 Der plötzliche Tod des Reichsten Deutschen am 22. November 1902 von Magnus Hirschfeld aus Jahrbuch für sexuelle Zwischenstufen 1903 Seite 1303 bis 1321 Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind in der Public Domain. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org gelesen von Rolf Kaiser Bochum Deutschland im Dezember 2009 Der plötzliche Tod des Reichsten Deutschen am 22. November 1902 Bei weitem das bedeutsamste Ereignis für die homosexuellen war in vergangenem Jahre der Tod Friedrich Alfred Krupps. Die Umstände unter denen sich das Ende dieses Reichsten Deutschen eines der mächtigsten Industriellen der ganzen Welt vollzog waren derartige, dass sie die Aufmerksamkeit ausgedehntes Erfolgskreise auf die homosexuelle Frage lenken mussten. Man kann den Fall Krupp in drei Abschnitte teilen. Den eigentlichen Fall, welcher genau einen Monat dauerte. Am 15. November 1902 mit dem Artikel des Vorwärts Krupp auf Capri begann. In dem plötzlichen Tode Krupps am 22. November und der Essener Kaiser Rede seinen Höhepunkt erreichte und am 15. Dezember mit der Einstellung des Strafverfahrens gegen den Vorwärtsschloss. Ferner in die Vorgeschichte des Falls, die sich über Monate vielleicht sogar über Jahre erstreckte. Endlich in das Stadium der Nachwirkungen, welches auch jetzt noch nicht als völlig beendet anzusehen ist. Bereits seit Jahren liefen die Gerüchte um Krupp sei homosexuell. Sie kursierten nicht nur in homosexuellen Kreisen, wo man ihnen nicht viel Bedeutung hätte beizumessen brauchen, nicht nur bei Erpressern Fallrode. Nicht nur bei der Berliner Kriminalpolizei, die pflichtgemäß von diesen Gerüchten Kenntnis nehmen musste. Auch denen, die aus wissenschaftlichen und humanitären Gründen einer Abänderung des Paragraf 175 anstrebten. Fußnote. Die Unterzeichnung der Petition hatte Krupp seiner Zeit mit der Begründung abgelehnt. Er könne dieselbe nicht unterschreiben, da er selbst Mitglied der gesetzgebenden Körperschaften sei, an welche dieselbe gerichtet wäre. Ende Fußnote. Wurden diese Gerüchte wieder und wieder zugetragen, die schließlich auch in die Kreise seiner Fraktion, Reichspartei drangen, die wohl infolgedessen auch keine Vertretung zu seiner Beerdigung beorderte. Ein politisch dem verstorbenen nahestehendes Blatt, die Hannoverische Allgemeine Zeitung, schrieb am 23. November, Zitat, von seinen Kruppsfreunden Mark Mancher erleichtert aufatmen, wenn er in den nächsten Tagen der Gruft, in der man Friedrich Alfred Krupp beigesetzt hat, den Rücken gewandt hat. Was man sich immer schon zuflüsterte, was aber eben so ängstlich geheim gehalten wurde, nämlich das Friedrich Alfred Krupp, wie so viele hypersensible oder auch übersättigte Männer, allmählich zu einer krankhaften Degeneration des Empfindungslebens gekommen sei und das er in folgedessen Lebensgewohnheiten angenommen habe, die als unmoralisch angesehen werden müssen, obwohl die Wissenschaft sich längst darüber einig ist, dass dabei meist nur von einem körperlichen, nicht unbedingt aber von einem siddlichen Defekt die Rede sein kann? Ganz besonders herrschte das Gerücht auf Capri selbst. Der viel auf der Insel lebende Reiseschriftsteller Carl Bötcher berichtete in einem Zeitungsföheton darüber wie folgt. Nicht erst setzte das Gerücht über Krupp bei seinem diesjährigen kaprisischen Aufenthalt ein. Es schlich bereits bei seinen früheren Besuchen ziemlich aufdringlich herum, wuchs und gedieh während der diesjährigen Saison ins Ungeheure und war bald kein Gerücht mehr, sondern eine allgemein bekannte schwere Beschuldigung, die als alte Geschichte niemand mehr beachtete. Fragt all die Fremden, welche sich in Capri letzten Winter aufhielten? Fragt jene Leute, die sich dort als deutsche Kirchengemeinde zusammenfanden? Fragt den deutschen Pastor? Fragt die verschiedenen Deutschen innerhalb der letzten Saison auf dem eilandweilenden pensionierten Militärs? Fragt die alten Exzellenzen? Fragt alle jene Tausende, die auf der internationalen Herstraße einige Zeit auf der sirenen Insel rastmachten? Es war im brutalsten Umfang vorhanden, dies Gerücht. Dann wuchs es über die Insel hinaus, setzte nach Neapel über, wanderte nach Rom, wanderte durch ganz Italien, ging über die Alpen wuchs und wuchs, ohne dass irgendwie durch energisches Zurückdämmen Einhalt geboten wurde. Die Staatsanwaltschaft will den Urheber ausfindig machen, wie wenn man nach einem Wolkenbruch nach dem ersten Tropfen recherchieren könnte. Erst nachdem dies Gerücht längst überall herumschwirrte, wurde es von der neapolitanischen Propaganda, die ich wahrlich nicht verteidigen möchte, übernommen, die aber in den drei oder vier Exemplaren, wie sie allwöchentlich ein Zeitungshandeln der Barbier auf der Piazza zu Capri verkauft, ignoriert wurde. Ebenso wenig hat der vorwärts die frivolen und verleumderischen Machenschaften aufgebracht, der schwerste Irrtum bei der ganzen Sache. Das Berliner Blatt hat nur das seit Jahren vorhandene umfängliche Gerücht im Moment, als es am lautesten Erscholl aufgegriffen. So manchen Millionär sah ich im Lauf der letzten Jahre auf Capri landen. Nicht etwa dürftige Mark-Millionäre, gewissermaßen Millionär-Politeriat, nein, hundertfache Dollar-Millionäre, Millionär-Aristokratie, wie Morgen, Rockefeller und dergleichen. Bei keiner dieser finanziellen Corpulenzin hat sich Veranlassung geboten, dass die Insel so schwer verleumdet werden konnte, wie bei der Anwesenheit des Kanonenkönigs. Das sind in diesem Fall die felsenfesten Tatsachen. Zitat Ende Nach der italienischen brachte im Herbst die französische englische und amerikanische Presse Mitteilungen über diese Gerüchte und verzeichnete die später widerrufene Zeitungsnotiz es sei grob nahe gelegt worden, die Insel zu verlassen. Der Figaro und die Wochenschrift L'Européen brachten längere von den Verfassern unterzeichnete Aufsätze, die auf seine angebliche Homosexualität Bezug nahmen. Am 30. Oktober erschien dann im Vorwärts folgende wenig beachtete Notiz. Zitat Herr Krupp auf Capri. Der deutsche Kanonenkönig, dem seine Unternehmerintelligenz jährlich ein Einkommen von einigen 20 Millionen abwirft, hat sich auf Capri eine Villa gebaut, wo er sich von den Anstrengungen seines Berufs ausruht. Herr Krupp ist bei der Capreser Bevölkerung so sehr beliebt, dass sogar eine öffentliche Straße nach ihm benannt ist. Jetzt geht nun durch die italienische Presse die Sonderbare Nachricht, die deutsche Regierung habe so heiße Sehnsucht nach ihrem Krupp empfunden, dass sie ihn bestimmt habe, Capri für immer zu verlassen, nach der deutschen Heimat zurückzukehren und in der Villa Hügel sein Leben zu fristen. Der geheime Kommerzierenrat Krupp ist auch Mitglied des Herrenhauses. Die Geschichte hat wegen der rechtlichen Frage, der merkwürdigen angeblichen Pression Capri zu verlassen, einiges öffentliches Interesse und wir machen deshalb die deutsche Regierung auf die Behauptungen der italienischen Presse aufmerksam, um ihr Gelegenheit zu geben, sie richtig zu stellen. Zitat Ende. Die ersten deutlichsten Hinweise brachte am 8. November ein verbreitetes Zentrumsblatt, die Augsburger Postzeitung welches schrieb. Zitat Rom 6. November. Schon seit Jahren zirkulieren in Italien Gerüchte, dass Capri die schöne Insel im Golf von Neapel ein wahres Sodom für gewisse Laster geworden sei. Jetzt hat sich die sozialdemokratische Presse der Angelegenheit angenommen. Leider ist in die Angelegenheit der Name eines deutschen Großindustriellen von bestem Klang, dessen enge Beziehungen zum Kaiserhof bekannt sind, aufs Engste verwickelt. Der Avanti, der Römische Vorwärts, bringt unter der Spitzmarke die Skandale in Capri, einen größeren Artikel, der den deutschen Großindustriellen aufs Schwerste kompromitiert und ein Einschreiten der italienischen Regierung fordert, welche zwar informiert sei, aber sich blind stelle. Zitat Ende. Alle diese Publikationen erfolgten, ohne dass die Behörden oder grob selbst dagegen einschritten. Da erschien am 15. November der Aufsehen erregende Vorwärtsartikel, mit welchem der eigentliche Fallkrupp einsetzte. Der selbe hatte folgenden Wortlaut. Zitat Krupp auf Capri. Seit Wochen ist die