 Das alte Haus. Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind lizensfrei und in öffentlichem Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org. Märchen von Hans Christian Andersen übersetzt von Julius Reicher. Das alte Haus. Das stand in einer Nebenstraße ein altes, altes Haus, welches fast 300 Jahre alt war. Denn das konnte man an den Balken lesen, wo die Jahreszahl zugleich mit Tulpen und Hopfenranken ausgeschnitten war. Das stand in ganzen Wärse in die Streibart der alten Zeit und über jeden Fenster war im Balkon ein bis zur Fratze verzogenes Gesicht ausgeschnitzt. Das eine Stockwerk reichte weit über das andere hervor und unter dem Dache war eine bleiernde Rinne mit einem Drachenkopf angebracht. Das Regenwasser sollte aus dem Racken herauslaufen, aber es lief aus dem Bauch, denn es war ein Loch in der Rinne. Alle die anderen Häuser in der Straße waren neu und hübsch, mit großen Fensterscheiben und glatten Wänden. Man konnte wohl sehen, dass sie mit dem alten Hause nicht zu tun haben wollten. Sie dachten wohl, wie lange soll dieses alte Gerümpel hier noch zum allgemeinen Ärgernis in die Straße stehen. Auch springt der Erke so weit hervor, dass niemand aus uns im Fenster sehen kann, was auf jener Seite vorgeht. Die Treppe ist so breit wie zu einem Schlosser und so hoch wie zu einem Kirchturm. Das eisene Gelände sieht aus wie die Tür zu einem Errbegrimmisse. Und dann hat es messengene Knüpfe. Es ist direkt abgeschmackt. Gerade gegenübe in der Straße standen auch neue Häuser. Sie dachten wie die anderen, aber am Fenster saß hier ein kleine Knabe mit frischen roten Wangen, mit hellen, strahlenden Augen. Ihm gefiel das alte Haus noch am meisten, und das sowohl im Sonnenschein wie im Mondenschein. Und sah er hinüber nach der Mauer, wo der Kalk abgefallen war. Dann konnte er sitzen und die sonderbarsten Bilder herausfinden, gerade wie die Straße früher ausgesehen haben mochte, mit Treppen, Ärgern und spitzen Giebeln. Er konnte Soldaten mit helle Baden sehen und Dachrennen, die Vidrachen und Linnwürme herum liefen. Das war so recht ein Haus zum Anschauen, und da drüben wohnte ein alte Mann, der trug Kniehosen, hat einen Rock mit großen, messengenen Knüpfen und eine Perücke. Der Mann es ansehen konnte, dass es eine wirkliche Perücke war. Jeden Morgen kam ein alte Aufwerte zu ihm, welcher reinmachte und Gänge besorgte, sonst war der alte Mann in den Kniehosen ganz allein in dem alten Haus. Manchmal kam er an das Fenster und sah hinaus, und der kleine Knabe nickte ihm zu, und der alte Mann nickte wieder. So würden sie miteinander bekannt und waren Freunde, obgleich sie nie miteinander gesprochen hatten, aber das war auch gar nicht nötig. Der kleine Knabe hörte seine Eltern sagen, der alte Mann sei drüben hat es recht gut, aber er lebt erschrecklich einsam. Am nächsten Sonntag nahm der kleine Knabe etwas und wickelte es in ein Stück Papier, ging vor die Haustür, und als der, welcher die Gänge besorgte, vorbeikam, sagte er zu ihm, höre, willst du dem alten Mann da drüben dieses von mir bringen? Ich habe zwei Sinsolaten, dieses der eine, er soll ihn haben, denn ich weiß, er ist schrecklich einsam. Der alte Aufwärter sah ganz vergnügt aus, nickte und trug den Sinsoldats hinüber in das alte Haus. Darauf wurde angefragt, ob der kleine Knabe nicht lust habe, selbst hinüberzukommen, und einen Besuch abzustatten, und dazu erhielt er von seiner Eltern die Erlaubnis, und so kam er in das alte Haus. Die Messengnäpfe auf dem Treppengeländer glänzt den Weitstärkeass sonst. Man hätte glauben können, dass sie des Besuches wegen poliert worden seien, und es war, als ob die ausgeschnitzten Trompete, denn in der Tür waren Trompete ausgeschnitzt, die in Trübben standen. Als allen Kräften bliesen, die Backen sahen weit dicker aus, als zuvor. Ja, sie bliesen, tra-tra-tra, der kleine Knabe kommt, tra-tra-tra, und dann ging die Tür auf. Die ganze Flur war mit alten Bilden, Ritten in harnischen und Frauen in seidenden Kleiden beziert, und die harnische Rasselten und die seidenden Kleider rauschten. Dann kam da eine Treppe, die ging ein großes Stück hinauf und ein kleines Stück hinunter, und dann gelangte man auf ein Altan, der freilich sehr gebrechlich mit großen Löchern und langen Spalten der Seen war. Aber aus allen Wuchsen Gras und Blätter der ganze Altan, der Hof und die Mauern, war uns mit so viel im Grün bewachsen, dass es wie ein Garten aussah, aber es war nur ein Altan. Hier standen alte Blümentöpfe, die Gesichter und Esers Ohren hatten. Die Blumen wuchsen, aber gerade so wie wilde Pflanzen. In dem einen Topfe wuchsen nach allen Seiten Nelken über, das heißt das Grüne davon Schößling auf Schößling, die sprachen ganz deutlich. Die Luft hat mich gestreigelt, die Sonne hat mich geküsst und mir zum Sonntag eine kleine Blume versprochen, eine kleine Blume zum Sonntag. Dann gelangte er in ein Zimmer, wo die Wände ein Überzug von Schweinsleder hatten und darauf waren goldenen Blumen gedrückt. Vergoldung begeht, aber Schweinsleder besteht, sagten die Wände. Da standen Lähnstühle mit hohen Rücken, ganz bunt ausgeschnitzt und mit Armen an beiden Seiten. Setzen sie sich, nehmen sie Platz, sagten diese. Auch, wir sind mir knackt, nun bekomme ich wohl auch die Gicht, wie der alte Schrank, Gicht im Rücken auch. Und dann kam der kleine Knabe in das Zimmer, wo der Erke war und wo der alte Mann saß. Vielen Dank für den Zinssoldaten, mein kleiner Freund, sagte der alte Mann, und herzlichen Dank dafür, dass du zu mir herüber kommst. Dank, dank, oder knack, knack, sagte es in alle Möbeln. Es waren ihre so viele, dass sie einander fast im Wege standen, um den kleinen Knaben zu sehen. Miteinander waren hing das Gemälde einer schönen Dame, die jung und völlig aussah, aber ganz so gekleidet wie vor alten Seiten, mit Puder im Haar und steif stehenden Kleiden. Sie sagte weder dank, noch knack, sah aber mit ihren milden Augen den kleinen Knaben an, welches so gleich den alten Mann fragte. Woher hast du sie bekommen? Vom Tridler drüben, sagte der alte Mann. Dort hängen viele Bilder. Niemand kennt sie oder bekümmert sich darum. Denn sie sind alle begraben, aber vor Zeiten habe ich diese gekannt. Und nun ist sie seit einem halben Haar Jahrhundert tot. Unter dem Gemälde hingen unter Glas und Rahmen ein Strauß für fälgte Blumen. Die waren gewiss auch vor einem halben Jahrhundert geprügt, so alt sahen sie aus. Der Perpendickel an der großen Uhr ging hin und her, und die Zeige drehten sich, und alles im Zimmer wurde nach älter, aber das merkten sie nicht. Sie sagen zu Hause, sagte der kleine Knabe, dass du erschrecklich einsam bist. Oh, sagte er, die alten Gedanken mit dem, was sie mit sich führen können, kommen und besuchen mich. Und jetzt kommst du ja auch. Ich bin ganz zufrieden. Dann nahm er von dem Schrank ein Buch mit Bildern. Darin waren lange Aufzüge, die sonderbarsten Kutschen, wie man sie heutzutage nicht sieht, Soldaten und Bürger mit wehenden Fahnen. Die Schneider hatten eine mit einer Schere, welche von zwei Löwen gehalten wurde. Und die der Schuhmache war ohne Stiefel, aber mit einem Adler, der zwei Köpfe hatte. Denn die Schuhmache müssen alles so haben, dass sie sagen können, das ist ein Paar. Ja, das war ein Bilderbuch. Der alte Mann ging in das andere Zimmer, um eingemachtes Äpfel und Nüsse zu holen. Es war wirklich ganz herrlich in dem alten Haus. Ich kann es nicht aushalten, sagte der Zinssoldat, der auf dem Tisch stand. Hier ist es einsam und traurig. Nein, wenn man das Familienleben kennengelernt hat, so kann man sich an diese Einsamkeit hier nicht gewöhnen. Ich kann es nicht aushalten. Der ganze Tag ist schrecklich lang und der Abend noch länger. Hier ist es gar nicht wie drüben bei dir, wo dein Vater und deine Mutter fröhlich sprechen und wo du und ihr lieben Kinder alle einen herrlichen Nährm macht. Nein, wie lebt der alte Mann doch so einsam? Glaubst du wohl, dass er freundliche Blicke oder einen Weihnachtsbaum erhält? Außer einem Begründnis bekommt er gar nichts. Ich kann es nicht aushalten. Du musst es nicht so traurig aufpassen, sagte der kleine Knabe. Mehr kommt es hier ganz herrlich vor und alle die alten Gedanken mit dem, was sie mit sich führen können, kommen und statten Besuch ab. Ja, die sehe ich aber nicht und kenne ich auch nicht, sagte der Zinssoldat. Ich kann es nicht aushalten. Das musst du aber, sagte der kleine Knabe. Der alte Mann kam mit dem fröhlichsten Antlitz, dem schönsten eingemachten Äpfeln und Nüssen und da dachte der kleine Knabe nicht an den Zinssoldaten. Glückwech und vergnügt kam der kleine Knabe nach Hause. Tage und Wochen wurde noch an dem alten Haus hin und von dem alten Hause herrgenägt und dann kam der kleine Knabe wieder hinüber. Die ausgeschnitzen Trompete bliesen, Tra-ta-ra-ra, da ist der kleine Knabe, Tra-ta-ra-ra. Schwert und Rüstung auf den alten Ritterbilden rasselten und die seidenen Kleider rauschten, der Schweinslede erzählte und die alten Stühle hatten die Gicht im Rücken, auch. Es war gerade so wie das erste Mal, denn da drüben war der eine Tag und die eine Stunde so wie die andere. Ich kann es nicht aushalten, sagte der Zinssoldat. Ich habe Zinn geweint. Hier ist es gar zu traurig. Lass mich lieber in den Krieg gehen und Arme und Beine relehren. Das ist doch eine Veränderung. Jetzt weiß ich, was das heißt, Besuch von seinen alten Gedanken, mit dem, was sie mit sich füllen können, zu haben. Ich habe den Besuch der Meinigen gehabt und glaube mir, das ist auf die Länge der Zeit kein Vergnügen. Ich war am Ende nah dran, von dem Tische herab zu springen. Ich sah euch alle da drüben im Haus so deutlich, als ob ihr hier wart. Es war wieder der Sonntagsmorgen, dessen du dich wohl entsinnst. Ihr Kindes standet alle vor dem Tisch und sangt eure Lied, dass ihr jeden Morgen singt. Er standet andächtig mit gefalteten Händen. Vater und Mutter waren ebenso feierlich und da ging die Tür auf und die kleine Schwester Maria, die noch nicht zwei Jahre alt ist und immer tanzt, wenn sie Musik oder Gesang hört, welche Art es auch sein mag, wurde hereingebracht. Sie sollte nun zwar nicht, aber sie fing an zu tanzen, doch konnte sie nicht in den Takt kommen, denn die Zöne waren so lang. Das stand sie erst auf dem einen Bein und neigte den Kopf ganz vernübe und dann auf dem anderen Bein wieder ganz vernübe. Aber das wollte nicht passen. Ihr standet alle sehr ernsthafter, was euch freilich schwerfiel, aber ich lachte ihn wendig und deshalb fiel ich von Tisch herab und bekam eine Beule, die ich noch trage. Denn es war nicht direkt von mir, dass ich lachte. Aber das Ganze erfüllt mich jetzt wieder, so wie alles, was ich jetzt erlebt habe und das sind wohl die alte Gedanken mit dem, was sie mit sich fühlen können. Sage mir, ob ihr noch des Sonntags singt. Erzähle mir etwas von den kleinen Maria und wie ihr geht es mit meinem Kameraden, dem anderen, ziehen zu werden. Ja, der ist wahrlich glücklich. Ich kann es nicht