 sección número 9 de los edas traducido por antoño de los ríos esta grabación de LibriVox es de dominio público grabado por víctor Villarraza el eda de Saemund el sabio poemas compuestos por los más antiguos escaldas primero predicción de la sabia wola wolu spa 1 atención hijos de heimdall santas inteligencias superiores e inferiores quieres que cuente los prodigios sobrados por el padre de los mundos yo aprendí tempranamente el antiguo canto sobre los hombres 2 yo recuerdo los gigantes nacidos en el alba de los siglos aquellos gigantes que me enseñaron en otro tiempo la sabiduría yo me acuerdo de nueve mundos de nueve cielos yo vi mucho antes brillar inerte la materia primera tres la mañana era del tiempo cuando y mer se puso a edificar no había entonces arena ni mar ni frescas ondas no existía la tierra ni el alto cielo no había césped sino sólo el abismo de guinung 4 hasta que la bóveda celeste fue levantada por los hijos de boer aquellos magníficos creadores de midgord el sol no esparcía sus rayos más que sobre montañas heladas pero desde entonces brotaron verdes plantas en el suelo sin el sol este amigo de la luna tendió vivamente su mano derecha al sudo sobre los caballos del cielo él no sabía dónde estaban sus moradas las estrellas no sabían dónde fijarse la luna ignoraba el poder de que fuera dotada seis entonces todas las potestades los dioses santos se dirigieron a sus tronos para entrar en deliberación dieron nombres a la noche y a sus hijos la mañana el mediodía y la tarde fueron encargados de contar los años 7 había entonces asios en el recinto de la muralla de ida joer y el palacio de los dioses alzaban allí su cumbre elevada se establecieron talleres se forjó el oro los asios ejercitaban sus fuerzas emprendían de todo fabricaban tenazas y hacían herramientas ocho jugaban alegremente sobre la muralla y no faltó el oro hasta la llegada de tres poderosas vírgenes de joet en que nueve entonces todas las potestades los dioses santos se dirigieron a sus tronos para entrar en deliberación y ver quién sacaría del seno y negros miembros de brimer la raza de los enanos 10 así fue monsofner el primero de los enanos y durin el segundo los dioses sacaron de la tierra muchos enanos con forma humana durin los contó 11 nie y nide nordre soedre oestre y vestre al fío fer valin nar y 9 nippinger daim veger gandalfer vindalfer zorin doce vivor babau bombur nore anar onar ay miod vittner trar y trine tror vittur litur nir y nirader enseguida los poderosos régim y rats vider mi enumeración es exacta 13 fili kili fundin nally efti bili anar its vior vilin brune vint ibure frar form borje praeger ilone aur van vare eikins kialde 14 ya es tiempo de hacer descender de lofar la banda de los enanos de valin estos hijos de los hombres originarios de la tierra de las montañas de las lagunas tratan de llegar a los campos de joro 15 eran draugner y dol tracer har houseport levanger gloe skirvir virvir skafider ay alp ein ve eiter y oin 16 fialar y froste finer y inar eri oxtar leodolper moin la enumeración de todos los enanos descendientes de lofar sería larga como el tiempo 17 en fin tres asios poderosos que se amaban llegaron a la orilla encontraron en el suelo a y emblem sin vida sin figura y sin inteligencia 18 no tenían alma ni pensamiento ni sangre carecían de voz de color y de hermosura el alma les fue dada por odin la razón por lo der haener les dio la sangre la vida y la belleza 19 yo sé que existe un fresno llamado ik dras el cuya copa es humedecida con las aguas de la límpida fuente de su ramaje desciende el rocío que cae en los valles este fresno eternamente verde sombrea la fuente de urdo 20 vírgenes sapientísimas se acercan salen en número de tres de la sala construida bajo la copa de ik dras el una de ellas se llama urda la segunda verdanda estas crearon a esculda la tercera con su varilla que ellas esculpieron 21 dan leyes deciden de la vida y hacen saber al mundo los decretos del destino sola estaba sentada a su puerta cuando vino el viejo el autor de los asios y ella lechó en su ojo 22 que me pides a qué tentarme ya sé odin dónde has escondido tu ojo en el pozo de mimmer mimmer bebe el hidromiel todas las mañanas en la prenda del padre de los predestinados me comprendéis si o no 23 el padre de los ejércitos escogió para ella sortijas y cadenas de oro sonidos mágicos y cantos poderosos ella miró bien allá en todos los mundos 24 vio llegar de lejos las valkirias que cabalgaban hacia goción escula seguida de escoegula de gumnera de el dura de goendula y de geira escoegula llevaba el escudo ya he dicho los nombres de las vírgenes del dios de la guerra prontas a cabalgar hacia los campos de batalla 25 en todas partes donde recibía hospitalidad la llamaban heidi o la sabia guola encantaba a los lobos y hubiera encantado al mismo seis siempre fue motivo de inquietud para las mujeres perversas 26 se acuerda del primer combate ha habido en el mundo cuando bulbeiga fue puesta en la punta de la espada y quemada en las salas de jar se quemó con frecuencia tres veces a la que tres veces había nacido y sin embargo vive todavía 27 entonces todas las potestades los dioses santos se dirigieron a sus tronos para entrar en deliberación a fin de saber si los asios serían castigados de su violencia o bien si los dioses se reconciliarían con ellos 28 la muralla de la ciudadela de los asios queda rota los baños huellan con su pie los campos que presienten los combates o din se levanta precipitadamente y se lanza entre los dos ejércitos tal fue la primera batalla en la tierra 29 entonces todas las potestades los dioses santos se dirigieron a sus tronos para entrar en deliberación a fin de saber quién había mezclado fuego con el aire y concedido a la raza de joetum la virgen de odd 30 pero Thor experimentaba una sorda ira rara vez permanece tranquilo cuando oye decir cosas semecantes los juramentos las promesas fueron rotas y todos los lazos desatados 31 conoce la trompa de heimdal que está oculta bajo el árbol santo ve salir las aguas con la impetuosidad de un torrente espumoso de la prenda de odin me comprendés si o no 32 la vieja estaba sentada al oriente en el bosque de hierro allí dio luz a los hijos del lobo uno de ellos devorará la luna tomando la forma de un demonio 33 se alimenta con la vida de los hombres cobardes rocía con sangre el trono de los dioses los rayos del sol se oscurecen pasado el verano toda clase de vientos son dañosos me comprendés si o no 34 el pastor de los hechiceros aquel alegre príncipe estaba sentado en la colina y tocaba el arpa cerca de él en el bosque de árboles elevados cantaba el hermoso gallo encarnado llamado fialar 35 junto a los asios cantaba el ave de dorada cresta que despierta a los héroes en las salas del padre de las batallas pero otro gallo de un negro ferruginoso cantaba al fondo de la tierra en las salas de la muerte 36 he visto los ocultos destinos de balder aquel ensangrentado dios hijo de odin mistel ten bello y flexible detalla más erguida y elevada que una torre estaba allí 37 este retoño que parecía tan delicado sirvió de instrumento al golpe siniestro y doloroso dado por joeder temprano nació este hermano de balder que viejo de una noche mató al hijo de odin 38 el padre de los dioses no lavó sus manos no peinó sus cabellos hasta llevar a la pira el matador de balder friga lloró en fénsal sentinelas de wall hall me comprendéis si o no 39 vio encadenado en los bosquecillos de las fuentes el cuerpo sin vida del malvado loque siguina está sentada junto a su esposo siguina no está alegre me comprendéis si o no 40 los dioses entonces endurecieron las ataduras hechas con los intestinos de vale la sabia guola sabe muchas cosas veo a lo lejos esparcirse las tinieblas sobre las potestades y su postrer combate 41 garmer está sujeto al peñazco de nipa y a uya las cadenas se rompen y el logo se escapa 42 un arroyo cae del oriente en los valles enchidos de veneno a carrera basura y pango es libre es su nombre 43 al norte en las montañas de nida se ve la magnífica sala dorada de la raza de cindra en okolnik se halla la sala de beber de joetum llamada briner 44 vio en la playa de