 Section 4 of Persian Self-Tought in Roman Characters with English Phenetic Pronunciation by Sheikh Hassan This is a LibriVox recording. All LibriVox recordings are in the public domain. For more information or to volunteer, please visit LibriVox.org Recording by Nicholas James Bridgewater Persian Self-Tought in Roman Characters with English Phenetic Pronunciation by Sheikh Hassan Health for conversations Ambulance Ambulance Bandage bite, gazi dagi, gazi dagi, bite, gazi dagi, or gazesh, gazesh, bite, gazesh. blind, kur, kur, blind, kur. bruise, kuf dagi, kuf dagi, bruise, kuf dagi, or gazesh, gazesh, gazesh, bruise, gazesh. burn, sukhtagi, sukhtagi, burn, sukhtagi. chemist, actari, actari, chemist, actari, or davahane, davahane, chemist, davahane. chill, cold, sarmah, sarmah, chill, cold, sarmah, or chayesh, chayesh, chill, cold, chayesh. cons, pinae, pinae, cons, pinae, or nasur, nasur, cons, nasur. kuf, surfe, surfe, kuf, surfe. to cure, shafay ofdan, shafay ofdan, to cure, shafay ofdan. dentist, dan dan sawz, dan dan sawz, dentist, dan dan sawz. diarrhea, eshal, eshal, diarrhea, eshal. disease, illness, na hoshi, na hoshi, disease, illness, na hoshi. doctor, hakeem, hakeem, doctor, hakeem. doctor's fee, haqqolqadame hakeem, haqqolqadame hakeem. to faint, gashkardan, gashkardan. fever, tab, tab, fever, tab. fracture, shikastagi, shikastagi, fracture, shikastagi. gout, nekres, nekres, gout, nekres. headache, dardesar, dardesar, headache, dardesar. hospital, mariz khané, mariz khané, hospital, mariz khané. ill, sick, na hosh, na hosh, ill, sick, na hosh. or, bimar, bimar, ill, sick, bimar. indigestion, suihazm, suihazm, indigestion, suihazm. inflammation, el-tehab, el-tehab. medicine, darmon, darmon, medicine, darmon. or, davó, davó, medicine, davó. ointment, marham, marham, ointment, marham. pain, dard, dard, pain, dard. pill, hab, hab, pill, hab. poison, zahr, zahr, poison, zahr. poultice, zamad, zamad, poultice, zamad. prescription, nosché, nosché, prescription, nosché. scald, suhtagí, suhtagí, scald, suhtagí. cisignis, nosché, darjá, nosché, darjá. sore throat, dar de galú, dar de galú. sprain, pícesh, pícesh, sprain, pícesh. or, dard, dard, sprain, dard. tonic, ma dún, ma dún, tonic, ma dún. wound, zachm, zachm. wound, zachm. food, drink, and smoking. chordán, noshídán, vadochán. see also vocabularies pages 15 to 18 and conversations page 78. bottle, cisé, cisé. bottle, cisé. or, botrí, botrí, botrí. bread, nón, nón. bread, nón. brown bread, nóníjó, nóníjó. brown bread, nóníjó. breakfast, chóíisób, chóíisób. breakfast, chóíisób. butter, carré, carré. butter, carré. cake, komáj, komáj, cake, komáj. cheese, panír, panír, cheese, panír. cream, sárshír, sárshír, cream, sárshír. dinner, shám, shám. dinner, shám. drink, núshídán, núshídán. drink, núshídán. beer, óbíjó, óbíjó. beer, óbíjó. chocolate, chócolát, chócolát. chocolate, chócolát. coffee, cahvé, cahvé, coffee, cahvé. lemonade, limónáad, limónáad, lemonade, limónáad. milk, sír, sír, milk, sír. soda water, óbíjó, óbíjó, óbíjó. soda water, óbíjó, óbíjó. or óbíjó, óbíjó. soda water, óbíjó. tea, cháí, cháí, tí, cháí. water, ób, ób, water, ób. Wine, Sharab, Sharab, Wine, Sharab. Egg, Tochme Mork, Tochme Mork, Egg, Tochme Mork. Flower, Ard, Ard, Flower, Ard. Jam, Morabba, Morabba, Jam, Morabba. Meat, Gushed, Gushed, Meat, Gushed. Beef, Gushedigav, Gushedigav, Beef, Gushedigav. Beefsteak, Kababegav, Kababegav, Beefsteak, Kababegav. Fat, Shahm, Shahm, Fat, Shahm. Or Rokan, Rokan, Fat, Rokan. Lamb, Gushedibarre, Gushedibarre, Lamb, Gushedibarre. Lean, Gushedibirogan, Gushedibirogan, Lean, Gushedibirogan. Or Mohitse, Mohitse, Lean, Mohitse. Mutton, Gushedegusfand, Gushedegusfand, Mutton, Gushedegusfand. Pork, Bacon, Ham, Gushedichuk, Gushedichuk. Pork, Bacon, Ham, Gushedichuk. Sausage, Mavie, Mavie, Sausage, Mavie. Veel, Gushedegusale, Veel, Gushedegusale. Mustard, Khardal, Khardal, Mustard, Khardal. Oil, Rokanezetun, Rokanezetun, Oil, Rokanezetun. Onion, Piyaz, Piyaz, Onion, Piyaz. Pepper, Fel-Fel, Fel-Fel, Pepper, Fel-Fel. Pudding, Shirini, Shirini, Pudding, Shirini. Or Halva, Halva, Pudding, Halva. Rice, Bereng, Bereng, Rice, Bereng. Rice pudding, Shir Bereng, Shir Bereng, Rice pudding, Shir Bereng. Salad, Salat, Salat, Salad, Salat. Salt, Namak, Namak, Salt, Namak. Smoking, Dochon, Dochon, Smoking, Dochon. Cigar, Cigare Berg, Cigare Berg, Cigare, Cigare