 Introducción de cuentos de madame Dulnuà. Esta es una grabación de LibriVox. Todas las grabaciones de LibriVox están en el dominio público. Para más información o para ser voluntario, por favor visite LibriVox.org. Grabado por Victor Villarrasa. Cuentos de madame Dulnuà. Traducido por Ángel Fernández de los Ríos. Introducción. Los cuentos de Ada se parecen bastante a los cuentos orientales, o sea cuentos de genio, aunque de origen menos antiguo, puesto que sólo se remontan al romance de Lanzarote del Lago, que fue el que acreditó en Francia la hechicería a fin del siglo XII. La palabra Ada, que se deriva de la latina Latum, Ado, llegó a ser sinónima de hechicera o profetiza, y el pueblo creía verla en todas partes, principalmente en las selvas y en los castillos antiguos. Tal era la dama del lago en Lanzarote y melucina en el castillo de Lucinián, cuya historia escribió Juan de Ana en 1360. Francia es el país que ha producido mayor número de obras de este género, y Carlos perró el primero que las escribió y el que ha obtenido más nombradía. La caberusa encarnada, pulgarcito, barba azul, la bella durmiente del bosque, la cenicienta, piel de asno, etcétera, están haciendo durante 153 años la delicia de los niños y los adultos, pues Shala Fontaine decía, si me contásen la piel de asno, tendría un placer extraordinario. Aún en nuestros días han estado en boga estos lindos cuentecitos presentados en forma dramática, quien no ha ido a ver al teatro de la ópera cómica, barba azul y cenicienta. Después de Carlos perró, una porción de autores, y principalmente de autoras, se han dedicado a este género de literatura con más o menos éxito. Con todo, los cuentos de hadas, dice un escritor, para instrucción de la infancia, no es de extrañar que hayan hecho por tanto tiempo fortuna en Francia, donde la moral solo agrada en forma de alegoría, y donde hasta en la instrucción se busca el recreo. Sí debe admirarnos el que tantas mujeres hayan comprendido tan perfectamente este género de literatura conquistándose una reputación. Entre éstas debemos colocar en primera línea a Madame Doulnois. De sus cuentos se han hecho varias ediciones, y si es cierto que Omero tomó para agradar el cinturón de Venus, preciso es convenir en que las hadas han prestado a Madame Doulnois su varita para encantar a sus lectores. María Catalina Chumel de Bernéville, con desa de Doulnois, o Doulnois, nacida en Normandía el año 1650, fue contemporánea de las Lafayette y la Savignet, y sobrina de aquella Madame Desslois que se hizo tan célebre en tiempos de Luis XIII. Su excelente carácter y su talento hacían agradable su sociedad, que era buscada por todos los hombres distinguidos de aquella época. Estaba casada con el Conde Doulnois, que tuvo la desgracia de que le acusasen de crimen de lésa majestad tres impostores normandos. Instruyose el proceso, y como los acusadores se ratificaban en sus primeras declaraciones, la pérdida del Conde parecía inevitable. En efecto, ya iba a ser condenado a muerte, cuando Madame Doulnois, con su seductora elocuencia, decidió a uno de estos desgraciados a retractarse de su calumnia, teniendo de este modo la dicha y la gloria de salvar a su marido. La Condesa Doulnois ha escrito varias obras, de las que algunas se leen a uno y con placer. Las más conocidas son los cuentos de hadas, memorias históricas de lo más notable ocurrido en Europa, desde 1662 hasta 1679, memorias sobre la Corte de España, en la cual pasó una parte de su vida en compañía de su madre, una historia de Juan de Borbón, príncipe de Karené, la relación de su viaje por España, relación escrita con sencilles y desenfado, de la cual han sacado los autores de la enciclopedia una porción de observaciones con la que han enriquecido su diccionario. Pero de todos sus escritos, el más notable bajo el aspecto literario es la novela de Hipólito, Conde de Douglas. Aunque en este libro hay imaginación e interés, aunque el estilo es muy natural y las aventuras son interesantes, sin embargo el autor no llega ni con mucho a Madame de la Fayette a quien quiso imitar, ni respecto a la parte de invención ni al estilo. Sus demás producciones no son por lo regular más que una amalgama monstruosa de hechos históricos y definiciones romancescas en que todos los personajes hablan el lenguaje de una insulta galantería. La Condeza d'Ulnois murió en París el mes de enero de 1705. Al juzgarla, la posteridad la ha colocado después de Perro, así como dio a Florian el segundo lugar después de la Fontaine, con la diferencia, sin embargo, entre la copia y el modelo, de que la Condeza es la primera que se burla de sus ficciones, lo cual destruye la ilusión del lector. Al paso que Perro cuenta con la formalidad del hombre que ha visto lo que refiere, dando tal carácter de ingenuidad a sus cuentos que se coloca al nivel del niño que escucha, produciendo de este modo más impresión en el lector. El tono sencillo y familiar, el aire de ingenuidad que revelan sus ficciones, recuerdan en cierto modo al inmortal bonhomme. Madame d'Ulnois tiene demasiado talento para atenerse a esta clase de mérito, muy difícil por lo demás, porque está en la naturaleza de cada uno, y este es quizá el único reproche que se le puede hacer respecto de una clase de obra tan fría como los cuentos de hadas. Y decimos el único reproche, porque aunque podríamos censurarlo difuso de algunas de sus relaciones, ciertos detalles enteramente inútiles y sus numerosas invenciones de estilo nos abstendremos de hacerlo, teniendo en cuenta que sólo ha querido distraerse y no hacer un libro. Estos defectos, sin embargo, no han sido un obstáculo para que su pájaro azul, graciosa y persinet y el enano amarillo se hayan hecho tan populares como pulgarcito, cenicienta y la caperusa encarnada. ¿De dónde deducimos? Contra el parecer de algunos autores austeros que se han pronunciado contra la hechicería, que las personas razonables y sensatas preferirán siempre estos encantadores cuentesitos a las novelas