ausländische Presse voll von ungeheuerlichen Einzelheiten über den Fallkrupp. Die deutsche Presse dagegen verharrt ihn schweigen. Wir haben vor einiger Zeit die Angelegenheit angedeutet, mochten sie aber nicht näher erörtern, weil er uns nicht ganz einwandfreie und vollständige direkte Informationen zur Verfügung standen. Nunmehr aber muss der Fall in der Öffentlichkeit mit der gebotenen ernsten Vorsicht erörtert werden, da er nicht nur ein kapitalistisches Kulturbild krassester Färbung bietet, sondern auch vielleicht den Anstoß gibt, endlich jenen Paragraf 175 aus dem deutschen Strafgesetzbuch zu entfernen, der nicht nur das Laster trifft, sondern auch unglückselige Veranlagung siddlich fühlen der Personen zu ewiger Furcht verdammt und sie zwischen Gefängnis und Erpressung in entloser Bedrohung festhält. Der geheime Kommerzienrat Krupp. Mitglied des Preußischen Herrenhauses. Der rechtste Mann Deutschlands, dessen jährliches Einkommen seit den Flottenvorlagen auf 25 und mehr Millionen gestiegen ist, der über 50.000 Arbeiter und Angestellte in seinen Betrieben unterhält, in denen das Zentrum der völkermordenden Kriegstechnik liegt. Herr Krupp, den die fremden Fürsten und Staatsmänner zu Besuchen pflegen, wenn sie Deutschland durchreisen, gehört zu jenen Staturen, für die der Paragraf 175 eine Städte Qual und Bedrohung bedeuten würde, wenn nicht auf diesem Gebiete die Gerechtigkeit in Anerkennung der Bedenklichkeit der gesetzlichen Bestimmung die Binde nur seltern von den Augen nimmt. Unter dem Einfluss der kapitalistischen Macht kann eine unglückliche Veranlagung, die den Besitzlosen niederdrückt oder gar zerschmettert, zu einem vorrichtbaren Quell der Korruption werden, die dann aus einem persönlichen Schicksal eine öffentliche Angelegenheit gestaltet. Es ist bekannt, dass Herr Krupp seit einiger Zeit auf Capri der Insel des Kaisers Tiberius am Südeingang zum Golf von Neapel eine Villa besaß. In den illustrierten Blättern des Scherlschen Betriebs konnte man Bilder sehen, die bewiesen, dass der Mann auch in seiner Capri-Muse nicht rastete, sondern als Wegelbaumeister wunderbare Straßen aufführen ließ und sonst seinen Unternehmerfleiß rastlos betätigte. Aber Herr Krupp hatte sich nicht Capri gewählt, um die Insel mit Straßen zu beglücken, sondern weil das italienische Strafgesetzbuch keinen besonderen Paragraf 175 kennt. In seiner verschwenderisch ausgestatteten Villa, wir geben nur einige der notwendigsten Einzelheiten wieder, die unser italienischer Korrespondent uns berichtet, huldigte er mit den jungen Männern der Insel, dem homosexuellen Verkehr. Die Korruption war bis zu einer solchen Höhe gedien, dass man bei einem Fotografen von Capri Gewisse nach der Natur aufgenommene Bilder sehen konnte. So war die Insel Capri, wo das Geld Krupps, das hierzu nötige moralische Terrain vorbereitet hatte, ein Zentrum homosexuellen Verkehrs geworden. Die neapolitanische Presse wusste darum, aber sie schwieg. Man erzählt, dass im Vorjahre der Matino, das Organ der Kamera, das gegenwärtig vor den neapolitanischen Richtern steht, folgendes publiziert habe. Auf der Insel Capri ist jetzt Herr Krupp, der König der Kanonen und der Kapitoni angekommen. Einige Tage darauf kam der Redakteur des Blattes Scarfolio mit einer Dirne nach Capri und nach dieser Zeit hat der Matino den Mund über die Capitoni nicht mehr aufgetan. Er veröffentlichte nur noch lobes Erhebungen über Krupp. Auch die italienischen Behörden wussten von den Vorgängen, aber man nahm Rücksicht auf den König der Kanonen. Wie weit das Griechen vor Krupp ging dafür ein Beispiel. Als kürzlich der Ministerpräsident Capri besuchte, beriet ihm der Bürgermeister der Insel an, dem Herrn Krupp ein Begrüßungs- und Glückwunsch- Telegramm zu senden. Schließlich wurde der Skandal den doch zu groß und der Minister des Innern sandte im Geheimen einen Inspektor der öffentlichen Sicherheit nach Capri, der eine Untersuchung anzustellen hatte. Das geschah ohne Wissen der Lokalbehörden. Auf die Ergebnisse dieser Untersuchung wurde Herr Krupp ersucht, die Insel für immer zu verlassen. Die Propaganda, das sozialistische Organ von Neapel, welches diese Dinge an die Öffentlichkeit gezogen hat, verlangt, dass der Bericht über die Untersuchung den Justizbehörden ausgeliefert werde. Aber das ist bisher nicht geschehen. Auf die Rechtslage des Falles wollen wir vorläufig nicht eingehen. Das grauenhafte Bild kapitalistischer Beeinflussung wird dadurch nicht sonderlich milder, dass man weiß, es handelt sich um einen pervers veranlagten Mann. Denn das Mitleid, welches das Opfer eines verhängnisvollen Naturirrtums verdient, muss versagen, wenn die Krankheit zu ihrer Befriedigung Millionen in ihre Dienste stellt. Inso weit gibt es keine ausreichende Entschuldigung für den Mann. Gleichwohl bietet der Fall für die deutsche Gesetzgebung ein hohes Interesse. Solange Herr Krupp in Deutschland lebt, ist er den Strafbestimmungen des Paragraf 175 verfallen. Nachdem die Perversität zu einem öffentlichen Skandal geführt hat, wäre es die Pflicht der Staatsanwaltschaft sofort einzugreifen. Vielleicht erwägt man jetzt, um diesen das Rechtsgefühl verletzenden Widerspruch zwischen Gesetz und Anwendung des Rechtes zu beseitigen, die Beseitigung des Paragrafen 175, der das Laster nicht ausrottet, aber das Unglück zur furchtbaren Qual verschärft. Von sozialdemokratischer Seite ist ja im Reichstag mehrfach auf eine solche Reform gedrungen. Zitat Ende. Krupp stellte auf eine von Berlin aus an ihn gerichtete telegraphische Anfrage noch am Tage der Veröffentlichung bei der Staatsanwaltschaft des Berliner Landgerichts 1 Strafantrag gegen den Vorwärts wegen Beleidigung. Die Nummer wurde polizeilich beschlagnahmt. Während die gesamte deutsche Presse zu diesen Vorgängen Stellung nimmt, eine Reihe anderer Zeitungen in Dortmund, Düsseldorf, Hannover etc. wegen Abdruck des Artikels unter Strafverfolgung gesetzt und verschiedentlich Haussuchungen in Redaktionsräumen abgehalten werden? Während überall die Frage erörtert wird, ob die Behauptungen des Vorwärts auf Wahrheit beruhen oder nicht, ob der selbe aus antikapitalistischen Motiven gehandelt habe oder um anhand eines Schulfalls die Unhaltbarkeit des Paragraf 175 klarzulegen, erfolgte am 22. November die überraschende Nachricht vom Tode Krupps. Das offizieuse Telegrafenbüro teilt dieselbe in folgender Form mit. Zitat Willer Hügel, 22. November Exzellenz Krupp ist heute Nachmittag drei Uhr gestorben. Der Tod ist in Folge eines heute früh sechs Uhr eingetretenen Gehirnschlags erfolgt. Es wurde noch mitgeteilt, seine letzten Worte seien gewesen, dass er ohne jeden Groll aus der Weltscheide. Der Verstorbene, der, obwohl äußerlich kräftig aussehend, stets von schwächlicher Körperkonstitution und Vielfach kränklich war, hatte nur ein Alter von 48 Jahren erreicht. Unmittelbar nach dem Eintreffen der plötzlichen Todeskunde wurden auf allen Seiten Zweifel laut, ob die amtlichen Angaben über die Art des Hinscheidens wohl der Wahrheit entsprechen. Selbst ein Krupp so nahestehendes Organ wie die kölnische Zeitung schrieb in ihrem Nachruf, Zitat, Die Nachricht, das F-Punkt-A-Punkt-Krupp plötzlich aus dem Leben geschieden ist, wirkt erschütternd, wenn man sie in das Licht der Beschuldigungen rückt, die in diesen Tagen gegen ihn in der sozialdemokratischen Presse erhoben worden sind. Haben ihn die Erregung und die Erbitterung über nichtswürdige Verleumdungen gefällt, hat er sich selbst im Bewusstsein einer Schuld verrichtet. Diese Zweifel verstärkten sich wesentlich, als trotz des allgemeinen Wunsches eine Sektion der Leiche nicht vorgenommen und das Ergebnis der ärztlichen Totenschau nicht veröffentlicht wurde. Die Beerdigung am 26. November gestaltete sich zu einer großartigen Trauerkundgebung. Über 20.000 Teilnehmer befanden sich im Gefolge. Darunter der Kriegs, Eisenbahn, Handelsminister, der Staatssekretär der Marine und vor allem der Deutsche Kaiser, dessen Kranz die Inschrift trug meinem besten Freunde Wilhelm. Vor und nach den Beisetzungsfeierlichkeiten suchte sich der Kaiser zu informieren, ob an den Gerüchten etwas Wahres sei. Man versicherte ihm das