Berg. Cigarette, Cigare, Cigare, Cigare. Matches, Kebrit, Kebrit, Matches, Kebrit. Pipe, Chobok, Chobok, Pipe, Chobok. Tobacco, Tanboku, Tanboku, Tobacco, Tanboku. Or Toton, Toton, Tobacco, Toton. Soup, Osh, Osh, Soup, Osh. Or Abegust, Abegust, Soup, Abegust. Sugar, Cigar, Cigar, Sugar, Cigar. Or Ghand, Ghand, Sugar, Ghand. Supper, Sham, Sham, Supper, Sham. Vegetable, Sabzi Alat, Sabzi Alat. Vegetable, Sabzi Alat. Vinegar, Serke, Serke, Vinegar, Serke. Cooking and Eating Utensils, Zoruf et Tabh vat Theom. For Shopping, See Page 86. Basin, Korsay, Korsay, Basin, Korsay. Coffee Pot, Gahvejush, Gahvejush, Coffee Pot, Gahvejush. Corkscrew, Shisegusha, Shisegusha, Corkscrew, Shisegusha. Cruit stand, Namak-daun, Namak-daun. Cup, Fenjaun, Fenjaun, Cup, Fenjaun. Or Estikhaun, Estikhaun, Cup, Estikhaun. Dekanta, Tonk, Tonk, Dekanta, Tonk. Dish Dori, Dori, Dish Dori. Fork Cangol, Cangol, Fork Cangol. Frying Pan, Tove, Tove, Frying Pan, Tove. Glass, Tumbler, Gilos, Gilos. Glass, Tumbler, Gilos. Or Jom, Jom. Glass, Tumbler, Jom. Or Gade, Gade. Glass, Tumbler, Gade. Kettle, Ketri, Ketri, Kettle, Ketri. Knife, Card, Card, Knife, Card. Or Chogu, Chogu, Knife, Chogu. Oven, Kure, Kure, Oven, Kure. Or Ojaq, Ojaq, Oven, Ojaq. Plate, Bushqab, Bushqab, Plate, Bushqab. Saucepan, Pot, Deek, Deek. Saucepan, Pot, Deek. Saucer, Nalbaki, Nalbaki. Saucer, Nalbaki. Serviet, Pisqir, Pisqir, Serviet, Pisqir. Spoon, Gashok, Gashok, Spoon, Gashok. Tablespoon, Gashok e bozorg, Gashok e bozorg. Tablespoon, Gashok e bozorg. Spoon, Gashok e chai, Gashok e chai. Spoon, Gashok e chai. Tablecloth, Ruyemiz, Ruyemiz. Tablecloth, Ruyemiz. Tipot, Chaydan, Chaydan, Tipot, Chaydan. Or Guri, Guri, Tipot, Guri. Tray, Sini, Sini, Tray, Sini. Wineglass, Gilasi Sharab, Gilasi Sharab. Dress and dressing, Rachd ve Rachd pushi. See also washing list following and shopping page 86. Bath, Hammam, Hammam. Bath, Hammam. Boots, Shoes, Cahfsh, Cahfsh. Boots, Shoes, Cahfsh. Braces, Shalvour band, Shalvour band. Braces, Shalvour band. Brush, Mahutpokon, Mahutpokon. Brush, Mahutpokon. Buckle, Sagak, Sagak. Button, Dokme, Dokme. Cap, Kola, Kola. Cloak, Aba, Aba. Cloak, Aba. Or, Kherbe, Kherbe. Cloak, Kherbe. Coat, Koladje, Koladje. Coat, Koladje. Or, Sardari, Sardari. Coat, Sardari. Or, Joket, Joket. Coat, Joket. Comb, Shaune, Shaune, Comb, Shaune. Dress materials, Gomash, Gomash. Dress materials, Gomash. Cloth, Parche, Parche, Cloth, Parche. Or, Gomash, Gomash. Cloth, Gomash. Cotton, Chelvari, Chelvari. Cotton, Chelvari. Or, Cheat, Cheat. Cotton, Cheat. Flannel, Flannelet. Thanaliye, Thanaliye. Flannel, Flannelet. Thanaliye. Lace, Gaitan, Gaitan. Lace, Gaitan. Or, Bovde, Bovde. Lace, Bovde. Linen, Zir Jaume, Zir Jaume. Linen, Zir Jaume. Or, Raacht, Raacht. Linen, Raacht. Or, Katan, Katan. Linen, Katan. Muslin, Malmal, Malmal. Muslin, Malmal. Or, Tanzeeb, Tanzeeb. Muslin, Tanzeeb. Silk, Abrishom. Abrishom. Silk, Abrishom. Or, Atlas, Atlas. Silk, Atlas. Silk, Malmal, Malmal. Silk, Malmal. Wool, Pashm. Wool, Pashm. Dress, Ladies, Raachti Zanane. Raachti Zanane. Dress, Ladies, Raachti Zanane. Dressing gown, Sandu Khane. Sandu Khane. Dressing gown, Sandu Khane. Or, Raacht Khane. Raacht Khane. Dressing gown, Raacht Khane. Evening dress, Le Bosse Shab. Le Bosse Shab. Evening dress, Le Bosse Shab. Gator, Potabe. Potabe. Gator, Potabe. Bandijurab. Bandijurab. Gators, Bandijurab. Gloves, Dust Cash. Dust Cash. Gloves, Dust Cash. Hairpin, Geese Band. Geese Band. Hairpin, Geese Band. Hat, Kolah. Kolah. Hat, Kolah. Or, Shobke. Shobke. Hat, Shobke. Jewelry, Jawahir. Jawahir. Jewelry, Jawahir. Or, Jawahir Alat. Jawahir Alat. Jewelry, Jawahir Alat. Bracelet, Dust Band. Dust Band. Bracelet, Dust Band. Broach, Gol. Gol. Broach, Gol. Or, Gole Sine. Gole Sine. Broach, Gole Sine. Ring, Angosh Tar. Angosh Tar. Ring, Angosh Tar. Nektai, Gerdan Band. Gerdan Band. Nektai, Gerdan Band. Needle, Suzan. Suzan. Needle, Suzan. Overcoat, Sardari. Sardari. Overcoat, Sardari. Or, Abah. Abah. Overcoat, Abah. Parasol, Oftob Gerdon. Oftob Gerdon. Parasol, Oftob Gerdon. Pins, Sanjok. Sanjok. Pins, Sanjok. Pocket, Jeeb. Jeeb. Pocket, Jeeb. Purse, Keef. Keef. Purse, Keef. Raincoat, Waterproof. Mosameh, Mosameh. Raincoat, Waterproof. Mosameh. Or, Barani. Barani. Raincoat, Waterproof. Barani. Razor, Tiik. Tiik. Razor, Tiik. Sandals, Paapush. Paapush. Sandals, Paapush. Or, Sarpai. Sarpai. Sandals, Sarpai. Scissors, Mekroz. Mekroz. Scissors, Mekroz. Or, Ghechi. Ghechi. Scissors, Ghechi. Sewing