que por lo mismo que son más verosímiles son también más capaces de extravear el entendimiento y corromper las costumbres. Mayor Besquerel. Fin de introducción. Sección número uno de cuentos de Madame Doulnois. Esta es una grabación de LibriVox. Esta grabación de LibriVox es de dominio público, traducido por Ángel Fernández de los Ríos. La Belia de los Cabelios de Oro. Había en otro tiempo una hija de un rey tan hermosa que no había nada tan hermoso en el mundo y por eso la llamaban la Belia de los Cabelios de Oro porque sus cabelios eran más finos que el oro, rubios que era una maravilla, rizados y tan largos que le arrastraban y como iba siempre cubierta con sus cabelios rizados, con una corona de flores en la cabeza y con unos vestidos bordados de diamantes y perlas no se podía verla sin amarla. Había también un joven rey vecino suyo, soltero, buenmoso y muy rico, el cual al oír todo lo que decían de la Belia de los Cabelios de Oro, a pesar de no haberla visto en su vida, se enamoró de tal modo de ella que se decidió a pedirla en matrimonio y efectivamente mandó a su embajador con una magnífica carroza más de 100 caballos, otros tantos lacachos y le recomendó eficazmente que le llevase a la princesa. Después de la marcha del embajador no se hablaba en la corte de otra cosa y el rey, seguro de que la Belia de los Cabelios de Oro accedería a sus deseos, le mandó a ser vestidos magníficos y muebles admirables, mientras los trabajadores se ocupaban en hacer los muebles y los vestidos, el embajador llegó al Palacio de la Belia de los Cabelios de Oro y le dijo su mensaje, pero sea que ella estuviese aquel día de mal humor, sea que no le gustase la comisión, lo cierto es que respondió al embajador diciendo que daba las gracias al rey, pero que no pensaba casarse. Partió el embajador de la corte de la princesa muy triste por el mal éxito de su embajada y llevándose todos los presentes que había traído de parte del rey, porque ella era muy discreta y sabía bien que las muchachas no deben recibir nada de los mozos solteros, así es que no quiso recibir los hermosos diamantes que el rey le enviaba. Cuando el embajador volvió a la corte del rey su señor, donde se le esperaba con impaciencia, todo el mundo se puso muy triste al ver que no llevaba a la Belia de los Cabelios de Oro y el rey lo sintió tanto que llegó a estar inconsolable, por entonces había en la corte un joven soltero, hermoso como el sol y el mejor mozo de todo el reino, a quien por su amabilidad y su talento llamaban agradable, al cual quería todo el mundo menos los envidiosos que no podían sufrir que el rey le distinguiese. Agradable se encontró con personas que hablaban de la vuelta del embajador y que decían que no había conseguido nada, a los cuales dijo sin cuidarse de las consecuencias. Si el rey me hubiera enviado a buscar a la Belia de los Cabelios de Oro, estoy seguro de que hubiera venido conmigo. Lo cual, oído por estos malvados, van en seguida a buscar al rey y le dicen, Señor no sabéis lo que dice agradable, que si le hubiese enviado al Palacio de la Belia de los Cabelios de Oro, la hubiera traído, porque considerándose más hermoso que vos, le habría querido tanto que le hubiera seguido a todas partes. Lo cual, oído por el rey, se puso fuera de sí de cólera. ¡Ajá! dijo, con que ese lindomo salvete ceburla de mi desgracia y se tiene en más que yo, pues bien, que le encierren en la torre grande para que muera ahí de hambre. Los guardias del rey fueron a casa de agradable, que ya no se acordaba de lo que había dicho y le encerraron en la prisión. El pobre muchacho no tenía más que un poco de paja para acostarse y se hubiera muerto a no ser por una fuentecilia que corría al pie de la torre, de la que bebía para refrescarse, porque el hambre le había secado la boca. Un día, que ya no podía más, decía suspirando. ¿De qué se queja el rey? No tiene un vasallio más fiel que yo, y en mi vida le he ofendido. El rey, que por casualidad pasaba junto a la torre, al oír la voz del que tanto había amado, se detuvo para escucharle y, habiendo oído sus quejas, no pudo menos de llorar. Hizo inmediatamente abrir la puerta de la torre y lo llamó. Agradable, se presentó muy triste. Se puso de rodillas y le besó los pies. ¿Qué os he hecho, señor? Dijo, para tratarme tan mal. ¿Te has burlado de mí y de mi embajador? contestó el rey, diciendo que si te hubiera enviado a buscar a la bella, te habría dado un beso. ¿Qué os he hecho, señor? Dijo, para tratarme tan mal. ¿Te has burlado de mí y de mi embajador? contestó el rey, diciendo que si te hubiera enviado a buscar a la bella de los cabelios de oro, que la hubieras traído. Es cierto, señor. Replicó agradable que le hubiese hecho conocer vuestras grandes cualidades y no hubiera podido menos de acceder a vuestra petición. Y en esto, nada he dicho que deba desagradaros. El rey conoció que no había tenido razón, miró de lado a los que le habían hablado mal de su favorito y le llevó consigo, arrepintiéndose del mal que le había hecho. Después de darle de comer o pi para mente, le llamó a su gabinete y le dijo, agradable, sigo enamorado de la bella de los cabelios de oro, pero no sé cómo componerme para que quiera casarse conmigo y estoy por enviarte, a ver si puedes conseguirlo. Agradable contestó que dispuesto a obedecerle en todo, partiría al día siguiente. Sí, le dijo el rey, pues voy a darte un gran equipaje. No es necesario, respondió él, me basta con un caballo y una carta vuestra. El rey le abrazó, encantado de verlo, tan pronto y tan bien dispuesto. Un lunes por la mañana se despidió del rey y de sus amigos y se fue a su embajada, solo, sin pompa y sin ruido. Por el camino no pensaba en otra cosa que en los medios de decidir a la bella de los cabelios de oro a que se casase con el rey, llevaba en el bolsillo un tintero y cuando le ocurría un buen pensamiento que intercalar en su arenga, se apeaba del caballo, se sentaba bajo los árboles y lo apuntaba para que no se le olvidase. Una