Gegenteil. Krop sei eine ungewöhnlich weiche, zartfühlende Natur gewesen, die alles sexuelle, förmlich perhoriziert habe. Er sei, wie man sich ärztlicherseits ausdrückte, asexuell gewesen. Namenslich die Auskünfte des Superintendenten Klingemann erfüllten den Kaiser mit Entrüstung und sichtlichem Unwillen. Die Trauerreden, welche der Superintendent und der Vorsitzende des Kruppschendirektoriums dem Verstorbenen am Grabe Widmeten hatten den Kaiser aufs Tiefste erschüttert. Der Geistliche sagte unter anderem, Zitat, ein vor Gott und Menschen wertvolles Leben ist es, dass hier dahin gegangen ist. Auf eine einzig darstehende Höhe hat das Schicksal einen Mann gestellt. Der Name Krupp ist ein Ehrendenkmal deutscher Schaffenskraft, die ihm eigene Bescheidenheit stellte seine eigene Persönlichkeit in Schatten, aber er hat mit Umsicht und Kraft das Erbe verwaltet, das unter ihm zu Beispielloser Höhe gedien ist. Es ist für uns alle ein unerträglicher Gedanke, dass der rumreiche Name von Bosheit und Lüge konnte angetastet werden. Krupp war ein Mensch von besonders zartem, siddlichen Empfinden, von Lauterkeit und Schlichtheit, von liebreichem Herzen gegen Untergebene und Mitarbeiter, ein treuer Freund und hilfsbereiter Wohltäter vieler Tausenden, ein opferwilliger Bürger des deutschen Vaterlandes und der Stadt. Was die städtischen und kirchlichen Gemeinden ihm zu danken haben, was er den Alten und Schwachen in seiner Lieblingsstiftung dem Altenhof getan, davon legen ungezählte Kundgebungen berätes Zeugnis ab. Aber die menschliche Dankbarkeit kommt immer zu spät. Sie hat nur noch den Abend vor seinem Hinscheiden erfreuen können, die Nachricht von der geplanten imposanten Kundgebung seiner Arbeiterschaft. Es widerstrebt uns an dieser Städte des Friedens, derer zu gedenken, die ihm so bitter wehgetan. Es wird uns schwer, dass unsere Klage nicht zur Anklage wird. Aber wir freuen uns an dieser Städte der letzten Worte des verstorbenen Gedenken zu können. Ich scheide ohne Groll- und Bitterkeit gegen alle Menschen, auch die, die mir das Schlimmste angetan. Das ist der Geist Jesu, der aus diesen Worten spricht. Mit ihm lassen wir Gott Richter sein. Wir gedenken an ihn als den, der seinen guten Namen vor dem deutschen Volke reingehalten hat. Des reiches Haupt, unser kaiserlicher Herr, hat es sich nicht nehmen lassen, durch sein Erscheinen zu zeigen, dass ihm in dem verstorbenen ein treuer Freund dahin ist. Nach dem Prediger ergriff sogleich Herr Landrat A. D. Röttger das Wort und widmete Namens der Werksangehörigen, dem Verblichenden einen ergreifenden Nachruf, welcher mit folgenden Worten schloss. Es wird einem jeden von uns das Herz warmen, bei der Erinnerung an die Freundlichkeit, Liebenswürdigkeit und jeder von uns an seinem Teile von ihm persönlich empfangen hat. Welch furchtbares Verhängnis, das diesem Manne unter den Großindustriellen gerade dieses furchtbare Unrecht geschehen musste. Seiner Majestät, dem Kaiser und König, unserem allergnädigsten viel geliebten Herrn, schulden wir unvergesslichen heißen Dank dafür, dass allerhöchst derselbe durch die heutige hochherzige Ehrung der richtigen Würdigung unseres Verstorbenen die Wege geebnet hat. Wir dürfen hier diesem Danke eher furchtsvollen Ausdruck verleihen. Wir, die wir ihn gekannt haben, wir wissen, dass wir heute der reinsten und edelsten einen zur letzten Ruhe bestatteten, geschmät und verleumdet nur von solchen, die ihn überhaupt nicht gekannt haben. Wir wissen, seine sitliche Größe kann nicht getroffen werden von dem Schmutz mit dem niedrige Gesinnung von Hartaihas ihn bewarfen. Eine Schande für unser Deutschland, das Deutsche sich erniedrigen konnten, gemeine ausländische Erfindungen gegen einen Zeitgenossen von seiner Bedeutung zu schleudern. Ein Mann von Bedeutung, ein Mann von großen Erfolgen, ein Mann von Herz, ein Mann von Vornehmergesinnung, ein Mann von größter Pflichttreue, ein Mann von der glühendsten Begeisterung für seinen Kaiser und das Vaterland. So hat er unter uns gelebt und so wird sein Andenken unter uns allen fortleben. Zitat Ende Seinem eigenen Unmut und Schmerz gab der Kaiser wenige Minuten nach diesem Trauerakt in einer Redeausdruck, die sich zu einem hochpolitischen bedeutsamen Dokument gestaltete. Das amtliche Wolfsche Telegram berichtete darüber wie folgt. Vor der Abreise von Essen hat der Kaiser die Mitglieder des Direktoriums und die Vertreter der Arbeiterschaft der Krupschenwerke in einem Wartesaal des Bahnhofes um sich versammelt und nachstehende Anrede an dieselben Gehalten. Es ist mir ein Bedürfnis, ihnen auszusprechen, wie tief ich in meinem Herzen durch den Tod des verewigten Ergriffen worden bin. Die selbe Trauer lässt ihre Majestät, die Kaiserin und Königin, ihnen allen aussprechen und hat sie auch bereits schriftlich der Frau Krupp zum Ausdruck gebracht. Ich habe häufig mit meiner Gemalin die Gastfreundschaft im Krupschen Hause genossen und den Zauber der Liebenswürdigkeit des Verstorbenen auf mich wirken lassen. Im Laufe der letzten Jahre haben sich unsere Beziehungen so gestaltet, dass ich mich als einen Freund des verewigten und seines Hauses bezeichnen darf. Aus diesem Grunde habe ich es mir nicht versagen wollen, zu der heutigen Trauerfeier zu erscheinen, indem ich es für meine Pflicht gehalten, der Witwe und den Töchtern meines Freundes zur Seite zu stehen. Die besonderen Umstände, welche das traurige Ereignis begleiteten, sind mir zugleich Veranlassung gewesen, mich als Oberhaupt des Deutschen Reiches hier einzufinden, um den Schild des deutschen Kaisers über dem Hause und dem Andenken des Verstorbenen zu halten. Wer den Heimgegangenen näher gekannt hat, wusste mit welcher feinfühligen und empfindsamen Natur er begabt war und dass diese den einzigen Angriffspunkt bieten konnte, um ihn tätlich zu treffen. Er ist ein Opfer seiner unantastbaren Integrität geworden. Eine Tat ist in deutschen Landen geschehen, so niederträchtig und gemein, dass sie aller Herzen erbeben gemacht und jedem deutschen Patrioten die Schamröte auf die Wange treiben musste über die unserem ganzen Volke angetaner Schmach. Einem kerndeutschen Mane, der stets nur für andere gelebt, der stets nur das Wohl des Vaterlandes, vor allem aber das seiner Arbeiter im Auge gehabt hat, hat man an seine Ehre gegriffen. Diese Tat mit ihren Folgen ist weiter nichts als Mord, denn es besteht kein Unterschied zwischen demjenigen, der den Gift trank, einem anderen mischt und credenzt und demjenigen, der aus dem sichern Versteck seines Redaktionsbüros mit den vergifteten Pfeilen seiner Verleumdungen einen Mitmenschen um seinen ehrlichen Namen bringt und ihn durch die hier durch hervorgerufenen Seelenqualen tötet. Wer war es, der diese Schandtat an unserem Freunde beging? Männer, die bisher als Deutsche gegolten haben, jetzt aber dieses Namens unwürdig sind, hervorgegangen aus eben der Klasse der deutschen Arbeiterbevölkerung, die Krupp so unendlich viel zu verdanken hat und von der Tausende in den Straßenessens heute mit tränenfeuchtem Blick dem Sorge ihres Wohltäters ein letztes Lebewohl zu winkten. Zu den Vertretern der Arbeiter gewendet? Ihr Kruppchenarbeiter habt immer treu zu eurem Arbeitgeber gehalten und an ihm gehangen. Dankbarkeit ist in eurem Herzen nicht erloschen. Mit Stolz habe ich im Auslande überall durch eurer Händewerk den Namen unseres deutschen Vaterlandes verherrlicht gesehen. Männer, die Führer der deutschen Arbeiter sein wollen, haben euch euren teuren Herrn geraubt. An euch ist es die Ehre eures Herrn zu schirmen und zu wahren und sein Andenken vor Verunglimpfungen zu schützen. Ich vertraue darauf, dass ihr die rechten Wege finden werdet, der deutschen Arbeiter schafft, fühlbar und klar zu machen, dass weiterhin eine Gemeinschaft oder Beziehungen zu den Urhebern dieser schändlichen Tat für brave und ehrliebende deutsche Arbeiter, deren Ehrenschild befleckt worden ist, ausgeschlossen sind. Wer nicht das Tischtuch zwischen sich und diesen Leuten zerschneidet, legt moralisch gewissermaßen die Mitschuld auf sein Haupt. Ich hege das Vertrauen zu den deutschen Arbeitern, dass sie sich der vollen Schwere des Augenblicks