que queréis señorita pregunto la joven contestó con su voz de presidiario borracho traigo una carta para vos señor Mario llamaba a Mario por su nombre no podía dudar que era el a quien se dirigía pero quien era aquella muchacha como sabía su nombre sin aguardar que la dijese que pasara adelante se entró en la habitación entró resueltamente mirando con cierta especie de seguridad que oprimía el corazón todo el cuarto y la desechacama llevaba a los pies desnudos grandes agujeros en su vestido dejaban ver sus largas piernas y sus flacas rodillas estaba tiritando efectivamente en la mano una carta que presentó a Mario Mario al abrir esta observó que la oblea grande y enorme estaba aún húmeda el mensaje pues no podía venir de muy lejos la abrió y leyó mi amable y joven vecino he sabido de vuestras bondades para conmigo que habéis pagado mi alquiler hace seis meses os bendigo joven mi hija mayor hace dos días cuatro personas y mi mujer enferma si mi corazón no me engaña creo deber esperar de la generosidad del vuestro que se humanizará a la vista de este espectáculo y que os subyugará el deseo de ser mi propicio dignando os prodigarme algún socorro soy con la distinguida consideración que se debe a los binechores de la humanidad vuestro John Dredd pues data de mi amor Mario esta carta en medio de la misteriosa aventura que ocupaba la imaginación de Mario desde la noche anterior era como una luz en una cueva todo quedó para él iluminado de repente aquella carta venía de donde venían las otras cuadro era la misma letra el mismo estilo la misma ortografía el mismo papel el mismo olor a tabaco misivas cinco historias cinco nombres cinco firmas y un solo firmante el capitán español Alvarez la desgraciada tía Valizag el poeta dramático Genflot el viejo cómico Fabantú se llamaban todos cuatro John Dredd si es que el mismo John Dredd se llamaba efectivamente de este modo hacía ya mucho tiempo que Mario vivía en el casero pero como ya hemos dicho muy raras eran las ocasiones que había tenido de ver más bien de entre ver su ínfima vecindad tenía la imaginación ocupada en otra parte y donde está la imaginación está la mirada más de una vez había debido cruzarse con los John Dredd en el corredor o en la escalera pero no eran para él más que sombras tampoco había reparado en ellos que la víspera por la noche había tropezado en el boulevard sin conocerlas con las hijas de John Dredd porque evidentemente eran ellas y por cierto que con gran trabajo la que acababa de entrar en su cuarto había despertado en él al través del disgusto y de la piedad un vago recuerdo de haberla visto en otra parte ahora veía claramente todo comprendía que su vecino John Dredd tenía por industria en su miseria explotar la caridad de las personas benéficas cuyas señas se proporcionaba que escribía bajo nombre supuestos a personas que juzgaba ricas y caritativas cartas que sus hijas llevaban de su cuenta y riesgo porque aquel padre había llegado al extremo de arriesgar a sus hijas jugaba una partida con el destino y sus hijas eran la puesta Mario comprendía que probablemente a juzgar por su fuga de la víspera por su precipitación por su terror y por las palabras que las había oído en calor aquellas desgraciadas desempeñaban además no sé qué sombrías ocupaciones y que de todo esto había resultado en medio de la sociedad humana tal como está formada dos miserable seres que no eran ni niñas ni doncellas ni mujeres especie de monstruos impuros o inocentes producidos por la miseria tristes criaturas sin nombre sin edad, sin sexo para las que ya no son posibles ni el bien ni el mal y que al salir de la infancia no poseen ya nada en este mundo ni libertad, ni virtud ni responsabilidad almas abiertas ayer marchitas hoy semejantes a esas flores caídas en la calle manchadas por toda clase de lodos mientras llega una rueda que las aplasta sin embargo mientras Mario fijaba en ella y dolorosa la joven iba y venía por la bordilla con una audacia de espectro movías en todos sentidos sin