aushalten. Du bist weggeschenkt, sagte der kleine Knabe. Du musst bleiben. Kannst du das nicht einsehen? Der alte Mann kam mit in einem Kasten, worin vieles zu bewunden war. Kostbarkeiten und balsam Wüchsen und alte Karten, so groß und so vergoldet, wie man sie jetzt nie mehr sieht. Es wurden mehrere Kasten, so wie auch das Klavier geöffnet. Dieses hatte ein Landschaft in Wendig auf dem Deckel und es war heiser, als der alte Mann darauf spielte. Dann sang er leise ein Lied. Ja, das könnte sie singen, sagte er und dann nickte er den Bild zu, welches er bei einem Trödler gekauft hatte und die Augen des alten Mannes glänzten dabei. Ich will in den Krieg, ich will in den Krieg, rief der Zinssoldat so laut, wie er nur konnte und stürzte sich gerade auf den Fußboden herab. Ja, wo war er geblieben? Der alte Mann suchte, der kleine Knabe suchte, fort war er und fort blieb er. Ich werde ihn wohl finden, sagte der alte, aber er fand ihn nie wieder. Der Fußboden war allzu durchlöchert. Der Zinssoldat war durch eine Spalte gefallen und lag im offenen Grabe. Der Tag war strick und der kleine Knabe kam nach Hause. Die Woche verging und es begingen mehrere Wochen. Die Fenster waren fest zugefroren. Der kleine Knabe musste darauf hauchen, um ein Guckloch nach dem ge anderen Haus hinüberzuerhalten. Da war der Schnee in alle Schnöckel und Inschriften hineingetrieben und lag hoch über der Treppe, gerade als ob da niemand zu Hause wäre. Es war auch niemand zu Hause. Der alte Mann war gestorben. Am Abend hielt ein Wagen an der Tür und auf dem selben trugt man ihn in einem Sorge. Er sollte auf dem Lande in seinem Begräbnisplatz ruhen. Da fuhr er nun, aber niemand folgte. Alle seine Freunde waren ja tot. Der kleine Knabe warf dem Sorge, als er wegfuhr, Kuss fing er nach. Einige Tage darauf wurden das Haus und die Geretscheften verkauft. Der kleine Knabe sah von Fenster aus, wie man alles fortrückt. Die alten Ritter und die alten Damen, die Blumentöpfe mit langen Ohren, die alten Stühle und die alten Schränke. Einiges kam dahin und anderes dorthin. Das Bild, das beim Tröte gefunden war, kam wieder zum Tröte zurück. Und da hing es lange, denn niemand kannte die Frau mehr. Niemand kümmete sich um das alte Bild. Im Frühjahr riss man das alte Haus selbst nieder. Denn es war ein Gerümpel, sagten die Leute. Von der Straße aus konnte man gerade in das Zimmer mit dem Schweinslederübezug hineinsehen, welche zu fetzt und zu rissen wurde. Und das Grüne am Altern hing ganz verwildert um die fallenden Balken. Dann wurde aufgeräumt. Das Half, sagten die Nachbarhäuser. An die Stelle des alten Hauses wurde ein schönes Haus mit großen Fenstern und weißen glatten Mauern gebaut. Aber vorn, wo eigentlich das alte Haus gestanden hatte, wurde ein kleiner Garten angelegt und gegen das Nachbarsmauern wuchsen wilde Weinranken empor. Vor dem Garten kam ein großes, eisenes Gitte mit eisene Tür. Es sah ganz stattlich aus. Die Leute standen still und gubten dahinein. Die Sperrlinge setzten sich dutzendweise auf die Weinranken und plauderten miteinander, so laut wie sie könnten. Aber nicht von dem Altenhaus, denn dessen könnten sie sich nicht erinnern. Viele Jahre wischdrücken. Der kleine Knabe war zu einem großen Mane herangewachsen und zwar zu einem tüchtigen Mane, dessen sich die Elden erfreuten. Er hatte sich eben verheiratet und war mit seiner jungen Frau in das neue Haus, Berges den Garten hatte, eingezogen. Da stand er neben ihr, indem sie ein Fellblume pflanzte, die sie niedlich pfand. Sie pflanzte dieselbe mit ihrer kleinen Hand und drückte die Erde mit dem Fingern fest. Au, was war das? Sie hatte sich gestocken. Da ragte etwas Spitziges aus der Weichenerde hervor. Das war, ja, denke, es war der Zinsoldat, der selbe, welcher oben bei dem Alten Mane verloren gegangen war und der zwischen Zimmerholz und Schutt sich herumgetrieben und an viele Jahre in der Erde gelegen hatte. Die junge Frau wischte den Zinsoldaten zuerst mit einem grünen Blatt und dann mit ihrem feinen Taschentuch ab, welches eine herrlichen Duft hatte und es war dem Zinsoldat gerade, als ob er aus einem Unmacht erwachte. Lass mich ihn sehen, sagte der junge Mann, lachte und schüttelte dann den Kopf. Ja, derselbe kann es nun wohl nicht sein, aber er erinnert mich an eine Geschichte, die ich mit einem Zinsoldaten hatte, als ich noch ein kleiner Knabe war. Dann erzählte er seine Frau von dem Alten Haus und von dem Alten Mane und von dem Zinsoldaten, denn er ihm hinübergeschickt, weil er so erschrecklich einsam lebte. Und er erzählte alles so natürlich wie es wirklich gewesen, so dass der junge Frau über das Altes Haus und den Alten Mann die Tränen in die Augen traten. Es ist doch möglich, dass er derselbe Zinsoldat ist, sagte sie. Ich will ihn aufbewahren und alles dessen Gedenken, was du mir erzählt hast. Aber des Alten Mannes Graben musst du mir zeigen. Ja, das kenne ich nicht, sagte er. Und niemand kennt es. Aller seine Freunde waren tot. Niemand bekümmerte sich weiter darum und ich war ja ein kleiner Knabe. Wie muss er doch erschrecklich einsam gewesen sein, sagte sie. Beschrecklich einsam, sagte der Zinsoldat. Aber schön ist es, nicht vergessen zu werden. Herrlich, rief etwas dicht daneben. Aber außer dem Zinsoldaten sah niemand, dass es ein Pfetzen der Schweinsledenden Tapete war. Er war ohne alle für Goldung und sah aus wie er feuchte Erde. Aber eine Ansicht hatte er und sprach dieselbe aus. Für Goldung vergeht, aber Schweinslede besteht. Doch das glaubte der Zinssoldat nicht. Ende von Kapitel 24 Der Flachs Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind lizensfrei und in öffentlichem Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org. Märchen von Hans Christian Andersen übersetzt von Julius Reuscher Der Flachs Der Flachsblüter Er hat schöne blaue Blumen, die so zart wie die Flügel eine Mutter und noch viel feiner sind. Die Sonne beschien den Flachs und die Regenwolken begossen ihn und das tut ihm ebenso wohl, wie es kleinen Kindern tut, wenn sie gewachsen werden und dann einen Kuss von der Mutter bekommen. Die werden ja viel schöner davon und das würde der Flachs auch. Die Leute sagen, dass ich auch gesignet gut stehe, sagte der Flachs, und dass ich schön lang werde, es wird ein prächtiges Stück Leinwand aus mir werden. Wie glücklich bin ich doch, ich bin gewiss der glücklichste von allen, ich habe es gut und es wird etwas aus mir werden. Wie der Sonnenschein belebt und wie der Regen schmeckt und erfrischt, ich bin ganz überglücklich, ich bin der glücklichste. Ja, ja, ja, sagte die Zahnpfille, er kennt die Welt nicht, aber wir, wir haben Knorren in uns und dann knarten sie ganz jammelich. Schnipp, schnapp, schnurre, baselurre, aus ist das Lein. Nein, das ist es nicht, sagte der Flachs, die Sonne scheint am Morgen, der Regen tut wohl, ich kann hören, wie ich wachse, ich kann fühlen, dass ich blühe, aber eines Tages kamen Leute, die den Flachs beim Shop verfasten und mit der Wurzel herausrissen. Das tat weh, er wurde in Wasser gelebt, als ob er esäuft werden sollte und dann kam er über Feuer, als ob er gebraten werden sollte, das für gräulich. Es kann einem nicht immer gut ergehen, sagte der Flachs, man muss etwas durchmachen, dann weiß man etwas. Aber es würde allerdings sehr schlimm, der Flachs würde gerissen und gebrochen, gedürrt und gehechnelt. Ja, das wusste er, wie das alles hieß. Er kam auf den Rocken, Schnurrenrohr. Da war es nicht möglich, die Gedanken beisammen zu behalten. Ich bin außerordentlich glücklich gewesen, sagte er, bei alle seine Pein. Man muss froh sein über das Gute, was man genossen hat. Froh, froh, och! Da war er noch, als er auf den Webstuhl kam und so würde er zu einem herrlichen, großen Stück Leinwand. Alle Flachs, jede einzelne Stängel, kam in das eine Stück. Aber das ist ja ganz außerordentlich, das hätte ich nie geglaubt. Nein, wie das Glück mir doch wohl will. Ja, die Zaunfälle wüssten Wale gut Bescheid mit ihrem Schnipschnapp, das Lied ist keineswegs aus. Nun fängt es erst recht an. Es ist herrlich. Ja, ich habe gelitten, aber jetzt ist dafür auch etwas aus mir geworden. Ich bin der glücklichste von allem. Ich bin so stark und so weich, so weiß und so lang. Das ist ganz etwas anderes, als nur Pflanze zu sein, selbst wenn man Blumen trägt. Man wird nie gepflegt und bekommt nur Wasser, wenn es regnet. Das Mädchen wendet mich jeden Morgen und mit der Gießkanne erhalte ich jeden Abend ein Regenbad. Ja, die Frau Postorin hat selbst eine Rede über mich gehalten und sagt, dass ich das beste Stück im ganzen Kirchspiel sei. Glücklicher kann ich gar nicht werden. Nun kam die Leinwand in Haus, dann kam sie unter die Schere, wie man mit der Nähenall hineinstach. Das war Wale kein Vergnügen. Aber aus der Leinwand wurden zwölf Stücke Wäsche von der Art, die man nicht gern nennt, die aber alle Menschen haben müssen. Es waren zwölf Stücke davon. Hey, sie, jetzt ist erst etwas aus mir geworden. Das war also meine Bestimmung. Das ist ja herrlich. Nun schaffe ich Nutzen in der Welt und das ist es, was man soll. Das ist das wahre Vergnügen. Wir sind zwölfe geworden, aber wir sind doch alle eins derselbe. Wir sind ein Dutzend. Was ist das für ein erstaunliches Glück? Jahre verstrücken, dann konnten sie nicht länger halten. Einmal muss es ja doch vorbei sein, sagte jedes Stück. Ich hätte gern noch länger halten mögen, aber man darf nichts Unmögliches verlangen. Dann würden sie in die Stücke und festen zu rissen, so dass sie glaubten, nun sei es ganz vorbei. Denn sie wurden sehr hackt und sehr kocht. Ja, sie wussten selbst nicht, wie ihnen geschah. Und dann würden sie schönes, feines, weißes Papier. Nein, das ist eine Überraschung und eine helle Überraschung, sagte das Papier. Nun bin ich feiner als zuvor und nun werde ich beschrieben werden. Was kann nicht alles geschrieben werden? Das ist doch ein außerordentliches Glück. Es werden die alleschönsten Geschichten darauf geschrieben was darauf stand. Und es war richtig und gut. Es machte die Menschen weit klüger und besser als sie bisher waren. Es war ein wahrrisch Segen, der dem Papier in den Worten gegeben war. Das ist mehr, als ich mir träumen ließ, als ich noch eine kleine blaue Blume auf dem Feld war. Wie konnte es mir einfallen, dass ich dazu gelangen werde, Freude und Kenntnisse unter die Menschen zu bringen? Ich kann es selbst noch nicht begreifen. Aber es ist nun einmal wirklich so. Der Liebe Gott weiß, dass ich selbst durchaus nichts dazu getan habe. Als ich nach schwachem Vermögen für meinen Dasein tun müsste und doch gewährt er mir eine Freude nach der anderen. Jedes Mal wenn ich denke, aus ist das Lied, dann geht es gerade zu etwas Hörerum und Besserem über. Nun werde ich gewiss auf Leisen in der ganzen Welt herumgesandt werden, dass alle Menschen mich lesen können. Das ist das Wahrscheinlichste. Früher trug ich blaue Blume. Jetzt habe ich für jede Blume die schönsten Gedanken. Ich bin der alle Glücklichste. Aber das