los muertos y lejos del sol una fortaleza cuyas puertas miraban al norte gotas de veneno caían dentro por las claravollas estaba construida aquella fortaleza con espinas de serpientes entrelazadas 45 allí vio a andar entre impetuosas corrientes a los percuros los asesinos y los que seducen la mujer de otro ni doe roí a los cadáveres el logo los desgarraba me comprendéis si o no 46 el hermano se convertirá en matador de su hermano los primos romperán los lazos de la sangre habrá mal mucho mal en el mundo habrá antes de la destrucción del universo una edad de hacha una edad de espada en la que los escudos serán hendidos una edad tempestuosa una edad de muerte no habrá hombre que perdone a su semejante 47 los hijos de mimmer se entregan a diversos juegos pero la tierra se incendiará al son de guialar esta antigua trompa heimdal la toca con fuerza resuena en los aires y odín conversa con la cabeza de mimmer 48 el fresno y dracel se estremece este antiguo árbol murmurará cuando joetun se desencadena todo temblará en los caminos que conducen hacia el a hasta el momento en que el hijo de sur tur trague a odín 49 gar está sujeto al peñasco de nipa y a uya las cadenas se rompen y el lobo se escapa 50 trimmer dirige su carro hacia el oriente lleva su escudo delante jormungan está poseída de la rabia de los gigantes y se retuerce las ondas mugen el águila grita nage el pare queda suelto 51 la proa va al oriente las gentes de muspel vienen por mar y lo que tiene el gobernalle todos los hijos de la locura acompañan al lobo el hermano de vilest forma parte de la expedición 52 sur tur viene del sud con llamas que oscilan a merced de los vientos y la espada este sol del dios de los ejércitos pulmina sus rayos las montañas de granito crujen los gigantes vagan a la aventura los hombres se precipitan en los caminos de hela y el cielo se yende 53 qué es de los asios qué es de los alfios el vasto joet en jem tiembla los asios están en consejo junto a las puertas de piedra jim en los enanos estos sabios de las montañas me comprendéis si o no 54 cuando o dín vaya a combatir al lobo entonces llegará el segundo dolor de lina también el brillante vencedor de belgue se medirá con sur tur el héroe querido de friga sucumbirá 55 gar está sujeto al peñasco de nipa y a uya las cadenas se rompen y el lobo se escapa 56 bidar el vigoroso hijo del padre de las victorias se adelanta a combatir la fiera de los bosques su mano hunde la espada en el corazón del hijo de vedrun y su padre queda vengado 57 entonces se acerca el admirable hijo de lodina el hijo de odin va a combatir al lobo mata valerosamente a la serpiente de midgord y todos los guerreros dejan la tierra 58 gar está sujeto al peñasco de nipa y a uya las cadenas se rompen y el lobo se escapa el hijo de fío ergina apenas llega a dar nueve pasos para alejarse de la dañina serpiente 59 el sol empieza a oscurecerse la tierra se hunde en el océano las brillantes estrellas desaparecen el humo se eleva en turbonadas y las llamas juegan con el cielo mismo 60 vio salir por segunda vez del océano una tierra eternamente verde vio caer las cascadas las águilas que arrebataban los peces desde lo alto de la montaña se cernían sobre las ondas 61 los asios se juntan en el recinto de la muralla de ida hablan del polvo poderoso que dejó el tiempo pasado de las pruebas de fuerza dadas en aquella época y de las runas antiguas de fin voltir 62 entonces hallarán los asios entre la hierba las maravillosas tabletas de oro poseídas en otro tiempo por el general de los dioses el descendiente defió el nir 63 la tierra dará mieses no sembradas desaparecerá la miseria volverá balder y edificará con joeder la sala de los predestinados de rop este sagrado palacio de los dioses me comprendéis si o no 64 haena escogerá la parte que quisiera los hijos de los dos hermanos edificarán el vasto vindem me comprendéis si o no 65 de un palacio más bello que el sol y cubierto de oro en gimble la alta las generaciones buenas serán allí eternamente felices 66 entonces vendrá al gran juicio el rico y el fuerte que le domina el que dispone de todo terminará los pleitos las querellas y señalará las recompensas merecidas 67 el sombrío dragón llegará con las alas desplegadas la brillante serpiente bajará de los montes de nida nithuek levantará su presa sobre las alas y atravesará el espacio ahora desaparece fin de la sección número 9 sección número 10 de los edas traducido por ángel de los ríos esta grabación de LibriVox es de dominio público grabado por víctor Villarraza el edad de Saemund el sabio poemas compuestos por los más antiguos escaldas los poemas de Odín primero el canto solemne antiguo haba mal uno mira cuidadosamente todos los rincones antes de entrar porque no sabes en qué sitio de la sala está oculto tu enemigo dos honor al dadivoso un convidado entra donde tomará asiento el que busca su pan a la puerta de otros debe apresurarse tres el que entra con las rodillas heladas necesita lumbre necesarios son alimento y vestido al que ha cruzado las montañas cuatro todo el que busca un albergue necesita agua una toalla y hospitalidad muéstrale benevolencia dirígele la palabra y responde a sus preguntas cinco la prudencia es necesaria al que hace largos viajes en casa todo es bueno el que nada entiende viene a hacer objeto de risa cuando se sienta entre los sabios seis no hables apenas a los genios melancólicos pero atiende al momento favorable cuando el hombre silencioso y de ánimo elevado entra en casa el hombre circunspector comete pocas faltas siete la prudencia es necesaria al que hace largos viajes el hombre circunspector comete pocas faltas el amigo más seguro es mucha prudencia ocho un huésped prudente apenas habla al llegar al albergue con sus oídos escucha con sus ojos observa así se conduce el sabio nueve feliz el que merece la aprobación y los elogios cuanto el hombre posee en el corazón de otro es perecedero 10 feliz el que en sí mismo haya la razón y las alabanzas frecuentemente se han tomado malos consejos del corazón de otro 11 la mejor carga que puedes llevar en camino es mucha prudencia es más preciosa que el oro en país desconocido y te dará socorro en caso necesario 12 la mejor carga que puedes llevar en camino es mucha prudencia la peor provisión de viaje es la embriaguez 13 la cerveza fuerte no es tan saludable como pretenden los hijos de los hombres cuanto más se bebe menos se conoce 14 la garza del olvido se posa sobre la embriaguez y quita al hombre el uso de su inteligencia yo fui encadenado con las plumas de esta ave en la morada de un loeda 15 yo me embriague completamente en casa de fialar el sabio la mejor embriaguez es la que permite al hombre recobrar su razón 16 un hijo de rey debe ser aplicado silencioso y audaz en la batalla sea todo hombre alegre y generoso hasta la muerte 17 el ignorante cree vivir eternamente evitando los combates pero la vejez no le dejará en paz 18 el tonto bostesa cuando está en visita habla con ignorancia o se duerme todo le parece bien con tal que coma 19 sólo aquel que ha viajado mucho y sigue viajando conoce los diferentes caracteres de los hombres si está dotado de prudencia 20 coge la copa y bebe la entera di lo necesario o cállate nadie te motejará de grosería si te retiras temprano a dormir 21 el glotón si no se contiene se arroja en brazos de la muerte la avidez hace frecuentemente ridículo al tonto cuando se halla entre los prudentes 22 las bestias conocer el momento en que deben volver al establo y dejan el pasto pero un hombre imprudente no conoce límites a su estómago 23 el hombre ruín y malvado se ríen de todo ignoran lo que deberían de ser esto es que ellos mismos no se hallan sin defectos 24 el imprudente vela todas las noches y cabila sobre muchas cosas llega la mañana se encuentra fatigado y se queda con su pena 25 el indiscreto cree ver amigos en todos los que le sonrían pero apenas hallará quien apoye su causa ante el tribunal 26 el imbécil cree ver amigos en todos los que le sonrían su persuasión no varía aún cuando se burlen de él cuando se sienta entre los sabios 27 el indiscreto cree saberlo todo mientras no llega el caso pero no sabe