cuidarse para nada de su desnudez a veces su camisa rota y desgarrada la caía hasta casi la cintura movía las sillas desarreglaba los objetos de tocador colocados sobre la cómoda tocaba los vestidos de Mario y rebuscaba lo que había por los rincones ¡Calla! exclamó tenéis un espejo y como si estuviese sola tarareaba copillas de bodevil estribillos ligeros que cantados por su voz gutural y ronca parecían lúgubres bajo aquel velo de osadía asomaba a veces cierto encogimiento cierta inquietud y humillación el descaro en ocasiones tiene vergüenza nada más triste que verla andar de un lado para otro o por mejor decir revolotear por el cuarto con los movimientos de un pájaro aquí en la luz asusta o que tiene una la rota comprendíase que con otras condiciones de educación y de fortuna el aire alegre y libre de aquella joven habría podido tener más dulzura y atractivo nunca entre los animales una paloma se cambia en una oxifraga esto solo se ve entre los hombres Mario estaba pensativo y la dejaba hacer aproximóse a la mesa exclamó tenéis libros un relámpago cruzó por sus vidriosas pupilas volvió a hablar y su acento expresaba el placer de poder gloriarse de algo placer al cual no hay criatura sensible yo también se leer y cogiendo vivamente el libro que estaba abierto sobre la mesa leyó con bastante soltura el general buduin recibió la orden de apoderarse con los cinco batallones de su brigada del castillo teugomón que está en medio de la llenuda de Waterloo aquí suspendió su lectura oh Waterloo le conozco es una batalla de hace tiempo mi padre estuvo allí mi padre ha servido en el ejército ah, nosotros en casa somos muy buenas partistas Waterloo fue contra los ingleses y dejó el libro cogió una pluma y exclamó también se escribir mojó la pluma en el tintero y se volvió hacia Mario ¿queréis ver? mirad voy a escribir una palabra para que veáis y antes que Mario hubiera tenido tiempo de contestar escribió sobre un pedazo de papel blanco que había sobre la mesa los corchetes están ahí luego arrojando la pluma añadió no hay faltas de ortografía podéis verlo mi hermana y yo hemos recibido educación no siempre hemos sido lo que somos no estamos criadas para para aquí se paró fijó su pupila apagada en Mario y rompió a reír diciendo con una entonación que contenía todas las angustias ahogadas por todos los cinismos va y se puso a cantar estas palabras con aire alegre tengo hambre padre y vos ni una libreta el frío madre me impide hacer calceta tirita lolita algo que hubo acabado la canción esclamó vais alguna vez al teatro señor Mario yo voy de cuando en cuando tengo un hermanillo que es amigo de los artistas y algunas veces me da billetes pero no me gustan los asientos de galería se está allí incómodo se está mal a veces hay mucha gente y a veces hay gente que no huele bien luego consideró a Mario tomó un aire extraño sabéis señor Mario que sois un guapo mozo y al mismo tiempo se les ocurrió a ambos la misma idea que a ella la hizo sonreír y a él ruborizarse aproximóse a él pusole una mano sobre el hombro y añadió vos no habéis reparado en mí pero yo os conozco señor Mario os suele encontrar aquí en la escalera y os veo entrar algunas veces en casa del tío Mabeth que vive hacia el lado de Austerlitz cuando me paseo por allí os sienta muy bien el pelo rizado su voz trataba de ser dulce y no conseguía más que ser muy baja una parte de sus palabras se perdía en el trayecto de la laringe a los labios como sobre un teclado donde faltan notas Mario se había retirado suavemente señorita dijo con su fría gravedad tengo un paquete que creo os pertenece permitid que os lo devuelva y la alargó el sobre que contenía las cuatro cartas palmoteó ella de contento y exclamó lo habíamos buscado por todas partes después le cogió vivamente y abriendo el sobre continuó diciendo dios de dios pues apenas hemos buscado sois vos quien lo habéis encontrado en el boulevard no es verdad se nos cayó cuando íbamos corriendo la tonta de mi hermana es la que cometió tal torpeza