cotton, Nakh. Nakh. Sewing cotton, Nakh. Or, Chayote. Chayote. Sewing cotton, Chayote. Skirt, Doman. Doman. Skirt, Doman. Soap, Sobun. Sobun. Soap, Sobun. Spectacles, Einak. Spectacles, Einak. Tape, Bofde. Bofde. Tape, Bofde. Thimble, Angushtane. Angushtane. Thimble, Angushtane. Toothbrush, Dandonshur. Dandonshur. Toothbrush, Dandonshur. Towel, Holy. Holy. Towel, Holy. Trousers, Shalvar. Shalvar. Trousers, Shalvar. Umbrella, Chatr. Chatr. Umbrella, Chatr. Watch, Soat. Soat. Watch, Soat. Washing list. Fehrestiracht. Aprons, Pinefors. Peeshgir. Peeshgir. Aprons, Pinefors. Peeshgir. Or, Holy. Holy. Aprons, Pinefors. Holy. Bath or dressing gowns. Rachta ham maam. Rachta ham maam. Blankets, Patoo. Patoo. Blankets, Patoo. Bodices, Sineband. Sineband. Bodices, Sineband. Caps, Kola. Kola. Caps, Kola. Sheveezes, Pirahan. Pirahan. Sheveezes, Pirahan. Or, Camis. Camis. Sheveezes, Camis. Colors, Lace. Yaqayezanone. Yaqayezanone. Colors, Lace. Yaqayezanone. Colors, Linen. Yaqayefarangi. Yaqayefarangi. Colors, Linen. Yaqayefarangi. Coverlets, Lehoff. Lehoff. Coverlets, Lehoff. Cuffs, Osteen. Osteen. Cuffs, Osteen. Or, Saret, Osteen. Saret, Osteen. Cuffs, Saret, Osteen. Draws, Pez of. Zirjaume. Zirjaume. Draws, Pez of. Zirjaume. Or, Shalvar. Shalvar. Draws, Pez of. Shalvar. Dresses, Gauns. Festan. Festan. Dresses, Gauns, Festan. Flannel waistcoats. Jeriqe. Jeriqe. Flannel waistcoats. Jeriqe. Fanolie. Flannel waistcoats. Neck ties. Garden band. Garden band. Neck ties. Garden band. Night shirts. Night dresses. Rachd shab. Rachd shab. Night shirts. Night dresses. Rachd shab. or zeer jaa me, petticoats zeer jaa me pillowcases, ruye baaleesh, pillowcases ruye baaleesh, pocket handkerchiefs, dast maal, dast maal, pocket handkerchiefs, dast maal, serviet pishgir, pishgir, serviet pishgir, sheets shamad, shamad, sheets shamad, shirts pirahane ferangi, pirahane ferangi, shirts pirahane ferangi, pyjamas, suits, rahtishab, rahtishab, pyjamas, suits, rahtishab, socks, perzov, churab, churab, socks, perzov, churab, or yekchof churab, yekchof churab, socks, perzov, yekchof churab, stockings, perzov, churabe zanane, stockings, perzov, churabe zanane, tablecloths, ruye meez, ruye meez, tablecloths, ruye meez, towels, holy, holy, towels, holy, or dast maal, dast maal, towels, dast maal, under vests, pirahane, pirahane, under vests, pirahane, house and furniture, khaneh and muhalla fat, for shopping see page 86, armchair, sandali, sandali, armchair, sandali, or corsi, corsi, armchair, corsi, basket, sabad, sabad, basket, sabad, or zanbil, zanbil, basket, zanbil, bed, rahtikhob, rahtikhob, bed, rahtikhob, or bastar, bastar, bed, bastar, bedroom, othogikhob, othogikhob, bedroom, othogikhob, bell, zang, zang, bell, zang, blind, perde, perde, blind, perde, bookcase, kitab khaneh, kitab khaneh, bookcase, kitab khaneh, box, sanduq, sanduq, box, sanduq, broom, jarub, jarub, broom, jarub, candle, sham et, sham et, candle, sham et, candlestick, sham et daan, sham et daan, candlestick, sham et daan, carpet, farsh, farsh, carpet, farsh, or qali, qali, carpet, qali, ceiling, saqf, saqf, ceiling, saqf, cellar, makhzan, makhzan, cellar, makhzan, chair, sandali, sandali, chair, sandali, chest of drawers, sanduq e raht, sanduq e raht, chest of drawers, sanduq e raht, chimni, bukhari, bukhari, chimni, bukhari, clock, sa' et, sa' et, clock, sa' et, or sa' et ediwar, sa' et ediwar, clock, sa' et ediwar, coal, so' gole sang, coal, so' gole sang, counter pain, le hof, le hof, counter pain, le hof, cupboard, darganje, cupboard, curtains, dunes, curtains, kushun, mokhadde,ings Scottish, Scottish! Dining room, sofrichane, sofrichane, dining room, sofrichane, door, dar, dar, door, dar Drawing room, talar, talar, drawing room, talar Electric light, ceraughe berg, ceraughe berg, electric light, ceraughe berg Fender, pise bochari, pise bochari, fender, pise bochari Floor, mertabe, mertabe, floor, mertabe Garden, boch, boch, garden, boch, gaslight, ceraughe goz, ceraughe goz Gaslight, ceraughe goz, great fire, mangal, mangal, great fire, mangal Kee, keleed, keleed, kee, keleed Kitchen, mat bach, mat bach, kitchen, mat bach Lamp, lampo, lampo, lamp, lampo Lada, darganje, darganje, Lada, darganje Library, kitab khaune, kitab khaune, library, kitab khaune Lock, gofl, gofl, lock, gofl Looking glass, oine, oine, looking glass, oine Matches, kebrit, kebrit, matches, kebrit