mañana que había salido al amanecer, al pasar por un prado, como le ocurrece un magnífico pensamiento, echó a tierra y se sentó bajo unos sauces y unos álamos plantados a la orilla de un rey. Después que hubo escrito lo que le había ocurrido, se puso a mirar a todos lados, encantado de la belleza del sitio, y distinguió sobre la hierba una gran carpa dorada que saltaba a turdida y que estaba medio muerta, porque, habiendo querido cazar mosquitos, había saltado tanto fuera de sus caballos, que había caído en la hierba. Agradable, se compadeció de ella, la cogió y la colocó en el arroyo. Así que mi comadre la carpa, sintió la frescura del agua, se puso tan contenta y se dejó ir a fondo. Después, volviendo muy alegra a la superficie, agradable, os doy gracias por el favor que me habéis hecho, a no ser por vos hubiera muerto, me habéis salvado, yo os lo pagaré, y después de este pequeño cumplimiento se sumergió en el agua, quedando agradable muy sorprendido del talento y la buena educación de la carpa. Continuando su viaje, otro día, vio un cuervo, continuando su viaje, otro día vio un cuervo muy apurado porque al pobre le perseguía a un águila, ya estuvo para cogerle, y probablemente lo hubiera tragado como una lenteja si agradable, no hubiera tenido compasión de él. Entonces, apuntando bien al águila, le dispara una flecha que le atraviesa el cuerpo de parte a parte, cae muerta, y el cuervo muy contento se puso sobre un árbol y dijo, agradable habéis sido bien generoso al socorrerme, a mí que no soy más que un pobre cuervo, pero no seré ingrato, y ya os lo pagaré. Agradable, admiró las buenas razones del cuervo, y continuó su camino, un día, entrando en un bosque muy espeso, tan temprano que apenas veía el terreno que pisaba, oyó a un búho que chileaba como un desesperado, busca por aquí, busca por allí, al fin encontró unas redes que los cazadores habían tendido por la noche. Agradable sacó su cuchillo y cortó las mallas, el búho echó a volar enseguida, pero volvió inmediatamente y dijo, agradable, me habían cazado y sin vuestro socorro, era búho muerto, tengo un corazón reconocido y os lo pagaré. Estas fueron las tres únicas aventuras que sucedieron a agradable durante su viaje, como tenía prisa por llegar, no tardó en aliarse en el palacio de la vela de los cabellos de oro. Todo era allí admirable, no se veían más que diamantes amontonados como piedras de la calle, vestidos magníficos, dinero, en fin, las cosas más maravillosas, al ver lo cual decía para sí, que no sería poca fortuna si la princesa dejaba aquello para ir con él al palacio del rey No desconfió, sin embargo, se puso un vestido de brocado con plumas encarnadas y blancas, se peinó, se lavó la cara y se ciñó una banda bordada de la cual colgó un canastilio en que cabía un perrito muy lindo que había comprado en el camino. Agradable era tan guapo, tan amable y hacía las cosas con tanta gracia que cuando se presentó a la puerta de palacio, todos los guardias le hicieron una profunda reverencia y fueron a decir inmediatamente a la vela de los cabellos de oro que agradable, embajador del rey, su vecino, deseaba verla. Al oír el nombre de agradable, dijo la princesa a sus damas, dadme mi gran vestido de raso azul bordado, esparcid bien mis rubios cabellos, ponedme nuevas guirnaldas de flores, porque quiero que diga por todas partes que yo soy verdaderamente la vela de los cabellos de oro. Conducido agradable a la sala de audiencia, quedó estupefacto de admiración. Sin embargo, se animó y dijo su arenga a las mil maravillas, rogando a la princesa, no le diece el disgusto de volverse sin ella. Le dijo ella, todas las razones que acabáis de darme me parecen muy buenas y os aseguro que me alegraría de poder daros la preferencia sobre los demás, pero a vez de saber que paseándome a un mes por el río, con todas mis damas, como me sirviesen la colación, al quitarme un guante, se me cayó en el río una sortija que quería yo más que todo mi reino. Dejo a vuestro juicio la aflicción que esta pérdida me causaría. Sólo os puedo decir qué es tal, qué hecho juramento, de no escuchar proposición alguna de matrimonio, mientras el embajador no me proponga un esposo que antes me devuelva la sortija, con que ve lo que podéis hacer sobre el particular, pues, aunque me estuvieseis hablando 15 días con sus noches, no me haríais variar de opinión. Admirado agradable de esta respuesta, le hizo una profunda reverencia y le suplicó aceptase el perrito, el canastilio y la banda, pero ella le contestó que no recibía presentes de nadie y que pensase en lo que acababa de decirle. De vuelta en su casa se acostó sin cenar y su perrito, que se le amaba cabriola, tampoco quiso cenar, colocándose junto a su dueño. En toda la noche hizo otra cosa a agradable que suspirar. ¿Cómo? te decía, podré encontrar una sortija sepultada hace un mes en un río caudaloso. Es una locura intentarlo, la princesa no me ha dicho esto, sino para ponerme en la imposibilidad de obedecerla y seguía suspirando y afligiéndose, cabriola que le escuchaba, le dijo mi querido amo no desesperéis de vuestra buena fortuna sois demasiado amable para no tener suerte vamos así que amanezca a la orilla del río y veremos agradable le dio dos golpecitos con la mano y sin responder nada se durmió abrumado de fatiga así que cabrió la viola luz hizo tantas cabriolas que despertó a su dueño amo mío destíos y salgamos agradable se levanta se viste y baja al jardín y del jardín se va insensiblemente a la orilla del río donde se pasea con el sombrero calado hasta los ojos y los brazos cruzados pensando en su partida cuando de pronto o yo que le llamaban agradable agradable mira de todos lados y no ve a nadie creyó soñar y continúa su paseo vuelven a llamarles sin embargo agradable agradable quien me llama dijo él a lo cual cabriola que era muy pequeño y se aliaba muy cerca del agua le contestó conciento en que no me creáis en mi vida una palabra si no es una carpa dorada lo que estoy viendo y