Papier kam nicht aufreisen. Es kam zur Buchdrücke und da wurde alles, was darauf geschrieben stand, zum Drück zu einer Buch gesetzt. Ja, zu vielen Hundert Büchern. Denn so konnten unendlich viele Leute mehr nutzen die Freude davon haben, als wenn das einzige Papier, auf dem das geschrieben stand, die ganze Welt durchlaufen hätte und auf dem halben Wege schon abgenutzt worden wäre. Ja, das ist freilich das alle vernünftigste, dachte das beschriebene Papier. Das fiel mir gar nicht ein. Ich bleibe zu Hause und werde in Ehren gehalten, für ein alte Großvater. Ich bin es, der beschrieben worden ist. Gerade in mich hinein. Ich bleibe und die Bücher laufen herum. Nun kann ordentlich was ausgerichtet werden. Nein, wie bin ich froh? Wie bin ich glücklich? Dann würde das Papier in ein Päckchen gesammelt und in ein Fach gelebt. Nach vollbrachter Tat ist gut ruhen, sagte das Papier. Es ist ganz in Ordnung, dass man sich sammelt und über das Nacht denkt, was in mir erhalten ist und sich selbst kennen, dass es erst der wahre Fortschritt, was nun wohlkommen wird. Irgendein Fortschritt geschieht, es geht immer vorwärts. Eines Tages würde alles Papier auf den Feuerherd gelegt, denn es sollte verbrannt und nicht an Höcke verkauft werden, die Butter und Zucker darin einwickeln. Alle Kinder im Hause standen ringsherum. Sie wollten es aufloten sehen. Sie wollten die vielen roten Feuerfunken in der Arche sehen. Die gleichsam davon laufen und erlöschen. Eine immer nach dem anderen, ganz geschwind. Das sind die Kinder, die aus der Schule kommen und der allerletzte Funke ist der Schulleister. Oft glaubt man, dass er schon fort ist, aber dann kommt er auf einmal noch hinterher. Und alles Papier lag in einem Bündel auf dem Feuer. Auch wie flammte es Empor. Oh, sagte es und gleichzeitig war da alles eine Flamme. Die ging höher Empor, als der Flachsier seine kleine blaue Blüme hatte erheben können. Und glänzte, wie die weiße Leinbar nie hatte glänzen können. Alle, die geschriebene Buchstaben würden Augenblick ganz robt und alle Worte und Gedanken gingen im Flamen auf. Nun gehe ich gerade zur Sonne hinauf, sprach es in der Flamme und es war als ob tausend Stimmen das mit einem Munde sagten und die Flamme schlug durch den Schornstein oben hinaus. Feiner als die Flammen, dem menschlichen Auge ganz unsichtbar schwebten ganz kleine Wesen an zahlten Blumen, die der Flachs getragen hatte gleich. Sie waren noch leichter als die Flamme welche sie führte und als diese erlosch und von dem Papier nur noch die schwarze Asche übrig war. Tanzen sie noch einmal darüber hin und wo sie dieselbe berührten erblickte man ihre Fusstapfen das waren die roten Funken. Die Kinder kamen aus der Schule und der Schulmeister war der allerletzte. Das war eine Freude mit anzusehen die Kinder des Hauses standen und sangen bei der toten Asche Schnipp schnapp Schnurre Basil Lure aus ist das Lied die kleinen unsichtbaren Wesen sagten alle das Lied ist nie aus das ist das Schönste von allem ich weiß es und deswegen bin ich der alle glücklichste aber das konnten die Kinder weder hören noch verstehen und das sollten sie auch nicht denn Kinder brauchen nicht alles zu wissen. Ende von Kapitel 25 Die glückliche Familie dies ist eine LibriVox Aufnahme alle LibriVox Aufnahme alle LibriVox Aufnahmen sind lizenzfrei und in öffentlichem Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org Märchen von Hans Christian Andersen übersetzt von Julius Reuscher Die glückliche Familie das größte grüne Blatt hierzulande ist sicherlich das Klettenblatt hält man es vor sichem hält man es vor seinen kleinen Leib so ist es gerade wie eine ganze Schürze und legt man es auf seinen Kopf dann ist es im Regenwetter fast eben so gut wie ein Regenschirm denn es ist ungeheuer groß nie wächst eine Klette allein nein wo eine wächst da wachsen auch mehrere es ist eine große Herrlichkeit und all diese Herrlichkeit ist Schneckenspeise die großen weißen Schnecken woraus vornehme Leute in früheren Zeiten leckerbissen bereiten liessen speisten und sagten hm schmeckt das prächtig denn sie glaubten nun einmal dass die selben gut schmecken diese Schnecken lebten von Klettenblättern und deswegen wurden die Kletten gesäht nun gab es da ein altes Rittergut wo man keine Schnecken mehr speiste diese waren beinah ganz ausgestorben aber die Kletten waren nicht ausgestorben sie wuchsen über alle Gänge und bete man konnte ihrer nicht mehr meister werden es war ein förmlicher Klettenwald hin und wieder stand ein Apfel und ein Pflaumenbaum sonst hätte man gar nicht vermuten können dass dies ein Garten gewesen sei alles war Klette und drinnen wohnten die beiden letzten steinalten Schnecken sie wuchsten selbst nicht wie alt sie waren aber sie konnten sich sehr wohl erinnern dass ihrer weit mehr gewesen dass sie von einer Familie aus fremden Ländern abstammten was für sie und die Irigen der ganze Wald gepflanzt worden war sie waren noch nie aus dem selben hinausgekommen aber sie wuchsten doch dass es außerdem noch etwas in der Welt gab was der Herrenhof hieß und da oben wurde man gekocht und dann wurde man schwarz und dann wurde man auf eine silberne Schüssel gelegt und dann weiter geschah das wuchsten sie nicht wie das übrigens war gekocht zu werden und auf einer silbernen Schüssel zu liegen das konnten sie sich auch nicht denken aber schön sollte es sein und außerordentlich vornehmen weder die Maikäfer noch die Kröten oder die Regenwürmer welche sie darum befragten konnten ihnen Bescheid darüber geben keiner von ihnen war gekocht worden oder hatte auf einer silbernen Schüssel gelegen die alten weißen Schnecken waren die vornehmsten in der Welt das wuchsten sie der Wald war ihre Halben da und der Herrenhof war da damit sie gekocht und auf eine silberne Schüssel gelegt werden konnten sie lebten nun sehr einsam und glücklich selbst keine Kinder hatten so hatten sie eine kleine gewöhnliche Schnecke angenommen die sie wie ihr eigenes Kind erzogen aber die kleine wollte nicht wachsen denn es war nur eine gewöhnliche Schnecke die alten besonders die Mutter die Schneckenmutter glaubte doch zu bemerken dass sie zunahm und sie bat den Vater so möge er doch nur das kleine Schneckenhaus anfühlen und dann fühlte er und fand, dass die Mutter recht habe eines Tages regnete es stark höre wie es auf den Kletten trommel, rommel, rommelt sagte der Schneckenvater da kommen auch Tropfen sagte die Schneckenmutter es läuft ja gerade am Stängel herab wir sehen, dass es hier nass werden wird ich bin froh dass wir unsere guten Häuser haben und dass der kleine auch eins hat für uns ist freilich mehr getan als für alle anderen Geschöpfe man kann also sehen dass wir die Herren der Welt sind wir haben ein Haus von der Geburt ab und der Klettenwald ist unsertwegen gesäht ich möchte wohl wissen wie weit er sich erstreckt und was außerhalb derselben ist da ist nichts außerhalb sagte der Schneckenvater besser als bei uns kann es nirgend sein und ich habe nichts zu wünschen ja, sagte die Schneckenmutter ich möchte wohl nach dem Herrenhof kommen gekocht und auf eine silberne Schüssel gelegt werden das ist allen unseren Vorfahren und glaube mir es ist ganz etwas besonderes dabei der Herrenhof ist vielleicht zusammengestürzt sagte der Schneckenvater oder der Klettenwald ist darüber hinweggewachsen so dass die Menschen nicht herauskommen können übrigens hat das keine Eile du eilst immer gewaltig und der kleine fängt auch schon damit an er ist nun in drei Tagen an dem Stil hinauf gekrochen mir wird schwindlig wenn ich zu ihm hinauf sehe du musst nicht schelten sagte die Schneckenmutter er kriegt so besonnen wir werden noch Freude an ihm erleben und wir Alten haben ja nichts anderes wofür wir leben können hast du aber wohl daran gedacht wo wir eine Frau für ihn hernehmen glaubst du nicht ob er weit hinein in den Klettenwald noch jemand von unserer Art sein möchte schwarze Schnecken glaube ich werden wohl da sein sagte der Alte schwarze Schnecken ohne Haus aber das ist gemein und doch sind sie stolz aber wir könnten die Ameisen damit beauftragen die laufen hin und her als ob sie etwas zu tun hätten sie wissen sicher eine Frau für unseren Kleinen ich weiß freilich die allerschönste sagte eine der Ameisen aber ich fürchte es geht nicht denn sie ist eine Königin das schadet nichts sagten die Alten hat sie ein Haus sie hat ein Schloss sagte die Ameise das schönste Ameisen Schloss mit siebenhundert Gängen schönen Dank sagte die Schneckenmutter unser Sohn soll nicht in einen Ameisen haufen wisst ihr nichts Besseres so geben wir den Auftrag den weißen Mücken die fliegen bei Regen und Sonnenschein weit umher und kennen den Klettenwald von innen und außen wir haben eine Frau für ihn die Menschen-Schritte von hier sitzt auf einem Stachelbier-Strauch eine kleine Schnecke mit einem Hause sie ist ganz allein und alt genug sich zu verheiraten es sind nur hundert Menschen-Schritte ja, lasst sie zu ihm kommen sagten die Alten er hat einen Klettenwald sie hat nur einen Strauch sie holten das kleine Schneckenfreulein es währte acht Tage ehe sie eintraf aber das war gerade das Vornehme dabei, daran konnte man sehen, dass sie von der rechten Art war dann hielten sie Hochzeit sechs Johannes-Würmer leuchteten so gut sie konnten übrigens ging es im Ganzen still zu denn die Alten-Schnecken konnten Schwärmen und Lustbarkeiten nicht ertragen aber eine schöne Rede wurde von der Schneckenmutter gehalten der Vater konnte nicht reden er war zu bewegt und dann gaben sie ihnen den ganzen Klettenwald zur Erbschaft und sagten, was sie immer gesagt hatten, das ist das Beste in der Welt sei und wenn sie redlich und ordentlich lebten und sich vermehrten dann würden sie die Kinder einst nach dem Herrenhofe kommen schwarz gekocht und auf eine silberne Schüssel gelegt werden nachdem die Rede gehalten war kochen die Alten in ihre Häuser und kamen nie wieder heraus sie schliefen das junge Schneckenpaar regierte im Walde und er hielt eine große Nachkommenschaft sie wurden nie gekocht und sie kamen nie auf eine silberne Schüssel woraus sie den Schluss zogen dass der Herrenhof zusammengestürzt sei und dass alle Menschen in der Welt ausgestorben seien und da ihnen niemand widersprach, so musste es ja wahr sein der Regen schlug auf die Klettenblätter um für sie eine Trommelmusik zu veranstalten und die Sonne schien ein Klettenwald für sie zu beleuchten und sie waren sehr glücklich und die ganze Familie war glücklich Ende von die glückliche Familie das Liebespaar dieses deiner LibreVox Aufnahme alle LibreVox Aufnahmen sind lizensfrei und im öffentlichen Besitz weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibreVox.org Märchen von Hans Christian Andersen übersetzt von Julius Reuscher das Liebespaar ein Kreisel und ein Baal lagen im Kasten bei Samen unter anderem Spielzeug und da sagte der Kreisel zum Baal Wollen wir nicht Brautleute sein da wir doch in dem Kästen zusammen liegen? aber der Baal welke von Safjan genäht war