Passage, rahro, rahro, passage, rahro Or, dalan, dalan, passage, dalan Piano, piano, piano, piano, piano Picture, shakl, shakl, picture, shakl Or, surat, surat, picture, surat Poker, otash, cash, otash, cash, poker, otash, cash Roof, bomb, bomb, roof, bomb Or, poshtibom, poshtibom, roof, poshtibom Room, otog, otog, room, otog Siet, nim tacht, nim tacht, siet, nim tacht Chavl, chokandaz, chokandaz, chavl, chokandaz Sideboard, du lob, du lob, sideboard, du lob Staircase, ma'jar, ma'jar, staircase, ma'jar Stairs, pelle, pelle, stairs, pelle Table, mise, mise, table, mise Tablecloth, ruye, mise, ruye, mise, tablecloth, ruye, mise Tiles, sofall, sofall, tiles, sofall Tongs, an bor, an bor, tongs, an bor Veranda, golongaar desh, golongaar desh, veranda, golongaar desh Or, evan, evan, veranda, evan Wall, divar, divar, wall, divar Wardrobe, sandu khaane, sandu khaane, wardrobe, sandu khaane Window, panjare, panjare, window, panjare Water closet, wc, chalaw, chalaw Water closet, wc, chalaw Or, or breeze, or breeze Water closet, wc, or breeze End of Section 4 Recording by Nicholas James Bridgewater Recorded in Amman Jordan Section 5 of Persian self-taught in Roman characters with English phonetic pronunciation by Sheikh Hassan This is a LibriVox recording. All LibriVox recordings are in the public domain. For more information or to volunteer, please visit LibriVox.org Recording by Nicholas James Bridgewater Persian self-taught in Roman characters with English phonetic pronunciation by Sheikh Hassan Section 5 Cans, trades, etc. Sanayee Kasb Fakheire For Shopping, see Page 86 Actor, Bozigar, Bozigar Actor, Bozigar Actress, Bozigar Zan, Bozigar Actress, Bozigar Architect, Mehmar, Mehmar Architect, Mehmar Artist, Naggosh Artist, Naggosh Baker, Nonval Baker, Nonval Barber, Hairdresser, Dalak Barber, Hairdresser, Dalak Bookseller, Kitab Forouche Bookseller, Kitab Forouche Butcher, Ghassab Butcher, Ghassab Carpenter, Nadjar Carpenter, Nadjar Chemist, Dava Forouche Dava Forouche Or Ahtar, Ahtar Chemist, Ahtar Confectioner, Ghannadi Confectioner, Ghannadi Cook, Oshpaz Cook, Oshpaz Dentist, Dandonsawz Dentist, Dandonsawz Doctor, Hakim Doctor, Hakim Farmer, Barzigar Farmer, Barzigar Or, Zouret Fisherman, Sayyad Fisherman, Sayyad Or, Mahigir Fisherman, Mahigir Fishmonger, Mahiforouche Fishmonger, Mahiforouche Florist, Golforouche Florist, Golforouche Maudire, Maudire Greengrocer, Sabziforouche Greengrocer, Sabziforouche Ahtar, Kolah Forouche Kolah Forouche Joula, Javahar Forouche Javahar Forouche Lawyer, Vakil Lawyer, Vakil Madeservant, Kolfat Madeservant, Kolfat Messenger, Qased Messenger, Qased Moneychanger, Sarraf Nurse, Female Dawye Dawye Optician, Ainak Forouche Ainak Forouche Optician, Ainak Forouche Photographer, Akkos Photographer, Akkos Physician, Tabeeb Physician, Tabeeb Or Hakim, Hakim Policeman, Polis Policeman, Polis Porter, Light Hammal Porter, Light Hammal Taub-e Printer, Taub-e Servant, No-kar Servant, No-kar Shoemaker, Kafsh-dooze Kafsh-dooze Shoemaker, Kafsh-dooze Singer, Khonande Singer, Khonande Student, Talab-e Student, Talab-e Or Shogh-erd Student, Shogh-erd Surgeon, Jar-roh Jar-roh Surveyor, No-zer No-zer Or Sar-kar Surveyor, Sar-kar Taylor, Khay-out Taylor, Khay-out Teacher, Mo-a-lem Teacher, Mo-a-lem Tradesman, Shopkeeper, Koseb Tradesman, Shopkeeper, Koseb Or Tal-jair Tal-jair Tradesman, Shopkeeper, Tal-jair Watchmaker, So-at-saws So-at-saws Watchmaker, So-at-saws Travelling by land Safare Khoshki For Conversations, See Page 71 Arrival, Res-eed Arrival, Res-eed To arrive, Res-e-dan Res-e-dan To arrive, Res-e-dan Bag, Khif-e-dast-dee Bag, Khif-e-dast-dee Bill, Hes-aub Hes-aub Box, Trunk, Sand-oo-k Sand-oo-k Box, Trunk, Sand-oo-k Or Ya-kht-aan Box, Trunk, Ya-kht-aan Bridge, Es-gale Es-gale Bridge, Es-gale Or Pole Bridge, Pole Can-ar, Can-ar Bridge, Can-ar Bridal, Da-nee Da-nee Bridal, Da-nee Or Gel-o Gel-o Bridal, Gel-o Cabman, Ka-les-ke-chi Ka-les-ke-chi Cabman, Ka-les-ke-chi Carriage, Ka-les-ke- Ka-les-ke-chi Carriage, Ka-les-ke-chi or doroske, doroske, carriage doroske, coach arrade, coach man aradeci, coach man aradeci, kushen baulesh, kushen baulesh, or mochade, kushen mochade, to depart raftan, raftan, to depart raftan, or harakat kerdan, harakat kerdan, to depart harakat kerdan, departure azimat, azimat, departure azimat, or harakat, harakat, departure harakat, engine mochine, mochine, engine mochine, expenses kharj, kharj, expenses