qué responder cuando se le pone a prueba 28 cuando el majadero se haya en sociedad es mejor que calle su ignorancia no se advierte hasta haberle oído a hablar mucho 29 el que sabe preguntar y responder parece entendido hijos de los hombres disimulado los defectos de otro 30 el que siempre está hablando dice bien de palabras sin sustancia si una lengua charlatana no se contiene se perjudica a sí misma 31 nadie ni aún el extranjero sea tu juguete hay muchos que después de haber hallado descanso y ropa en juta te parecerán sabios 32 el que vence en hablar al convidado vergonzoso parece sabio el majadero ignora si está hablando en la mesa con un enemigo 33 hay hombres que se quieren con ternura y solo se atacan en el océano si un convidado choca con otro resultarán siempre quimeras 34 come temprano si no estás convidado fuera el que es catima pasa por avaro y aprende pocas cosas 35 el camino que conduce a casa de un amigo pérfido debe parecerte largo aunque viva en tu vecindad pero todos los caminos parecen cortos cuando se trata de reunirse con un amigo fiel por lejos que esté sumorada 36 no te ospedes a menudo en la misma parte lo que era agradable se hace fastidioso cuando se está sentado mucho tiempo en los bancos ajenos 37 un nido aunque pequeño debe ser agradable cuando es uno dueño de su casa aunque no poseas más que dos cabras y una habitación de pajizo techo será preferible a la mendicidad 38 un nido aunque pequeño debe ser agradable cuando es uno dueño de su casa el corazón sangra al que mendiga todas sus comidas 39 el que va al campo debe llevar consigo sus armas el momento en que el venablo podrá necesitarse es incierto 40 yo no he visto a ningún hombre por generoso y hospitalario que fuese rehusar todos los regalos y todas las recompensas 41 el que posee riquezas no debe sufrir la necesidad a veces se ahorra para el fastidio lo que estaba destinado al placer muchas cosas salen contra nuestra esperanza 42 alegra a tus amigos dándoles las armas y vestidos que te parezcan mejores los dones recíprocos hacen durar la amistad mucho tiempo cuando se ofrecen con el corazón 43 hay que ser amigo de su amigo y volver obsequio por obsequio se alegre con el amigo fiel y disimulado con el pérfido 44 hay que ser amigo de su amigo y del amigo de este pero no se debe ser amigo del amigo de un enemigo 45 si tienes un amigo piensa bien de él y si quieres que te sea útil confunde tu alma con la suya regalaos mutuamente y acompáñale con frecuencia 46 si tienes un amigo de quien piensas mal y del que sin embargo quieres sacar provecho háblale con agrado y vuelve disimulo por astucia 47 una palabra más sobre aquel de quien desconfías y con quien no puedes contar dile con dulzura más de lo que piensas vuelve le las tornas 48 yo fui joven en otro tiempo y me perdía viajando solo me creía rico cuando encontraba otro caminante el hombre es la alegría del hombre 49 los hombres dulces y generosos son raros y poco propensos al mal humor el loco es irresoluto y el avaro siente el regalo que hace 50 yo di en la montaña mis vestidos a dos hombres de madera cuando estuvieron cubiertos parecían héroes el hombre desnudo es tímido 51 el árbol que está junto a la casa se seca si no está protegido por la corteza y las hojas lo mismo sucede al hombre sin amigos cómo hará para vivir largo tiempo 52 la paz entre enemigos arde como el fuego durante cinco días al sexto se extingue y la amistad se envenena 53 no es preciso dar mucho a veces se granjean alabanzas con poco con medio pan y un plato sobre la mesa de piedra adquirí yo un camarada 54 los granos de arena son pequeños las gotas de agua y los pensamientos de los hombres son pequeños no todos llegamos a ser igualmente sabios cada siglo no produce más que un hombre 55 cada cual debe tener un buen discernimiento pero no demasiado saber la vida tiene más encantos para los hombres que saben muchas cosas y las saben bien 56 cada cual debe tener un buen discernimiento pero no demasiado saber porque el corazón de un hombre instruido no está siempre alegre si lo sabe todo 57 cada cual debe tener un buen discernimiento pero no demasiado saber no son deis el porvenir y vuestro ánimo estará más libre 58 el fuego al lado del fuego arde hasta que todo se consume el fuego causa el incendio el hombre se hace conocer por sus palabras y el incensato por su orgullo 59 el que codicia la vida o el bien ajeno se levanta temprano el lobo acostado rara vez coge una presa ni el hombre dormido la victoria 60 el que tiene pocos obreros debe levantarse temprano y ver sus labores el que duerme por la mañana descuida muchas cosas de la vigilancia del padre de familia pende su fortuna 61 el espíritu del hombre se parece a las virutas secas y a las cortesas conservadas de abedul a fuerza de días y de años podría llegar al corazón del árbol 62 el que va a caballo a las asambleas ya que no esté lujoso debe al menos estar limpio y vestido con esmero nadie se avergüense de sus zapatos de su vestido ni de su caballo aunque sean malos 63 pregunta al hombre instruido y al que quiere pasar por tal háblale da tu confianza a una persona más no a dos el mundo entero sabe lo que es conocido de tres individuos 64 cuando el águila llega a la orilla mira al océano con asombro lo mismo sucede al hombre que se encuentra en medio de un gran número de personas entre las que no tiene un amigo 65 todo hombre sabio y prudente debe hacer uso de su fuerza con discreción cuando se halle entre los valientes se apercibirá de que no es fuerte a los ojos de todos 65 todo hombre sabio y prudente debe hacer uso de su fuerza con discreción cuando se halle entre los valientes se apercibirá de que no es fuerte a los ojos de todos 66 sea cada cual razonable prudente y circunspecto en sus intimidades muchas veces se pagan caras las palabras confiadas a otro 67 yo he llegado demasiado pronto a muchas partes y demasiado tarde a otras unas veces ya estaba acabada la cerveza otras no se había empezado el convidado que desagrada rara vez llega a tiempo 68 aquí todos me hubiesen convidado si me faltaran víveres pero es preciso dejar dos pedazos en casa del amigo fiel donde se toma uno 69 el fuego y la luz del sol son lo mejor que hay entre los hijos de la tierra para el hombre que goza de sus bienes y vive sin obligaciones 70 nadie es enteramente miserable aunque desgraciado uno es dichoso por sus hijos otro por sus padres o por sus bienes o por sus buenas obras 71 más vale vivir que morir en su lecho el que vive podrá adquirir una vaca yo he visto brillar la lumbre en la sala del rico pero cerca de la puerta al lado de afuera estaba la muerte 72 el cojo puede montar a caballo el sordo puede combatir valientemente el manco puede llevar los rebaños a pasear más vale estar ciego que abrazado la muerte a nadie es útil 73 cuando muere un hombre le es bueno tener un hijo aunque nacido tarde rara vez se hallan las piedras tumulares a la orilla del camino si un hijo no las ha levantado a la memoria de su padre 74 dos enjariars tienen la cabeza pesada cuando la muerte está cerca de su lecho el que tiene víveres para el camino se alegra con la noche cuando la fatiga le rinde 75 las muertes en el navío noche de otoño inconstante el viento cambia con frecuencia en cinco días y más aún en un mes 76 bien poco sabe el que no sabe nada muchas gentes son engañadas uno es rico otro es pobre sin que estos sean indicios de saber 77 tus padres tus ganados morirán morirás tú mismo pero la memoria de los que han adquirido buena fama jamás perece 78 tus padres tus ganados morirán morirás tú mismo pero yo sé de una cosa imperecedera que es el juicio formado sobre un hombre después de su muerte 79 yo he visto las llenas trojes de los hijos de la riqueza ahora andan con el palo de la esperanza la fortuna es fugaz es una amiga beleidosa 80 cuando el ignorante adquiere riquezas o el favor de las mujeres siente crecer su arrogancia pero nunca su razón adelántase con orgullo 81 déjase conocer esto cuando le diriges preguntas sobre las runas generalmente conocidas compuestas por los dioses y que los grandes poetas han grabado más vale entonces callarse 82 no ponderes el día hasta