 Centergesang von die Ilias. Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind lizenzfrei und in öffentlichem Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org. Die Ilias von Homer. Centergesang. Der schlaflose Agamemnon und Menelaus wecken die Fürsten. Sie sehen nach der Wache und besprechen sich am Graben. Diomedes und Odysseus auf Kundschaft ausgehend ergreifen und töten den Dolon, welchen Hektor zum Speien gesandt. Von ihm belehrt töten sie im Truschen Lager den neu gekommenen Rezos mit zwölf Tragiern und entführen das Rezos aus. Alle sonst bei den Schiffen, die edleren Helden Ahayas, schliefen die ganze Nacht von sanftem Schlummer gefesselt. Nur nicht Arthäus Sohne, dem Hörten des Volks Agamemnon, nahte der süße Schlaf, da vieles im Geist er bewegte. Wie wenn der Donnerer blitzt, der Gemahl der lockigen Heere, vielen regenbereitend und endlichen, oder auch Hagel, oder ein Schneegestöber, das weiß die Gefilde bedeckert, oder des Kriegs weit aufnen Schlund des bitteren Unheils, so vielfältig ersäuft im innersten Nun Agamemnon. Tief aus dem Herzen empor und Angst durchbebte die Brust ihm. Siehe, so oft er das Feld, das Trusche, weit umschaute, staunt er über die Feuer, wie viel vor Ilias Branden, über der Flöten und Pfeifen getöhn und der Menschen getümmel. Aber so oft zu den Schiffen er sah und dem Volk der Achaia, viel als dann aus dem Haupt mit den Wuchzeln rauft er sich Hage, hoch auflehnt zu Zolls und das edele Herz ihm der Strang weh. Dieser Gedank erschien dem Zweifenden endlich der Beste, erst zu Nestor zu gehen, dem neliadischen König, ob er mit jenem vielleicht unsträflichen Rat aussonne, welcher das Bös abwerte von allem Volk der Achaia. Aufrecht nun umhüllt er die Brust mit rolligem Leibrog. Unter die glänzenden Füß auch band er sich stattliche Sohlen, warf dann das blutige Fell des gewaltigen Läuen um die Schultern, Falb und Groß, das die Knöschel erreicht und fasste die Lanze. So auch war Menelaos in bebender Angst und niemals ruht ihm Schlaf auf den Augen dem Sinnenden, was doch verhängt sei, Argos tapferen Volk, das um ihn durch weites Gewässer kam in der Truhr gefüllt und verdrossenem Streitte sich bieten. Erst nun ein Badelflies um den breiten Röcken sichhüllt er, zottig und bunt gefleckt, dann bark er das Haupt in des Helmels, ehrenen Schirm und fasste den Speer mit navisch der Rechte. Schnell dann ging er zu wecken den achschen Bruder, der mächtig allen Achaian gebot, wie ein Gott im Volke geägelt. ihn nun fand er die Schultern mit strahlender Rüstung sich deckend, hinten am dunklen Schiff und herzlich erwünscht, ihm erschien er. Jetzt so begann zuerst der Rufa im Streit Menelaos, warum wappnest du dich, mein Älterer? sollt zu den Troern dir hingehen, ein Freund zu erkundigen, aber ich fürchte sehr im Geist, dass keiner zu solcher Tat sich erbiete, hin zum feintlichen Heer als Spänder einsam zu wandeln, durch die ambrosische Nacht, der müsst ein entschlossener Mann sein. Gegen ihn rief antwortend der Völkerfürst Agamemnon, Rat bedürfen wir beide, du göttlicher Omenelaos, wohl er sonnenen Rat der Sicherheitsschaff und Errettung, Argos Volk und den Schiffen, die weil Zeus Herz sich gewandt hat. Wahrlich zu Hektors Opfer hat mehr sein Haachz ehr geneigelt, denn nie sah ich vor dem, noch höre ich je erzählen, dass der Wunder so viel ein Mann am Tage vollendet, als Nonhektor getan, Zeus Liebling, am Volk der Achaia, selber für sich, ob zwar nicht Gott ihn zeugte, noch Göttin. Aber er tat, das warlich mit Schmerz, die Agia gedenken, spät und lange hinforcht, so häufte er das Weh den Achaian. Eile mir, Ayasnon und Idomeneos herzurufen, hochtiges Laufs zu den Schiffen, weil ich zum Göttlichen Nestor wandle, und aufzustehen ihn ermunterer, ob er geneigt sei, hin zur heiligen Scha der Wester zu gehen und zu achten. Ihm gehaschen sie wohl am freudigsten, denn sein Sohn ist Führer der Hut mit Meriones Dacht, des kritischen Königs Waffenfreund, denn diesen vertrauten wir sie am meisten. Ihm antwortete drauf der Rufa im Streit Menelaos, was denn ist dein Will und die Absicht deines Gebotes? Bleib ich dort mit jenen und wachte dein, bis du hinkommst, oder lauf ich dir nach, sobald ich's jenen verkündigt? Wiederum antwortete drauf Agamemnon, der Hascher, bleibe dort, vielleicht