la que llama e inmediatamente se presenta la carpa y le dice vos me salvasteis la vida en el prado de alicier donde a no ser por vos hubiera muerto prometí ser agradecida tomad querido agradable e aquí la sortija de la bella de los cabelios de oro enseguida se fue a palacio diciendo que quería ver a la princesa le hicieron entrar y al presentarle la sortija le dijo princesa vuestra orden está cumplida queréis recibir al rey mi amo por esposo cuando él ya vio la sortija quedó tan admirada que creía soñar en verdad dijo buen agradable es preciso que os salíais favorecido por algo nada pues de otro modo era imposible señora contestó en no he tenido otra ada que el deseo de obedeceros puesto que tenéis tan buena voluntad replicó ella es preciso que me hagáis otro servicio sin el cual jamás me casaré hay no lejos de aquí un príncipe llamado galifrón al cual se le ha antojado casarse conmigo y esto me lo ha hecho saber con amenazas espantosas pues dice que asolará mi reino si me niego pero juzgad si podía aceptarle por esposo cuando sepáis que es un gigante más alto que una torre que se come un hombre como un mono comería una castaña que cuando sale a campaña lleva en los bolsillos cañones de artillería de que se sirve como si fueran pistolas y que cuando habla alto los que están cerca se quedan sordos yo le envía a decir que me dispensase pues no pensaba casarme pero no ha dejado de perseguirme matando todos mis vasallos así que ante todas cosas necesitáis batiros con él y traerme su cabeza agradable quedó un poco desconcertado con esta proposición y después de meditar un momento dijo pues bien señora me batiré con galifrón creo que seré vencido pero al menos moriré como un valiente la princesa admirada trató de hacerle desistir de su proyecto más él se mantuvo inflexible se retiró para ir a buscar armas y todo lo demás necesario de la empresa colocó al pequeño cabriola en el canastilio montó sobre su hermoso caballo y se fue al país de galifrón a todos los que encontraba en el camino les preguntaba por él y todos le decían que era un verdadero demonio a quien ninguno se atrevía a acercar y cuanto más oía decir más miedo tenía cabriola le tranquilizaba diciéndole mi querido amo mientras vos batís yo le morderé las pantorrillas él bajará la cabeza para ausentarme y entonces le matareis agradable admiraba el talento de su perrillo pero bien sabía que su auxilio no le serviría de nada al fin llegó a las inmediaciones del castillo de galifrón todos los caminos estaban cubiertos de huesos y esqueletos de hombres que había comido o despedazado muy poco hacía que le estaba esperando cuando le vio venir a través de un bosque su cabeza repasaba los árboles más altos y cantaba con una voz espantosa vengan niños vengan niños que yo mis dientes aguso y he de comer por lo menos todos los niños del mundo inmediatamente agradable se puso a cantar en el mismo aire ya te espero ya te espero y te juro por si vienes que por más que los aguses he de arrancarte los dientes al oír galifrón estas palabras miró a todos lados y vio a agradable con espada en mano quien para irritarle le dijo dos o tres injurias no era necesario tanto así es que poseído de una cólera espantosa tomó una maza de hierro con la cual de seguro hubiera matado del primer golpe al gentil agradable a no ser por un cuervo que colocándose sobre su cabeza le dio también con el pico en los ojos que se los reventó su sangre corría sobre su rostro y daba golpes a todos lados como un desesperado pero agradable los esquivaba dándole al mismo tiempo estocadas en las cuales metía la espada hasta la guarnición causándole mil heridas en fin tanta sangre perdió que cayó y entonces agradable le cortó la cabeza muy contento de su asaña el cuervo se posó sobre un árbol y le dijo no he olvidado el servicio que me hicisteis matando el águila que me perseguía os prometí pagároslo y creo haberlo cumplido hoy yo soy al contrario el que os lo debe todo señor cuervo replicó agradable y dicho esto montó a caballo cargado con la espantosa cabeza de galifrón cuando llegó a la ciudad todo el mundo le seguía gritando este es el valiente agradable que acaba de matar al monstruo de suerte que la princesa al oír tanto ruido temiendo que le diezen la noticia de la muerte de agradable no se atrevía a preguntar lo que había sucedido pero al fin vio entrar a agradable con la cabeza del gigante que todavía le causó miedo aunque ya nada había que temer de ella señora le dijo vuestro enemigo ha muerto y espero que no rehusaréis la mano del rey mi señor si tal dijo la bella de los cabellos de oro si rehusaré mientras no me traigas antes de mi partida agua de la gruta tenebrosa cerca de aquí hay una gruta profunda que tiene seis leguas de circunferencia a la puerta hay dos dragones que defienden la entrada los cuales echan fuego por la boca y los ojos después de estar ya en la gruta se encuentra un gran agujero al cual es preciso bajar y este agujero está lleno de sapos culebras y serpientes en el fondo de este agujero hay una pequeña cueva donde corre la fuente de la belleza y de la salud pues bien quiero absolutamente de esta agua todo lo que se lava con ella se vuelve maravilloso si una es bella es siempre bella si es fea se vuelve hermosa si es joven sigue siendo siempre joven si es vieja se vuelve joven ya comprenderéis agradable que no dejaré mi reino sin llevar de este agua señora le dijo él sois tan hermosa que este agua os es completamente inútil pero puesto que yo soy un pobre embajador cuya muerte deseáis voy a buscaros lo que queréis seguro de no volver la bella de los cabellos de oro no cambió de parecer y agradable partió con el perrito cabriola para la gruta tenebrosa a buscar el agua de la belleza después de mucho andar llegó a lo alto de una montaña donde se sentó a descansar un poco dejó pasar a su caballo y a cabriola correr tras de las moscas y sabiendo que la gruta tenebrosa no estaba lejos miraba a ver si la veía hasta que por fin distinguió una miserable