la tarde la mujer hasta que se haya quemado la espada hasta probarla la virgen hasta después de la boda el hielo hasta haber pasado por encima la cerveza hasta beberla 83 es preciso viento favorable para cortar los árboles y para abogar en el océano es precisa la oscuridad para hablar con la joven porque los ojos del día son numerosos en el navío debe tratarse de avanzar hay que servirse de escudo para defensa de la espada para herir a la joven se la abraza 84 nadie crea preciso beber la cerveza junto a la cuba resbalar sobre el hielo comprar un caballo flaco y una espada roñosa tener el caballo en casa y el perro en el campo 85 no te fíes de las palabras de las jóvenes ni de lo que dicen las mujeres porque su corazón está montado sobre ruedas la astucia está depositada en su seno 86 un arco frágil una llama chispeante un lobo con la boca abierta la corneja que chilla el cabalí que gruñe el árbol sin raíces las olas que se hinchan y la olla que hierve 87 la flecha volando la ola hueca el hielo de una noche la serpiente enroscada las palabras de la novia en el lecho nupcial la espada rota las gentilesas del oso y los hijos de los reyes 88 un ternero enfermo un esclavo independiente la adivina que dice la buena aventura a placer el enemigo recién venido el cielo sereno la sonrisa del señor el ladrido de un perro y el dolor de la pecadora 89 las cementeras tempranas todas estas cosas no merecen confianza ninguna no creas con demasiada facilidad a tu hijo el tiempo dispone de los campos y del corazón de tu hijo uno y otro son mudables 90 nadie confíe en el matador de su hermano aunque le encuentre en el camino real nadie se crea seguro en una casa medio quemada con un caballo demasiado vivo porque un caballo queda inútil si se rompe la pata 91 la paz con las mujeres es un pensamiento fugitivo una corrida sobre el hielo en un caballo de dos años entero y mal enseñado esta paz semeja también a la navegación de un buque sin aparejos durante la tempestad a un descanso de la casa de renos en la montaña de nieve reblandecida 92 trazo un cuadro fiel porque conozco a unos y a otros el amor de los hombres es un engaño para las mujeres cuando nuestras palabras están mejor arregladas es cuando menos pensamos en ello el talento más fino se engañaría 93 el que desee el amor de una joven debe hablar con gracia ofrezca riquezas y admire el cuerpo de la rubia don sella la perseverancia sur de bien 94 nunca censuréis los amores de otro las imágenes voluctosas suelen agradar al sabio pero no encadenan al incensato 95 nadie censure este defecto achacado a muchos el poderoso amor transforma frecuentemente entre los hijos de los hombres al sabio en loco 96 sólo el pensamiento sabe lo que puede alimentar al corazón o al ánimo para el sabio la peor de todas las enfermedades es el no contentarse con nada 97 sólo experimenté cuando estaba sentado entre los rosales aguardando a mi bien amada aquella buena muchacha era mi vida mi alma y sin embargo ya no la posee 98 encontré a la virgen de biling blanca como la nieve durmiendo en su lecho hubiera renunciado a toda la magnificencia de los príncipes por vivir con ella 99 o din si quieres unirte con la joven don sella ven a casa por la noche todo se perdería si otros que nosotros supieran esta relación cien yo me volví prontamente me creía más dichoso que lo era en realidad creía haber obtenido su aprobación y su amor 101 fui después cuando todos los hombres capaces de llevar armas estaban ya despiertos fui con una luz radiante y cargado de leña así es como ella quiso recibir mi visita 102 y el primer día que volví después todas las gentes de la casa estaban dormidas entonces hallé un perro de aquella buena muchacha atado al lecho 103 hay pocas personas bastante fuertes para que no claudiquen sus sentidos más de una buena muchacha cuando se la conoce bien se hace pérfida para con su amante 104 yo me apercibí de ello cuando expuse al peligro a la diestra joven ella se burló de mí en todas las maneras y yo no la alcancé 105 el hombre sabio debe ser en su casa alegre hospitalario de buena memoria y decidor si quiere pasar por instruido debe hablar con frecuencia de lo que venga al caso 106 llámase fin bullfambi al que tiene poco que decir esto es propio del ignorante yo fui a casa del viejo gigante m aquí ya de vuelta recibí allí pocas cosas mendigando pero me aproveché de muchas palabras dichas en las alas de su tumba 107 desde su trono de oro me dio un loeda un trago de su precioso hidromiel yo la recompense mal después de su fidelidad y de su doloroso amor 108 encontré un lugar accesible al barreno y le hice oradar la roca por encima y por debajo de mí pasaban los caminos de los gigantes aventuré así mi vida 109 la poesía caramente adquirida me ha dado bastantes goces todo sale bien al sabio porque odra era que está elevado ahora sobre la vieja tierra 110 tal vez no hubiera salido aún de la morada de los gigantes sino por el amor de gunloeda yo la rechacé con el brazo 111 al día siguiente vinieron los crimtursar a la asamblea de los dioses en las elevadas salas para saber si boelberg estaba entre ellos o si le había matado su tumba 112 o din bien me acuerdo había prestado juramento sobre su anillo quién puede ya contar con él su tumba fue engañado el hidromiel fue robado y bunloeda llora segundo el canto de 1 tiempo es de referir el discurso pronunciado junto a la fuente de urde yo estaba allí sentado y silencioso miraba lo que hacían los asios y reflexionaba escuchándolos 2 se trató de runas durante el día se trató también durante la noche cerca del palacio de los dioses y en sus salas o y yo hablar de esta manera 3 e aquí nuestros consejos lo fafnar atiende a estas advertencias te serán útiles si las comprendes no pases la noche fuera a no ser para acechar o para buscar un sitio necesario 4 e aquí nuestros consejos lo fafnar etcétera huye el peligro de dormirte en los brazos de la mujer hechicera no sea que te estreche junto a su seno 5 te hará despreciar la asamblea del pueblo y las palabras del príncipe rehusarás comer y juntarte con los demás hombres y te irás a dormir tristemente 6 e aquí nuestros consejos lo fafnar etcétera no atraigas nunca la mujer de otro hacer tu amiga 7 e aquí nuestros consejos lo fafnar etcétera si gustas de viajar por las montañas o en los golfos ten mucho cuidado con tu vida 8 e aquí nuestros consejos lo fafnar etcétera no participes nunca tu desgracia aún malvado porque no corresponderá a la rectitud de tu corazón 9 yo he visto a un hombre perder la cabeza a consecuencia de las palabras de una mala mujer una lengua frívola le privó de la vida que hubiera podido dar por una justa causa 10 e aquí nuestros consejos lo fafnar etcétera si tienes un amigo de confianza vete a verme con frecuencia porque la maleza y las malas hierbas nacen en el camino que nadie pisa 11 e aquí nuestros consejos lo fafnar etcétera escoge hombres buenos para tu sociedad y aprende cantos que te den consuelo en esta vida 12 e aquí nuestros consejos lo fafnar etcétera no precedas nunca a tu amigo en el rompimiento pérfido de la amistad porque la pena devora el corazón cuando no hay nadie a quien comunicar tus pensamientos 13 e aquí nuestros consejos lo fafnar etcétera jamás disputes con un tonto porque no tendrá consideración a tu bondad pero un hombre instruido acresentará tu favor y tus honores 14 e aquí nuestros consejos lo fafnar etcétera la amistad se acabó cuando se comunican todas sus confidencias a otro todo es preferible a la perfidia el que te da siempre la razón no es tu amigo 15 e aquí nuestros consejos lo fafnar etcétera no tengas tres palabras de disputa con el hombre malo el bueno suele contemporizar mientras el malvado mata 16 e aquí nuestros consejos lo fafnar etcétera en tal ocasión te será difícil callar porque se supondrá que eres un cobarde déjate llevar del genio al segundo día y véngate de tal mentira delante de todo el mundo 17 e aquí nuestros consejos lo fafnar etcétera no te hagas zapatero ni fabricante de lanzas si no es ese tu oficio porque el zapato quedará mal hecho la lanza saldrá torcida y se te juzgará desfavorablemente 18 e aquí nuestros