verfählten wir sonst einander, irrend in Nacht, denn viel durch kreuzen Jahrwege das Lager. Rufe, wohin du gehst, und ermunterer, rings zu wachen, jeglichen Mann nach Geschlecht mit Vaternamen benennend, jeglichem Ehr erweisend, und nicht erhebe dich vornehm. Lass uns viel mehr arbeiten wie andere, also verhängt es Zeus bei unserer Geburt, dies lastende Weh uns bereitend. Diener sprachs und entsante den wohlermahneten Bruder, eilete dann, um Nestor den Völkerhürten zu wecken. Diesen fand er dort am Gezelt und dunkelnd Schiffe, ruhend im weichen Bett, und neben ihm prankte die Rüstung. Schild und strahlender Helm und zwei erzblinkende Lansen. Neben ihm prankte auch der Gocht, der künstliche, welcher den alten Gochtete, Mann zur mordenden Schlacht, er gewappnet ein Herzog, führend das Volk, denn er achtete nicht des traurigen Alters. Jetzt so erhob er das Haupt, auf den Ellbogen sich stützend, rief dem Atreiden zu und fragt ihn, also beginnend. Wer bist du, der einsam des Lagers Schiffe durchwandelt? Jetzt, in der finsteren Nacht, da andere sterbliche schlafen. Ob du einen der Freund umhersuchst, oder ein Mautier, red und nahe mir nicht, ein schweigender, wessen bedarfst du? Ihm antwortete drauf der Herrscher des Volks Agamemnon. Nestor, Neleus Sohn, du erhabener Rom der Achaia, kenne doch Atreus Sohn Agamemnon, welchen vor allen Solls in unendlichen Jammer versenkt hat, weil mir der Atem meinen Busen noch hebt und Kraft in den Knien sich reget. So nun hör ich, weil kein ruhiger Schlaf mir die Augen zuschließt, sondern der Krieg und die Not der Achaia mich kümmert. Denn ich sorge mit Angst um die Dana a. Hin ist der feste Mut und alle Besinnung dahin. Es entfliegt aus dem Busen mir das klopfende Herz und es zittern mir unten die Glieder. Aber sindst du auf Rat, da auch dir nicht nahe der Schlimmer? Lass zu den Hütern nunmehr uns hinabgehen, dass wir erkennen, ob sie vielleicht entkräftet von Kriegsarbeit und Ermüdung sich zum Schlimmer gelegt und ganz der Wache vergessen. Denn das Feindliche Herr ist nah uns, keiner ja weiß es, ob nicht selbst in der Nacht sie anzugreifen beschließen. Ihm antwortete drauf der Gelenische Reisige Nestor, Atreus Sohn, Ruhmvoller, du Völkerforst Agamemnon, nie wird doch dem Hektor ein jeglicher Wunsch von Cronion gänzlich erfüllt, den er jetzt sich erträumte, sondern ihn hoff ich, drängen der Sorgen hinfort noch mehrere, wenn nur Achelaus von dem verdablichen Zorn die erhabene Seele gewendet. Gern begleite ich dich nun, doch lass uns auch andere wecken, Tydäus Sohn, den Schwinger des Speers und den Edlen Odysseus, Ayas, den Schnellenzugleich und Phyläus, tapferen Sprassling, wenn auch einer Geschwind hinwandelte, jene zu rufen, Ayas, der Lamons Sohn und Idomeneus Cretas Barcha, deren Schiffe ja stehen am fernesten nicht in der Nähe, aber ihn, den geliebten und edlen Freund Menelaus, schält ich für wahr und, wie wohl du mir ereifertest, nimmer verberg ich, dass er schläft und allein dir zugewendet die Arbeit. Ziehmt es ihm doch, arbeitend, die sämtischen Fürsten Ahayas anzuflehen, denn die Notum drängt uns ganz unerträglich. Wiederum antwortete drauf Agamemnon, der Herrscher, Kreis, zu anderer Zeit, verstatt ich dir jenen Zutaten, denn oft säumt mein Bruder und geht ungern an die Arbeit, nicht von Träkeit besiegt, noch Unverstande des Geistes, sondern auf mich herschauend und mein Beginn erwachtend. Doch nun wacht er früher vom Schlaf und besuchte mich selber und ich sand ihn umher, dass er forderte, welche du wünschest. Gehen wir denn? Sie finden mir sicherlich dort bei den Hütern, außer dem Tor, wo ich ihnen bedeutete, sich zu versammeln. Ihm antwortete drauf der gerenische Reisige Nestor. So wird kein Ahaya hinfort ihm Zonen noch ungern folgen, sobald er einen zur Arbeit treibt und ermuntert. Dieses gesagt umhüllt er die Brust mit woligem Leibhawk, unter die glänzenden Füß auch band er sich stattliche Solen und sich schnallt er darauf den pur pur schimmenden Mantel, doppelt und weit gefaltet und blüht von der Wolle gekräuselt. Nam auch die mächtige Lanze, gespitzt mit der Schafe des Erzes, eilte dann längs den Schiffen der Erzumschönten Ahaya. Jetzt so, zuerst den Odysseus, an Rathschluss, gleich dem Cronion, meckte der Greis aus dem Schlaf der gerenische