und der sich ebenso viel einbildete als ein feines Freulein wollte auf dergleichen nicht antworten am nächsten Tag kam der kleine Knabe denn das Spielzeug gehörte er bemalte den Kreisel rot und gelb und schlug einen Messingnagel mitten hinein dies sah gerade recht praktik aus wenn der Kreisel sich herumdrehte sehen sie mich an sagte er zum Baal was sagen sie nun wollen wir nicht Brautleute sein sie springen und ich tanze glücklicher als wir beide würde niemand werden können so glauben sie das sagte der Baal sie wissen wohl nicht, dass mein Vater und meine Mutter Safjan Pantoffen gewesen sind und dass ich einen Kork im Leib habe ja aber ich bin von Mahageni Holz sagte der Kreisel und der Stadtrichter hat mich selbst geträckselt er hat seine eigene Dreckselbank und es hat ihm viel Begnügen gemacht kann ich mich darauf verlassen fragte der Baal möge ich niemals Peitsche bekommen wenn ich Lüge erwiderte der Kreisel sie wissen gut für sich zu sprechen sagte der Baal, aber ich kann doch nicht ich bin mit einer Schwalbe so gut wie wir sprachen jedes mal wenn ich die Luft fliege steckt sie den Kopf zum Nächste heraus und fragt wollen sie? und nun habe ich innertlich ja gesagt und das ist so gut wie eine halbe Verlobung aber ich bespreche ihnen sie nie zu vergessen ja, das wird viel helfen sagte der Kreisel und so sprachen sie nicht mehr miteinander am nächsten Tage würde der Baal von dem Knaben vorgenommen der Kreisel sah wie er hoch in die Luft flog gleich einem Vogel der Kreisel sah wie er hoch in die Luft flog gleich einem Vogel zuletzt konnte man ihn gar nicht mehr erblicken jedes mal kam er wieder zurück machte aber immer einen hohen Sprung wenn er die Erde berührte und das geschah immer aus Sehnsucht oder weil er einen Kork im Leib hatte das neunte Mal aber blieb der Baal fort und kam nicht wieder der Knabe suchte und suchte aber weg war er ich weiß wohl wo er ist säusterte Kreisel er ist im Schwalbe näste und hat sich mit dem Schwalbe verheiratet je mehr der Kreisel daran dachte um so mehr würde er für den Baal eingenommen gerade weil er ihn nie bekommen konnte darum nahm die Liebe zu dass er einen anderen genommen hatte das wäre das eigentümliche dabei und der Kreisel tanzte herum und schnurte dachte aber immer an den Baal welche in seinen Gedanken immer schöner und schöner wurde so verstrück manches Jahr und da war es ein alte Liebe der Kreisel war nicht mehr jung aber da würde er eines Tages ganz und gar vergoldet nie hatte er so schön ausgesehen er war nun ein Goldkreisel und sprang dass er schnurte ja das war doch noch etwas aber auf einmal sprang er zu hoch und weg war er man suchte und suchte selbst unten im Keller doch er war nicht zu finden wo war er er war in eine Tonne gesprungen wo allereige Rümpel Kohlstrünge, Kericht und Schutt lag welches von der Dachrinne heruntergefallen war nun liege ich freilich gut hier wird die Vergoldung bald von mir verschwinden ach unter welken Unrat bin ich hier geraten dann schielte er nach einem langen Kohlstrung welcher all zu kurz abgestreift war und nach einem sonderbaren runden Dinge wie ein alte Apfel aussah aber es war kein Apfel es war ein alter Baal welcher viele Jahre in der Dachrinne gelegen und in das wasse Durchdrungen hatte Gott sei Dank da kommt doch eine unseres Gleichen mit dem man sprechen kann sagte der Baal und betrachtete den vergoldenden Kreisel ich bin eigentlich von Safjan von Jungfrauenhänden genäht und habe einen Kuck im Leib mir wollen niemand ansehen ich war nah dran mich mit eine Schwalbe zu verheiraten aber da fiel ich in die Dachrinne dort habe ich wohl fünf Jahre gelegen und bin ausgequollen glauben Sie mir das ist eine lange Zeit für eine junges Mädchen aber der Kreisel sagte nichts er dachte an sein altes Liebchen und je mehr er hörte desto klarer wurde es ihm dass sie es war da kam das Dienstmädchen und wollte den Kasten umwenden Heiser, da ist der Goldkreisel sagte sie der Kreisel kam wieder zu großem Ansehen und Ehren aber vom Baal hörte man nichts und der Kreisel sprach nie mehr von seiner alten Nive die vergeht wenn die geliebte fünf Jahre lang in einer Wasserrinne gelegen hat und ausgequollen ist ja man erkennt sie nie wieder wenn man ihr in einer Kerektone begegnet Ende von Kapitel 27 des Kaisers neue Kleider dies ist eine LibriVox Aufnahme alle LibriVox Aufnahmen sind lizenzfrei und in öffentlichem Besitz weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org Aufgenommen von Michael Wolf Märchen von Hans Christian Andersen übersetzt von Julius Reuscher des Kaisers neue Kleider Vor vielen Jahren lebte ein Kaiser der so ungeheuer viel auf neue Kleider hielt dass er all sein Geld dafür ausgab um recht geputzt zu sein er kümmerte sich nicht um seine Soldaten kümmerte sich nicht um Theater und liebte es nicht in den Wald zu fahren außer um seine neuen Kleider zu zeigen er hatte einen Rock für jede Stunde des Tages und ebenso wie man von einem König sagt ein Rad so sagte man hier immer der Kaiser ist in der Garderobe in der großen Stadt in welcher er wohnte ging es sehr munter her an jedem Tage kamen viele Fremde an und eines Tages kamen auch zwei Betrüger die gaben sich für Weber aus und sagten dass sie das schönste Zeug was man sich denken könne zu Weben verständen die Farben und das Muster sei nicht allein ungewöhnlich schön sondern die Kleider die von dem Zeuge genäht wurden sollten die wunderbare Eigenschaft besitzen dass sie für jeden Menschen unsichtbar seien der nicht für sein Amt tauge oder der unverzeihlich dumm sei das wären ja prächtige Kleider dachte der Kaiser wenn ich solche hätte könnte ich ja dahinter kommen welche Männer in meinem Reich zu dem Amt dass sie haben nicht taugen ich könnte die Klugen von den Dummen unterscheiden ja das Zeug muss so gleich für mich gewebt werden er gab den beiden Betrügern viel Handgeld damit sie ihre Arbeit beginnen sollten sie stellten auch zwei Webstühle auf taten also sie arbeiteten aber sie hatten nicht das geringste auf dem Stuhle trotzdem verlangten sie die feinste Seide und das prächtigste Gold das steckten sie aber an ihrer eigene Tasche und arbeiteten an den leeren Stühlen bis spät in die Nacht hinein nun möchte ich doch wissen wie weit sie mit dem Zeuge sind dachte der Kaiser aber es war ihm beklommen zumute wenn er daran dachte, dass der welcher dumm sei oder schlecht zu seinem Amt tauge ist nicht sehen könne nun glaubte er zwar dass er für sich selbst nicht zu fürchten brauche aber er wollte doch erst einen anderen senden um zu sehen wie es damit stehe alle Menschen in der ganzen Stadt wussten welche besondere Kraft das Zeuge habe und alle waren begierig zu sehen wie schlecht oder dumm ihr Nachbar sei ich will meinen alten ehrlichen Minister zu den Webern senden dachte der Kaiser er kann am besten beurteilen wie das Zeug sich ausnimmt denn er hat verstand und keiner für sieht sein Amt besser als er nun ging der alte gute Minister in den Saal hinein wo die zwei Betrüger saßen und an den leeren Webstühlen arbeiteten Gott behüte uns dachte der alte Minister und riss die Augen auf ich kann ja nicht zu erblicken aber das sagte er nicht beide Betrüger baten ihn näher zu treten und fragten ob es nicht ein hübsches Muster und schöne Farben sein dann zeigten sie auf den leeren Stuhl unter arme alte Minister vor fort die Augen aufzureißen aber er konnte nichts sehen denn es war nichts da Herr Gott dachte er sollte ich dumm sein das habe ich nie geglaubt und das darf kein Mensch wissen sollte ich nicht zu meinem Amt taugen nein es geht nicht an das ich erzähle ich kenne das Zeug nicht sehen nun sie sagten nichts dazu fragte da eine von den Webern oh es ist niedlich ganz aller liebst antwortete der alte Minister und sah durch seine Brille dieses Muster und diese Farben ja ich werde dem Kaiser sagen das es mir sehr gefällt nun das freut uns sagten beide Weber und darauf benannten sie die Farben mit Namen und erklärten das seltsame Muster der alte Minister merkte gut auf damit er dasselbe sagen könne wenn er zum Kaiser zurückkomme und das tat er auch nun verlangten die Betrüger mehr Geld mehr Seide und mehr Gold um es zum Webern zu gebrauchen sie steckten alles in ihrer eigenen Taschen auf den Weberstuhl kam kein Fahrten aber sie fuhren fort wie bisher an den leeren Stühlern zu arbeiten da Kaiser sannte bald wieder einen anderen tüchtigen Staatsmann hin um zu sehen wie es mit dem Webern stehe und ob das Zeug bald fertig sei es ging ihm aber gerade wie dem ersten er sah und sah weil aber außer dem Weberstuhl nichts da war so konnte er nichts sehen ist das nicht ein hübsches Stück Zeug fragten die beiden Betrüger und zeigten und erklärten das prächtige Muster welches gar nicht da war dumm bin ich nicht dachte da man es ist also mein gutes Amt zu dem ich nicht tauge seltsam genug aber das muss man sich nicht merken lassen daher lobte er das Zeug welches er nicht sah und versicherte ihnen seine Freude über die schönen Farben und das herrliche Muster ja es ist ganz aller liebst sagte er zum Kaiser alle Menschen in der Stadt sprachen von dem prächtigen Zeuge nun wollte der Kaiser es selbst sehen während es noch auf dem Weberstuhl sei mit einer ganzen Scha aus erwählter Männer unter welchen auch die beiden ehrlichen Staatsmänner waren die schon früher da gewesen ging er zu den beiden liestigen Betrügern hin die nun aus allen Kräften webten aber ohne Faser oder Farben ja ist das nicht prächtig sagten die beiden ehrlichen Staatsmänner wollen eure Majestät sehen welches Muster welche Farben und dann zeigten sie auf den leeren Weberstuhl denn sie glaubten dass die anderen das Zeug wohl sehen könnten was dachte der Kaiser ich sehe gar nichts das ist ja erschrecklich bin ich dumm tauge ich nicht dazu Kaiser zu sein das wäre das Schrecklichste was mir begegnen könnte oh es ist sehr hübsch sagte er es hat meinen allerhöchsten Beifall und er nickte zufrieden er fragte den leeren Weberstuhl er wollte nicht sagen dass er nichts sehen könne das ganze Gefolge was er mit sich hatte sah und sah aber es bekam nicht mehr heraus als alle die anderen aber sie sagten gleich wieder Kaiser oh das ist hübsch und sie rieten ihm diese neuen prächtigen Kleider das erste mal bei dem großen feste das Bevorstand zu tragen es ist herrlich er zeichnet ging es von Mund zu Mund und man schien allerseits ähnlich erfreut darüber da Kaiser verli jedem der Betrüger ein Ritterkreuz um es in das Knopfloch zu hängen und den Titel Hofweber die ganze Nacht vor der Morgen an dem das fest Stadt haben sollte waren die Betrüger auf und hatten über 16 Lichte angezündet die Leute konnten sehen um das neue Kleider fertig zu machen sie taten als ob sie das Zeug aus dem Webstuhl nehmen sie schnitten in die Luft mit großen Schweren sie nähten mit Nähnadeln ohne Fahrten und sagten zuletzt sie nun sind die Kleider fertig da Kaiser mit seinem vornehmsten Beamten kam selbst und beide Betrüger hoben den einen Arm in die Höhe gerade als ob sie etwas hielten