ハイパーレチャーファブリックのような 今後が期待できる技術のドクメント翻訳は新しい技術に触れると同時に 英語にも触れることができます私はその両方を同時に学習でできる いい機会だと思いこの活動に参加しました日本ではまだ数が少ない他の ファブリックのエンジニアの方とつながりができました日本語翻訳チームはさまざまな テク企業の方と一緒に活動しています中にはファブリックの開発者の方も いらっしゃいますので英語でだけでなく技術的な観点からも とても安心感があります日本で生活していると日本語でないとファブリックの情報を 探しことが難しく感じることがあります翻訳されれば普段使い慣れた言葉を通して技術のコンセプトや背景から 理解されやすくなって企業がファブリックを採用するための モントを広げることができると考えています翻訳のスピードアップと翻訳に関する 異なる支援が必要ですファブリックは活動が活発で ドキュメントの量が多くコンシェイ頻度も高いので 全てをカバーするのがなかなか大変です翻訳そのものについても日本語にないものを どう言葉に置き換えるかという議論がありますそういった場合に いろんな人の意見を聞くことでより良い判断ができると思っていますブロックチェーン技術に興味を持つ人が 徐々に増えている実感はありますファブリックやハイパーレッチャー全体を 知りたいという人に出会ったり最近はイベントへの登壇ラインもありましたまた リナックスファンテーションジャパンの紹介で情報通信研究機構さんの AIを用いた 翻訳ツールとのつながりもできました技術ドキュメントを効率よく 翻訳するノウハウを蓄積してファブリックに限らず 技術英語の翻訳が必要なところへの助けになればと思っています