kharj, or masraf, masraf, expenses masraf, fare, charge, keroje, keroje, fare, charge, keroje, god posibon, god posibon, guide dalil, or rahbar, guide rahbar, hat box, gutie kola, gutie kola, hat box, gutie kola, hotel, mehman khaane, mehman khaane, hotel, mehman khaane, or hotel, hotel, hotel, hotel, interpreter tarjoman, interpreter tarjoman, ki keleed, keleed, ki keleed, landlady, sahibye khaane, sahibye khaane, landlady, sahibye khaane, landlady, sahibye khaane, sahibye khaane, landlady, sahibye khaane, lavatory, khalaw, lavatory, khalaw, or or breeze, or breeze, lavatory, or breeze, lock, kofl, lock, kofl, luggage, asyoe, asyoe, luggage, asyoe, or asbalb, asbalb, luggage, asbalb, office, hojre, hojre, office, hojre, or edore, edore, office, edore, payment, tat dee, tat dee, payment, tat dee, or adore, adore, payment, adore, railway, rohe o han, rohe o han, railway, rohe o han, railway carriage, railway carriage o talg, or wargun, wargun, railway carriage, wargun, railway station, gar, gar, railway station, gar, or estacion, estacion, railway station, estacion, receipt, gabs, gabs, receipt, gabs, reins, gelo, gelo, reins, gelo, or anon, anon, reins, anon, strap, bandekif, bandekif, strap, bandekif, ticket, belit, belit, ticket, belit, tourist, sayo, sayo, tourist, sayo, train, railway, o talg, o talg, train, railway, o talg, or wargun, wargun, train, railway, wargun, waiter, no car, no car, waiter, no car, waiting room, o talg entezar, o talg entezar, waiting room, o talg entezar, whip, o talg, traveling by sea, safare daryo, for conversations, see page 73, anchor, langar, langar, anchor, langar, berth, cabin, o talg, o talg, berth, cabin, o talg, berth, cabin, o talg, langar, langar, langar, berth, cabin, o talg, langar, boat, ship, keşti, keşti, boat, ship, keşti, bow, sare keşti, sare keşti, bow, sare keşti, captain, no hodal, no hodal, captain, no hodal, or kapitan, kapitan, captain, kapitan, compass, gotp, gotp, compass, gotp, or geblenemal, geblenemal, compass, geblenemal, crew, malo, malo, crew, malo, custom house officer, gumrokci, gumrokci, custom house officer, gumrokci, deck, satheye keşti, deck, satheye keşti, flag, beiraq, beiraq, flag, beiraq, or, alam, alam, flag, Alam. Helm, rudder, soccon, soccon. Helm, rudder, soccon. Landing stage, pier, escalé, escalé. Landing stage, pier, escalé. Or, saw hell, saw hell. Landing stage, pier, saw hell. Life buoy, roua bi, roua bi, life buoy, roua bi. Lighthouse, ched aug, ched aug, lighthouse, ched aug. Or, fanar, fanar, lighthouse, fanar. Or, fanus, lighthouse, fanus. Mast de cal, de cal, mast de cal. Or, pole roue, pole roue, mast pole roue. Pilot, dalil, dalil, pilot, dalil. Port, harbour, bandar, bandar. Port, harbour, bandar. Portal, panjare, panjare, portal, panjare. Portal for a gun, panjareya tube, panjareya tube. Portal for a gun, panjareya tube. Rope, tanob, tanob. Rope, tanob. Sail, bord barn, bord barn. Sail, sail, bord barn. Seaman, sailor, mallor, mallor. Seaman, sailor, mallor. Seasickness, na hoshi edaryo, na hoshi edaryo. Seasickness, na hoshi edaryo. Ship, kesti, kesti. Ship, kesti. Or, jehauz, jehauz, ship, jehauz. Steamboat, kesti e buchar, kesti e buchar. Steamboat, kesti e buchar. Steersman, sokkan chi, sokkan chi. Steersman, sokkan chi. Steersman, sokkan chi. Stearn, tahe kesti, tahe kesti, stearn, tahe kesti. Steward, mobasher, mobasher, steward, mobasher. Or, kahvechi, kahvechi, steward, kahvechi. Voyage, safar edaryo, safar edaryo, voyage, safar edaryo. Commercial and trading terms. Estilohate tejarati vakkasp. For conversation see pages 88 to 91. Account, hesab, hesab, account, hesab. Current account, hesab e jari, hesab e jari. Current account, hesab e jari. Joint account, hesab e moshtarak, hesab e moshtarak. Joint account, hesab e moshtarak. Account of sale, hesab e folrush, hesab e folrush. Account of sale, hesab e folrush. To close an account, hesab mafrug kardan, hesab mafrug kardan. To close an account, hesab mafrug kardan. To settle an account, hesab pardukhtan, hesab pardukhtan. To settle an account, hesab pardukhtan. Acknowledgement, qabs, qabs. Acknowledgement, qabs. Or, sanad, sanad. Acknowledgement, sanad. Advance of money, naqt, naqt. Advance of money, naqt. Advice, letter of, ach bor nome, ach bor nome. Letter of advice, ach bor nome. Agency, ve kol at chone, ve kol at chone. Agency, ve kol at