und sagten hier sind die beiden Kleider hier ist das Kleid hier der Mantel und so weiter es ist so leicht wie Spinnwebe man sollte glauben man habe nichts auf dem Körper aber das ist gerade die Schönheit dabei ja sagten alle Beamte aber sie konnten nichts sehen denn es war nichts belieben eure Kaiserliche Majestät ihre Kleider abzulegen sagten die Betrüger so wollen wir ihnen die neuen hier vor dem großen Spiegel anziehen da Kaiser legte seiner Kleider ab und die Betrüger stellten sich als ob sie ihm ein jedes Stück der neuen Kleider anzügen welche fertig genäht sein sollten und da Kaiser wendete und drehte sich vor dem Spiegel all wie gut sie kleiden wie herrlich sie sitzen sagten alle die Kleider fahreben das ist ein kostbarer Anzug draußen stehen sie mit dem Thronhimmel welche über eure Majestät getragen werden soll meldete der Oberzeremonienmeister seht ich bin ja fertig sagte da Kaiser sitzt es nicht gut und dann wendete er sich nochmals zu dem Spiegel denn es sollte scheinen als ob er seiner Kleider recht betrachte die Kleider, welche die Steppe tragen sollten griffen mit den Händen gegen den Fußboden als ob sie die Schleppe aufhöben sie gingen und taten als hielten sie etwas in der Luft sie wagten es nicht es sich merken zu lassen dass sie nichts sehen konnten so ging da Kaiser unter dem prächtigen Thronhimmel und alle Menschen auf der Straße und in den Fenstern sprachen wie sind des Kaisers neue Kleider unvergleichlich welche Schleppe er am Kleider hat wie schön sie sitzt keiner wollte sich merken lassen dass er nichts sah denn dann hätte ja nicht zu seinem Amte getaugt oder wäre sehr dumm gewesen keine Kleider des Kaisers hatten solches Glück gemacht als diese aber er hat ja gar nichts an sagte endlich ein kleines Kind hört die Stimme der Unschuld sagt der Vater unter eine zischelte dem anderen zu was das Kind gesagt hatte aber er hat ja gar nichts an rief zuletzt das ganze Volk das ergriff den Kaiser dann das Volk schien ihm recht zu haben aber er dachte bei sich nun muss ich aushalten und die Kammerherren gingen und trugen die Schleppe die gar nicht da war Ende von des Kaisers neuer Kleider Elfenhügel dieses ist eine LibriVox Aufnahme alle LibriVox Aufnahmen sind lizensfrei und in öffentlichem Besitz weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org Märchen von Hans Christian Andersen übersetzt von Julius Reuscher Elfenhügel einige große Eidechsen liefen schnellfüßig in den Spalten eines alten Baums umher sie konnten einander gut bestehen denn sie sprachen die Eidechsensprache wie das in dem alten Elfenhügel poltert und brummt sagte die eine Eidechse ich habe vor dem Lärm schon in zwei Nächten meine Augen nicht schließen können ich könnte ebenso gut liegen und Zahnweh haben denn dann schlafe ich auch nicht da ist etwas los sagte die andere Eidechse sie lassen den Hügel bis des Morgens der Handkreet die vier roten Pfählen stehen es wird ordentlich ausgeliftet und die Elfenmädchen haben neue Tänze gelernt da ist etwas los ja, ich habe mit einem Regenwurm meine Bekanntschaft gesprochen sagte die dritte Eidechse der gerade aus dem Hügel kam wo er Tag und Nacht in der Erde gewühlt hatte der hatte vieles gehört sehen kann er ja nicht das elende Tier aber Vorfühlen und Nachhören sie erwarten Fremde im Elfenhügel Vornehmefremde aber wenn das wollte der Regenwurm nicht sagen oder er wusst es nicht alle Ehelichte sind bestellt um einen Fackelzug zu halten wie man das nennt und Silbe und Gold wovon genug im Hügel ist wird poliert und dem Mondschein ausgestellt wer mögen wohl die Fremden sein sagt in alle Eidechsen was mag da wohl los sein hört wie es summt hört wie es brummt zu derselben Zeit teilte sich der Elfenhügel und ein altes Elfenmädchen kam heraus getrüppelt sie war des alten Elfenkönigs Haushälterin war mit die Familie weitläufig verwandt und trug ein Bernsteinherz vor der Stirn ihre Beine bewegten sich so hurtig trip trip Pots tausend wie konnte sie trippeln und das gerade hinunter in das Moor zum Nachtraben sie werden zum Elfenhügel eingeladen und zwar diese Nacht, sagt sie aber wollen sie uns nicht erst einen großen Dienst erweisen und die übrigen Einladungen übernehmen sie müssen auch etwas tun da sie selbst kein Haus machen wir bekommen einige vornemme Fremde Zauberer, die etwas zu bedeuten haben und deshalb will der alte Elfenkönigsich sagen wer soll eingeladen werden fragte der Nachtrabe ja, zu dem großen Ball kann alle Welt kommen selbst Menschen, wenn sie nur im Schlafe sprechen oder etwas dergleichen tun können was in unserer Art fällt aber zu dem ersten Feste soll es strenge Auswahl herrschen wir wollen nur die Allvornemsen haben ich habe mich mit dem Elfenkönig gestritten, den ich meinte wir könnten nicht einmal Gespenste zulassen der Wasser nix und seine Tökte zuerst eingeladen werden es mag ihnen wohl nicht lieb sein aufs Trockenen zu kommen aber sie sollen schon einen nassen Stein zum Sitzen oder noch etwas Besseres haben und dann, denke ich werden sie es für dieses Mal wohl nicht abschlagen alle alten Dämonen erster Glas mit Schweifen den Auraun und der Kobolde müssen wir haben und dann, denke ich können wir das Grabschwein, das Totenpferd und der Kirchenswerk nicht weglassen sie gehören freilich mit zur Geistlichkeit die nicht zu unteren Leuten gezählt wird aber das ist nur ihr Amt sie sind uns doch nah bewandt und machen uns fleißig Besuche brav, sagte der Nachtrabe und flog davon um einzuladen die Elfenmädchen tanzen schon auf den Elfenhügel und sie tanzen mit Scholz die aus Nebel und Monschein gewebt waren und sie direkt niedelig für die aus die der gleichen lieben mitten in dem Elfenhügel war der große Saal herrlich aufgeputzt der Fußboden war mit Monschein gewaschen und die Wände waren mit Hexen abgerieben so dass sie gleich Tupenblätten von dem Lichter glänzen in der Küche waren voll auf Frösche am Spieße Schnecken heute mit Kinderfingern darin und Salate von Pilzsamen und feuchten Mäuserschnaus mit Schirling hier von der Sumpffraugebräu glänzende Saalpedewein aus Grabkellen alles höchst anständig beröstete Nägel und Kirchenfensterglas gehörte zum Nachwerk der alte Elfenkönig ließ seine Goldkrone mit gestoßenem Griffel polieren, das war Tufsteingrifel und es ist für ein Elfenkönig sehr schwer Tufsteingrifel zu erhalten im Schlafgemach wurden Gardinen aufgehangen und mit besteckt ja, das war ein rektes Summen und Brummen nun muss hier mit Roshalen und Schweineborsten geräuchert werden, dann glaube ich auch, das meinige getan zu haben sagte das alte Elfenmädchen süßer Vater schmeichelte die kleinste der Töchter bekomme ich nun zu wissen wer die vornehmste Fremden sind nun den sagte er dann muß ich es wohl sagen zwei meiner Töchter werden sich verheiratet der Kreisekobold oben von Norwegen er, der im alten Dovre felsen wohnt und vier Klippenschlöße vom Feld steinen und ein Goldwerk welches besser ist, als man glaubt besitzt kommt mit seinen beiden Söhnen herunter die sich eine Frau aussuchen sollen der Kreisekobold ist ein recht alter, ehrlicher nordischer Kreis, lustig und schlecht ich kenne ihn aus alten Tagen wo wir Brüdeschaft miteinander tranken und er hier unten war seine Frau zu holen nun ist sie tot sie war ein Tochter der Felsenkönigs von Möhnen er nahm seine Frau auf die Kreide wie man zu sagen pläht oh, wie ich mich nach dem nordischen Kreisen kobold sehne die Knaben, sagt man, sollen etwas unartige, naseweise Jungen sein aber man kann ihnen ja auch tun und sie werden wohl gut wenn sie älter werden lass mich nun sehen, dass ihr ihnen Sitte beibringt und wann kommen sie, fragte sie eine Tochter das kommt auf Wind und Wetter an, sagte der Elfenkönig sie reisen sparsam sie kommen mit Schiffsgelegenheit herunter ich wollte, sie sollten über Schweden gehen aber der Alte neigte sich nicht nach jener Seite erschreitet nicht mit mehr Zeit fort und kann ich nicht leiden da kamen zwei ihrlichte Angehüpft das eine schneller als der andere und deshalb kamen das eine zuerst sie kommen, sie kommen, riefen beide gebt mir meine Krone und lass mich im Mundscheine stehen sagte der Elfenkönig die Töchter hoben die Schaus auf und verneigten sich bis zu Erde da stand der Greisekobold von Dorfre mit der Krone von geherten den Eis und polierten Tannen-Sappen übrigens hatte er einen Bärenpälz und große Stiefel an die Söhne hingegen gingen mit bloßem Halse und in Hosen ohne Tragbänder denn es waren Kraftmänner ist das eine Ahnhöhe fragte der kleinste der Söhne und sagte auf den Elfenhögel das nennen wir oben in Norwegen ein Loch Jungens, sagte der Alte doch geht einwärts höher geht aufwärts habt ihr keinen Angen im Kopf? das einzige was sie hier unten wundernahm sagten sie sei, dass sie ohne weiteres die Sprache verstehen können man möchte glauben, sagte der Alte es sei nicht direkt ausgebacken dann gingen sie in den Elfenhögel hinein wo die wahrhaft feine Gesellschaft versammelt war und das in einer Hass, dass man glauben sollte sie seien zusammengewählt und für einen jeden war es niedlich und nett eingerichtet die Wassernächsten saßen in großen Wasserkufen zur Tische sie sagten es sei gerade, als ob sie zu Hause seien alle beachten die Tischsitte außerdem beiden kleinen nordischen Kobolden die legten die Beine auf den Tisch aber sie glaubten nun einmal dass ihnen alles gut stehe die Füße vom Napfer sagte der Alte Kobold der war freilich ganz anders er erzählte schön von den stolzen nordischen Felsen und von den Wasserfällen die Weißschäume mit einer Gepulter wie Dornen und der Alte Kobold der Alte Kobold der war freilich ganz anders er erzählte schön von den stolzen nordischen Felsen und von den Wasserfällen die Weißschäume mit einer Gepulter wie Dornen und Orgelklang niederstürzen er erzählte vom Lachse der gegen die stürzenden Wasser im Por springt wenn die Nixe auf der Goldhafe spielt er erzählte von den glänzenden Winternächten wenn der Schlittenschellen törnen und die Burschen mit brennenden Fackeln über das blanke Eis hinlaufen welches so durchsichtig ist dass sie die erschreckten Fische unter ihren Füßen schwimmen sehen ja er konnte erzählen so dass man sah und hörte was er beschrieb es war als wenn Seegemühlen gingen, als wenn Knechte und Magdelieder singen und tanzen hei sah, mit einem Male gab der Greise Kobold dem alten Elfinmädchen ein Gefatteschmatz das war ein ordentlicher Küs und doch waren sie nicht verwandt nun mussten die Elfinmädchen tanzen sowohl einfach wie auch mit Stampfen und das stand ihnen gut an dann kam der Kunsttanz der tausend wie sie das Bein ausstrecken konnten man wusste nicht was Ende und Anfang war was Arme und Beine waren das ging alles durcheinander wie Seegespenne und dann schnurten sie herum dass es dem toten Pferd unwohl wurde und es vom Tisch gehen musste prrrr sagt sie der Greise Kobold das war so behände und klarer wie Mondschein sie war die feinste von allen Schwestern sie nahm einen weißen Spann in den Mund und dann war sie ganz fort das war ihr Kunst