consejos lo fafnar etcétera cuando veas que una cosa es mala dilo no despaz a tu enemigo 19 e aquí nuestros consejos lo fafnar etcétera no te alegres nunca del mal y haz de manera que se diga bien de ti 20 e aquí nuestros consejos lo fafnar etcétera no te limites a mirar un combate 21 e aquí nuestros consejos lo fafnar etcétera si quieres entretenerte alegremente con una buena moza y conseguir algo haz bellas promesas y cúmplelas nadie se fastidia de estar bien 22 e aquí nuestros consejos lo fafnar etcétera sé prudente pero sin exceso sé lo sobre todo al beber y junto a la mujer de otro también se necesita prudencia para una tercera cosa para que los ladrones no te fascinen 23 e aquí nuestros consejos lo fafnar etcétera no es carnescas jamás al extraño que llega porque las personas sentadas en la sala no siempre saben la calidad de los nuevos huéspedes el hombre mejor tiene sus defectos y no hay ninguno tan tonto que nos sirva para algo 24 e aquí nuestros consejos lo fafnar etcétera no te rías jamás de un orador con canas lo que dicen los viejos suele ser bueno sabias palabras salen frecuentemente de una boca arrugada y de la de los desgraciados que mendigan a todas las puertas y viven entre las clases inferiores 25 e aquí nuestros consejos lo fafnar etcétera no hay que reprender al extranjero ni ponerle a la puerta sé bueno para con los pobres el árbol que es preciso con mover para que se abra a todos es duro da una moneda y el pueblo te alabará 26 e aquí nuestros consejos lo fafnar etcétera asegúrate en el sitio donde te prepares a beber la cerveza fuerte porque un trago de más hace tocar al suelo el fuego acoge a la enfermedad los sortilegios alcanzan a las espigas es preciso fiar su venganza a la luna tercero el discurso rúnico uno yo sé que estuve colgado durante nueve noches enteras de un árbol que el viento hacía murmurar un venablo me había herido ofrecido a odín fui consagrado a este árbol del que nadie conoce las raíces dos no me alimenté con pan ni con hidromiel me inclinaba para recoger las runas y las aprendía llorando enseguida caía al suelo tres bo el son el sabio padre de vetzla me enseñó nueve poemas antiguos y se me dio un trago del precioso hidromiel recogido en cuatro entonces empecé a ser sabio y era admirado por mi instrucción crecía y prosperaba busqué palabras en la palabra originaria de las palabras busqué trabajo para mí en el trabajo del trabajo cinco tú encontrarás runas y bastones rúnicos grandes poderosos bastones rúnicos creados por las santas potestades tallados por fin bulzul y grabados por el general de los dioses seis odín trazó en ellos runas para los asios valin para los alfios daín para los enanos al vidar para los gigantes yo mismo he grabado muchas siete sabes cómo se debe proceder para grabar para interpretar las runas para trazarlas sabes cómo se deben sufrir las pruebas cómo se debe orar y ofrecer el sacrificio sabes cómo se debe proceder para hacer expediciones y devastar países ocho más vale no orar que ofrecer demasiados sacrificios el don espera siempre una recompensa más vale no hacer expedición que cometer demasiadas devastaciones tales son las runas que odín grabó para los hombres en general allí es donde se levantó a su vuelta 9 yo sé un canto ignorado de la mujer del príncipe y de todos los hijos de los hombres se llama socorro y podrá darte ayuda en tus pleitos en tus penas y en todas las calamidades diez yo sé un segundo es útil a los hombres que quieren hacerse médicos 11 yo sé un tercero del que necesito mucho para encadenar a mi enemigo para embotar el filo de su espada para destruir el efecto de sus armas y de sus astucias 12 yo sé un cuarto si mis miembros están cargados de cadenas cantándole podré andar hará caer los hierros de mis pies y las ataduras de mis manos 13 yo sé un quinto si una flecha pone en peligro al ejército yo la detendré a pesar de su rápido vuelo con tal que la vea 14 yo sé un sexto si un hombre me llere sobre las despojadas raíces de un árbol si otro quiere acarrearme males cantando el mal les roerá más bien que a mí 15 yo sé un séptimo si veo arder una alta sala encima de los habitantes de la casa la salvaré deteniendo el incendio yo sé este canto mágico 16 yo sé un octavo bueno de aprender para todo el mundo donde quiera que brote el odio entre los hijos de los reyes le puedo sofocar de súbito 17 yo sé un noveno si la necesidad me apura puedo salvar mi navío apaciguo el viento sobre las ondas y calmo el océano 18 yo sé un décimo si veo a los demonios jugar en los aires puedo hacer de modo que se turben en sus propios cuerpos y en su espíritu 19 yo sé un un décimo si conduzco al combate amigos probados de largo tiempo canto sobre el escudo y la victoria les sigue van al combate y vuelven sanos y salvos lo mismo vuelven de todas partes 20 yo sé un duodésimo si veo un hombre muerto y colgado de un árbol grabó runas y este hombre viene a hablar conmigo 21 yo sé un treceno si derramo agua sobre un joven para impedirle sucumbir en la batalla no desmayará ante el acero 22 yo sé un catorce no si me veo obligado a contar los dioses ante los hombres reunidos puedo distinguir los asios de los alfios un ignorante no sabría hacerlo 23 yo sé un quinceño fiodro héroe el enano le cantó a las puertas de delin dio fuerza a los asios fortuna a los alfios y la sabiduría a odin 24 yo sé un décimo sexto si quiero obtener alegría y favor de la púdica virgen puedo inclinar hacia mí el ánimo de la joven de blancos brazos y varío enteramente su alma 25 yo sé un décimo séptimo y la amable niña permanecerá largo tiempo conmigo estos cantos los fabner los ignorarás durante algunos años sin embargo te sería bueno y útil el saberlos y aprenderlos 26 yo sé un décimo octavo no le enseñaré jamás a la joven a la mujer del hombre lo que sabe uno solo siempre tiene más precio a no ser que yo se lo diga a la que me estrecha en sus brazos o a mi hermana 27 ya está cantado el poema solemne en la alta sala y alrededor de la sala este poema es útil a los hijos de los hombres y dañoso a los hijos de los gigantes viva quien le canta viva quien le sabe viva quien le entiende viva quien le oye fin de los poemas de odin sección número 11 de los edas traducido por ángel de los ríos esta grabación de LibriVox es de dominio público grabado por víctor Villarraza segundo el poema de buff frutner buff prudnis mal odin uno friga dame un consejo tengo gana de viajar y de ir a estar con buff frutner tengo un extremado deseo de hablar de la sabiduría antigua con ese gigante tan sabio friga 2 aconsejo al padre de los ejércitos se esté en su palacio divino porque no me acuerdo de ningún gigante cuya fuerza se pueda comparar con la de buff frutner odin 3 yo he viajado mucho he emprendido muchas cosas he puesto bastantes inteligencias a prueba ahora deseos haber los usos establecidos en las salas de buff frutner friga 4 honor a tu marcha honor a tu regreso honor a ti cuando los asios te saludan nuevamente sé poderoso en genio padre nuestro y del mundo cuando vas a conversar con el gigante cinco marchó pues odin para poner a prueba la ciencia del sabio buff frutner y llegó a la sala que perteneciera al padre de imer odin 6 honor a ti buff frutner m aquí en tu sala donde vengo a visitarte en persona deseo saber primero si eres efectivamente el más sabio de los gigantes buff frutner 7 bien es este hombre que viene a mi sala para dirigirme la palabra nunca saldrás de aquí a menos de ser más sabio que yo odin 8 yo me llamo gongorodair vengo de camino y estoy sediento una invitación hospitalaria de permanecer en tu casa me agradaría porque traigo hecha una larga jornada gigante buff frutner 9 como gongorodair me habla de pie siéntate en la sala después lucharemos a quién es más instruido de los dos con gongorodair 10 cuando el pobre viene a casa de los ricos no debe decir más palabras que las necesarias o callarse el hablar mucho perjudica al viajero recién llegado a casa del hombre de costado frío buff frutner 11 dime gongorodair pues que quieres probar fortuna de pie cómo se llama el caballo que trae todas las mañanas al día que luce sobre los hijos de los hombres gongorodair 12 skin