bewusst sind und als deutsche Männer die Lösung der schweren Frage finden werden. Der Vorwärts betonte in der Besprechung dieser Rede vor allem, dass der Kaiser unmöglich den der Beschlagnahme verfallenen Artikel selbst gelesen haben könne. Die Erörterung des Falles sei nicht aus politischen Gründen, sondern einer strafrechtlichen Reform zuliebe begonnen. Das Zentralorgan fährt dann fort. Wir wollten an dem Falle eines besonders bekannten Namens die Notwendigkeit der Aufhebung jenes Paragraf 175 erweisen, der für viele Unglückliche eine Städte Geißel ist, der nicht nur das Laster den Erpressern und den Richtern ausliefert, sondern auch das Verhängnis eines Naturirrtums ewig bedroht und, wie wissenschaftlich feststeht, eine vorrichtbare Zahl von Selbstmorden verursacht hat. Die Beseitigung einer gesetzlichen Bestimmung die überdies einen klaffenden Widerspruch des geschriebenen Gesetzes und seiner Anwendung zur Folge hat und den Willen der Polizei zum Schicksal über zahlreiche Existenzen macht. Darum erwähnten wir den Fall. Darum machten wir darauf aufmerksam, dass in Deutschland solche Personen der Willkür des Paragrafen rettungslos ausgeliefert seien. Wir haben diese Tendenz nicht etwa nur ausgesprochen, um die Skandalsucht zu maskieren. Das ist die ekelhafte Lüge jener Presspiraten, deren Fantasie zwar nach unserer Veröffentlichung sich lediglich in der Erfindung schmutziger Kahlauer betätigte, die aber dann umso wüster in den Kur der Empörten brüllend einstimmten. Es war in der Tat kein Vorwand, sondern die wirkliche Absicht und die unmittelbare Veranlassung. Wir sind sogar in der seltenen Lage, in der Gerichtsverhandlung, von der wir annehmen, dass sie in der freiesten Öffentlichkeit geführt werden wird, den zwingenden Beweis für die Reinheit unserer Motive und die wahre Absicht unseres Vorgehens zu erbringen. Haben wir somit, wie selbst von bürgerlichen Blättern anerkannt worden ist, alles vermieden, was nur entfernt wie persönliche Beschimpfung und skandalsüchtige Sensation wirken konnte? Leider hat die Konfiskation uns die Möglichkeit genommen durch einfachen Abdruck des Artikels die weitere Öffentlichkeit über die Schamlosigkeit der bürgerlichen Presse aufzuklären? So ist es auch falsch, dass wir leichtsinnig und allzu eilfertig unkontrollierten von italienischen Erpressern aufgebrachten Gerüchten Glauben geschenkt haben. Unsere Kenntnis der Angelegenheit beruht im wesentlichen nicht auf italienischen Gewehrsmännern. Soweit wir italienische Quellen benutzt haben, sind wir durchaus zuverlässigen und ernsthaften Männern gefolgt. Sondern wir haben sie geschöpft aus gänzlich anders gearteten, lauteren Quellen, die abseits jeder Parteileidenschaft, jedes persönlichen Interesses, jedes politischen Hasses fließen. Und aufgrund dieser Informationen stellen wir mit ruhiger, fester Überzeugung als unumstößlich die volle Wahrheit unserer Andeutungen fest. Das ist und soll keine gehässige Beschimpfung sein, sondern die nüchterne, wissenschaftliche, ruhige und zuverlässige Konstatierung einer für die Gesetzgebung bedeutsamen Erscheinung. Und weil wir nicht den mindesten Anlass haben an der unbedingten Zuverlässigkeit und Unbefangenheit, dieserer Gewährsmänner zu zweifeln, darum ziehen wir die notwendige Folgerung, wenn es wahr ist, dass das tragische Endegrubs mit den seit zwei Monaten bekannten Veröffentlichungen irgendwie zusammenhängt. Dann ist er nicht das Opfer einer booshaften Verläumdung, sondern eines der vielen Opfer des Paragrafen 175 geworden. Zitat Ende. Durch die Rede des Kaisers in Essen, die einer so edlen Aufwallung entsprang, war der Fallgrupp in ein politisches Fahrwasser geraten, wofür er von vorneherein so wenig geeignet schien. Dieser politische Charakter kam in äußerst heftigen Angriffen gegen die Sozialdemokratische Presse und Partei, in zahlreichen Kundgebungen seitens der Arbeiter an den Kaisers, auch in Entlassungen von Arbeitern, die sich an den Huldigungsadressen nicht beteiligen wollten, in einer nochmaligen Rede des Kaisers gegen die Sozialdemokratie in Breslau zum Ausdruck. Allgemein sah man den Prozess gegen den Vorwärts mit Größter Spannung entgegen. Man erwartete eine schwere Bestrafung des verantwortlichen Redakteurs. Als am 15. Dezember das Verfahren gegen den Vorwärts und die übrigen Blätter eingestellt, die Beschlagnahme des Artikels wieder aufgehoben wurde. Wie der Oberstaatsanwalt Dr. Eisenbiel mitteilte, hatte die Witwe des Verstorbenen Frau Krupp erklärt, das sie durch Drungen von der Gewissheit der Schuldlosigkeit ihres Gatten, wert darauf lege, dass der Streit um den Verstorbenen in der Öffentlichkeit möglichst zur Ruhe komme. Es sei ihr deshalb an der gerichtlichen Bestrafung der Urheber und Verbreiter der Gerüchte nichts mehr gelegen." Der Vorwärts bemerkte hierzu, Wir nehmen die Einstellung des Verfahrens mit derselben Gelassenheit auf, mit der wir seine Eröffnung erfuhren. Wir waren auf diesen Ausgang gefasst. Er war die einzig mögliche Lösung. Ja mehr, wir teilen auch die Empfindungen der Witwe des Verstorbenen und es befriedigt uns menschlich, dass wir der Notwendigkeit enthoben sind, einen Toten vor Gericht zu ziehen. Der Fall Krupp im engeren Sinne ist für uns erledigt. Zitat Ende Weiter heißt es dann noch, Zitat Um des Paragraf 175 Willen hatten wir den Fall Krupp erörtert. Wahrhaft erschütternde Bekenntnisse von Personen, die unter der Geißel des Paragraf 175 litten und die uns aus Anlass unserer Veröffentlichung zugingen, haben unsere Überzeugung von der Notwendigkeit seiner Beseitigung oder Änderung noch bestärkt. Wir erwarten, dass trotz der Vereitelung des Prozesses der Fall Krupp bei der bevorstehenden Revision des Strafgesetzbuches nicht vergessen sein wird. Zitat Ende Außer ordentlich groß war die Verblüffung und die Enttäuschung der bürgerlichen Presse über den Entschluss des Oberstaatsanwalts und seine Begründung. Niemand wollte so recht glauben, dass die Durchführung des Strafverfahrens in einem Falle, der den Charakter einer Haupt- und Staatsaktion angenommen hatte, nicht mehr als im öffentlichen Interesse liegend anzusehen sei. Wir greifen auch hier aus vielen eine charakteristische Pressäußerung heraus, die fossische Zeitung bemerkte, Zitat unter den vielen Missgriffen, welche in dieser Affäre gemacht sind. So insbesondere, dass die Ärzte verabseumten, ein genaues Protokoll über die Todesursache bei Krupp aufzunehmen und zu veröffentlichen, ist die erfolgte Einstellung des Verfahrens gegen den Vorwärts die bedauerlichste. Diese Entscheidung wird alle Welt überrascht haben. Denn man sollte meinen, wenn irgendwo ein öffentliches Interesse vorgelegen hätte, dem Strafantrag Folge zu geben, nicht sowohl um eine Strafe auszuwirken, auf die es gar nicht ankam, als vielmehr eine Beschuldigung zu widerlegen, so wäre es hier der Fall. Zumal nach den bedeutsamen Kundgebungen, die sich an die Veröffentlichungen des Vorwärts und den Tod Krupps geknüpft hatten. Welche Wirkungen muss nicht die Einstellung des Verfahrens gegenwärtig haben? Die beschlagnahmten Nummern des Vorwärts können fortan wieder verbreitet. Der Artikel kann mit den Kundgebungen, die ihm folgten und der Verfügung über die Einstellung des Verfahrens abgedruckt werden. Diejenigen behalten Recht, die von Anfang an lächelnd voraussagten, es werde trotz der Beschlagnahme niemals zur gerichtlichen Verhandlung kommen. Man muss bekennen, einen unglücklicheren Ausgang konnte der Fallkrupp für die Kreise, die ihn mit der Politik in Verbindung brachten, nicht nehmen. Zitat Ende. Wir kommen zum dritten Stadium des Falles Krupp, seinen Nachwirkungen. Die politischen Folgen, die sogar zu einer Präsidentenkrisis im Reichstag geführten, können wir hier füglich außer Acht lassen. Wie wir bereits einleitend bemerkten, hat der traurige Fall insofern Gutes bewirkt, als er eine große Masse derer, welche der homosexuellen Frage gleichgültig feindlich gegen Überstanden aufrüttelte und zum Nachdenken veranlasste. In vielen tausend Zeitungsartikeln, in zahlreichen Broschüren, wurde auf den Paragrafen 175 Bezug genommen. Und als sehr bemerkenswert müssen wir konstatieren, dass, so nahe