aber der Greise Kobold sagt diese Kunst möchte er bei seiner Frau nicht mehr diese Kunst möchte er bei seiner Frau nicht leiden und er glaubte auch nicht dass seine Knaben etwas davon hatten die andere konnte sich selbst zur Seite gehen als wäre sie ihr eigenes Schatten und dann haben die Elfin nicht die dritte Tochter war ganz andere Art sie hatte in der Sumpffrau Brauhaus gelernt und sie war es die bestand Elfinknollen mit Johannes Würmchen zu spicken sie wird ein gute Hausfrau abgeben sagte der Greise Kobold und dann stieß er mit den Augen an denn er wollte nicht so viel trinken nun kam die vierte Elfe sie hatte eine große Hafe zum Spielen und als sie auf dem ersten Seite schlug erhoben alle das linke Beine denn die Kobolde sind linksbeinig und als sie die andere Seite anschlug mussten alle tun was sie wollte das ist ein gefährliches Frauenzimmer sagte der Greise Kobold aber beide Söhne gingen zum Hügel hinaus denn nun langweilte es sie was kann die nächste Tochter fragte der Greise Kobold ich habe gelernt das Nordische zu lieben sagte sie und nie werde ich mich verheiraten wenn ich nicht nach Norwegen kommen kann aber die kleinste Schwester flüstete dem Reise zu das ist nor weil sie aus einem nordischen Liede gehört hat dass wenn die Erde untergeht doch die nordischen Klippen gleich Bausteinen stehen bleiben würden deswegen will sie da hinauf denn sie fürchte das Untergehen sehr hoho, sagte der Greise Kobold war er so gemeint aber was kann die siebente und letzte die sechste kommt erst vor der siebente sagte der elfen König denn er konnte rechnen aber die sechste wollte nicht direkt hervorkommen ich kann nur den Leuten die Wahrheit sagen sagte sie um mich kümmert sich niemand und ich habe genug damit zu tun meine Leichenzeugen zu nähen nun kam die siebente und letzte und was konnte sie ja sie könnte Märchen erzählen so viel sie wollte hier sind alle meine fünf Finger sagte der Greise Kobold erzähle mir ein Märchen von jeden die elfe fasste ihn um das Handgelenk und er lachte ihn klugte und als sie zum Goldfinger kam der einen Goldring umhatte als ob er wisse das Verlobung sein sollte sagte der Greise Kobold halte fest was du hast die Hand ist dein dich will ich selbst zur Frau haben die elfe sagte dass sie Märchen von Goldfinger und vom kleinen Peter Spielmann noch fehlten diese wollen wir im Winter hören sagte der Greise Kobold wollen wir hören und von der Birke und von den Geister geschenken und von dem klingenden Frost du sollst schon erzählen denn das versteht noch keine so recht dort oben und dann wollen wir in der Steinschuhe wo der Kien spann brennt sitzen und mit aus dem goldenen Hörnen den alten norischen Königetrinken der Nick hat mir ein paar geschenkt und wenn wir dann sitzen ist ja alle Lieder der hierten Märchen im Gebirge das wird munter werden der Lachs wird im Wasser stutz springen und gegen die Steinwände schlagen aber er kommt doch nicht herein ja es ist gut sein in dem lieben alten Norwegen aber wo sind die Jungen ja wo waren die sie liefen auf dem Felde herum und bliesen die Ehrlichte aus die so gut mütte kamen um den Fackelzug zu bringen um zu rein herumstreiken sagte der Greisekobel ich habe mir eine Mute für euch genommen nun könnt ihr eine Tante nehmen aber die Jungen sagten dass sie am liebsten eine Rede halten und Brüdeschaft trinken wollten zum heiraten haben sie keine Lust und nun hielten sie reden tranken Brüdeschaft und machten sie Nagelprobe um zu zeigen dass sie ausgetrunken hatten darauf zogen sie die Rücke aus und legten sich auf den Tisch um zu schlafen denn sie hatten kein Bett aber der Greisekobel tanzte mit seine jungen Braut in der Stube herum und wechselte Stiefel mit ihr denn das ist feiner als Ringe wechseln nun kräht der Hahn sagt die alte Elfe welche des Hauswesen besorgte nun müssen wir die Fensterladen schließen damit die Sonne uns nicht verbrennt dann schloss sich der Hügel aber draußen liefen die Eidechsen in dem geborsten Baume auf und nieder und der eine sagt zu andern oh wie mir den nordische Greisekobel gefiel mir gefallen die Knaben besser sagte der Regenwurm aber es konnte ja nicht sehen das elende Tier Ende von Kapitel 29 weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org Märchen von Hans Christian Andersen übersetzt von Julius Reuscher die Schneekönigin erste Geschichte welche von dem Spiegel und den Scherben handelt seht nun fangen wir an wenn wir am Ende der Geschichte sind wissen wir mehr als jetzt denn es war ein böser Zauberer einer der allerergsten es war der Teufel eines Tages war er recht bei Laune denn er hatte einen Spiegel gemacht welcher die Eigenschaft besaß das alles Gute und Schöne was sich darin spiegelte fast zu nichts zusammenschwand aber das was nichts taugte und sich schlecht ausnahm das draht hervor und wurde noch ärger die herrlichsten Landschaften sahen wie gekochter Spinat darin aus und die besten Menschen wurden darin widerlich oder standen auf dem Kopf ohne Rumpf ihre Gesichter wurden so verdreht dass sie nicht zu erkennen waren und hatte man einen Sonnenfleck so konnte man versichert sein dass er sich über Mund und Nase ausbreitet das sei äußerst belustigend sagte der Teufel fuhr nun ein guter frommer Gedanke durch einen Menschen dann zeigte sich ein Gerinsen im Spiegel so dass der Zauberteufel über seine künstliche Erfindung lachen musste alle die seine Zauberschule besuchten denn er hielt Zauberschule erzählten ringsumher dass ein Wunder geschehen sei nun könne man erst sehen meinten sie wie die Welt und die Menschen wirklich aussehen sie liefen mit dem Spiegel umher und zuletzt gab es kein Land oder keinen Menschen welcher nicht verdreht darin gewesen wäre nun wollten sie auch zum Himmel selbst aufliegen um sich über die Engel und den lieben Gott lustig zu machen je höher sie mit dem Spiegel flogen umso mehr grinste er sie konnten ihn kaum festhalten sie flogen höher und höher Gott und den Engel näher da erzitterte der Spiegel so fürchterlich in seinem Grinsen dass er ihren Händen entflog und zur Erde stürzte wo er in 100 Millionen Stücke zersprang da gerade verursachte er weit größeres Unglück als zuvor denn einige Stücke waren so groß als sein Sandkorn und diese flogen ringsherum in der weiten Welt und wo sie Leute in das Auge bekamen da blieben sie sitzen und da sahen die Menschen alles verkehrt oder hatten nur Augen für das verkehrte bei einer Sache denn jede kleine Spiegel-Scherbe hatte dieselben Kräfte behalten welcher der ganze Spiegel besaß Einige Menschen bekamen sogar eine kleine Spiegel-Scherbe in das Herz und dann war es ganz gräulich das Herz wurde einem klumpen Eise gleich einige Spiegel-Scherben waren so groß dass sie zu Fensterscheiben gebraucht wurden aber durch diese Scheiben taugte es nichts seine Freunde andere Stücke kamen in Brillen und dann ging es schlecht wenn die Leute diese Brillen aufsetzten um recht zu sehen und gerecht zu sein der böse lachte dass ihm beinahe der Bauch platzte und das kitzelte ihn angenehm aber draußen flogen noch kleine Glasscherben in der Luft umher nun werden wir's hören Ende von Abschnitt 1 gelesen von Hokus Pokus die Schneekönigin Abschnitt 2 dies ist eine LibriVox Aufnahme alle LibriVox Aufnahmen sind lizenzfrei und in öffentlichem Besitz weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org Märchen von Hans Christian Andersen übersetzt von Julius Reuscher die Schneekönigin 2. Geschichte ein kleiner Knabe und ein kleines Mädchen drinnen in der großen Stadt wo so viele Menschen und Häuser sind sodass dort nicht genug Platz ist dass alle Leute einen kleinen Garten besitzen können und wo sich deshalb die meisten mit Blumen in Blumentöpfen begnügen müssen da waren doch 2 arme Kinder die einen etwas größeren Garten als einen Blumentopf besaßen sie waren nicht Bruder und Schwester aber sie waren sich so gut als wenn sie es gewesen wären die Eltern wohnten einander gerade gegenüber sie wohnten in 2 Dachkammern da wo das Dach des einen Nachbarhauses gegen das andere stieß und die Wasserrinne zwischen den beiden lief hier war an jedem Hause ein kleines Fenster man brauchte nur über die Rinne zu schreiten so konnte man von dem einen Fenster zum anderen gelangen die Eltern hatten draußen jedes einen großen Holzkasten darin wuchsen Küchenkräuter die sie brauchten und ein kleiner Rosenstock es stand einer in jedem Kasten nun fiel es den Eltern ein die Kasten quer über die Rinne zu stellen so dass sie fast von dem einen bis zum anderen Fenster reichten und 2 Blumenwellen ganz ähnlich sahen Erbsenranken hingen über die Kasten hinunter und die Rosenstöcke schossen lange Zweige die sich um die Fenster rankten und sich einander entgegenbogen es war fast einer Ehrenforte von Blättern und Blumen gleich da die Kasten sehr hoch waren und die Kinder wussten dass sie nicht hinaufgriechen durften so erhielten sie oft die Erlaubnis zueinander hinaus zu steigen auf ihren kleinen Schemeln unter den Rosen zu sitzen und da spielten sie dann prächtig im Winter hatte dies Vergnügen ein Ende die Fenster waren oft ganz zugefroren aber dann wärmten die Kinder Kupfer Dreier auf dem Ofen legten den warmen Dreier gegen die gefrorene Scheibe und dann entstand da ein rundes schönes Guckloch dahinter blitzte ein liebliches mildes Auge eins an jedem Fenster das war der kleine Knabe und das kleine Mädchen er hieß Karl und sie hieß Gretchen im Sommer konnten sie die Sprung zueinander gelangen im Winter mussten sie erst viele Treppen hinunter und die anderen Treppen hinaufsteigen draußen trieb der Schnee das sind die weißen Bienen die Schwärmen sagte die alte Großmutter haben sie auch eine Bienenkönigin fragte der kleine Knabe denn er wusste dass unter den wirklichen Bienen eine solche ist die haben sie, sagte die Großmutter sie fliegt dort wo sie am dichtesten schwärmen sie ist die größte von allen und nie ist sie stiller auf Erden sie fliegt wieder in die schwarzen Wolken hinauf manche Winternacht fliegt sie durch die Straßen der Stadt und blickt zu den Fenstern hinein und dann gefrieren dieser sonderbar gleich wie mit Blumen Ja, das habe ich gesehen sagten die beiden Kinder und nun wussten sie dass es wahr sei kann die Schneekönigin hierher reinkommen fragte das kleine Mädchen las sie nur kommen sagte der Knabe dann setze ich sie auf den warmen Ofen und dann schmilzt sie aber die Großmutter glättete sein Haar und erzählte andere Geschichten am Abend als der kleine Karl zu Hause und halb entkleidet war kletterte er auf den Stuhl am Fenster und guckte aus dem kleinen Locher ein paar Schneeflocken fielen draußen und eine derselben die allergrößte blieb auf dem Rande des einen Blumenkastens liegen sie wuchs mehr und mehr und wurde zuletzt ein ganzes Frauenzimmer in den feinsten weißen Flur gekleidet der wie von Millionen erlernartiger Flocken zusammengesetzt war sie war schön und fein aber von Eis dem blendenden blinkenden Eise und doch war sie lebend die Augen blitzten wie zwei klare Sterne aber es war keine