chone. Apprentice, shogerd, shogerd. Apprentice, shogerd. Arrangement, qaror, qaror. Arrangement, qaror. Arrears, boqi, boqi. Arrears, boqi. Or, tatemme, tatemme. Arrears, tatemme. Asets, amval. Amval. Asets, amval. Or, darai. Darai. Asets, darai. To authorise, havale kardan. Havale kardan. To authorise, havale kardan. Average, ruye ham rafte. Ruiye ham rafte. Average, ruye ham rafte. Balance, remainder, tatemme, tatemme. Balance, remainder, tatemme. Balance sheet, suratihisob. Suratihisob. Balance sheet, suratihisob. Bank, bonk. Bonk. Bank, bonk. A bankrupt, varshikaste. A bankrupt, varshikaste. Bearer, harmel. Bill, account, hesab. Bill, account, hesab. Bill of exchange, barat. Barat. Bill of exchange, barat. Bill of lading, suratihashyao e. Suratihashyao e. Bill of lading, suratihashyao e. In bond, mokeyed, mokeyed. In bond, mokeyed. Bonded goods, mole mokeyed dar kom roq. Bookkeeper, daftar dar. Bookkeeper, daftar dar. Brokerage, ojrati da lauli. Brokerage, ojrati da lauli. Or, da lauliye. Da lauliye. Brokerage, da lauliye. Business, kar. Kar. Business, kar. Or, dodosetad. Dodosetad. Business, dodosetad. Bayer, kharidar. Kharidar. Bayer, kharidar. Cargo, mole, mole. Cargo, mole. Or, ashyao e. Ashyao e. Cargo, ashyao e. Or, matoe. Matoe. Cargo, matoe. Carriage, freight. Goree. Goree. Carriage, freight. Goree. Cartage, kerohiye ar rode. Cartage, kerohiye ar rode. Catalog, fehrest. Fehrest. Catalog, fehrest. To charter a ship. Keşdi, kerohiye kardan. Keşdi, kerohiye kardan. To charter a ship. Keşdi, kerohiye kardan. Claim, talab. Talab. Claim, talab. Clerk, customs, mirzaw. Mirzaw. Clerk, customs, mirzaw. Commercial traveller, tojere sayyar. Tojere sayyar. Commercial traveller, tojere sayyar. Company, sherkat. Sherkat. Company, sherkat. Or, komponi. Komponi. Company, komponi. Complaint, dat vo. Dat vo. Complaint, dat vo. Or, shekoe yet. Shekoe yet. Complaint, shekoe yet. A contract, mogoveli. Mogoveli. A contract, mogoveli. Cost, insurance and freight, CIF. Charge, kerohiye obiime. Charge, kerohiye obiime. Credit balance, tatem meyehe sob. Credit balance, tatem meyehe sob. Creditor, talab kar. Talab kar. Creditor, talab kar. Customs duties, gumrok. Gumrok. Customs duties, gumrok. Or, borj. Borj. Customs duties, borj. Damage, zarar. Or, khasorat. To claim damages, motalebeye zarar kardan. At three months date, semohe. Debit and credit, gharzotalab. Debit and credit, gharzotalab. Deter, gharzdor. Or, makruz. Deter, makruz. Deed, sanad. Deed, sanad. To deliver, taslim kardan. Delivered free, bi kerohiye taslim. Delivered free, bi kerohiye taslim. Demurej, kerohiye keşdi. Kerohiye keşdi. Demurej, kerohiye keşdi. Or, arziye. Arziye. Demurej, arziye. Direktor, raiz. Direktor, raiz. Or, modir. Modir. Direktor, modir. Discount, tanzil. To discount, tanzil kardan. To discount, tanzil kardan. Dividend, hese. Dividend, hese. Or, bahre. Bahre. Dividend, bahre. Doc and Harbiduse, kerohiye an baro esgale. Drawer of bill, tamasok dahande. Export duty, gomroke choruj. Duty free, bi gomroke. Import duty, gomroke vorud. Liable to duty, gomroke dar. Enclosed, enclosure, mal fuf. To endorse, emzol kardan. Endorsement, emzol. Or, post gabz. Exchange of money, sar rof chohne. Factory, kar chohne. The firm, sherkat. Forwarding, haml. Or, ersol. Forwarding agent, hamlonaq chi. Gross weight, jam evazn. A guarantee, zamonat. Ayoyu, tamasok. Or, sanad. Or, gabz. Imports, varidat. Exports, saudirat. Income, madochel. Information, khabar. Or, etelaye. Insurance, bi meh. Insurance broker, dalole bi meh. Insurance company, komponi e bi meh. Insurance policy, bi meh nome. Insurance premium, ojrat e bi meh. Insurance draft, gabz e bi meh. Telegraphic insurance, bi meh. Telegraphic insurance, bi meh. To insure against, bi meh kardan. Interest, tanzil. Lis, ejare. Lis holder, mustajer. Letter of credit, zamonat name. Liabilities, masuliat. To load, hamel kardan. Los, zarar. Manager, sarkar. Or, mobasher. Market, bazar. Foreign market, qeimat e kharige. Home market, qeimat e dakhele. Market day, ner kheruz. Market dues, ejare e bazar. Market price, ner khe bazar. Negotiable, saleable. Negotiable, saleable. Order for goods, tahvil name. Packing, barbandi. Or, barbastan. Partnership, sharokat. Payable, dowdani. Or, adoshodani. Ten percent, sarida. Percentage, dar sad. Price, baymat. Or, nerk. Net price, bi tanzil. Whole sale price, baymat e yek jaw. Price list, fehrest e baymat. Property, mulk. Or, maal. Or, darai. Property, darai. Quotation