fax es el nombre del caballo que trae todas las mañanas al día sobre los hijos de los hombres es según dicen el mejor de todos los caballos y su crín será eternamente luminosa buff frutner 13 dime gongorodair pues etcétera cómo se llama el caballo que saca la noche del oriente y la extiende sobre los dioses propicios gongorodair 14 cream fax es el nombre del caballo que saca la noche del oriente y la extiende sobre los dioses propicios todas las mañanas cae la espuma de su bocado y se transforma en rocío de los valles buff frutner 15 dime gongorodair etcétera qué nombre se da al río que separa el país de los hijos de los gigantes del de los dioses gongorodair 16 ilfin es el nombre del río que separa el país de los hijos de los gigantes del de los hijos de los dioses nada suspenderá su curso mientras duren los días del mundo y nunca se helará buff frutner 17 dime gongorodair etcétera qué nombre se da a la llanura donde los dioses piadosos y surtur se encontrarán para el último combate gongorodair 18 bigrid es el nombre de la llanura donde los dioses piadosos y surtur se encontrarán para el último combate esta llanura ha sido hecha al efecto tiene 100 altos por cada lado buff frutner 19 sabio eres o extranjero ven a los bancos del gigante y conversaremos sentados por nuestra cabeza extranjero tendremos en la sala combates de ingenio gongorodair 20 dime buff frutner si lo sabes y si tu ingenio vale algo de dónde procede la tierra y el cielo elevado sabio gigante buff frutner 21 la tierra fue creada del cuerpo de hímer las montañas se formaron de sus huesos el cielo se hizo con el cráneo cubierto de escarcha de este gigante el océano fue hecho con su sangre gongorodair 22 dime buff frutner etcétera de dónde proviene la luna que pasa sobre el mundo y el sol buff frutner 23 mondial for es el padre de la luna y lo es igualmente del sol estos se hayan obligados a recorrer con rapidez el cielo en un día a fin de contar los años de los hijos de los hombres gongorodair 24 dime buff frutner etcétera de dónde proviene la luz que pasa todos los días sobre el mundo y la noche con sus tinieblas buff frutner 25 el padre del día es deling pero la noche fue engendrada por no herb los dioses propicios crearon las diferentes fases de la luna para contar los años de los hombres gongorodair 26 dime buff frutner etcétera de dónde provienen el invierno y el verano buff frutner 27 beans ball es el padre del invierno y es vasad el del verano marcharán continuamente hasta el día en que se disuelvan las potestades celestes gongorodair 28 dime buff frutner etcétera quien de los asios o de los gigantes existía en el principio del tiempo buff frutner 29 durante una serie de inviernos antes de la formación de la tierra nació vergelmer trot del mer era su padre pero oergelmer fue el tronco de su raza gongorodair 30 dime buff frutner etcétera cuál es el origen de oergelmer el primer gigante buff frutner 31 las gotas de veneno lanzadas por las ondas de el ibo ger se apartaron del sud entonces el calor dio vida a las escarchas gongorodair 32 dime buff frutner etcétera como el potente oergelmer tuvo hijos cuando aún no había probado el placer que da la posesión de una mujer buff frutner 33 dícese que por debajo del hombro de oergelmer salieron a un tiempo un hijo y una hija uno de sus pies procreó con el otro un hijo independiente gongorodair 34 dime buff frutner etcétera cuál es tu más antiguo recuerdo o la primera cosa que aprendiste bien sabio eres o gigante buff frutner 35 durante una serie de inviernos antes de la formación de la tierra nació vergelmer y aquí lo que aprendí primero este hábil gigante se salvó en una barca gongorodair 36 dime buff frutner etcétera de dónde proviene el viento que pasa sobre las ondas ningún hombre le ha visto buff frutner 37 el gigante que está sentado a la extremidad del cielo bajo la forma de un águila se llama roes belger sus alas se dice que envían el viento a todas las partes del mundo con groder 38 dime buff frutner etcétera cuál es el origen de los dioses de dónde proceden y oer se le han consagrado muchos templos y lugares santos y sin embargo no se crió entre los asios buff frutner 39 sabias potestades le crearon en vanajem y le dieron a los dioses en rehenes pero cuando llegue el día del universo volverá entre los baños aquel sabio pueblo gongorodair 40 dime buff frutner etcétera cuál es el origen de los dioses qué harán los enjariars en las salas del padre de los ejércitos hasta el momento en que las potestades sean disueltas buff frutner 41 todos los enjariars combaten cada día en los patios neodín enseguida hacen elecciones y vuelven a caballo del combate beben la cerveza fuerte con los asios comen de sae gribner y se sientan juntos en buena armonía gongroder 42 dime buff frutner etcétera cuál es el origen de los dioses habla en toda verdad sobre las runas de los gigantes y sobre las de los dioses puesto que se te juzga sabedor de todas las cosas buff frutner 43 yo puedo decir la verdad sobre las runas de los gigantes y sobre las de los dioses porque he recorrido todos los mundos he ido a 10 mundos más abajo de niffen allí mueren los hombres que salen de la morada de jela gongroder 44 yo he viajado mucho aprendido mucho y he puesto a prueba bien de inteligencias qué hombres sobrevivirán cuando el infierno de finbul cantado por los escaldas haya concluido buff frutner 45 leaf y leaf raser pero se ocultarán en las salvajes montañas de jod mimer y allí se alimentarán de rocío la nueva raza nacerá de ellos gongroder 46 yo he viajado mucho etcétera de dónde vendrá el nuevo sol al terzo cielo cuando el lobo haya tragado al que vemos buff frutner 47 el sol antes de ser aniquilado por el lobo dará a luz una hija cuando los dioses desaparezcan seguirá la misma ruta que su madre gongroder 48 yo he viajado mucho etcétera cuáles son las vírgenes que pasan sobre el océano de razas humanas con tan sabios corazones buff frutner 49 hay tres bandas de vírgenes de moeck tracer ciernen se sobre los mundos y son benévolas para los habitantes de la tierra aunque criadas entre los gigantes gongroder 50 yo he viajado etcétera cuáles son los asios que dirigirán el reino de los dioses cuando la llama de sur tur se extinga buff frutner 51 bidar y vale construirán el nuevo santuario cuando la llama de sur tur se extinga mode y magne poseerán a mi oelner y darán fin a la pelea gongroder 52 yo he viajado etcétera cómo acabará odín cuando las potestades sean disueltas buff frutner 53 el lobo debe tragar al padre del mundo bidar vengará a su padre y endirá las mejillas heladas cuando vaya a combatir al lobo gongroder 54 yo he viajado mucho etcétera qué dijo odín al oído de su hijo cuando éste subió a la pira buff frutner 55 nadie sabe lo que en el principio de los tiempos dijiste a tu hijo mis labios reprobos han hablado de la más remota antigüedad del origen de los dioses ya se ha puesto a prueba mi ciencia por odín tú serás eternamente el más sabio de los sabios fin del poema de buff frutner sección número 12 de los sedas traducido por ángel de los ríos esta grabación de Libribox es de dominio público grabado por víctor villarraza el poema de gribner grimmis mal uno el rey roedunger tenía dos hijos el uno se llamaba agnar y el segundo gay roed agnar tenía 10 invierno y gay roed 8 una vez se metieron ambos en un bote para pescar pesecillos y el viento los arrastró al mar por la tarde se dirigieron hacia la playa desembarcaron y encontraron un paisano en cuya casa pasaron el invierno la vieja educó a agnar su marido se encargó de la instrucción de gay roed a la primavera les dio el paisano a un barco y habiéndolos acompañado hasta la orilla así como su mujer dijo algunas palabras aparte a gay roed los navegantes tuvieron el viento en su favor y llegaron al reino de su padre gay roed iba a la proa saltó a tierra y empujó el barco hacia el mar diciendo vete ahora donde los pequeños te cojan el buque avanzó en el mar gay roed subió a la población donde fue bien recibido habiendo muerto su padre fue proclamado rey llegando a ser un hombre muy célebre o din y friga estaban sentados en list que ab y sus miradas recorrían