Reisige Nestor. Lautes Rufs, doch jenen erschollt zum Hachzen die Stimme und er kam aus dem Zelt und sprach zu ihnen die Worte. Warum öcht ihr so einsam des Lagers Schiffe durchwandelnd, durch die Ambrosische Nacht, was doch für Not, die euch antreibt, ihm antwortete drauf der gerenische Reisige Nestor. Etlar, la achtiat, erfindungsreicher Odysseus, zörne nicht, denn große Bekümmernis drängt die Ahaya. Komm denn und wecke mit uns noch andere, welchen es zieh mit heilsamen Rat zu raten, der Heimkehr oder des Kampfes. Jener sprachs, da eilt ins Gezelt der Weise Odysseus, warf den prangenden Schild um die Schulter sich, folgte dann jenen. Nell nun kamen sie hin, wo Tüdeus Sohn Diomedes draußen lag am Gezelt mit den Röstungen. Auch die Genossen schliefen umher auf den Schilden das Haupt und jegliches Lanze ragt auf des Schaftes Spitz, emporgerichtet und fernhin strahlte das Erz wie die Blitze des Donners. Aber der Held selbst schlummerte hingestreckt auf die Haut des geweideten Stirres. Auch war unter dem Haupt ein schimmender Teppisch gebreitet. Nahend weckt ihn vom Schlaf der geränische reisige Nestor, rührend den Fuß mit der Fachs und ermuntert ihn, schältend ins Antlitz. Wache doch, Tüdeus Sohn, was schlummerst du ruhig die Nacht durch, hörst du nicht, wie die Troa sich dort auf dem Hügel des Feldes lagerten, nahe den Schiffen und weniger Raum sie entfernet. Also der Kreis, doch schleunig, erstand aus dem Schlaf die Jome des und er begann zu jenem und sprach die geflügelten Wachte. Allzu emsiger Kreis, du rußt auch nimmer von Arbeit, sind nicht andere noch und jüngere Männer achaias, welchen es mehr opläge, der Könige jeden zu wecken, rings durch wandelnd das Herr, du übertreibst es, o Alter. Ihm antwortete drauf der geränische reisige Nestor. Warlich, o Freund, du hast wohl ziemende Wachte geredet. Selber hab ich er Sön und Treffliche, hab auch der Völker, sonst genug, das mir einer umhergehen könnte zu rufen. Aber viel zu große Bekümmernis drängt die achaias, denn nun steht es allein für war auf der Schafe des Messers, schmälischer Untergang den achaias oder auch Leben. Auf den achaias den schnellen und fühleus tapferen Sprassling weg vom Schlaf. Du bist ja der Jüngere, dauert dich mein Alter. Sprachs und sogleich warf jener das Löwenfell um die Schultern, falb und groß, das die Knöschel erreicht und faste die Lanze hin, dann eilte der Held und erweckte und brachte die Andern. Als sie nunmehr der Hüter versammelte Scharen erreichten, fanden sie auch nicht schlafen, die edenen Führer der Scharen, sondern munter und wach mit den Röstungen, saßen sie alle. So wie die Hundunruhig die Schaf im Gehege bewachen, hören das Wutgebrüll des Untias, das aus der Waldung herkommt durch das Gebirg umtönt von lautem Getümmel, treibender Männer und Hund. Entflohn ist ihnen der Schlummer, also entfloh auch jenen der süße Schlaf von den Wimpern, welche die Nacht durchwachten, die Schreckliche, stets nach dem Felde hingewandt, ob sie etwa die kommenden Trauer vernähmen. Diese sah mit Freude der Greis und redete Starkung, und er begann zu ihnen und sprach die geflügelten Worte, recht so trauteste Kinder, seid wachsam, keinen Besiege nun der Schlaf, das nicht zur Freude, wir werden den Feinden, jener Sprachs und den Graben durcheilet er, aber im Volkten Argos Könige nach so viel zum Rad sich versammelt. Auch Meriones folgt und Nestors, Etler erzeugt er, ihnen zugleich, denn sie selber beriefen sie mit zur Beratung. Jetzt, nachdem sie den Graben durch wandelten, setzten sich alle, wo noch rein das gefüllt aus umliegenden Leichen hervorschien. Dort, wo der sturmende Hektor sich wendete, von der Argea blutige Mord, als schon die finsterer Nacht sie umhüllte. Dort nun setzten sich jen und redeten untereinander. Also begann das Gespräch der gerenische Reisige Nestor. Freund, oh möcht nicht jetzt ein Mann, vertrauen der Kühneit seines entschlossenen Mut zu den edelmütigen Troern hinzugehen. Ob er einen der äußersten etwa erhaschte, oder vielleicht ein Gespräch der feindlichen Männer behorchte, was sie jetzt so im Rad abredeten, ob sie gedenken, fahren all hier zu bleiben von Ilios, oder zur Stadt nun heim von den Schiffen zu kehren, nachdem sie besiegt die Achaia. Dieses erforscht er alles vielleicht, und kehrte zu uns