die Gelegenheit lag von ganz verschwindenden Ausnahmen abgesehen, in der Zeitung keine Partei selbst nicht das Zentrum auf die Beibehaltung des Paragrafen 175 Wert legte oder dieselbe forderte. Sehr viele Blätter, die das Vorgehen des Vorwärts aufs Schärfste missbelichten, traten energisch für die Abschaffung des Strafparagrafen ein. So schrieb, unter vielen anderen, das Hamburger fremden Blatt vom 30. November. Das Vorgehen des Vorwärts ist umso verechtlicher, als sich ja gerade die Sozialdemokratie als Partei den Bestrebungen angeschlossen hat, die auf eine Beseitigung des Paragrafen 175 des Strafgesetzbuches hinauslaufen, jenes in anderen Ländern längst aufgehobenen Paragrafen, der die sexuellen Abnormitäten des Mannes nicht als krankhafte, sondern als strafwürdige Missstände betrachtet, des Paragrafen, der in unsere moderne Kulturwelt hineinpasst, wie die mittelalterliche Praxis geisteskranke als vom Teufel besessene zu bestrafen. Und das Berliner Tageblatt 29. November. Heute ist die Wissenschaft nahezu einig darüber, dass es sich hier um eine anormale körperliche Erscheinung handelt, welche einen strafbaren Dollus ausschließt. Franz von List meint, dass einer Beseitigung des Paragrafen 175 Bedenken nicht entgegenstehen, da die Erregung von Ärgernis ohnehin strafbar sei, die gewerbsmäßige männliche Unzucht aber, die einzige, welche Gefahren biete, durch eine geänderte Fassung des Paragrafen 361 Absatz 6 des Strafgesetzbuches, der bisher nur von der gewerbsmäßigen weiblichen Unzucht spricht, unschädlich gemacht werden könne. Es darf danach zweifellos angenommen werden, dass das neue deutsche Strafgesetzbuch einen Paragrafen 175 in diesem Sinne nicht mehr kennen wird. Ohne hier die Frage näher untersuchen zu wollen, ob die gegen grob erhobenen Beschuldigungen zutreffend waren oder nicht, ist es doch sicher, dass der Eindruck dieser Beschuldigungen eine der Hauptursachen des Todes dieses größten industriellen Deutschlands gewesen ist. Und insofern kann man sagen, dass grob das Opfer eines veralteten Rechtsbegriffes geworden ist, dessen Unhaltbarkeit und Ungerechtigkeit angesichts der Erfahrungen der medizinischen Wissenschaft den Fall doppelt tragisch erscheinen lässt. Auf der anderen Seite zeigte es sich allerdings, dass auch noch viele ganz falsche Vorstellungen über die Homosexualität selbst weit verbreitet waren. Diesen trat unser Komitee mit einer Erklärung entgegen, die am 1. Dezember in der Welt am Montag erschien und von zahlreichen Blättern nachgedruckt wurde. dieselbe lautete. Anlässlich des Falles grob ist in der Presse vielfach die Anschauung hervorgetreten, dass die Behauptung jemand sei homosexuell an sich eine schwere Beleidigung und Ehrenkränkung bedeute. Ohne die Frage hier zu erörtern, ob Alfred grob homosexuell gewesen sei oder nicht, erhebt das wissenschaftlich humanitäre Komitee zu Berlin und Leipzig im Namen von 1.500 ihm bekannten Homosexuellen, die in ihrem Charakter und siddlichen Verhalten genauso ehrenhaft sind wie die normalsexuell geborenen, gegen diese Auffassung energischen Widerspruch. Es fordert, dass aus wissenschaftlichen Forschungsgebieten die Konsequenzen der Humanität gezogen werden, damit die folgenschweren Verkennungen, denen schon so viele homosexuell geborene zum Opfer gefallen sind, endlich ein Ende nehmen. Wissenschaftlich humanitäres Komitee im Auftrag Dr. Met E. Burchardt, Dr. Met M. Hirschfeldt, Dr. Met G. Merzbach. Im Übrigen erwuchs in dieser Zeit dem Komitee die schwierige Aufgabe zwischen den übereifrigen und überängstlichen Elementen, die Tag für Tag an uns herantreten, die rechte Mittellinie innezuhalten. Zahlreichen Fragestellern und Interviewern gegenüber beschränkten wir uns auf Mitteilungen über die Frage der Homosexualität, ohne über die Persönlichkeit Grupps uns zu äußern. Es sei hier nochmals betont, dass Indiskretionen seitens des Komitees nicht zu befürchten sind. Der mehrfach vorgeschlagene Weg über Leichen wird von uns unter keinen Umständen betreten werden. Fußnote zu Weg über Leichen. Moll bemerkt darüber in Num. 50 der Zukunft, 18. November 1902, jedem der die Bewegung zur Aufhebung des Paragrafen 175 fördern will, kann nur geraten werden, auf dem beschrittenen Wege fortzufahren. Den Homosexuellen wird manchmal, auch von Wohlmeindenden, der Vorwurf gemacht, sie agitierten zu viel. Was aber sollen sie tun? Wenn sie nicht agitieren, erreichen sie ihr Ziel niemals. Sie hätten dann höchstens noch einen anderen Weg. Sie müssten suchen, nach Art eines rücksichtslosen Feldherrn oder Politikers, über einen Berg von Leichen ans Ziel zu kommen. Sie brauchten nur die Namen von Männern öffentlich zu nennen, deren Homosexualität notorisch und jeden Augenblick zu beweisen ist. Sicher würde dann mancher, der die Homosexualität aus Tiefster Seele verabscheut, der aber Homosexuellen, ohne deren Neigung zu kennen, nahe steht, über die Enthüllung erstaunt sein. Mancher hohe Beamte, mancher einflussreiche Politiker, würde sich schließlich verwundert sagen, ich glaubte stets die Homosexuellen seien das elendste Pack der Welt. Nun höre ich aber, dass mein Neffe, mein Sohn, mein Freund gleichgeschlechtlich verkehren und er ist doch so ein braver, ausgezeichneter Mensch. Wenn er auch so ist, dann muss man doch anders über die Sache denken. Dieser Standpunkt wäre rücksichtslos und zahllose Existenzen würden dabei sozial vernichtet werden. Einflussreiche Personen aber würden dadurch unmittelbar für die Sache interessiert und ein schneller Erfolg wäre mehr als wahrscheinlich. Trotzdem wäre solches Vorgehen entschieden zu tadeln. Ich erinnere an diesen Weg nur, weil man den Homosexuellen, die ihn nicht beschreiten, nicht verwehren soll, sachlich zu agitieren. Ende der Fußnote namentlich die homosexuellen Herren bei Hofe mögen sich keinen Beunruhigungen hingeben. Der langsammere Weg der wissenschaftlichen Forschung und Aufklärung führt auch zum Ziel. Wir wollen aber nicht unterlassen, diese Herren darauf aufmerksam zu machen, ein wie hohes Verdienst sie sich erwerben würden, wenn sie zum Beispiel auf einer Nordlandreise Gelegenheit nehmen würden, den Kaiser über Wesen und Verbreitung der Homosexualität zu informieren. Mögen die Herren bedenken, in welche Unannehmlichkeiten sie nicht nur sich selbst, sondern auch den Kaiser, durch einen sie betreffenden Skandal bringen, vor dem, wie leider die Fälle Hohenau und Krupp gezeigt haben, selbst die dem Thron zunächst stehenden nicht gesichert sind. Es tut nichts zur Sache, ob Krupp homosexuell gewesen ist oder nicht, ob die von seinen Ärzten betonte A-Sexualität, der Homosexualität negativer Teil war oder nicht, ob der Verkehr mit den Kropianern, den rundbeckigen Gesellen, die nachts gut schlafen, nur die reine, harmlose Freude des Etikettemüden Hofmannes am Naturburschentum war. Wir wollen nicht untersuchen, ob man in seiner scheuen, sensitiven Natur seiner ungewöhnlichen Schamhaftigkeit, seiner Abneigung gegen Spiel, Jagd, vielleicht auch gegen Krieg. Ob man in seinen Körperformen urnisches Digmata finden konnte, es kann uns gleichgültig sein, ob die verhängnisvollen Gerüchte auf Wahrheit beruhten oder nicht, ob die furchtbaren seelischen Erregungen den armen Mann der 300 Millionen Mark hinterließ zu Boden warfen oder ob er selbst Hand an sich legte. Eins steht fest, die Anschauungen über die Homosexualität haben auch diese wie so viele ähnliche Katastrophen herbeigeführt. Friedrich Alfred Krupp ist einer der vielen Opfer mangelnder Naturkenntnis geworden. Nicht nur der Kaiser, auch die Wissenschaft hält schützend die Hand über das Andenken dieses Mannes. Sie wird Sorge tragen, dass sein Name einer besser unterrichteten Zukunft rein und markellos erscheinen wird. Ende von der plötzliche Tod des Reichsten Deutschen am 22. November 1902. Aus Jahrbuch für sexuelle Zwischenstufen 1903 von Magnus Hirschfeld. Ausschnitt aus Armut aus dem Roman Armut, Reichtum, Schulz und Buse, der Grefin Dolores von Achim von Arnim. Dies ist eine LibriVox Aufnahme. Alle LibriVox Aufnahmen sind in der Public Domain. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org. Gelesen von Rolf Kaiser Buchum Deutschland im Dezember 2009. Armut von Achim von Arnim. Vor einer kleineren Residenzstadt des südlichen Deutschlands erschienen dem Reisenden, der die große Herstraße vom Gebirge herabfährt, zwei große hervorragende Gebäude von ganz verschiedener Bauart und Umgebung. Einem altertümlich getürmten und geschwärzten von Wassergräben umzogenen Schlosse gegenüber, schimmert ein freier, leichter, heiterer, flachgedeckter italienischer Palast im schönsten Grün eines weiten Gartens, so auffallend hervorleuchtend mit hellen Marmorfarben und großen glänzenden Fenstern als glücklicher Nebenbuhler, als eine neue fröhliche Zeit neben einer verschlossenen, ängstlichen Alten, dass diese Bemerkung sehr wahrscheinlich jedem beim ersten Anblick eingefallen sein mag. Der gleichnahe Wunsch mit den Bewohnern der fröhlichen Zeit näher bekannt zu werden, um mit ihnen in allem Überfluss der schönen Bergwildnis und des reichen, mannigfaltig bebauten Tales sich zu erfreuen, verschwindet ebenso schnell wie die Vorricht vor dem düster vergitterten Schlosse, sobald sich die Reisenden beiden Gebäuden hinlänglich genähert haben, um alles Einzelne daran zu unterscheiden. Das schwarze Schloss, wohl unterhalten und dauerhaft, mit seinen vorstrengenden Spitzen-Türmen, mit seinen kleinen spitzigen Doppelfenstern, mit dem großen steinernen Wappen über dem Tore, vor allem mit seinen kleinen bunten Gärtchen in den Turmeckern, wo vielleicht schöne Fürstentöchter unter selbstgezogenen Blumenlauben die vorüberwandernen Ritter belauschen. Dies ganze macht einem das wunderliche Gefühl, dass die Leute romantisch zu nennen pflegen. Es versetzt uns aus der sonnenklaren Deutlichkeit des guten täglichen Lebens in eine dämmernde Frühzeit, die auch uns erweckt hat, und der wir heimlich noch immer mit erster Liebe anhangen und gedenken, ungeachtet es schon lange Mittag geworden und vielleicht bald wieder Nacht werden kann. Sind wir von diesem Gefühle durchdrungen, so scheint der kunstreiche Palast auf seinen schlanken Marmor-Säulen mit seinen nackten Götterbildern, die bis zum Dache hinaufgestiegen in einem Reientanze erstarrt zu sein Scheinen, wie eine leere, fremdartige Zauberei, die der Zauberer aufgegeben, nachdem sie Götter und Menschen betörd hatte. Der Wohlstand, der darin lange einheimisch gewesen sein mag, hat sich durch viele gewaltsame Auswegeluft gemacht, um zu verschwinden. Die Fenster des Untergeschosses sind meist eingeschlagen oder mit inneren Fensterladen notdürftig geschlossen. Das lückenvolle Dach hat große Stücken der Gesimse losweichen lassen, die Läden der Dachfenster schlagen im Winde nachlässig auf und zu. Das zierliche eisene Geländer, das den Vorhof schließt, ist des größten Teils seiner vergoldeten Blätter von mutwilliger Hand beraubt. Die eisernen Türen liegen ausgehoben daneben vom hohen Grase überwachsen. Die Wände sind von Kindern mit Soldaten und von Soldaten mit den Namen ihres Regiments bezeichnet. Der Reisende sieht ärgerlich davon weg und nach dem Lustgarten, der den Palast umschließt und hinter demselben zu einer prachtvollen Anhöhe sich erhebt. Alles grünt da, alles sinkt, alles ist wild verwachsen. Das Auge unterscheidet nicht, ob das halb eingestürzte Haus auf dem Gipfel des Berges eine absichtliche oder zufällige Ruine. Neben den amerikanischen Sträuchern stehen wenige amerikanische Kartoffeln wahrscheinlich in kindischer Nachahmung des Feldbaus. In den öden großen Baumgängen springen wilde Kaninchen schnell verschwindend umher. Sie treiben da ungestört ihren kleinen Bergbau, wie die Vögel ihren Luftbau der Nester auf allen dichteren Baumwipfeln. Arme, halbnackte Kinder, wahrscheinlich aus den Nachbarhütten, jagen sich in dem ausgetrockneten Bette des Springbronnens, nachdem sie ihre Ziegen an Pfälen zwischen den einzelnen Schnörkeln des Buchsbaums angebunden haben, der auf dem großen Platz hinter dem Palaste wie eine von der Hand des Schicksals halblausgewischte bedeutende Schrift den Reisenden lange vergeblich raten lässt. Bis eins der Kinder alles mit ein paar Worten erklärt, es heiße Hector und Sophie, die Vornamen des Grafen und der Gräfin von Pe, die dieses Schloss erbaut. Diese Kinder, diese Ziegen und ein paar Lämmer, die sich menschenfreundlicher zu jenen halten, reinigen den Garten von Kraut und Unkraut, von Blumen und Dornen. Uns beängstigen schon fürstliche Schlösser, die bloß zum Sommeraufenthalte bestimmt, den größeren Teil des Jahres mit hellpolierten, aber verschlossenen Fenstern, stille, ohne Bewohner mit offenen Augen im Schlafe zuliegen scheinen, da alles grün umher, wacht und rauscht, alle Quellen rieseln, alle Gänge offen stehen. Schon diese ungeheueren Anstalten zum Leben ohne Leben erfüllen uns mit der wehmütigen Ahndung einer unbewusst um uns hergeschehenen Völkerwanderung, die uns allein unter Fremden zurückgelassen hat. Und was ist diese wehmut gegen den Schmerz, diese Völkerwanderung wirklich beendigt zu finden, was Hochgestanden tiefgestürzt zu finden und die kleinen Wild- und Hönen darüber herfallen zu sehen, ohne zu wagen, sich gleicher Höhe zu nahen? Wenn sich gemeine, rohe Armut über die Trümmer fremder Pracht und Bildung triumphierend lustig macht, unwissend an den Kunstdenkmalen zerstört, weil die Besitzer nicht mehr die Kraft haben zu schützen und zu erhalten, was sie vom Überfluss geschaffen hatten. Und darum wendete ich mich schmerzlich von einem Kreise lumpiger barbaren Kinder fort, die dort im Lustgarten des greiflichen Palastes an einem schönen Armur in Marmor, der schlafend unter einer Rosenlaube ruhte, die schändliche Art von Geißelung wiederholten, die ihnen in roher Erziehung zu einer scherzhaften Strafe geworden. Vergeben zwar mein Pochen an allen Türen, ob denn keine einzige Seele in dem großen Hause, die diesen Frevel, den ich gestört, auch bestrafte. Einsam und immer schneller und ungeduldiger halte mein Schritt, wie von einer Schildwache, die abzulösen vergessen, unter den Säulen des Eingangs, dass die Schwalben aus ihren Nestern im Laube der Corinthischen Säulen ausflogen, vielleicht um zu schauen, ob es Gewitterer. Mir war so schwül zumute und ich dachte nicht, dass in den oberen Zimmern zwei junge Gräfinnen versteckt wären, bei denen mir alles üble Wetter so leicht übergegangen wäre. Ich stieg wieder in meinen Wagen und dachte, besser, dass ein Wetterstrahl alle Kunstwerke in einem Augenblicke vernichte, ein Feind sie entrisse, als dass sie in vielen Jahren vor den Augen der Völker, die sie nicht verstehen, nicht in heiliger Sitte bewahren, verderben und geschändet werden. Denn wer das Schöne zerstört oder dessen Zerstörung duldet, kann es nie heiligen und erzeugen, wohl aber selbst der, welcher es gar nicht anders als aus sich und der freien Welt, gekannt hat. Ende von Armut von Achim von Arnim Die Kuh von Friedrich Hebbel Dies ist eine LibriVox Aufnahme. Alle LibriVox Aufnahmen sind in der Public Domain. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org. Gelesen von Rolf Kaiser Buchum Deutschland im Dezember 2009 Die Kuh von Friedrich Hebbel In seiner Wohnstube, die sehr niedrig und auch etwas räucherig war, weil es dem Hause nach dem herkömmlichen Brauch des Dorfs am Schornstein fehlte, saß der Bauer Andreas, in dem noch vom Großvater herstammenden alten eichenen Tisch und überzählte, vielleicht zum neunten Male, ein kleines Häufleintalerscheine. Er hatte die Pfeife im Munde und daran konnte man sehen, dass es Sonntag sei, da er sich die mit dem Rauchen verbundene kleine Zeit- und Geldverschwendung bei seiner knappen, ängstlich genauen Natur an keinem anderen Tage erlaubt haben würde. Sie brannte aber nicht und war auch noch gar nicht angezündet gewesen, obgleich das Talglicht, wobei es hätte geschehen sollen, schon lange geflackert haben musste. Um ihn herum, bald zum Vater auf die Bank klettern und ihm ernsthaft zuschauend, bald den durch die offenstehende Tür aus und einwandelnden gravitätischen Haushahn jagend und neckend spielte sein Kind ein munteres braunes Knäblein von zweieinhalb bis drei Jahren. Den da murmelte Andreas und hielt einen der Scheine mit sichtlichem Behagen in die Höhe, bekam ich für die fure Sand, die ich dem