of price, zakre qeimat. Ready money, pool e naqt. Receipt, reseed. Or, qabze reseed. Rent, kero ye. Representative, vaqil. Retail, khord e forush. Salesman, sella, forushan de. To sell, forush kardan. Settling day, ruze vaade. Share, hesab. Or, sahm. Or, qesmat. Shareholder, sharik. Or, sahim. To ship, hamle kesti kardan. Shipping charges, kero ye kesti. Shipping house, bar kunande. Solvent, moa tabar. Or, moqtader. Stock, sarmoye. Or, naqt. Stockbroker, dalal e barat. Trade, in general. Trade, in general. Or, tejarat. Underwriter, za mn. Warehouse, an bar. Wharf, bandar. Wharfage, kharje bandar. Whole sale, yeq ja forushi. Correspondence, moqabere. Conversation, cp. 82. Address, envon. Or, addras. To address, nevishdan. Or, ferisdardan. Blotting paper, ko gazi ob kash. Date, tariq. Envelope, po kat. Ink, morakab. Inkstand, davat. Letter, note, ko gazi. Or, naume. Letterbox, sanduke post. Note paper, ko gazi. Sheet of note paper, varaq. Pen, nib. Or, noke kalam. Fountain pen, kalam ferangi. Pen holder, dasteye kalam. Pen holder, dasteye kalam. Pencil, medod. Pen knife, kalam tarosh. Seal, mor. Ceiling wax, loq. Signature, emzal. Or, tasdiq. To write, nevishdan. Writing, nevisandegi. Writing desk, mizik etal bat. Post office, telegraph and telephone. For conversations, see page 82. Book post, poste amonat. Destination, mahal. Access postage, ezalfeya post. Letter post, post. Money order, barate post. Newspaper wrapper, lafafey. Number of order, nom reye barat. Parcel post, poste amonat. Postage stamp, tambre post. Postcard, varebeye posti. Post restant, tabasat post khanay. Postman, chapar. Post office, chapar khanay. Post paid, ojrati post da deshode. To prepay, pishakidadan. To register, sefare shikardan. Registered letter, ko ghazi sefare shik. Registration fee, ojrati sefare shik. Reply paid, ojrati jevab da deshode. To ring up, zangzadan. Telegram, telgir af na me. Cost of telegram, puli telgir af. Telegraph form, ko ghazi telgir af. Telegraph messenger, telgir af chi. Telegraph office, telgir af khanay. To telegraph, telgir af kardan. Telephone, telefon. Telephone call office, telgir af khanay. Telephone number, nom reye telefon. To telephone, telgir af kardan. Wait, vazn, vazn, wait, vazn, overweight, sangin, sangin, overweight, sangin. End of section 5. Recording by Nicholas James Bridgewater. Recorded in Ammanjordan. Section 6 of Persian self-taught in Roman characters with English phonetic pronunciation by Sheikh Hassan. This is a LibriVox recording. All LibriVox recordings are in the public domain. For more information or to volunteer, please visit LibriVox.org. Recording by Nicholas James Bridgewater. Persian self-taught in Roman characters with English phonetic pronunciation by Sheikh Hassan. Section 6. Cardinal numbers. Adadimotlaq. One. Yek. Yek. One. Yek. Two. Do. Do. Two. Do. Three. Say. Say. Three. Say. Four. Chahar. Chahar. Four. Chahar. Five. Panj. Panj. Five. Panj. Six. Six. Six. Seven. Six. Seven. Hashed. Hashed. Eight. Hashed. Nine. Nuh. Nuh. Nine. Nuh. Ten. Da. Da. Ten. Da. Eleven. Yos Da. Yos Da. Eleven. Yos Da. Twelve. Davos Da. Davos Da. Twelve. Davos Da. Thirteen. Seas Da. Seas Da. Thirteen. Seas Da. Fourteen. Chahore Da. Chahore Da. Fourteen. Chahore Da. Fifteen. Pawns Da. Pawns Da. Fifteen. Pawns Da. Sixteen. Shawns Da. Shawns Da. Sixteen. Shawns Da. Seventeen. Hev Da. Hev Da. Seventeen. Hev Da. Eighteen. Hij Da. Hij Da. Eighteen. Hij Da. Nineteen. Nuhs Da. Nuhs Da. Twenty. Beast. Beast. Twenty. Beast. Twenty-one. Beastoyek. Beastoyek. Twenty-one. Beastoyek. Twenty-two. Twenty-six. Beastoyesh. Beastoyesh. Twenty-six. Beastoyesh. Twenty-seven. Beastoyaft. Beastoyaft. Twenty-seven. Beastoyaft. Twenty-eight. Beastoyasht. Beastoyasht. Twenty-eight. Beastoyasht. Twenty-nine. Beastoy Nuh. Beastoy Nuh. Twenty-nine. Beastoy Nuh. 30, C, C, 30, C, 31, C-O-Yek, C-O-Yek, 31, C-O-Yek, 32, C-O-Do, C-O-Do, 32, C-O-Do, 33, C-O-Se, 33, C-O-Se, 34, C-O-Chahar, C-O-Chahar, 34, C-O-Chahar, 35, C-O-Pange, C-O-Pange, 35, C-O-Pange, 36, C-O-Shesh, C-O-Shesh, 36, C-O-Shesh, 37, C-O-Haft, C-O-Haft, 37, C-O-Haft, 38, C-O-Hashed, C-O-Hashed, 38, C-O-Hashed, 39, C-O-No, C-O-No, 39, C-O-No, 40, C-Hel, C-Hel, 40, C-Hel, 41, C-Helo-Yek, C-Helo-Yek, 41, C-Helo-Yek, 42, C-Helo-Do, C-Helo-Do, 42, C-Helo-Do, 50, P-an-Jaw, P-an-Jaw, 50, P-an-Jaw, 60, Shast, Shast, 60, Shast, 70, Haft-Ord, Haft-Ord, 70, Haft-Ord, 