roca negra como tinta de la cual salía mucho humo y poco después uno de los dragones que echaba fuego por la boca y los ojos tenía el cuerpo verde y amarillo garras y una cola quedaba más de 100 vueltas así que cabriola vio todo esto no sabía dónde meterse de miedo que tenía agradable resuelto a morir desembainó su espada y bajó con un pomito que le había dado la bella de los cabellos de oro para llenarle del agua de la belleza pero antes dijo a su perrillo cabriola sé que aquí perezco y que jamás podré coger del agua guardada por los dragones así cuando yo haya muerto llena el pomito de mi sangre y llévaselo a la princesa para que vea lo que me cuesta vete enseguida a buscar al rey mi amo y cuéntale mi desgracia hablando así o yo que le llamaban agrodoble agrodoble quien me llama y vio un búho en el hueco de un árbol muy viejo que le dijo vos me sacasteis de la red de los cazadores en que había caído salvándome la vida os prometí pagároslo y ha llegado la hora dadme ese pomito pues sé todos los caminos de la gruta tenebrosa y voy a buscaros el agua de la belleza agradable le dio el pomito el búho entró sin dificultad en la gruta y antes de un cuarto de hora volvió trayendo la botella bien tapada agradable se puso muy contento le dio las gracias de todo corazón y volviendo a subir la montaña tomó el camino de la ciudad muy alegre así que llegó se fue en derechura al palacio y presentó el pomito a la bellea de los cabellos de oro que no teniendo nada que decir dio las gracias a agradable y mandó que dispusiesen lo necesario para su partida porque se iba a poner en camino enseguida con agradable así lo hizo efectivamente y durante el camino le decía a él y a muchas veces si hubieseis querido os hubiese hecho rey y no hubiéramos salido de nuestro reino a lo cual respondió él jamás causaría un disgusto semejante al rey mi amo y eso que me parecéis más hermosa que el sol en fin llegaron a la corte del rey que al saber la venida de la bella de los cabellos de oro salió a recibirla llevándole los más ricos presentes del mundo se casó con ella y hubo tantas fiestas que no se hablaba de otra cosa en todo el reino pero la bella de los cabellos de oro que en el fondo de su corazón amaba agradable no estaba contenta más que cuando le veía y alabándole siempre que tenía ocasión a no ser por agradable decía ella al rey no hubiese venido ha sido preciso que haya hecho cosas imposibles por las cuales debéis estarle agradecido entre otras cosas me ha dado el agua de la belleza y seré siempre joven y hermosa los envidiosos que oyeron esto dijeron al rey señor no tenéis celos y sin embargo debíais tenerlos la reina ama tanto a agradable que ha perdido la gana de comer y no hace más que hablar de él de veras dijo el rey que le encierren en la torre y le pongan grillos en los pies y esposas en las manos no bien lo hubo mandado cuando cogieron a agradable y en recompensa de haber servido tan bien al rey le encerraron en la torre después de haberle cargado de cadenas allí no se veía a nadie más que a su carcelero que le daba por un agujero un pedazo de pan negro y agua en una escudilla sin embargo su perrito cabriola no le abandonaba nunca le consolaba y le contaba todas las noticias cuando la bella de los cabellos de oro supo su desgracia se echó a los pies del rey y bañada en lágrimas le rogó que 10 se libertaba a agradable pero cuanto más le rogaba más se enfadaba el rey creyendo que le rogaba que le sacase de la prisión porque le amaba así es que no se lo concedió y la reina no volvió a hablar más de ello pero se puso muy triste imaginando el rey que la reina no le encontraba bastante hermoso quiso frotarse el rostro con el agua de la belleza para que la reina lo amase más de lo que le amaba esta agua se aliaba en el pomito sobre el mármol de la chimenea de la cámara de la reina pues lo había colocado allí para tenerlo más a la vista pero es el caso que una de sus doncelias queriendo matar una araña con la escova dejó caer el pomito que se rompió perdiéndose toda el agua concluyó de barrer pronto y no sabiendo qué hacer se acordó de que en el gabinete del rey había visto otro pomito igual lleno de agua clara como la de la fuente de la belleza con que le cogió sin decir una palabra y con mucha maña le colocó sobre la chimenea de la reina el agua que estaba en el gabinete del rey servía para matar a los príncipes y a los grandes señores cuando eran criminales en vez de cortarles la cabeza o ahorcarlos les frotaban la cara con esta agua y se dormían para no despertarse jamás una noche tomó el rey el pomito y se frotó bien la cara después se durmió y murió el perrillo cabriola fue uno de los primeros que lo supieron y no dejó de ir a decirselo a agradable quien le encargó fuese a buscar a la bella de los cabellos de oro y le recordase al pobre preso cabriola se escurrió suavemente por entre la multitud porque había gran agitación en la corte a causa de la muerte del rey y dijo a la reina señora no os olvidéis del pobre agradable ella se acordó en seguida de las penas que había sufrido por su causa y de su fidelidad a toda prueba y sin decir nada a nadie salió de palacio se fue en derechura a la torre quitó él y a misma las cadenas a agradable y colocándole una corona de oro en la cabeza y el manto real sobre los hombros le dijo venid buen agradable os hago rey y os tomo por esposo mío él se arrojó a sus pies y le dio las gracias los dos quedaron muy contentos uno de otro se celebraron las bodas que fueron magníficas y la bella de los cabellos de oro vivió largos años con su esposo ambos felices y satisfechos cuando te pida el infeliz la mano pues una mano generosa tienes no te la pide el infeliz en vano que aquel que siembra bien recoge bienes cuando al búho y al cuervo y a la carpa infeliz de nuestra historia libró agradable de su mala serbo sembrando humanidad no cogió gloria fin de la bella de los cabellos de oro sección número dos de cuentos de madame dulno traducido por ángel fernández de