el mundo o din dijo ves a tu hijo adoptivo a agnar que tiene hijos con la giganta en la caverna mi hijo adoptivo gay roed al contrario es rey y posee un reino friga respondió es un avaro que hace pasar hambre a sus convidados cuando le parecen demasiado numerosos ovin dijo que friga profería la mayor de las mentiras y sobre esto hicieron una apuesta friga envió su mensajera fula a gay roed incitando lea desconfiar de un hombre muy versado en la magia que había llegado a su reino ningún perro sería bastante rabioso para acometerle en esta señal se le podría reconocer decir que gay roed no era hospitalario era proferir una calumnia sin embargo hizo prender al hombre que los perros no quisieron acometer el cual estaba vestido con un manto azul se nombró grimner y no dio más noticias de sí a pesar de todas las preguntas que se le hicieron el rey le hizo dar tormento para hacerle hablar y le tuvo durante ocho noches entre dos fuegos el rey gay roed tenía un hijo de 10 inviernos llamado agnar como su tío este niño fue donde estaba grimner le alargó una copa llena de cerveza y dijo que el rey hacía mal en atormentar a un inocente grimner bebió el fuego había llegado ya hasta el punto de quemar su manto grimner cantó uno calor tienes o ripud separemonos llamas sois demasiado brillantes mis cabellos se enroscan aunque los llevo sueltos y el manto arde alrededor de mí dos he estado durante ocho noches entre estos fuegos nadie me ha ofrecido alimento excepto agnar el hijo de gay roed él reinará solo sobre la gotia tres se feliz agnar pues los héroes te invitan a ser su jefe nunca un trago se habrá pagado mejor hasta hoy día cuatro santa es la región que yo veo cerca del país de los alfios y de los asios zor habitará en frúndem hasta el momento en que las potestades sean aniquiladas cinco y dalán es el nombre del lugar donde se edificó la sala de huyer algem fue dado por los dioses afrey desde el principio de los tiempos era el regalo por su primer diente seis la tercera morada celeste es aquella que los dioses piadosos cubrieron de plata balas que al así se llama la sala que vale escogió para sí al principio de los tiempos siete suek babek es la cuarta morada celeste las ondas refrigerantes pueden pasar por encima jodín bebe allí todos los días con saga en vasos de oro ocho gladhem es la quinta morada celeste hualhal todo resplandeciente de oro ocupa en ella un vasto lugar jodín es coge allí todos los días entre los hombres muertos en los campos de batalla nueve ellos tienen grande impaciencia de irse con jodín por ver su sala el cielo raso está canalado con astas de lanza el techo está cubierto de escudos cotas de malla están extendidas sobre los bancos diez ellos tienen grande impaciencia de irse con jodín por ver su sala un lobo está encadenado a la puerta del oeste y un águila se cierne encima 11 trim hem es la sexta morada celeste fiasse aquel gigante tan fuerte la habitaba ahora la ocupa su hija escada la brillante novia de los dioses 12 braida blick es la séptima morada celeste valder la hizo construir en el país donde se hallan menos runas dañosas 13 y meen borg es la octava morada celeste heim dal hace allí la guardia del santuario el alegre guarda de los dioses bebe buen hidromiel en la mansión tranquila 14 folk van es la novena morada celeste freya dispone de los asientos de esta sala todos los días toma la mitad de los hombres que sucumben en los campos de batalla la otra mitad pertenece a odin 15 glitner es la décima morada celeste sus cimientos son de oro y su techumbre de plata por ceto la habita casi siempre y allí apacigua las querellas 16 no atún es la oncena morada celeste nioer ha hecho edificar allí una sala el general de vanhem el dios inocente posee allí un templo de madera muy elevado 17 la yerba los bosques y las malezas vegetan lo sanamente en el país de vidar este dios bajará de allí montado en un caballo muy fuerte para vengar a su padre 18 andribner pone asaeribner este buen tocino en la marmita el tribner hay pocos que sepan lo que comen los enharriars 19 guero y freco son alimentados por el valiente y magnífico dios de los ejércitos pero odin no se alimenta más que combino 20 juguen y munen recorren todos los días en la tierra temo que juguen no vuelva pero aún tendría más sentimiento por munen 21 el río de tsund muje los alegres peces jugue tean en el río de ziot vittner la corriente es demasiado profunda para que los muertos en el campo de batalla le puedan pasar a nado 22 valgrin la santa barrera del valuarte alzado ante las puertas sagradas es vieja pero hay pocos que sepan cómo se la sierra con el candado 23 wall hall tiene 500 puertas y 40 más 800 enharriars salen a la vez por cada una de estas puertas cuando van a combatir al lobo 24 en vilskin que está en bovedado hay 500 salas y 40 más de todas las casas de madera la de mi hijo es la más grande 25 heidruna es el nombre de la cabra que anda por los patios de odin come las hojas del érad y llena el vaso que contiene el hidromiel este nunca se agotará 26 el firmer es el nombre del ciervo que anda por los patios de odin come las hojas del érad y de sus astas cae el agua agota agota en bergelmer de este pozo provienen todas las aguas e aquí el nombre de los ríos que serpentean alrededor de la morada de los dioses 27 cid y vid saequen y eiken svoel y gunfro fior y cimbulzul rin y renande y pul y goepul goemul y gerbimul sin y vin svoel y hoel grot y gunso rin 28 hay uno que se llama vina y otro vengsvin siotnuma es el tercero nid y nioed noen y hroen slid y grid silgar y ilger vid y von boen y stroen goel y leiter corren cerca de los hombres y después en la mansión de la muerte 29 Thor tiene que pasar a nado todos los días el kohrm el orm y los dos kerloegar cuando va a la asamblea bajo el fresno y grasel porque el puente de los asios arde y el agua santa hierve 30 glader y iler gler y skate himmer silfrint up y sinner giz y fal hofner guldtopp y la etfeti así se llaman los caballos que montan todos los días los dioses cuando concurren a la asamblea bajo el fresno y grasel 31 las tres raíces de este árbol tienen cada una distinta dirección gela está abrigada por una de ellas los crimsurs ars habitan bajo la segunda y los hombres bajo la tercera 32 ratatoes es el nombre de una ardilla que sube y baja a lo largo de y grasel para transmitir a nid oe las órdenes de la gila 33 cuatro siervos salen de un arrocho llamado jae fin y pastan con el cuello encorvado daim valin dunair y durazor tales son sus nombres 34 hay bajo el fresno y grasel más serpientes que un ignorante pudiera contar goin y moin hijos de graff widner grovac grofael hofner y esvafner roeran eternamente las ramas de y grasel 35 este árbol aguanta más padecimientos que los hombres pueden imaginar el siervo muerde su ramaje su tronco se pudre y nid oeg roe sus raíces 36 yo quiero que rista y mista me traigan la copa es coegelda y es coegula hilda y fruda joeca y herfio etera goela y gayro elula ran grida rat grida y regin leipa sirven la cerveza fuerte a los enharriors 37 arbacker y alz widder los buenos caballos tiran del carro del sol en sus lomos han ocultado los asios estos dioses piadosos los puestes refrigerantes 38 valin es el nombre del escudo colocado delante del sol este dios resplandeciente las montañas y los mares arderían yo lo sé si es valin callece 39 es coel tal es el nombre del lobo que sigue al sol luminoso hasta el océano cuyos brazos estrechan a la tierra otro lobo llamado jate es hijo de roth widner y pertenece a la luminosa desposada del cielo 40 la tierra se formó del cuerpo de ymer el océano de su sangre las montañas con sus huesos los bosques con su cabellera y el cielo con su crana 41 de sus cejas formaron los dioses piadosos a midgord para proteger a los hombres con sus sesos hicieron las pesadas nubes 42 el primero que coja el fuego con la mano estará seguro del favor de huyer y de todos los dioses las moradas de los asios quedarán abiertas cuando se quiten de ellas las marmitas 43 en el principio de los tiempos construyeron los hijos de invalde a skidbladner el mejor de todos los navíos y se lo dieron al brillante hijo de nhoer 44 el