80, Ha-St-Ord, Ha-St-Ord, 80, Ha-St-Ord, 90, Navad, Navad, 90, Navad, 100, Sad, Sad, 100, Sad, 101, Sad-O-Yek, Sad-O-Yek, 101, Sad-O-Yek, 102, Sad-O-Do, Sad-O-Do, 102, Sad-O-Do, 110, Sad-O-Dah, Sad-O-Dah, 110, Sad-O-Dah, sado bistoyek, 121 sado bistoyek, 122 sado bistodo, sado bistodo, 122 sado bistodo, 130 sado si, sado si, 130 sado si, 140 sado chahel, sado chahel, 140 sado chahel, 150 sado panjar, sado panjar, 150 sado panjar, 160 sado chahest, sado chahest, 160 sado chahest, 170 sado hafdyard, sado hafdyard, 170 sado hafdyard, 180 sado chahestard, sado chahestard, 180 sado chahestard, Hashtag 190 Sado-Navad, Sado-Navad, 190 Sado-Navad, 200 Divist, Divist, 200 Divist, 300 Seesad, 300 Seesad, 400 Chihar-Sad, Chihar-Sad, 400 Chihar-Sad, 500 Pawn-Sad, Pawn-Sad, 500 Pawn-Sad, 600 Shesh-Sad, Shesh-Sad, 600 Shesh-Sad, 700 Haft-Sad, Haft-Sad, 700 Haft-Sad, 800 Haft-Sad, Haft-Sad, 800 Haft-Sad, 900 Nuh-Sad, Nuh-Sad, 900 Nuh-Sad, Hesoro noh sadohasht mila di, corresponding to Motal berbo, 1326 AH, Hesoro si sadoh bistoh seshe hedj ri, Hesoro si sadoh bistoh seshe hedj ri, 1326 AH, Hesoro si sadoh bistoh seshe hedj ri, ordinal numbers, atdadi vasfi, first yekom, yekom, first yekom, or avval, avval, first avval, second dovum, dovum, second dovum, third sevum, sevum, third sevum, fourth ceharum, fourth ceharum, fifth panjum, panjum, fifth panjum, sixth shesum, shesum, sixth shesum, seventh haftum, haftum, seventh haftum, eighth hashdom, hashdom, eighth hashdom, ninth nohom, nohom, 10th dahom, dahom, 10th dahom, 11th yos dahom, yos dahom, 11th yos dahom, 12th davos dahom, 13th seas dahom, seas dahom, 13th seas dahom, 14th cehar dahom, cehar dahom, 14th cehar dahom, 15th pans dahom, pans dahom, 15th pans dahom, 16th shans dahom, shans dahom, 16th shans dahom, 17th heftum, heftum! 17th heftum, 18th higdahom, quijdahom, 18th hijdahom. 19th news da home, news da home, 19th news da home. 20th be storm, be storm, 20th be storm. 21st be sto je com, be sto je com, 21st be sto je com. 22nd be sto do vom, be sto do vom, 22nd be sto do vom. 30th si oom, si oom, 30th si oom, 31st si je com, si je com, 31st si je com. 40th chelom, 40th chelom, 50th panjahom, 50th panjahom, 60th shasthom, 60th shasthom, 70th haftadom, 70th haftadom, 80th haftadom, 80th haftadom, 90th navadom, 90th navadom, 100th sadom, sadom, 100th sadom. 200th divi storm, divi storm, 200th divi storm. 250th divi sto panjahom, divi sto panjahom, 250th divi sto panjahom. 360th si sadoshasthom, si sadoshasthom, 360th si sadoshasthom. 1000th hezorom, hezorom, 1000th hezorom. Collective and fractional numbers, abdode jam e the casr. All, ha me, ha me, all, ha me. Both, har do, har do, both, har do. A century, asr, asr, a century, asr. Half a century, neem asr, neem asr, half a century, neem asr. Couple, pair, joft, joft, couple, pair, joft. Double, twice, do bar, do bar, double, twice, do bar. Dozen, dorgin, dorgin, dozen dorgin, half a dozen, neem dorgin, neem dorgin, half a dozen, neem dorgin, or yek dast, yek dast, half a dozen, yek dast. one-eighth hashed yick hashed yick one-eighth hashed yick or saumn saumn one-eighth saumn first time borre av val borre av val first time borre av val one-fourth jahar yick jahar yick one-fourth jahar yick a gross European koro se koro se a gross koro se a half neem neem a half neem or nesf nesf a half nesf once yick bar yick bar once yick bar or yick dafee yick dafee once yick dafee part portion best mat best mat part portion best mat or saum saum part portion saum a quarter yick chah rack yick chah rack a quarter yick chah rack or yick robe a yick robe a a quarter yick robe a a score Beast Beast a score beast second time borre dafum borre dafum second time borre dafum single tack tack single tack or Va head va head single va head or fared fared single fared one-third sols sols one-third sols or Say yick say yick one-third say yick Third time bar is a womb bar is a womb third time bar is a womb Threefold se law se law threefold se law three-quarters se chah rack se chah rack three-quarters se chah rack or Seh rob a seh rob a three-quarters seh rob a Twice do bar do bar twice do bar or Do daf a do daf a twice do daf a Twice as much do bar old bar do bar old bar twice as much do bar old bar the whole all the Tam-aum Tam-aum the whole all the tam-aum or Ham-a ham-a the whole all the ham-a End of section 6 Recording by Nicholas James Bridgewater recorded in a man Jordan