los ríos esta grabación de LibriVox es de dominio público grabado por víctor Villarraza el ramo de oro una vez había un rey cuyo carácter austero y displicente inspiraba miedo más bien que cariño se dejaba ver muy raramente y a la más ligera sospecha hacía morir a sus vasallos le llamaban el rey moreno por su color que era bastante oscuro este rey moreno tenía un hijo que en nada se le parecía pues nadie igualaba su talento su dulzura su magnificencia y su capacidad pero tenía las piernas torcidas una joroba más alta que la cabeza los ojos vizcos y la boca torcida en fin era un monstruo y jamás alma más hermosa se había alojado en cuerpo más deforme sin embargo por una gracia especial se hacía querer hasta la locura de aquellos a quienes deseaba agradar pues su talento era tan superior al de los demás que no se le podía oír con indiferencia la reina su madre quiso que le llamasen tortícoli el rey moreno que pensaba más en su grandeza que en la felicidad de su hijo usó los ojos en la hija de un poderoso rey vecino suyo cuyos estados unidos a los suyos podían hacerle temer de todo el mundo creyó que esta princesa era muy a propósito para el príncipe tortícoli porque siendo elia por lo menos tan fea y deforme como él nada tendrían que echarse en cara en efecto tenía las piernas rotas iba siempre metida en una gamelia y la llamaban mascarón por lo demás era la criatura más amable del mundo y de más talento parecía que el cielo hubiera querido indemnizarla de lo mal que la había tratado la naturaleza habiendo pedido al rey moreno el retrato de la princesa mascarón le mandó colocar en una sala bajo un docel y envió a llamar al príncipe tortícoli al cual mandó mirar aquel retrato con ternura porque era el de mascarón su prometida tortícoli echó la vista sobre él pero le separó enseguida con un aire de desdén que ofendió a su padre acaso no estáis contento le dijo irritado no señor respondió jamás lo estaré con una tulida por esposa bien os está dijo al rey moreno aliar defectos a esta princesa siendo vos mismo un monstruo queda miedo por esa razón añadió el príncipe no quiero unirme a otro monstruo apenas puedo sufrirme a mí y queréis que tome semejante compañera por lo visto respondió al rey en un tono insultante no queréis perpetuar la raza de los orangutanes pero os casaréis porque yo lo mando y quiero ser obedecido tortícoli no replicó una palabra y haciendo una profunda reverencia se retiró poco acostumbrado al rey moreno a encontrar resistencia en nadie la de su hijo le encolerizó de modo que le mandó encerrar en una torre construida expresamente para los príncipes rebeldes persuadido el rey moreno de que tortícoli se cansaría de estar preso obró como si hubiese consentido en casarse con mascarón así es que envió embajadores al rey su vecino pidiéndole su hija a la cual prometía una felicidad completa el padre de mascarón se alegró mucho de poderla casar tan ventajosamente porque la verdad es que pocos están de humor de cargar con una tulida aceptó pues la proposición del rey moreno aunque en honor de la verdad el retrato del príncipe tortícoli que le habían llevado no le pareció de lo más seductor le hizo colocar a su vez en una galería magnífica y mandó llamar a mascarón al verle ella bajó los ojos y se echó a llorar indignado el padre de su repugnancia tomó un espejo y poniéndose lo delante y oráis hija mía le dijo miraos bien y convendréis en que no hay razón para ese lianto si yo tuviese prisa por casarme señor le dijo ella quizá haría mal en ser tan delicada en la elección pero yo estoy conforme en sufrir sola mis desgracias y no quiero hacer soportar a nadie el fastidio de verme conciento en no ser en mi vida más que la desgraciada princesa mascarón por muy buenas que fuesen estas razones el rey no las escuchó y tuvo que partir con los embajadores que habían venido a pedirla dejemos a la princesa viajando en litera y volvamos a la torre a ver qué hace el príncipe ninguno de sus guardias le dirigía la palabra tenían orden de dejarle que se fastidiara de darle de comer muy poco y de molestarle con toda clase de malos tratamientos el rey moreno sabía hacerse obedecer sino por amor por miedo pero el afecto que tenían al príncipe les hacía endulzar sus penas en todo lo que podían un día que se paseaba por una vasta galería pensando en lo triste de su destino que le había hecho nacer tan feo y horroroso y que le hacía encontrar una princesa todavía más desgraciada dirigió la vista a los vidrios pintados cuyos colores halló tan vivos y tan bien dibujadas las figuras que teniendo un gusto particular por las artes se puso a mirarlos con atención pero no comprendía nada porque representaban historias que habían pasado hacía muchos siglos verdad es que lo que más le llamó la atención fue un hombre tan semejante a él que parecía su retrato este hombre se aliaba en el torreón del castillo buscando en la pared un sacatrapos de oro con el cual habría un gabinete otras muchas cosas había que le chocaron y principalmente el ver su retrato en la mayor parte de los vidrios por qué casualidad se me hace representar aquí un personaje cuando yo no había nacido y como tuvo el pintor la fatal idea de divertirse haciendo un hombre como yo había además en los vidrios una persona tan hermosa de facciones tan regulares y fisonomía tan expresiva que no podía separar la vista de ella en fin había otros mil distintos objetos tan bien pintados que creía ver lo que sólo estaba representado por la combinación de los colores no salió de la galería hasta que por la falta de luz no podía distinguir las pinturas volvió a su cuarto y tomó un antiguo manuscrito que fue el que tuvo más a mano cuyas hojas eran de vitela pintadas alrededor el forro de oro es maltado de azul formando cifras pero cuál sería su sorpresa al ver las mismas cosas que sobre los vidrios de la galería trató de leerlo escrito sin poder conseguirlo más de pronto vio que unos músicos pintados en una de las hojas se pusieron a cantar y en otra