Ruhe noch Rast in ihnen sie nickte dem Fenster zu und winkte mit der Hand der kleine Knabe erschrak und sprang vom Stuhle her nieder da war es als ob draußen vor dem Fenster ein großer Vogel vorbeiflöge am nächsten Tage wurde es klarer Frost und dann kam das Frühjahr die Sonne schien, das Grün keimte hervor Schwalben bauten Nester die Fenster wurden geöffnet und die kleinen Kinder saßen wieder in ihrem kleinen Garten hoch oben in der Dachrinne über allen Stockwerken die Rosen blüten diesmal prachtvoll das kleine Mädchen hatte in diesem Sommer ein Lied gelernt in welchem auch von Rosen die Rede war und bei den Rosen dachte sie an ihrer eigenen und sie sang es dem kleinen Knaben vor und der sang mit die Rosen sie blühen und verwehen und wieder sehen und die kleinen hielten einander bei den Händen, küsten die Rosen und blickten in Gottes klaren Sonnenschein hinein und sprachen zu demselben als ob das Jesuskind da wäre was waren das für herrliche Sommertage wie schön war es draußen bei den frischen Rosenstöcken welche mit dem Blühen nie aufführen wollten Karel und Gretchen saßen und blickten in das Bilderbuch mit Tieren und Vögeln da war es die Urschlug gerade fünf auf dem großen Kirchturme das Karel sagte Aua, es stach mir in das Auge und nun flog mir etwas in das Auge das kleine Mädchen nahm ihn um den Hals er blinzelte mit den Augen aber es war gar nichts zu sehen aber es war nicht es war eins von den Glaskarnern welches von dem Spiegel gesprungen war dem großen Zauberspiegel wir entsinnen uns seiner Wohl das hässliche Glas welches alles große und gute was sich darin abspiegelte klein und hässlich machte aber das böse und schlechte trat ordentlich vor und jeder Fehler an einer Sache war gleich zu bemerken der arme Karel hatte auch ein Korn gerade in das Herz hinein bekommen das wird nun bald wie ein Eisklumpen werden nun tat es nicht mehr weh aber es war da weshalb weinst du fragte er du siehst so hässlich aus nichts rief er auf einmal die Rose dort hat einen Wurmstich und sie, diese da ist ja ganz schief im Grunde sind das hässliche Rosen sie gleichen dem Kasten in welchem sie stehen und dann stieß er mit dem Fuße gegen den Kasten und riss die beiden Rosen ab Karel, was machst du rief das kleine Mädchen und als er ihren Schreck riss er noch eine Rose ab und lief dann in sein Fenster hinein von dem kleinen lieben Kretchen fort wenn sie später mit dem Bilderbuche kam dann sagte er dass das für Säuglinge sei und erzählte die Großmutter Geschichten so kam er immer mit einem Aber ja, konnte er dazugelangen dann ging er hinter ihr her setzte eine Brille auf und sprach ebenso wie sie das machte er ganz treffend und dann lachten die Leute über ihn bald konnte er allen Menschen in der ganzen Straße nachsprechen und nachgehen alles was ihnen eign und unschön war das wusste Karel nachzumachen und dann sagten die Leute das ist sicher ein ausgezeichneter Kopf den der Knabe hat aber das war das Glas das ihm in das Auge gekommen das Glas welches ihm in dem Herzen saß daher kam es dass er selbst das kleine Kretchen neckte die ihm von ganzem Herzen gut war seine Spiele wurden nun ganz anders als früher sie wurden ganz verständig an einem Wintertage als es schneite kam er mit einem großen Brennglas hielt seinen blauen Rockzipfel hinaus und ließ die Schneeflocken darauf fallen sie nun in das Glaskretchen sagte er und jede Schneeflocke wurde viel größer und sah aus wie eine prächtige Blume oder ein zeneckiger Stern es war schön anzusehen siehst du wie künstlich, sagte Karel das ist weit hübscher als die wirklichen Blumen es ist kein einziger Fehler daran sie sind ganz regelmäßig wenn sie nur nicht schmelzen würden bald darauf kam Karel mit großen Handschuhen und seinem Schlitten auf dem Rücken und rief Kretchen in das Ohr ich habe Erlaubnis erhalten auf den großen Platz zu fahren wo die anderen Knaben spielen und weg war er dort auf dem Platz banden oft die kechsten Knaben ihre Schlitten an die Wagen der Landleute fest und dann fuhren sie ein gutes Stück Weges mit das ging prächtig als sie im besten Spielen waren da kam ein großer Schlitten der war ganz weiß angestrichen und darin saß jemand in einen rauen weißen Pelz gehüllt und mit einer weißen rauen Mütze der Schlitten fuhr zweimal herum um den Platz und Karel band seinen kleinen Schlitten schnell daran fest und nun fuhr er mit es ging rascher und rascher gerade hinein in die nächste Straße der, welcher fuhr wendete das Haupt und nickte freundlich zu es war gerade als ob sie einander kannten jedes mal wenn Karel einen Schlitten ablösen wollte nickte die Person wieder und dann blieb Karel sitzen sie fuhren endlich zum Stadttor hinaus da begann der Schnee so stark niederzufallen dass der kleine Knabe keine Hand vor sich erblicken konnte aber er fuhr davon da ließ er schnell die Schnur fallen um von dem großen Schlitten loszukommen er half nichts sein kleines Fahrzeug hingen fest und es ging mit windes eile da rief er ganz laut aber niemand hörte ihn der Schnee trieb und der Schlitten flog von dannen mit unter gab es einen Sprung es war als führer er übergräben und hecken er war ganz erschrocken er wollte sein Vater unser beten aber er konnte sich nur des großen einmal eins entzinnen die Schneeflocken wurden größer und größer zuletzt sahen sie aus wie große weiße Hühner auf einmal sprangen sie zur Seite der große Schlitten hielt und die Person die ihn fuhr erhob sich Pelz und Mütze waren ganz und gar von Schnee es war eine Dame hoch und schlank glänzend weiß es war die Schneekönigin wir sind gut gefahren sagte sie aber wer wird frieren krieche in meinen Bärenpelz und sie setzte ihn neben sich in den Schlitten schlug den Pelz um ihn und es war als versinke er in einem Schnee treiben friert dich noch fragte sie und dann küste sie ihn auf die Stirn oh, das war kälter als Eis das ging ihm gerade hinein bis an sein Herz welches ja doch zur Hälfte ein Eisklumpen war es war als sollte er sterben aber nur einen Augenblick dann tat es ihm gerade recht wohl er spürte nichts mehr von der Kälterings um meinen Schlitten daran dachte er zuerst und der wurde an eines der weißen Hühner festgebunden und dieses flog hinterher mit dem Schlitten auf dem Rücken die Schneekönigin küste Karl nochmals und dann hatte er das kleine Gretchen die Großmutter und alle daheim vergessen nun bekommst du keine Küße mehr sagte sie küsse ich dich tot Karl sah sie an sie war sehr schön ein klügeres lieblicheres Antlitz konnte er sich nicht denken sie erschien ihm nun nicht von Eis wie damals als sie draußen vor dem Fenster saß und ihm winkte in seinen Augen war sie vollkommen er fühlte gar keine Vorricht er erzählte ihr dass er im Kopf errechnen könne und zwar mit Brüchen er wisse die Größe des Landes und die Einwohnerzahl und sie lächelte immer das kam ihm vor als wäre es noch nicht genug was er wisse und er blickte hinauf in den großen großen Luftraum und sie flog mit ihm flog hoch hinauf in die schwarze Wolke und der Sturm sauste und brauste es war als Sänge er alte Lieder sie flogen über Wälder und Seen über Meere und Länder unter ihnen sauste der kalte Wind die Wölfe heulten der Schnee funkelte über demselben flogen die schwarzen schreienden Krähen dahin aber hoch oben schien der Mond groß und klar und den betrachtete Karl die lange, lange Winternacht am Tage schlief er zu den Füßen der Schneekönigin Ende von Abschnitt 2 gelesen von Huckus Pocus die Schneekönigin Abschnitt 3 dies ist eine LibriVox Aufnahme alle LibriVox Aufnahmen sind lizenzfrei und in öffentlichem Besitz weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei nr.org Märchen von Hans Christian Andersen übersetzt von Julius Reuscher die Schneekönigin dritte Geschichte der Blumengarten bei der Frau welche zaubern konnte aber wie er ging es dem kleinen Kredchen als Karl nicht zurückkehrte wo war er doch geblieben niemand wusste es niemand konnte Bescheid geben die Knaben erzählten nur dass sie ihn seinen Schlitten an einen prächtig großen haben binden sehen der in die Straße hinein und aus dem Stadttor gefahren sei niemand wusste wo er war viele Tränen flossen das kleine Kredchen weinte viel und lange dann sagten sie er sei tot er sei im Flusse versunken der nahe bei der Stadt vorbei floss oh das waren recht lange finstere wintertage nun kam der Frühling mit warmem Sonnenschein Karl ist tot sagte das kleine Kredchen das glaube ich nicht sagte der Sonnenschein er ist tot sagte sie zu den Schwalben das glauben wir nicht erwiderten diese und am Ende glaubte das kleine Kredchen es auch nicht ich will meinen neuen roten Schuhe anziehen sagte sie eines morgens die welche Karl noch nie gesehen hat und dann will ich zum Fluss hinuntergehen und diesen nach ihm fragen es war noch ganz früh sie küste die alte Großmutter welche noch schlief zog die roten Schuhe an und ging ganz allein aus dem Stadttor nach dem Flusse ist es wahr dass du einen kleinen Spielkameraden genommen hast ich will dir meine roten Schuhe geben wenn du ihn mir wieder geben willst und es war als nickten die Wogen sonderbar da nahm sie ihre roten Schuhe das was sie am liebsten hatte und war es sie beide in den Fluss hinaus aber sie fielen dicht an das Ufer und die kleinen Wellen trugen sie ihr wieder an das Land es war als wollte der Fluss das liebste was sie hatte nicht nehmen weil er den kleinen Carl ja nicht hatte Gretchen aber glaubte nun dass sie die Schuhe nicht weit genug hinausgeworfen habe und so grauch sie in ein Boot welches im Schilfe lag ging ganz an das Ende derselben und war auf die Schuhe von da aus in das Wasser aber das Boot war nicht fest gebunden und bei der Bewegung welche sie verursachte blitt es vom Lande ab sie bemerkte es nicht und beeilte sich fortzukommen aber ehe sie zurückkam war das Boot über eineelle vom Lande und nun trieb es schneller von dannen da wurde das kleine Gretchen ganz erschrocken und fing an zu weinen aber niemand außer den Sperlingen hörte sie an das Land tragen aber sie flogen längs am Ufer und sangen gleichsam um sie zu trösten hier sind wir hier sind wir das Boot trieb mit dem Strom das kleine Gretchen saß ganz still in den bloßen Strümpfen ihre kleinen roten Schuhe trieben hinterher aber sie konnten das Boot nicht erreichen das hatte stärkere Fahrt hübsch war es an beiden Ufern schöne Blumen, alte Bäume und Abhänge mit Schafen und Kühen aber nicht ein Mensch war zu erblicken vielleicht trägt mich der Fluss zu dem kleinen Karel hin dachte Gretchen und da wurde sie heiter erhob sich und betrachtete viele Stunden die schönen grünen Ufer dann gelangte sie zu einem großen Kirschengarten das mit sonderbar roten und blauen Fenstern war übrigens hatte es ein Strohdach und draußen standen zwei hölzerne Soldaten, die vor den vorbeisegelnden das Gewehr schulterten Gretchen rief nach ihnen sie glaubte, dass sie lebend seien aber sie antworteten natürlich nicht sie kam ihnen ganz nahe der Fluss trieb das Boot gerade auf das Land zu Gretchen rief noch lauter und da