Reprinted/translated with the creator's permission.
創作者様の許可を得て転載・翻訳しております。
Creator: Aikuchi (匕首) http://www.nicovideo.jp/user/5223363
Original title:【第13回MMD杯本選】ねぇ、デュエルしてよ
Original link: http://www.nicovideo.jp/watch/sm24254649
Upload date: August 16, 2014. 22:22.
Creator comment: "この動画は東方Project等の二次創作です。
ホントはゲーム「TAG FORCE」の再現動画です。
MMD + TAGFORCE is "何？"ということで。
【theme:何？】【予選:sm24034903】
MMD杯公式サイト=http://mmdcup.org/
本選公式1=mylist/43699671 本選公式2=mylist/43699672
Angel-CUP=http://angel-cup.ch2.cc/mmdcup13/
【mylist/35086228】
広告一杯ありがとうございます！ルールを守って楽しくデュエル！"
Music
00:08 - 00:18 "Today's Front-Page Headline" from Hopeless Masquerade OST
00:19 - 00:43 "【東方アレンジ】姉妹の憂鬱な午後【オーエン＆セプテット】" by 村瀬悠太 http://www.nicovideo.jp/watch/sm13823252
00:47 - 01:35 "十六夜アキのデュエル" ("Aki Izayoi's Duel") by 蓑部雄崇 (Yutaka Minobe), from 遊戯王5D's ファイブディーズ 02 (YU-GI-OH! 5D's SOUND DUEL 02)
01:38 - 03:03 "Flowering Night" (which version?)
03:07 - 03:51 "Flowering Night" (which version?)
03:51 - 05:00 "十六夜バトル" ("Izayoi Battle") by 谷 丙午 (Heigo Tani), from 遊戯王5D's ファイブディーズ 01 (YU-GI-OH! 5D's SOUND DUEL 01)
05:01 - 05:14
05:17 - 05:40 "Morning Clouds" from Hopeless Masquerade OST
Partial translation of the newspaper article
Bunbunmaru Newspaper
August 15, 2014 (Friday) printed by the Tengu Newspaper Company, 100 yen
Heading: A Thief Maid Appears!?
Title: Hieda Family's Earthbound Immortal Stolen
Subtitle: Suspicious Individual in Maid Costume and Mask
Early dawn, one day in August, the police was informed by a call from Miss Hieda of a theft at the Hieda household, at ◯-Ｘ-△ Human Village.
Notes
Parody of Yu-Gi-Oh! Tag Force. Some of the lines are by Akiza Izinski (Aki Izayoi in the Japanese version) from Tag Force 5.
Translation/Sub: TouhouSubs