dann unverletzt. Groß wäre der Ruhm ihm unter dem Himmel, rings in der Menschen geschlecht. Auch lohnten ihm edle Geschenke. Denn soviel den Schiffen umher gebieten der Achaia, deren sollt ein jeder ein schwarzes Schaf ihm verehren, samt dem saugenden Lamm. Kein Eigentum wäre ihm vergleichbar. Auch zu jeglichem Fest und Gastmal wird er geladen. Jener sprach es, doch alle verstummten umher und schwiegen. Jetzt so begann vor ihnen der Rufa im Streit Diomedes. Nestor, mich reizt mein Mut und das Herz voll freudiger Kühnheit, einzugehen in das Heer der nahe gelagerten Tor. Doch wenn ein Andermann zugleich mir folgte, dann wäre mehr der Zuversicht und des unerschockenden Mutes. Wo zwien wandeln zugleich, da bemerkt der Ein und der Andere schneller, was heilsam sei. Doch der Einzene, ob er bemerkelt, ist doch langsamer stets sein Sinn und schwach die Entschließung. Jener sprach es und viel erboten sie schnell dem Tüdeiden. Willig waren die Achas zugleich, die Genossen des Ares. Willig, Meriones auch, sehr Willig der Sohn des Nestor. Willig, der Atrione, der Schwinger des Speers Menelaus. Willig war auch Odysseus, der Duldende, unter die Troa einzugehen, denn er trug ein wagenes Herz in den Busen. Jetzt so begann vor ihnen der Völkerfürst Agamemnon. Tüdeus Sohn, Diomedes, du meiner Seele geliebter, selbst nunmehr zum Genossen, erwähle dir, welchen du wünschest, aller umher den besten, die weil so viele bereit sind. Doch nicht täusche das Herz, die ehrforscht, dass du den bessern übergehst und den schlechtern aus blöder Scheu dir gesellest, schauend auf edleren Stamm, und wer erhabner an Macht sei. Jener Sprachs, denn er sorgt um den bräundischen Held Menelaus. Jetzt so begann von neuem der Rufa im Streit Diomedes. Wenn ihr nun den Genossen mir selbst zu wählen gebietet, wie vergesse doch ich des Göttergleichen Odysseus, dem so entschlossen der Mut und das Herz vollfreudiger Kühnheit, ragt in jeder Gefahr, denn es liebt ihn Pallas Athene, wenn mich dieser begleitet. Sogar aus flammendem Feuer kehrten wir beide zurück, weil keiner ihm gleicht an Erfindung. Ihm antwortete drauf der herrliche Dulda Odysseus. Tüdäus Sohn, nicht darfst du so sehr mich rühmen, noch taden, denn vor kundigen Männern von Argos redest du solches. Gehen wir denn? Schnell eilt die Nacht, und nah ist der Morgen. Weit schon rückten die Stern, und das Meiste der Nacht ist vergangen. Um zwei Teile bereits, nur der dritte Teil ist noch übrig. Dieses Gesagt verhüllten sich weit in schreckliche Rüstung. Tüdäus Sohn nun gab der streitbare Held, Trasimedes, sein zweischneidiges Schwert, denn das eigene blieb bei den Schiffen, auch den Schild, und bedeckt ihm das Haupt mit dem Helm von Stierhaut, Sonderkegel und Busch, der auch Stormhaube genannt wird, und Ohn Erz, die Scheiter der blühenden Jünglinge, schirmet. Auch Meriones gab dem Odysseus Burgen und Köscher samt dem Schwert, und bedeckte das Königes Haupt mit dem Helm, auch aus Leder geformt, inwendig mit häufigen Riemen, wölbt er sich statt durch Spand, und auswärts schienen die Hauer vom weiß sanigen Schwein, und starten hiehin und dorthin, schön und künstlich gereit, und ein Fels war drinnen befestigt, einst aus Eleon hat Autolucos diesen erbeutet, sturmend den festen Palast des Hominidens Amuntur. Jener gab dem Kütterer Amphidamas in Gen Skandia, aber Amphidamas gab zum Gast Geschenk ihn dem Molos. Dieser gab ihn Meriones drauf, dem Sohn zu tragen, und nun bark er umher Odysseus Haupt zur Beschützung. Jetzt so, nachdem sich Beid in schreckliche Röstung gehüllelt, eilten sie hin und verließen die edenen Helden Achayas. Ihnen naht ein Reier Gesand von Palas Athene, rechtsher fliegend am Weg. Ihnen sahen sie nicht mit den Augen durch die finstere Nacht, nur ward sein Tönen gehörelt. Freudig vernahm Odysseus den Flug und rief zu Athene, höre mich, Tochter Zeus des Donners, die Du beständig mich in allen Gefahren verteidigest, und wo ich hingeh, meiner Gedenkst, auch jetzt so gewähre mir lieb, Oh Athene, lass uns wohl zu den Schiffen und Romfall wieder gelangen. Täter, erhabener Tat, die Komma schaffe den Thorn. Ihm zunächst auflete der Rufa im Streit die Jome des. Hörer du jetzt auch mich, Oh Zeus, unbezwungene Tochter, folge mir, wie du dem Vater gefolgt, dem göttischen Tüdeus, als er