al volver a casa no lo teníamos como no queríamos que nos pegasen porque esto es inútil completamente inútil absolutamente inútil dijimos que habíamos llevado las cartas y que nos habían dicho sobre escartas y en qué habéis conocido que eran mías ah si en la letra luego erais vos con quien tropezamos al pasar ayer noche no se veía nada le dije a mi hermana es ese caballero y mi hermana me dijo creo que si que es un señor mientras hablaba había desplegado la súplica dirigida al señor benefico con sus copas calla dijo esta es para ese viejo que va a misa y esta es la hora voy a llevársela tal vez nos dará algo con lo que podremos almorzar después he hecho a reír y añadió sabéis de lo que servirá el almuerzo de hoy si es que almorzamos nos servirá para el almuerzo de ayer para la comida de ayer para el almuerzo de ayer y para la comida de ayer todo junto de una vez esta mañana par diez si no estáis contentos reventad perros esto hizo recordar a mario lo que aquella desgraciada había ido a buscar a su casa registró su chaleco y no hayo nada la joven continuaba y parecía hablar como si ignorase que mario estaba allí a veces salgo por la noche otras no vuelvo a casa antes de vivir aquí el otro invierno vivíamos bajo los arcos de los puentes nos estrechamos unos contra otros para no helarnos mi hermanilla lloraba que triste que es el agua cuando pensaba en ahogarme decía no, está muy fría salgo sola cuando quiero y duermo a veces en los fosos por la noche cuando voy por el boulevard veo los árboles ahorquillados y las casas negras y grandes como las torres de nuestra señora y me figuro que las paredes blancas son el río y me digo toma, ahí está el agua las estrellas me parecen hachas de iluminación diríase que arrojan humo y que el viento las apaga me siento aturdida como si caballos me resoplacen en los oídos aunque sea de noche me pareció ir organillos y telares y qué sé yo qué más creo que me tiran piedras huyo sin saberlo todo da vueltas todo, todo cuando no se ha comido es muy raro lo que pasa y miro a Mario con aire espantado Mario a fuerza de buscar y de buscar en sus bolsillos y 16 sueldos era todo cuanto en el mundo tenía mi comida de hoy penso el aquí mañana allá veremos y guardando los 16 sueldos dio los 5 francos a la joven esta cogió la moneda bueno exclamó ya salió el sol y como si el sol hubiera tenido la propiedad de fundir en su cerebro torrentes de calor prosiguió cinco francos trigo largo un monarca soy su chavo de primera salú adelante los piñones dos días de bureo habrá chicon tinto y peñascaró y brinza y jamaremos y trajelaremos hasta allí recogió su camisa sobre sus hombros después una señal familiar con la mano y se encaminó hacia la puerta diciendo buenos días caballero voy a buscar a mi viejo al pasar vio sobre la cómoda una corteza de panseco que se moecía allí con el polvo arrojóse sobre ella y la mordió murmurando durilla está casi me va a romper los dientes luego salió fin del capítulo cuatro capítulo cinco del libro octavo del tomo tres de los miserables de victorugo traducido por nemesio fernández cuesta esta grabación de Libri box es de dominio público capítulo cinco el ventanillo de la providencia hacía cinco años que mario vivía en la pobreza en la desnudez en la indigencia pero entonces advirtió que aún no había conocido la verdadera miseria era la que acababa de ver era aquella larva que acababa de pasar ante sus ojos y en efecto que no ha visto más que la miseria del hombre no ha visto nada es menester ver la miseria de la mujer que no ha visto más que la miseria de la mujer no ha visto tampoco nada es menester ver la miseria del niño o de la joven cuando el hombre ha llegado al último extremo llega también a los últimos recursos desgraciado los seres sin defensa que le rodean el trabajo el salario el pan el fuego el valor la buena voluntad todo le falta a la vez la claridad del día parece apagarse en el exterior y la luz moral se apaga en el interior en esta sombra el hombre encuentra la debilidad