hoja en que había jugadores de baseta y de rishak las cartas y los dados iban y venían volvió una hoja y se encontró con un zarao en que se bailaba todas las señoras estaban lujosamente vestidas y eran de una hermosura maravillosa volvió otra hoja y sintió el olor de una excelente comida había unas figuritas que comían tan pequeñas que la mayor no tenía una pulgada de altura una de ellas volviéndose al príncipe le dijo a tu salud tortícoli procura devolvernos nuestra reina si lo consigues no lo sentirás si no lo consigues lo pasarás mal al oír estas palabras el príncipe que hacía rato que había empezado a temblar poseído de espanto se dejó caer como muerto rodando al libro por otro lado al ruido de su caída acudieron los guardias que le querían entrañablemente e hicieron todo lo posible para hacerle volver de su desmayo cuando se halló en estado de hablar le preguntaron lo que tenía él les dijo que le daban tan mal de comer que no podía resistir más que teniendo débil la cabeza había creído ver en aquel libro cosas tan sorprendentes que le habían dado miedo afligidos sus guardias le dieron de comer a pesar de todas las prohibiciones del rey moreno y habiendo después de comer vuelto a abrir el libro delante de sus guardias como no aliase nada de lo que había visto le confirmó en la idea de que se había engañado al día siguiente volvió a la galería y tornó a ver las pinturas de los vidrios que se movían se paseaban por las calles de árboles cazaban siervos o liebres pescaban o edificaban casitas y digo casitas porque eran unas miniaturas muy pequeñas su retrato sin embargo estaba en todas partes tenía un vestido semejante al suyo subía a la torre y encontraba el sacatrapos de oro como aquel día había cenado perfectamente no podía creer que fuesen visiones de su fantasía esto encierra algún misterio se dijo a sí mismo y no debo perdonar medio alguno de descubrirlo quizá en la torre lo descubriré subió pues y golpeando la pared le pareció que en un sitio estaba hueca cogió un martillo derribó un trozo de pared y encontró un sacatrapos de oro perfectamente hecho todavía ignoraba el uso que haría de él cuando en un rincón de la torre echó de ver un pequeño armario de madera vieja quiso abrirle pero no encontró cerradura por ningún lado al fin vio un agujerito y sospechando que el sacatrapos le serviría le introdujo por el agujero y tirando con toda su fuerza consiguió abrirle pero todo lo que tenía de viejo y feo por fuera tenía de bonito y maravilloso por dentro todos los cajones eran de cristal de roca grabados de ámbar o de piedras preciosas y cuando se sacaba uno se encontraban otros más pequeños a los lados arriba abajo y en el fondo que estaban separados por nácar y perlas se sacaba el nácar y después los cajones todos estaban llenos de las más velias armas del mundo de ricas coronas de retratos admirables el príncipe tortícoli se aliaba estupefacto y seguía sacando sin cansarse al fin encontró una llavecita de esmeralda con la cual abrió una cerradurita de oro que había en el fondo y quedó deslumbrado a la vista de una caja hecha de un solo carbuncló la sacó inmediatamente de su nicho pero cómo se quedaría al encontrarla llena de sangre y una mano de hombre cortada que tenía todavía cogida una caja de retrato al ver esto tortícoli tembló se le erizaron los cabellos y sus piernas mal seguras apenas podían sostenerle se sentó en el suelo con la caja en la mano aunque separando la vista de tan funesto objeto deseo tenía de volverla a dejar donde la había tomado pero reflexionando que todo lo que le había sucedido hasta entonces no había sido sin objeto y acordándose de lo que le había dicho la figurita del libro que según lo consiguiese o no lo pasaría bien o mal temió tanto por el porvenir como por el presente y después de echarse en cara una timidez indigna de una alma grande hizo un esfuerzo sobre sí mismo y se decidió a fijar la vista sobre aquella mano o mano infortunada dijo no puedes instruirme aunque sea por señas de esta triste aventura si yo puedo servirte cuenta con la generosidad de mi corazón a estas palabras la mano se agitó y moviendo los dedos empezó a hacer señas cuya significación entendió tan bien como si le hubiera hablado una boca inteligente has de saber dijo la mano que tú lo puedes todo por aquel de quien me ha separado la barbarie de un celoso en este retrato estás viendo la adorable belleza causa de mi desgracia vete inmediatamente a la galería y teniendo cuidado con el sitio en que el sol lanza sus más ardientes rayos busca y encontrarás mi tesoro dicho esto la mano cesó de agitarse el príncipe le hizo varias preguntas pero no obtuvo respuesta donde os pongo le dijo él la mano volvió a hacer señas y comprendió que debía volverle a poner en el armario así lo hizo cerrándole después escondió el sacatrapos en el mismo sitio donde lo había tomado y un poco más aguerrido en los prodigios bajó a la galería a su llegada los vidrios empezaron a meter un ruido extraordinario miró donde daban los rayos del sol y vio que era sobre el retrato de un adolescente tan hermosa y de un aire tan noble que quedó admirado levantando este cuadro encontró un tablero de ebano con filetes de oro le levantó también y se encontró en un vestíbulo de porfido adornado de estatuas sube una ancha escalera de ágata con pasamanos de oro entra en un salón de lapislázuli y después de atravesar una porción de habitaciones en que la excelencia de las pinturas competía con la riqueza de los muebles llegó al fin a un gabinetito en que todos los adornos eran de turquesas donde vio sobre un lecho de gaza azul y oro una dama que parecía dormida esta dama era hermosísima sus cabellos más negros que el ebano hacían resaltar la blancura de su cútes su sueño parecía agitado y en su rostro se echaba de ver el abatimiento de la enfermedad temiendo el príncipe despertarla se acercó poco a poco y al oír que hablaba prestó atención y entendió estas pocas palabras crees pérfido que podré amarte después