gehen Tebe ging, ein Gesendeter von den Achaian. Jehen, am Asopos, verlassend, die Erz umschönten Achaia, brachte er freundliche Worte, den kriegrichen Katmionen, Dottin, doch umkehrend verendet er schreckliche Taten mit dir, heilige Göttin, da ihm willfährig du beistanzt. So nun wolltest du mir auch beistehen und mich behüten. Dir gelob ich ein jähriges Rent, breitsternig und fehlos, ungezähmt, das nimmer ein Mann zum Jocher gebändigt. Dieses gelob ich zum Apfer, mit Gold, die Hanah umziehend. Also flehten sie Dacht, sie hörete Palaszatene, drauf, nachdem sie gefleht, zu Zeus, des Allmächtigen Tochter, gingen sie schnell, zwehen Löwen an Mut, im nächtlichen Dunkel, hin durch Mord, durch Leichen, durch Röstungen hin und Schlachtblut. Auch nicht ließ Dacht Hector die edelmütigen Troa ausruhen, sondern berief die edelsten Nonn zur Versammlung. Alle des Troischen Volks erhabene Forsten und Pfleger. Als sich jene gesetzt, entwarf er die weise Beratung. Wer doch möchte die Tat mir übernehmend gewähren, um ein großes Geschenk, das ihm zum Lone genug sei, einen Wagen ihm gebe ich und zwehen hoch wie Handel Rosse, welche die edelsten seien bei den röstigen Schiffen Ahayas. Wer auch immer es waght und selbst den Ruhm sich erstrebelt, hinzugehen zu den Schiffen der Danaah und zu erfarschen, ob sie stets noch bewachen die röstigen Schiffe wie Vormars oder ob sie vielleicht von unseren Händen bezähmet, schon die Flucht miteinander beschleunigen und sich enthalten, nächtliche Hut zu versehen, entnarft von der schrecklichen Arbeit. Jener sprach es, doch alle verstummten umher und schwiegen. Aber im Troischen Volk war Dolon, Sohn des Eumedes, eines göttlichen Herols, an Goldreich und an Erze, zwar ein hässlicher Mann von Gestalt, doch ein hochtiger Läufer und der einzige Sohn mit fünf aufwachsenden Schwestern. Dieser begann, hintretend im Rat der Troa zu Hektor. Hektor, mich reizt mein Mut und das Herz vollfreudiger Kühnheit hinzugehen zu den Schiffen der Danaah und zu erfarschen. Aber wohl an den Zepter erhebe mir heilig beschwörend, dass du jenes Gespann und den Erz umschimmerten Wagen schenken mir willst, das ihn trägt, den untatlichen Pellionen. Nicht umsonst auch werde ich dir spähen, noch gegen Erwachtung. Denn soweit ihr Lager durchwander ich, bis ich erreiche, selbst Agamemnons Schiff, wo vielleicht sein werden, die Fürsten heilsamen Rat zu raten, der Heimkehr oder des Kampfes. Jener Sprachs, doch Hektor, erhubt den Zepter und schwur ihm, höre den Schwur Zäus selber, der donnende Gatte der Heere. Nie soll jenes Gespann ein anderer Lenken der Tor, sondern dir vereis ich, daher zu prangen beständig. Also der Held und beschwur mein Eid und reizte jenen. Eilend hängt er darauf, das grumme Geschoss um die Schulter, hüllete dann sich umher ein grau gezottetes Wolfsfell, fügte den Otterhelm auf das Haupt und fasste den Wolfspieß, eilete dann zu den Schiffen der Dana a. Aber ihm wart nicht Wiederkehr von den Schiffen, um Hektorn Kunde zu bringen. Als er nunmehr verlassen, der Ross und der Männer getümmel, ging er den Weg mit Begier. Allein der Edler und Düssels merkte des nahenden Gang und sprach zum Sohne des Tudäus. Siehe doch, Diomedes, da kommt ein Mann aus dem Lager. Will er vielleicht auskundend zu unseren Schiffen heran nahen oder einen Brauben der Leichnahme hier auf dem Schlachtfeld? Aber wir lassen ihn erst vorübergehen im Gefilde, wenig, und dann verfolgen wir ihn und erhaschen den Flüchtling eilendes Laufs. Doch wenn er zuvor uns rennt mit den Füßen, immer dann zu den Schiffen, vom Lager hinweg ihn gescheuchelt mit ansturmendem Speer, das nicht zur Stadt er entrenne, also besprachen sich weit und bagen sich außer dem Wege, unter den Toten geschmiegt und vorbei lief jener bedachtlos. Als er so weit sich entfernt wie ein Jochmall-Tier an des Akkas, Ende gewinnt, denn sie gehen vor langsam folgenden Stirn, mutig die Brach entlang mit starkem Flug zu durchforschen. Schnell nun liefen sie nach, und er stand, das Getöse vernehmend, denn er vermutet im Geist zurück berufende Freunde, kämen aus Trojas Volk ihm nachgesendet von Hektor. Aber so weit nur entfernt wie ein Sperrwurf oder noch minder, kannte er die Männer als Feind und die hochtigen Knie bewegend, floh er dahin, doch jene verfolgeten angestrengt. Wie