fresno y dracel es el mejor de todos los árboles skidbladner el mejor de todos los navíos odin es el mejor de los asios laibner el mejor de los caballos vaefro est el mejor de los puentes brague el mejor de los poetas habro el mejor de los buos y garmer el mejor de los perros 45 se ha revelado mi forma a los hijos de los hombres y les dará la salud todos los asios los admitirán al pestín de los bebedores de aegre dándoles lugar en los asientos de este dios 46 yo me llamo grimm yo me llamo gongrober gerian y heon berry fecker y three the fooder y uber el blinde y har 47 sadder vipal y sanguetal hersey y hinkar vilegher bolegher bolberg fjøelner grimmner y glaps vidder 48 si datter sitkeger sick father nicudder al father y atridder nunca desde que viajo entre los pueblos he sido llamado con el mismo nombre 49 en casa de gay roe se me llama grimmner y halk en casa de asmund se me llamó qialar cuando me uncía al trineo y Thor en las asambleas públicas entre los dioses me llaman ome hamphar y biflinde gohendler y harvard 50 en casa de soeck mimer me llamaron vidur is vidder y oculté mi nombre al viejo gigante cuando me convertí en matador de mi oed vidner su hijo magnífico 51 está sebrio gay roe el hidromiel te ha hecho traición has perdido mucho perdiendo mi auxilio el favor de odin y de los enharriars 52 yo te enseñé bien de cosas tú las has olvidado casi todas tus amigos despacicen y veo la espada de mi hijo adoptivo manchada de sangre 53 la mies de la espada está madura odin va a escoger tu vida ha pasado los presagios no te son propicios estás viendo a odin acércate ahora si te atreves 54 me llamo odin en otro tiempo me llamaban iger y antes zunder baker y skilfjuger bafuder y rotatir get y halk todos estos nombres que me han sido dados por los dioses y los de ofner y bafner todos han provenido de mi el rey gay roe estaba sentado sobre sus rodillas tenía su espada medio desnuda cuando supo que gribner era odin se levantó para sacarle del fuego la espada se le escapó de las manos y el puño se volvió hacia el suelo el rey dio un tropezón y cayó sobre la espada que le atravesó este accidente causó su muerte entonces desapareció odin y agnar fue durante mucho tiempo rey de aquella tierra fin de el poema de gribner sección número 13 de los edas traducido por antoño de los ríos esta grabación de LibriVox es de dominio público grabado por víctor Villarraza el poema del enano albis albis mal albis 1 la novia me da prisa para llegar a mi morada y tomar asiento en los anchos escaños vamos de prisa pero en casa no será turbado nuestro reposo Thor 2 quién es esta criaturilla como tu nariz está tan pálida habrías estado anoche entre los muertos me parece tener la figura de los surfarts y no será propósito para esta desposada albis 3 yo me llamo albis habito debajo de la tierra mi morada está bajo las piedras he venido a visitar a Thor palabra daba no debe retirarse por cuatro se retirará yo dispongo de la novia pues que soy su padre yo no estaba en casa cuando se te hizo una promesa ninguno de los dioses excepto yo podría darte esa palabra albis 5 quién es este hombre que pretende tener sólo el derecho de disponer de la joven de encendidas mejillas sin duda te han dado hidromiel en la copa hecha de la defensa de los bueyes de donde proceden los anillos de oro suspendidos alrededor de ti por seis yo me llamo vincor y soy hijo de sith caer he viajado largo tú no poseerás contra mi voluntad esta joven no tendrás esta esposa albis 7 yo no tardaré en obtener tu consentimiento que me pondrá en posesión de este don precioso no quisiera ser privado de la joven resplandeciente Thor 8 no te será rehusado su amor sabio huésped si puedes responder a las preguntas que yo te dirija sobre todos los mundos albis 9 pues que deseas conocer la capacidad de un enano ponme a prueba vincor yo he recorrido los nueve mundos y sé bien de cosas for 10 dime albis pues que sabes según creo todo lo concerniente al origen de las razas humanas qué nombre se da en cada mundo a la tierra extendida ante los hijos de los hombres albis 11 llama se la tierra entre los hombres y región entre los asios los baños la llaman camino y los gigantes la verde los alfios la llaman la fecunda y los dioses augustos cascajo for 12 dime albis etcétera qué nombre se da en cada mundo al cielo que todos conocemos albis 13 los hombres le llaman cielo y los dioses abrigo es la morada de los vientos entre los baños el mundo superior entre los gigantes el bello dormitorio entre los alfios y la sala de regni entre los enanos for 14 dime albis etcétera cómo se llama a la luna que los hombres ven desde todos los mundos albis 15 tiene el nombre de luna entre los hombres y de globo entre los dioses en la morada de gela se la llama rueda presurosa la presurosa entre los gigantes la brillante entre los enanos y el regulador de los años entre los alfios for 16 dime albis etcétera qué nombre se da al sol que ven los hombres desde todos los mundos albis 17 los hombres le llaman sol y los dioses estrella los enanos le llaman la compañera de los juegos de valin y los alfios globo brillante entre los gigantes es el tizón eterno y entre los asios la luz del mundo for 18 dime albis etcétera qué nombre se da en cada mundo a las nubes cargadas de granizo albis 19 llámance nublado entre los hombres esperanza de lluvia entre los asios barquilla de los vientos entre los baños esperanza de nieve entre los gigantes la fuerza del viento entre los alfios y en la morada de gela el casco del invisible for 20 dime albis etcétera qué nombre se da en cada mundo al viento que hace estragos tan grandes albis 21 llámase viento entre los hombres el vagabundo entre los dioses el ruidoso entre las potencias augustas el gemidor entre los gigantes el viajero mugiente entre los alfios y el silbador en la habitación de gela for 22 dime albis etcétera qué nombre se da en cada mundo a la calma que nos hace reposar albis 23 su nombre entre los hombres es calma entre los dioses albergue la huida del viento entre los baños el calor entre los gigantes la caída del día entre los alfios y la esencia del día entre los enanos for 24 dime albis etcétera qué nombre se da en cada mundo al mar sobre el que navegan los hombres albis 25 los hombres le llaman océano los asios superficie lisa es la onda entre los baños la morada de las águilas entre los gigantes el apoyo de las aguas entre los alfios el abismo del amar entre los enanos for 26 dime albis etcétera qué nombre se da en cada mundo al fuego que arde albis 27 entre los hombres se llama fuego sentella entre los asios onda entre los baños tragador entre los gigantes el consumiente entre los enanos y el devastador en la morada de gela for 28 dime albis etcétera qué nombre se da en cada mundo a los árboles que crecen sobre la tierra albis 29 árbol es el nombre adoptado por los hombres entre los dioses es la cabellera de los campos en la morada de gela le llaman el junco de las montañas el combustible entre los gigantes los lindos brazos entre los alfios y varal entre los baños por 30 dime albis etcétera qué nombre se da en cada mundo a la noche la hija de nueve albis 31 los hombres la llaman noche y los dioses la venebola las potestades santas le dan el nombre del arba entre los gigantes es el lucero apagado entre los alfios el placer de dormir y entre los enanos la madre de los sueños for 32 dime albis etcétera qué nombre se da en cada mundo al trigo sembrado por los hijos de los hombres albis 33 los hombres le llaman trigo y los dioses gramíneas los baños le llaman planta los gigantes alimento los alfios es de cebada y en la morada de gela es la planta caída por 34 dime albis etcétera qué nombre se da en cada mundo a la cerveza fuerte que beben los hombres albis 35 los hombres la llaman oel y los dioses bebidas el mosto entre los baños de cocción límpida entre los gigantes hidromiel en la morada de gela y cerveza entre los hijos de su tungo por 36 jamás he hallado tantas denominaciones antiguas reunidas en la memoria de un hombre enano te anuncio que ha sido engañado con mucho artificio el día te ha sorprendido el sol luce ya en la sala fin de el poema del enano albis