kam eine alte alte Frau aus dem Hause die sich auf einen Rückstock stützte sie hatte einen großen Sonnenhut auf und der war mit den schönsten Blumen bemalt du armes kleines Kind sagte die alte Frau wie bist du auf den reißenden Strom gekommen und weit in die Welt hinaus getrieben die alte Frau an das Wasser erfasste mit ihrem Rückstock das Boot, zog es an das Land und hob das kleine Gretchen heraus diese war froh wieder auf das Trockene zu gelangen obgleich sie sich vor der alten Frau ein wenig fürchtete komm doch und erzähle mir wer du bist und wie du hierher kommst sagte sie Gretchen erzählte ihr alles und die alte schüttelte mit auf und sagte hm hm und als Gretchen alles gesagt und gefragt hatte ob sie nicht den kleinen Karel gesehen habe sagte die Frau dass er nicht vorbei gekommen sei aber er komme wohl noch sie solle nur nicht betrübt sein sondern die kirchen kosten ihre Blumen betrachten die seien schöner als irgendein Bilderbuch eine jede könne eine Geschichte erzählen da nahm sie Gretchen bei der Hand sie gingen in das kleine Haus hinein und die alte Frau schloss die Türe zu die Fenster lagen sehr hoch und die Scheiben waren rot, blau und gelb und das Tageslicht schien ganz sonderbar herein aber auf dem Tische standen die schönsten Kirchen und Gretchen aß so viele davon als sie wollte denn das war ihr erlaubt während sie speiste kämmte die alte Frau ihr Haar mit einem goldenen Kamm und das Haar ringelte sich und glänzte herrlich gelb rings um das kleine freundliche Antlitz welches rund war und wie eine Rose aussah nach einem so lieben kleinen Mädchen habe ich mich schon lange gesehen sagte die alte nun wirst du sehen wie gut wir miteinander leben werden und so wie sie dem kleinen Kretchen das Haar kämmte vergas diese mehr und mehr ihren Kameraden Karl denn die alte Frau konnte zaubern aber eine böse Zauberin war sie nicht sie zauberte nur ein bisschen zu ihrem eigenen Vergnügen und wollte gern das kleine Kretchen behalten deshalb ging sie hinaus in den Garten mit ihren Rückstock gegen alle Rosensträucher aus und wie schön sie auch blüten so sanken sie alle in die schwarze Erde hinunter und man konnte nicht sehen wo sie gestanden hatten die alte fürchtete das Kretchen wenn sie die Rosen erblickte an ihre eigenen denken und sich dann das kleinen Karl erinnern und davon laufen würde nun führte sie Kretchen in den Garten was war das für ein Duft und eine Herrlichkeit alle nur denkbaren Blumen für jede Jahreszeit standen hier in der brächtigsten Blüte kein Bilderbuch konnte hübscher und bunter sein Kretchen sprang vor Freude und spielte bis die Sonne hinter den hohen Kirschbäumen unterging dann bekam sie ein schönes Bett mit roten Seidenkissen die mit Feilchen gestopft waren und sie schlief und träumte so herrlich wie nur eine Königin an ihrem Hochzeitstage am nächsten Tage konnte sie wieder mit den Blumen im warmen Sonnenschein spielen so verflossen viele Tage Kretchen kannte jede Blume aber wie viele es auch waren so war es ihr doch als ob eine fehlte aber welche das wusste sie nicht da sitzt sie eines Tages und betrachtet den Sonnenhut der alten Frau mit den gemalten Blumen und gerade die schönste darunter war eine Rose die Alte hatte vergessen diese vom Hute wegzuwischen als sie die anderen in die Erde verbannte aber so ist es wenn man die Gedanken nicht immer gesammelt hat was, sagte Kretchen sind hier keine Rosen und sprangen zwischen die Beete und suchte und suchte aber da waren keine zu finden da setzte sie sich hin und weinte aber ihre Tränen fielen gerade auf eine Stelle wo ein Rosenstrauch versunken war und als die warmen Tränen die Erde benetzten schoss der Strauch auf einmal vor so blühend als er versunken war und Kretchen umarmte ihn küste die Rosen und gedachte der herrlichen Rosen daheim und mit ihnen auch das kleinen Karel oh wie bin ich aufgehalten worden, sagte das kleine Mädchen ich wollte ja den kleinen Karel suchen wisst ihr nicht wo er ist fragte sie die Rosen glaubt ihr er sei tot ist er nicht sagten die Rosen wir sind ja in der Erde gewesen dort sind ja alle die Toten aber Karel war nicht da ich danke euch sagte das kleine Kretchen und sie ging zu den anderen Blumen hin sah in deren Kälche nein und fragte wisst ihr nicht wo der kleine Karel ist aber jede Blume stand in der Sonne und träumte nur ihr eigenes Märchen oder Geschichtchen davon hörte Kretchen viele viele aber keine wusste etwas von Karel und was sagte denn die Feuerlilie hörst du die Trommeln bum bum es sind nur zwei Töne immer bum bum höre der Frauen Trauergesang höre den Ruf der Priester in ihrem langen roten Mantel steht das Hindu-Weib auf dem Scheiterhaufen die Flammen lodern um sie und ihren toten Mann herum aber das Hindu-Weib denkt an den Lebenden hier im Kreise an ihn dessen Augen heißer als die Flammen brennen an ihn, dessen Augenfeuer ihr Herz stärker berührt als die Flammen welche bald ihren Körper zu Asche verbrennen kann die Flamme des Herzens in der Flamme des Scheiterhaufens ersterben das verstehe ich durchaus nicht sagte das kleine Kretchen das ist mein Märchen sagte die Feuerlilie was sagt die Winde über den schmalen Feldweg hinaus hängt eine alte Ritterburg dichtes immergrün wächst um die alten roten Mauernempor platt an platt um den Altan herum und da steht ein schönes Mädchen sie bräugt sich über das Geländer hinaus und sieht den Weg hinunter keine Rose hängt frischer an den Zweigen als sie keine Apfelblüte wenn der Wind sie dem Baume entführt ist schwebender als sie wie rausch das prächtige Seidengewand kommt er noch nicht? ist das Karel den du meinst fragte das kleine Kretchen ich spreche nur von meinem Märchen meinem Traume erwiderte die Winde was sagt die kleine Schneeblume? zwischen Bäumen hängt an Seilen das lange Brett das ist eine Schaukel zwei niedliche kleine Mädchen die Kleider sind weiß wie der Schnee lange grüne Seidenbänder flattern von den Hüten sitzen und schaukeln sich der Bruder welcher größer ist als sie steht in der Schaukel er hat den Arm um das Seil geschlagen um sich zu halten denn in der einen Hand hält er eine kleine Schale in der anderen eine Tonpfeife er bläst Seifenblasen die Schaukel geht und die Blasen fliegen mit schönen wechselnden Farben die Letzte hängt noch am Pfeifenstiel und biegt sich im Winde und geht der kleine schwarze Hund leicht wie die Blasen erhebt sich auf den Hinterfüßen und will mit in die Schaukel sie fliegt der Hund fällt, bellt ist böse er wird geneckt die Blasen bersten ein schaukelndes Brett ein zerspringendes Schaumbild ist mein Gesang es ist wohl möglich du sagst es so traurig und erwähnst den kleinen Karl gar nicht was sagen die Hüerzinden? es waren drei schöne Schwestern durchsichtig und fein das Kleid der einen war rot das der anderen blau und das der dritten ganz weiß Hand in Hand tanzen sie beim stillen See im klaren Mondschein es waren keine Elfen es waren Menschenkinder dort duftete es süß und die Mädchen verschwanden im Walde der Duft wurde stärker drei Särge darin lagen die schönen Mädchen glitten von das Waldes dickigt über den See hin die Johannes-Würmchen flogen leuchten dringst umher als kleiner schwebende Lichter schlafen die tanzenden Mädchen oder sind sie tot der Blumenduft sagt sie sind Leichen die Abendglocke leutet den Grabgesang du machst mich ganz betrübt sagte das kleine Gretchen du duftest so stark ich muss an die toten Mädchen denken ach ist denn der kleine Karl wirklich tot? die Rosen sind unten in der Erde gewesen sie sagten nein kling klang leuteten die Erzindenglocken wir leuten nicht für den kleinen Karl wir kennen ihn nicht wir singen nur unser Lied das einzige welches wir können und Gretchen ging zur Butterblume die aus den glänzenden grünen Blättern hervorschehen du bist eine kleine klare Sonne sagte Gretchen sag mir ob du weißt wo ich meinen Gespielen finden kann und die Butterblume glänzte so schön und sah wieder auf Gretchen welches Lied mochte die Butterblume wohl singen es handelte auch nicht von Karl in einem kleinen Hofe schien die liebe Gottessonne am ersten Frühlingstage schön warm ihre Strahlen glitten an des Nachbarhauses dicht dabei wuchs die erste gelbe Blume und glänzte Golden in den warmen Sonnenstrahlen die alte Großmutter saß draußen in ihrem Stuhl die Enkelin ein armes schönes Dienstmädchen kehrte von einem kurzen Besuch heim sie küste die Großmutter es war Gold Herzensgold in dem gesegneten Kuss Gold im Munde Gold dort in der Morgenstunde sie das ist meine kleine Geschichte sagte die Butterblume meine arme alte Großmutter säufste Gretchen ja sie sehnt sich gewiss nach mir ist betrübt über mich ebenso wie sie es über den kleinen Karl war aber ich komme bald wieder nach Hause und dann bringe ich ihn mit es nützt zu nichts dass ich die Blumen frage die wissen nur ihr eigenes Lied sie geben mir keinen Bescheid und dann wandt sie ihr kleines Kleid auf damit sie rascher gehen könne aber die Pfingslilie schlug ihr über das Bein indem sie darüber hinsprang da blieb sie stehen betrachtete die lange gelbe Blume und fragte weißt du vielleicht etwas und sie bok sich ganz zur Pfingslilie herab und was sagte die ich kann mich selbst erblicken ich kann mich selbst sehen sagte die Pfingslilie oh oh wie ich durfte oben in dem kleinen RK Zimmer steht halb bekleidet eine kleine Tänzerin sie steht bald auf einem Bein bald auf beiden und tritt die ganze Welt mit Füßen sie ist nichts als Augenverblendung sie gießt Wasser aus dem Teetopf auf ein Stück Zeug aus welches sie hält es ist der Schnürleib Breinlichkeit ist eine schöne Sache das weiße Kleid hängt am Haken das ist auch im Teetopf gewaschen und auf dem Dacher getrocknet sie zieht es an nimmt das safran gelbe Tuch um den Hals erscheint das Kleid weißer die Beine ausgestreckt sie wie sie auf einem Stile prankt ich kann mich selbst erblicken ich kann mich selbst erblicken darum kümmere ich mich gar nicht sagte Gretchen das brauchst du mir nicht zu erzählen und dann lief sie nach dem Ende des Gartens die Tür war verschlossen aber sie drückte auf die verrostete Klinke die Tür sprang auf und da lief das kleine Gretchen mit bloßen Füßen in die weite Welt hinaus sie blickte dreimal zurück aber da war niemand der sie verfolgte zuletzt konnte sie nicht mehr gehen und setzte sich auf einen großen Stein und als sie ringsum sah war der Sommer vorbei es war spätherbst das konnte man in dem schönen Garten gar nicht merken wo immer Sonnenschein und Blumen aller Jahreszeiten waren Gott wie habe ich mich verspätet sagte das kleine Gretchen es ist ja Herbst geworden da darf ich nicht ruhen und sie erhob sich um weiter zu gehen oh wie waren die kleinen Füße wund und müde ringsum her da sah es kalt und rau aus die langen Weidenblätter waren ganz gelb und der Tau tröpfelte als Wasser herab ein Blatt fiel nach dem anderen ab nur der Schlähendor und Huck noch Früchte die waren Herb und zogen den Mund zusammen oh es war grau und schwer in der weiten Welt Ende von Abschnitt 3 gelesen von Huckus Puckus