wenn zwähn scharfzahnige Hund erfahren der Wildjagd, dringender Eil hintreiben, ein Hörschkalb oder den Hasen durch dickwaldige Räume, und voran der Quäkende rannet. Also trieb der Tydeid und der Städte Verwüster Odysseus, jenen in dringender Eil hinweg von dem Lager inscheuschend. Aber nachdem schon nahe der Dana ahut ergekommen, fliehend hinab zu den Schiffen, mit Zorn nun erfüllt, Athenäa, Tydeus Sohn, das Keiner der Erz um Schirmt nach Haia, früheres Wurfs sich räumt, und er selbst der Zweite nur käme. Drohend erhuppe er die Lanz und rief, der hält die Jomedes. Steh da, oder ich warfe die Lanze dir, schwerlich noch wirst du lange dem schrecklichen Tod aus meinen Händen entfliehen. Sprachs und mit Schwung entsand er den Speer, und fehlte mit Vorsatz rechtshin über die Schulter im Flug des gegeletteten Sperres Erz in den Boden hinein, und er stand nun star vor Schrecken, weben das Kinn, und es klappten im Laut in den Mund die Zähne, blass sein Gesicht vor Angst. Jetzt natten sie käuschend und hielten, beid an den Händen ihn fest, doch er, mit Tränen, begann so. Fahrt mich, dann erkauf ich mich frei, mir liegt daheim ja Erz und Goldes genug und schön geschmiedetes Eisen. Hie von reicht mein Vater der Garn unendliche Lösung, wenn er mich noch lebend vernimmt bei den Schiff nach Hayas. Ihm antwortete drauf der Erfindungsreiche Odysseus, sei getrost, kein Todesgedank, umschwebe das Herz dir, aber sage mir jetzt und verkündige lautere Wahrheit, warum gehst du allein vom Lager hinab zu den Schiffen, jetzt, in der finsteren Nacht, da andere staplische schlafen? Willst du einen Brauben, der Leichname hier, auf dem Schlachtfeld, oder sanfte dich Hektor, dass wohl bei den Schiffen du alles spähtest, oder bewog dein eigenes Herz dich zu gehen? Ihm antwortete Dolon darauf, und Ihm bebten die Glieder, ach zu jammer und weh, verleitete Hektor das Herz mir, welcher des tadellosen Achelaus, stampfende Rosse, mir zum Geschenke verhieß, und den Erz um Schimmerten wagen, und mir befahl, durch wandelnd der Nacht still fliehendes Dunkel, hinzugehen zu den Schiffen der Danaer, und zu erforschen, ab ihr stets noch bewacht die rüstigen Schiffe wie Vormars, oder ab ihr vielleicht von unseren Händen bezähmet, schon die Flucht miteinander beschleunigt, und euch enthaltet, nächtliche Hut zu versehen, entnarft von der schrecklichen Arbeit, läschelnd erwiderte drauf der erfindungsreiche Odysseus. Traun nach großen Geschenk hat dir die Seele gelöstet, nach des Beleidengespann des Feuerigen. Schwer sind die Rosse, jedem staplischen Mane zu bendigen, oder zu lenken, außer Achelaus selbst, den Gebarr, die unstaplische Mutter. Aber sage mir jetzt, und verkündige lautere Wahrheit, wo verliesest du Hektor, den Hörten des Volks, da du weggingst? Wo sind ihm die Gereite des Kriegs? Wo stehen ihm die Rosse? Auch die anderen Troor, wie wachen sie, oder wie ruhen sie? Sag auch, was sie im Rat abredeten, ob sie gedenken, fahren, all hier zu bleiben von Ilios, oder zur Stadt Nun, heim von den Schiffen zu kehren, nachdem sie besiegt die Achaia. Ihm antwortete Dolon darauf, der Sohn des Almedes, gern will ich dir dieses nach lauterer Wahrheit verkünden. Hektor, berief nun alle des Heers, ratgebende Fruchten, rat mit ihnen zu halten, am Mahl des göttlichen Ilios, abgewandt vom Geräusch, doch die Wachen, oh Held, die du forschest, keine gesonderte Schirmt, das Kriegsheer, oder bewacht es, rings, wo Troor sich Glut anzündeten, welchen es Not ist, diese wachten der Hut und ermahnen sich untereinander, wach zu sein, hingegen die fernberufenen Helfer, un im Schlaf, den Troor es überlassend zu wachen. Denn nicht jenen sind Kinder und Gattinnen hier in der Nähe. Ihm antwortete darauf der Erfindungsreiche Odysseus. Wie denn, etwa vermischt mit Trojas reisigen Männern, schlafen sie, oder allein? Dies sage mir, dass ich es wisse. Ihm antwortete Dolon darauf, der Sohn des Almedes. Garn will ich auch dieses nach lauterer Wahrheit verkünden. Mehr wärts ruhen mit den Karen, peonische Krimmer des Bogens, le Lega auch, Kalkonen zunächst und edle Belasker, gegen Thymbra der Lykia-Volk und trotzige Müser, frygiens reisige Schaar und meoniens Rossebezämer. Aber warum dies alles von mir umständlich erforschen? Denn wofern ihr begehrt, ins Troische