de la mujer y del niño y las doblega violentamente a la ignominia los horrores son posibles la desesperación está rodeada de frágiles tabiques que lindan con el vicio o con el crimen la salud la juventud el honor las santas y pudorosas delicadezas de la carne todavía nueva el corazón la virginidad el pudor esa epidermis del alma son siniestramente manoseados por ese tiento entre lo propio y se acomoda con él padres, madres, hijos, hermanos, hermanas, hijas se adhieren y se agregan casi como una formación mineral en esa brumosa promiscuidad de sexos de parentescos de edades, de infamias y de inocencias se amontonan pegados los unos a los otros en una especie de predestinado chiribitil allí se entremiran lamentablemente o infelices qué pálidos están qué frío tienen parece que se hallan en un planeta más lejano del sol que el nuestro aquella muchacha fue para Mario una especie de enviado de las tinieblas le reveló todo un lado horrible de la noche Mario hasta casi se acusó de los sueños de delirio y pasión que le habían impedido hasta aquel día dirigir una mirada a sus vecinos haber pagado su alquiler era un movimiento maquinal todo el mundo podía tener aquel movimiento pero Mario debía haber hecho más ¿Cómo? les separaba solamente un tabique de aquellos seres abandonados que vivían atientas en la noche fuera del resto de los vivientes codeábase con ellos era en cierto modo el último eslabón del género humano que tocaban les había oído vivir o más bien suspirar al lado suyo y no había parado la atención en ellos todos los días a cada instante a través de la pared les oía andar, ir, venir, hablar y no prestaba el oído y en aquellas palabras había gemidos y tampoco los escuchaba su pensamiento estaba en otra parte soñando, ocupado con visiones imposibles con amores en el aire, con locuras sin embargo, criaturas humanas sus hermanos en Cristo sus hermanos del pueblo agonizaban inútilmente a su lado tenía parte en su desgracia la agravaba porque si hubiesen tenido otro vecino un vecino menos entregado a quimeras y más atento un hombre ordinario y caritativo evidentemente su indigencia hubiera sido notada sus señales de angustia hubieran sido vistas que a su vez hubiesen sido recogidos y salvados parecían sin duda muy depravados muy corrompidos muy embilecidos hasta muy odiosos pero son raros aquellos que han caído y no se han degradado además hay un punto en que los infortunios y las infamias se confunden y se mezclan en una sola palabra fatal los miserables de quién es la culpa no es cuando la caída es más profunda cuando la caridad debe ser mayor dándose esta lección de moral porque había ocasiones en quemario como todos los corazones verdaderamente honrados se erigían su propio pedagogo y se reprendía más que lo que merecía consideraba la pared que le separaba de los yondred y hubiera querido hacer pasar a través de aquel tabique su mirada llena de piedad para con ella reanimar a aquellos desgraciados la pared estaba formada por una pequeña capa de yeso sostenida por listones y pies derechos que como acabamos de decir dejaba distinguir perfectamente el ruido de las palabras y de las voces era preciso ser el soñador mario para no haberlo notado todavía no había pegado papel ninguno en la pared ni por el lado de los yondred ni por el de mario veíase completamente desnuda la groseda fábrica mario sin saber casi lo que hacía examinaba la pared algunas veces la meditación examina observa y escudriña como lo haría el pensamiento de pronto se levantó acababa de observar hacia lo alto cerca del techo un agujero triangular resultado de tres listones que dejaban un hueco entre sí faltaba la mezcla y subiendo sobre la cómoda se podía ver por aquel agujero la guardilla de los yondred la conmiseración debe tener siempre su curiosidad aquel agujero formaba una especie de trampilla permitido era mirar como atreción el infortunio para socorrerlo veamos pues lo que son esa gente pensó mario y lo que hacen escalo la cómoda y miró fin del capítulo 5