Maurermeister Niklas in die Stadt lieferte, als es wie mit Mulden vom Himmelgoss. Ich kenne ihn an dem Riss. Ein braver Mann, ich hatte ihm einen Groschen wieder herauszugeben, aber er ließ mir den wegen meiner durchnästen Haut. Freilich einen Schnaps habe ich nicht dafür getrunken, wie er wollte. Diesen hier, fuhr er fort, habe ich am sauersten verdient, es ist der mit dem großen Tintenfleck. Wer dem Apotheker einen ganzen Futtertrog Volker Millen bringen will, der muss sich oft bücken, und das ist nach dem Feierabend nicht bloß für die Faulen mühsam. Der zerfetzte und wieder zusammengeklebte, begann er nach einer Pause von Neuem, ärgert mich jedes Mal, wenn ich ihn ansehe, ich werde den Verdruss nicht los. Anderthalb hättens sein sollen, wenn sie auch gerade nicht ausdrücklich zum Voraus bedungen waren. Drei klaffte Holz. Ins Bein hieb ich mich obendrein vor übergroßem Eifer, weil ich's den Leuten gern ehe der Regenguss kam, in den Keller schaffen wollte. Und ein solcher Abzug. Dabei trägt die Frau goldene Ohrringe und das Kind weiß nicht, ob es eine Semmel ohne Butter essen will oder nicht. Brüllt's nicht schon, er sprang auf und eilte ans Fenster. Nichts da, sagte er zurückkehrend, das kam aus dem Stall des Nachbars. Nun morgen wird aus dem Meinigen geantwortet werden. Na, Junge, hiebei klopfte er sein Knäblein auf die Wange und reichte ihm eine dem Hahn entfallene bunte Feder. Noch heute erhalten unsere beiden Esel Gesellschaft. Dein Vater hat's endlich so weit gebracht. Die Kuh ist schon unterwegs. Du musst das Pferd schaffen, wenn du groß bist. Hörst du? Das Kind nickte, als ob es Verstände, was es doch noch nicht verstehen konnte. Andreas setzte sich wieder an den Tisch. Freilich, freilich, begann er abermals, indem er einen Zehntalerschein ergriff. Es würde noch eine gute Weile gedauert haben, wenn das Glück mich nicht begünstigt hätte. Ha, ha, das war ein Fischfang, der sich der Mühe verlohnte, obgleich der Fisch nicht zu den Essbaren gehörte. Ei, dass ich doch immer wie jenen Abend von ungefähr darauf zukäme, wenn einer sich ersäufen will und die Rettungsprämie erwischte. Ich bringe jeden ans Ufer. Ärger kann sich keiner sträuben, als der Leinweber sich sträubte. Er hätte mich fast in den Grund des Teichs mit hinabgerissen. Noch fühl ich seine Klauen in meinem linken Arm. Und ernstlich hat das gemeint, denn drei Tage nachher schnitt er sich den Hals ab. Doch was gelingt unser einem nicht, wenn man weiß, dass eine Belohnung von Zehntalern gewiss ist. Lange werts aber. Es wird ja schon nacht. Dass der Müller meiner Gesche Bier und Brot vorgesetzt hat, kann ich mir nicht denken. Dann müsste sein Profit größer sein, als ich glaubte, und er hätte mich trotz aller Vorsicht angeführt. Ich will einmal vor die Tür gehen. Andreas stand auf und tat jetzt den ersten Zug aus der Pfeife. Ja, so rief er aus, du brennst noch nicht, und ich meine schon eine halbe Stunde zu schmauchen. Nun, umsonst will ich dich nicht gestopft haben. Er nahm ein altes, brüchiges Zeitungsblatt vom Tisch, in das die Scheine eingewickelt gewesen waren. Jetzt brauche ich's nicht mehr, sprach er, indem er es beim Licht anzündete. Noch heute geht das Geld aus dem Hause, denn der Müller kommt gewiss mit, ich täts auch an seiner Stelle. Er steckte die Pfeife in den Brand und warf das Blatt an die Erde. Das Kind hatte dem plötzlichen Aufflammen derselben mit leuchtenden Augen zugesehen. Es rief jetzt, ah, und hob das Blatt wieder auf. Brenn dich nicht, sagte Andreas, und ging hinaus. Es war völlig finster geworden, und der qualmige Nebel, der den Tag über die Sonne verhüllt hatte, verhüllte jetzt die Sterne. Wo sie nur bleibt, murte Andreas, sich mit dem Rücken verdrießlich an den Türpfosten lehnend. Nun werde ich bald ungeduldig, ob sie aufs Neue zu Dingen angefangen hat? Glück zu, aber vor dem will ich den Hut anziehen, der da noch einen Groschen abzwackt, wo ich den Handel schloss. Ich könnte ihr entgegen gehen, doch sie hat den Flügerjungen ja bei sich, und dann ist hier ja auch das Kind. Zwar das könnte ich zu Bett bringen. Andreas ging wieder hinein. Saatam, rief er aus, und blieb einen Moment mit weit aufgerissene Munde und fast aus den höhlen, trätenden Augen auf der Schwelle der Stube stehen. Der Knabe kniete auf der Bank, die er er klettert hatte, und verbrannte beim Licht eben mit Frohlocken den letzten Kassenschein. Das flackern des Zeitungsplatz hatte ihm eine unendliche Freude gemacht, aber die Freude hatte nicht lange genug gedauert, und um sie zu erneuern tat er alles nach, was er vorher seinen Vater, aufmerksam und neugierig zu ihm empor schauend, hatte tun sehen. Au, schrie das Kind nach einer Weile, denn das als letztes zu lange festgehaltene Papier brannte es auf die Finger. Nähr setzte es hinzu, als es das Auge nach der Tür wendend, den fast versteinerten Andreas erblickte. Dies Wörtchen weckte diesen aus seiner Erstarung. Mehr du Teufels Brut, rief er aus, stürzte auf sein Sönchen zu, faste es seiner selbst nicht mehr mächtig bei den Haaren und schleuderte es ingrimmig gegen die Wand, als ob es eine giftige Schlange wäre, deren Stich er eben gefühlt hätte. Mehr, sagte er dann, noch mehr, viel mehr, und riss den am Ofengestell hängenden neuen Strick herunter, mit dem er die Kuh hatte anbinden wollen, denn ein schneller, scheuer Blick zur Wand hinüber hatte ihm gezeigt, dass das Kind laut und leblos mit geborstenem Schädel und mit verspritztem Gehirn am Boden lag. Er tat einen Schritt vorwärts, aber die Beine wollten unter ihm brechen, und er griff um sich herum in die Luft, wie nach einem Gegenstand, an dem er sich halten könne. Da ließ sich in geringer Entfernung von seinem Hause klar und deutlich das so lange ersehnte Gebrüll vernehmen. Dies schien ihm die Kraft zu einem plötzlichen Entschluss zu geben. Er rief, Gute Nacht, Andreas, und stürzte mit dem Strick auf die Hausflur hinaus. Hier stand eine Leiter, die auf den Boden führte, von dem er schon am Mittag einen Haufen Stroh zum Streuen für die Kuh vorsorglich herabgeworfen hatte. Diese Leiter eilte er so schnell hinauf, dass ihm sein Hut, den er nachbauern sitte, im Hause wie auf dem Felde trug, darüber entfiel. Nun verschwand er in der Luke und bald darauf knackte der Dachstuhl. Fast in demselben Augenblick wurde es laut vor der Tür. Nun, Andreas, bist du eingeschlafen, rief eine weibliche Stimme, das pflegst du doch sonst nicht zu tun, eh du deine Grütze im Leibe hast. Spring hinein, Hans, und weg ihn. Hans, ein nach der Art der Mistgewächse, lang aufgeschossener, aber spindeldürrer Junge, tat wie ihm geheißen wurde, während Gesche die Kuh festhielt. Gleich darauf kam er wieder heraus und stotterte, aber Frau, aber Frau, ohne mehr hervorbringen zu können. Was ist, was gibt's? rief Gesche von seiner Leichenblesse und seinem Zähngeklapper erschreckt und stürzte hinein. Hans griff nach dem Licht und sagte, der Bauer ist nicht da. Dann leuchtete er nach dem Ort hin, wo das Kind lag. Mit einem jählen Schrei sank die Mutter um und blieb bewusstlos liegen. Hans verlor die Besinnung nun völlig. Bauer! Bauer! Wo ist er? Wo bleibt er? rief er wohl hundertmal hintereinander und rannte das Licht in der Hand im Ganzenhause wie toll umher. Als er aus der Küche zurückkehrte, wo er ins Ofenloch hineingeleuchtet hatte, stolperte er am Fuß der Leiter über Andreasens Hut, der dort niedergefallen war. Hat er sich oben versteckt, Bauer? rief Hans. Komm er jetzt nur herunter. Wir sind da. Da keine Antwort erfolgte, stieg er selbst empor. Als er den Kopf in die Bodenluke steckte und eine neue Leitersprosse ersteigend, Hals und Schultern nachschob, stieß er auf Widerstand. Der von etwas her rührte, daß ihn anfangs zurückzudrängen, sich dann zu spalten und auseinander zu teilen schien. Der Angstschweiß brach ihm aus, ihn fing zu Fiebern an und ohne zu wissen, daß er's tat, stieg er noch höher. Jetzt war es ihm, als ob sich ein sehr schwerer Mensch wie zum Reiten auf seinen Nacken setzte, zwei steife Beine, in denen er an den breiten Messingschnallen der Schuhe, die seines Wirts erkannte, kamen wie Zinken einer Gabel links und rechts auf seiner Brust zum Vorschein und durch das eine derselben wurde ihm das Licht aus der Hand gestoßen. Nun stieß er noch einen unartikulierten Laut aus, dann überschlug er sich rücklings, stürzte und brach das Genick. Das Licht war nicht erloschen, ohne vorher den haufenlosen Stroh zu entzünden und in wenigen Minuten stand das Haus in Flammen. Ob Gesche als dies alles geschah aus ihrer Bewusstlosigkeit noch nicht wieder erwacht und willenlos in der aufs schnellste von rauch- und qualm gefüllten Stube erstickt war oder ob sie aus Verzweiflung über das fürchterliche Ende ihres Kindes verschmät hatte, sich zu retten, hat sich nicht ermitteln lassen. Soviel steht fest, dass von ihr, wie von Andreas Hans und dem Knäblein, nur ein verschrumpftes Gerippe aus dem Hause herausgekommen und das auch die Kuh, dem diesen armen Tieren angeborenen unseligen Trieb folgend ins Feuer hineingelaufen und mit verbrannt ist. Ende von Die Kuh von Friedrich Hebbel Monolog der Marschallin, Dialog Marschallin Octavian und Schluss des ersten Achts aus der Rosenkavalier von Hugo von Hofmannsthal. Dies ist eine LibriVox Aufnahme. Alle LibriVox Aufnahmen sind in der Public Domain. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org. Gelesen von Rolf Kaiser Buchum Deutschland im Dezember 2009. Monolog der Marschallin, Dialog Marschallin Octavian und Schluss des ersten Achts aus der Rosenkavalier von Hugo von Hofmannsthal. Marschallin allein. Da geht er hin, der aufgeblasene schlechte Kerl und kriegt das hübsche junge Ding und einen Pinkel Geld dazu, als Müsst so sein und bildet sich noch ein, das erst ist, der sich was vergibt. Was erzürne ich mich denn? Ist doch der Lauf der Welt. Kann mich auch an ein Mädel erinnern, die frisch aus dem Kloster ist in den heiligen Ehestand kommandiert worden. Nimmt den Handspiegel? Wie kann denn das geschehen? Wie macht denn das der liebe Gott, wo ich doch immer die Gleiche bin? Und wenn er es schon so machen muss, warum lasst er mich zuschauen dabei mit gar so klarem Sinn? Warum versteckt er es nicht vor mir? Das alles ist geheim, so viel geheim, und man ist dazu da, dass man es ertragt. Und in dem Wie? Da liegt der ganze Unterschied. Octavian tritt von rechts ein in einem Morgenanzug mit Reitstiefeln. Marschalin mit halbem Lächeln. Ach, du bist wieder da, Octavian, und du bist traurig. Marschalin, es ist ja schon vorbei. Du weißt ja, wie ich bin. Ein halbes Mal lustig, ein halbes Mal traurig. Ich kann halt meine Gedanken nicht kommandieren. Octavian, ich weiß, warum du traurig bist, du Schatz, weil du erschrocken bist und Angst gehabt hast. Hab ich nicht recht, gestehe mir nur. Du hast Angst gehabt, du Süße, du Liebe, um mich, um mich. Marschalin, ein bissel vielleicht, aber ich hab mich erfangen und hab mir vorgesagt, es wird schon nicht dafür stehen. Und wer ist dafür gestanden? Octavian, und es war kein Feldmarschall, nur ein spaßiger Herr Vetter, und du gehörst mir, du gehörst mir. Marschalin, Tafel, umarm er nicht zu viel. Wer allzu viel umarmt, der hält nichts fest. Octavian, sag, dass du mir gehörst. Sag, dass du mir gehörst. Marschalin, oh, sei er jetzt sanft. Sei er gescheit und sanft und gut. Nein, bittschön, sei er nicht, wie alle Männer sind. Octavian, wie alle Männer? Marschalin, wie der Feldmarschall und der Vetterox. Sei er nur nicht, wie alle Männer sind. Octavian, zornig, ich weiß nicht, wie alle Männer sind. Und sanft weiß nur, dass ich dich lieb hab. Bischette, sie haben mir dich ausgetauscht. Bischette, wo ist sie denn? Marschalin, ruhig, sie ist wohl da, Herr Schatz. Octavian, ja, ist sie da. Dann will ich sie halten und sie pressen, dass sie mir nicht wieder entkommt. Marschalin, sich ihm entwindend. Oh, sei er gut, Kaka. Mir ist zu mut, dass ich die Schwäche von allem Zeitlichen recht spüren muss, bis in mein Herz hinein. Wie man nichts halten soll, wie man nichts packen kann, wie alles zerläuft zwischen den Fingern, alles sich auflöst, wonach wir greifen, alles zergeht wie Dunst und Traum. Octavian, wo sie mich da hat, wo ich meine Finger in ihre Fingerschlinge, wo ich mit meinen Augen ihre Augen suche, gerade da ist ihr so zu mut. Marschalin, sehr ernst. Kaka, heut oder morgen, geht er hin und gibt mich auf um einer anderen Willen. Octavian will ihr den Mund zuhalten. Die schöner oder jünger ist als ich. Octavian, willst du mit Worten mich von dir stoßen, weil dir die Hände den Dienst nicht tun? Marschalin, der Tag kommt ganz von selber. Wer bist denn du? Ein junger Herr, ein jüngerer Sohn, dein Bruder, der Chef von deinem Haus. Wie wird er nicht eine Braut für dich suchen? Als ob nicht alles auf der Welt sein Zeit und sein Gesetze hätte. Heut oder morgen kommt der Tag Octavian. Octavian, nicht heut, nicht morgen, ich hab dich lieb, nicht heut, nicht morgen. Marschalin, heut oder morgen oder den übernächsten Tag, nicht quälen will ich dich, mein Schatz. Ich sag, was wahr ist, sagst zu mir so gut wie zu dir. Leicht will ich's machen, dir und mir. Leicht muss man sein, mit leichtem Herz und leichten Händen, halten und nehmen, halten und lassen. Die nicht so sind, die straft das Leben und Gott erbarmt sich ihrer nicht. Octavian, mein Gott, wie sie das sagt, sie will mir doch nur zeigen, dass sie nicht an mir hängt. Er weint, Marschalin, sei er doch gut, Kaker, er weint stärker, sei er doch gut. Jetzt muss ich noch den Buben dafür trösten, dass er mich über kurz oder lang wird sitzen lassen. Sie streichelt ihn. Octavian, über kurz oder lang, wer legt ihr heute die Wörter in den Mund, Bichette? Er hält sich die Ohren zu, Marschalin, über kurz oder lang, dass ihn das Wort so kränkt. Die Zeit im Grund, Kaker, die Zeit, die ändert doch nichts an den Sachen. Die Zeit, die ist ein sonderbares Ding. Wenn man so hinlebt, ist sie rein gar nichts. Aber dann, auf einmal, da spürt man nichts als sie. Sie ist um uns herum. Sie ist auch in uns drinnen, in den Gesichtern rieselt sie, im Spiegel da rieselt sie, in meinen Schläfen fließt sie. Und zwischen mir und dir, da fließt sie wieder, lautlos wie eine Sanduhr. Oh, Kaker, manchmal höre ich sie fließen, unaufhaltsam. Manchmal stehe ich auf mitten in der Nacht und lass die Ohren alle stehen. Octavian, mein schöner Schatz, will sie sich traurig machen mit Gewalt? Marschalin, allein man muss sich auch vor ihr nicht fürchten. Auch sie ist ein Geschöpf des Vaters, der uns alle geschaffen hat. Octavian, sie spricht ja heut wie ein Vater. Eine befangene Stille. Soll das heißen, dass ich sie nie mehr wird küssen dürfen, bis ihr der Atem ausgeht? Marschalin sanft. Kaker, er soll jetzt gehen. Er soll mich lassen. Ich werd jetzt in die Kirchen gehen und später fahre ich zum Onkel Greifenklau, der alt und gelähmt ist und es mit ihm, das freut den alten Mann. Und nachmittag werde ich ihm einen Lauf verschicken, Kaker, und sagen lassen, ob ich in den Prater fahre. Und wenn ich fahre und er hat Lust, so wird er auch in den Prater kommen und neben meinem Wagen reiten. Sei er jetzt gut und folg er mir. Octavian, wie sie befiehlt, bischette. Er geht, eine Pause. Marschalin, allein. Ich hab ihn nicht einmal geküsst. Sie klingelt heftig. Die Lakaien kommen zurück, außer Atem. Die drei Lakaien, abwechselnd. Der Herr Graf sind auf und davon. Gleich beim Tor sind aufgesessen. Reitknecht hat gewartet. Gleich beim Tor sind aufgesessen, wie der Wind. Sie klingelt heftig. Sie klingelt heftig. Sie klingelt heftig. Sie klingelt heftig. Sie klingelt heftig. Sie klingelt heftig. Sie klingelt heftig. Sie sind aufgesessen, wie der Wind. Waren um die Ecken, wie der Wind. Sind wir nachgelaufen, haben wir geschrien. War umsonst, waren um die Ecken, wie der Wind. Marschalin. Es ist gut. Geht's nur wieder. Die Lakaien ziehen sich zurück. Marschalin ruft nach den Moamet. Marschalin, das da trag. Neger nimmt eifrig das Safianfutteral. Marschalin weiß ja nicht wohin. Zum Grafen Octavian. Gibt's ab und sagt, da drin ist die silberne Rosen. Der Herr Graf weiß ohnehin. Der Neger läuft ab. Marschalin stützt den Kopf auf die Hand. Vorhang. Ende von Monolog der Marschalin, Dialog Marschalin Octavian und Schluss des ersten Achts aus der Rosenkavalier von Hugo von Hofmannsthal.