Lager zu wandeln? Doch am Ende des Heeres sind neu ankommende Traker hingestreckt um Eonäus Sohn, den harschenden Wesers. Dessen Rasse, die schönsten und größesten, die ich gesehen, weißer, denn blendender Schnee und hochtiges Laufs wie die Winde. Auch sein Geschirr ist köstlich mit Gold und Silber geschmöckert. Rüstungen auch aus Golde, Gewaltige, Wunder dem Anblick, trägt er daher. Kaum ziemt es den staplischen Erdebewohnern, solches Gerät zu tragen. Vielmehr unstaplischen Göttern. Doch nun führt mich hinab zu des Meeres schnell wandelnden Schiffen, oder lasst mich all hier in grausamen Banden gefesselt, bis ihr zurückgekehrt und mich erkannt aus Erfahrung, ob ich vor euch die Wahrheit verkündige, oder nicht also. Finster schaut und begann, der starke Held die Jomedes. Nur nicht Flucht oder Dolorn erwachte mir jetzt so im Herzen, gabst du auch guten Bescheid, da in unsere Hände du kamest, denn wo fahren wir, an jetzt dich lösen oder entließen. Trauen, du kämpst auch hinfacht zu den rüstigen Schiffen nach Hayas, sei es um auszuspähen, sei es öffentlich uns zu bekämpfen. Doch so, von meiner Hand, du besiegt dein Leben, verlierest. Nimmer mehr, dann magst du beleidigen, uns Agia. Sprachs und bereit war jener, das Kinn mit navischter Rechte rührend in anzuflehen, doch tief in den Nacken im Schwang eher schnell das Erhobene schwert und durchschnitt ihm beide die Sehnen, das des redenden Haupt mit dem Staub hinrollend vermischt ward. Hierauf nahmen ihm jene den Otterhelm von der Scheitel, auch sein kommes Geschoss, den ragenden Speer und das Wolfs Fell. Alles nunmehr zu Zeus, siegprangender Tochter, erhub es, hoch und deshäus der Held und rief anbetend die Worte. Freue dich des, oh Göttin, denn dich zuerst im Olympus rufen wir an, vor allen und staplischen, aber auch jetzt so leid uns hin zum Lager der tragischen Männer und Rosse. Also betet er laut und legete, hebend die Rüstung auf des gefüllts Tamarisk und dabei zum deutlichen Merkmal legt er gesammeltes Rohr und brach Tamarisken Gezweig ab. Dass sie des Orts nicht fehlten, zurück durch finsternes Kehrend, vorwärts gingen sie nun durch Röstungen hin und Schlachtblut, schnell zu der tragischen Männer gedrängen, its kamen sie wandelnd. Jene schliefen entnarvt von der Arbeit, aber bei ihnen prankten gestreckt zur Erde die Röstungen, schön nach der Ordnung, dreifach gereit und bei jedem die stampfenden Doppelgespanne. Rezos schlief in der Mitte und bei ihm die hochtigen Rosse standen mit Riemen gehemmt am hintersten Ringe des Wagens. Diesen er sah Odysseus zuerst und zeigt ihn dem Freunde. Dies ist dir, Diomedes, der Mann, und dies ist die Rasse, welche zuvor uns Dolon bezeichnete, den wir getötet. Aber wohl an und zeige die Tapferkeit, denn dir geziemt nicht, hier untätig zu stehen mit den Röstungen. Löse die Rasse, oder du töte die Männer, und mir sei die Sorge der Rasse. Sprachs, doch jenen beseelte mit Mut, Zolls Tochter Athene. Rings nun wurgt er umher, und schreckliches Röscheln erhubt sich unter dem Mordenden Schwert, und gerötet von Blut war der Boden. So wie ein Löw antreffend die ungehütete Herde, Ziegen oder auch Schafe mit grömmigem Mut sich hineinstürzt. Also die tragischen Männer durchwanderte dort Diomedes, bis er zwölf nun ermordet. Allein der Kluge Odysseus, welchen Mann der Tüdeide mit hauenem Schwerte getötet, solchen Zog Odysseus zurück am Fuß ihn ergreifend. Denn er bedacht im Geist, wie die schön gemähneten Rasse leicht hindurch ihm gingen und nicht anstutzend erbebten, über Tote zu schreiten, noch ungewohnt des Ermordens. Aber nachdem den König der Held Diomedes erreicht, zum 13. auch ihm das süße Leben entress er, und schwer atmet er auf ein schrecklicher Traum zu dem Haupte, stand ihm die Nacht des Aeneidenssohn durch den Rat der Athene. Emzig löst Odysseus, indem die stampfenden Rasse band sie mit Riemen vereint und trieb sie hinweg aus dem Haufen, mit dem Geschoss anschlagen. Denn nicht die schimmende Geißel hatte er zunehmen bedacht aus dem künstlichen Sessel des Wagens. Jetzt so fiff er leis und warnte den Held Diomedes. Jener blieb und san, was kühner an noch er begönne, ob er den Wagen zugleich, wo die glänzenden Röstungen lagen, zurück an der Deichsel hinweg, ob in Ausdrück hoch ihn erhebend, oder mehreren dort der Trakir raubte das Leben. Als er dieses im Geist umhersann, siehe, danach ihm Palas Athen und begann zum edlen Held Diomedes. Denke der Wiederkehr, O Sohn des erhabenen Tüdeus, zu den geräumigen Schiffen, dass nicht du ein Fliehender kommest, wenn vielleicht auch die Troa erweckt der unstaplischen Einer. Jene Sprachs, da erkannte der Held die Stimme der Göttin, eilend bestieg er ein Ross. Da schlug mit dem Bogen Odysseus Beid und sie flogen daher zu den rostigen Schiffen Achaias. Aber nicht achtlos lauschte der Gott des Söbernen Bogens, als er sah, wie Athene zu Tüdeus Sohn sich gesellert. Zonend ihr drang er sofort in des träuschen Heeres getümmel und den Trakir-Furchsten Hippokoon weckt er vom Schlummer. Resus tapferen Sippen, doch er dem Lager entfahrend, als er den Ort leer sah, wo die hochtigen Rosse gestanden und noch zappelnd die Männer in schreckend voller Ermordung. Laut weh klagt er nunmehr und rief dem lieben Genossen. Aber die Troa, mit lahm und unermesslichem Aufruhr, stochsten heran und schauten erstacht die entsetzlichen Taten, was doch die Männer verübt, die entflohnt zu den räumigen Schiffen. Als sie den Ort nun erreicht, wo sie Hektos Speer getötet, hämte die hochtigen Rosse der Held Zeus Liebling Odysseus. Doch zur Erd entsprang der Tüdeid und die blutige Röstung, reicht er Odysseus Händen und stieg auf den Röcken des Rasses. Jener Schlug mit dem Bogen und rasch hinflogen die Rosse zu den geräumigen Schiffen, denn dorthin wünschten sie herzlich. Nestor hörte zuerst die stampfenden Ruf und begann so. Freunde des Volks von Argos, erhabene Fürsten und Pfleger, hör ich, oder ist Wahrheit mein Wort. Doch die Seele gebeut mir's. Schnell, hertrabender Rosse, gestampf, umtönt mir die Ohren. Wenn doch Odysseus jetzt und der starke Held Diomedes hochtig daher von den Troern beflügelten stampfende Rosse. Aber ich sorg im Herzen und fürchte mich, was sie betroffen, Argos tapferste Helden im lahmenden Troer getümmel. Noch nicht ganz war geredet das Wort. Da kamen sie selber und sie schwangen herab auf die Erde sich. Jene mit Freude reichten die Hände zum Gruß und redeten freundliche Worte. Doch vor allen begann der gerenische reisige Nestor. Sprech, preisvoller Odysseus, erhabener Ruhm der Achaia, wie doch diese Ross ihr erbeutetet, ob ihr ins Lager eindrangt oder vielleicht ein begegnender Gott sie euch darbrot. Wunderbar gleicht ihr Schimmer den leuchtenden Sonnenstrahlen. Stets zwar schalt ich im Truschen her und zaudere mein ich niemals gern bei den Schiffen wie wohl ein grauer Krieger. Doch nie habe ich Rosse wie die gesehen noch bemerkert. Aber gewiss hat euch ein begegnender Gott sie verlieren. Denn es liebt euch beide, der Achaia im Donnergewurg Zeus und des allmächtigen Zeus blauäugige Tochter Athene. Ihm antwortete drauf der Erfindungsreiche Odysseus. Nestor, Neleus Sohn, du erhabener Ruhm der Achaia. Leicht kann wahrlich ein Gott noch schönerer Rosse denn diese, wenn sie ihm gefällt, darbieten, denn weit gewaltiger sind sie. Diese Kreis, wie du fragst, sind neu ankommende Rosse, tragische, deren Gebieter der Tapfer hält die Jome des Tötete, zwölf auch umher der edelsten Kriegesgefährten. Zum 13. Annoch erschlugen wir nahe den Schiffen einen späenden Mann der Kundschaft unseres Heeres forchte, von Hektor gesandt und den anderen Forsten der Troa, sprach es und lenkte den Graben hindurch die stampfenden Rosse. Jauchzen des Muts, ihn begleiteten froh, die anderen Achaia. Als sie nunmehr erreichten, das schöne Gezelt die Jome des. Banden sie dort die Rosse mit wohlgeschnittenen Riemen fest an die Kreb, obwohl die anderen Rosse des Königs standen geflügertes Laufs mit lieblichem Weizen sich nähernd. Aber Odysseus legte die blutige Beute des Dolan hinten ins Schiff, bis sie kannten ein Dankfest Wein der Athene. Drauf entwuschen sich beide den vielen Schweiß in die Meerflut eingetaucht von den Beinen vom Hals umher und den Schenkeln. Aber nachdem die Woge den vielen Schweiß der Arbeit ganz den Gliedern entspürt und ihr mutiges Herz sich erlabert, stiegen sie ein zum Bad in schön geglättete Wannen. Beide vom Bad erwarmt und gesalbt mit geschmeidigem Öle saßen zum Frühmal jetzt und aus vollem Kruge sie schöpfend, gossen sie aus vor Athene des herzerfreunden Weines. Ende von Zehnta Gesang