de haberme separado de trasímenos te has atrevido a cortar en mi presencia una mano tan querida a trasímenos no debo ya volverte a ver el príncipe estaba inmóvil al pie del lecho no sabiendo si despertarla o dejarla en un sueño tan triste había comprendido que trasímeno era su amante y que a él pertenecía a la mano que había encontrado en la torre mil pensamientos confusos se agitaban en su mente sobre todas aquellas cosas cuando sintió una música deliciosa compuesta de ruiseñores y canarios tan acordes en sus gorjeos que excedían a las voces humanas más agradables en esto un águila de un tamaño extraordinario entró volando lentamente con un ramo de oro en las garras cargado de rubies formando cerezas fijó sus ojos sobre la velia dormida y desplegando sus grandes alas cesernía delante de helia ya elevándose ya bajándose hasta sus pies pasados unos momentos se volvió hacia el príncipe y se le acercó poniendo en sus manos el ramo de oro con cerezas de rubies las aves que cantaban lanzaron entonces unos chilidos que penetraron las bóvedas del palacio el príncipe creyendo que aquella dama estaba encantada se acerca a helia y poniendo una rodilla en tierra le da con el ramo diciéndole velia y encantadora princesa en nombre de trasímeno os conjuro para que volváis a entrar en posesión de todas las funciones vitales la dama abre los ojos distingue el águila y exclama deteneos querido amante deteneos pero el ave real lanza un grito agudo y doloroso y se echa a volar en compañía de sus alados musiquitos dirigiéndose enseguida la dama a tortícoli le dijo perdonad si he escuchado antes mi corazón que mi reconocimiento sé que os lo debo todo y que me habéis vuelto a la luz que había perdido hace 200 años el encantador que me amaba y que tantas penas me ha hecho sufrir os tenía reservada esta gran aventura yo tengo el poder de serviros con que así decidme lo que deseáis pues emplearé toda mi ciencia en hechicería para haceros dichoso señora respondió el príncipe puesto que vuestra ciencia os hace penetrar hasta los sentimientos más recónditos del corazón fácil os será conocer que a pesar de las desgracias que me abruman soy menos digno de lástima que cualquiera otro eso consiste en vuestro talento añadió helada pero en fin no me hagáis pasar por la vergüenza de haber sido ingrata con vos qué decís pedí pues ya he dicho que lo puedo todo desearía respondió tortícoli volveros el hermoso trascímeno sois muy generoso le dijo ella al preferir mis intereses a los vuestros pero este negocio le dará cima otra persona sabed solo que no puedo ser indiferente para vos con que así no dilatéis por más tiempo el placer de serviros qué deseáis señora dijo el príncipe echándose a sus pies ya veis mi horrorosa figura me llaman tortícoli por mofa hacerme menos ridículo príncipe dijo la hada tocándole tres veces con el ramo de oro serás tan guapo y perfecto que ningún hombre te igualará lámate sin par y llevarás el nombre con razón reconocido el príncipe abrazó sus rodillas elia le hizo levantar luego se miró en uno de los espejos que adornaban la habitación y sin par no reconoció ya a tortícoli pues había crecido tres pies sus cabellos caían en bucles abundantes sobre sus hombros tenía un aire lleno de gracia y de nobleza facciones regulares y ojos expresivos en fin era la digna obra de una hada bien echora y sensible cuánto siento no poder deciros vuestro destino advertiros los escolios que la fortuna arrojará en vuestro camino y enseñaros los medios de evitarlos pero si lo hiciese ofendería al genio superior que os guía y dos príncipe huid de la torre y acordaos de que la hada benigna será siempre vuestra amiga dichas estas palabras el palacio y las maravillas que el príncipe había visto desaparecieron y se encontró en una espesa selva a más de 100 leguas de la torre en que el ray moreno le había hecho encerrar dejémosle reponerse de su justa admiración y veamos dos cosas una lo que pasa entre los guardias que su padre le había dado y la otra lo que sucedió a la princesa mascarón estos pobres guardias sorprendidos de que el príncipe no pidiese de comer entraron en su cuarto y al ver que no estaba le buscaron por todas partes temiendo que se hubiese escapado no encontrándole se pusieron desesperados porque sabían que el ray moreno los mandaría matar así que llegase a su noticia la fuga de su hijo después de discutir todos los medios más conducentes de aplacarle acordaron que uno de ellos se metiese en la cama y no se dejase ver de nadie ellos dirían que el príncipe estaba muy malo y un tronco enterrado en su lugar les sacaría del mal paso pareció les infalible el plan inmediatamente le pusieron en práctica acostó se el más pequeño de los guardias al cual hicieron una gran joroba postiza y enviaron a decir al rey que su hijo estaba muy malo creyendo que le decían esto para ablandarle no hizo caso que era justamente lo que deseaban los guardias y cuanto más apurados fingían aliarse estos más indiferencia manifestaba el rey moreno en cuanto a la princesa mascarón llegó metida en una maquinita de un codo de alto colocada dentro de una litera salió el rey moreno a recibirla pero al verla tan deforme arrastrándose dentro de una artesa escamada la piel como la de una merluza unidas las cejas la nariz ancha y aplastada y la boca casi tocando con las orejas no pudo menos de decirle en verdad princesa mascarón que no sé por qué despreciáis a mi tortícoli a vez de saber que es muy feo pero sin mentir sois vos bastante más señor le dijo ella no tengo bastante amor propio para ofenderme de las palabras impolíticas que acabáis de decirme sin embargo como quizá creíais que es el medio más seguro de decidirme a querer a vuestro encantador tortícoli desde luego os advierto que a pesar de mi artesa y de los defectos que me hacean no me casareja más con él pues prefiero el título de princesa mascarón al de reina tortícoli el rey moreno incomodado mucho con la respuesta le dijo pues yo os aseguro que os casaréis mal que os pese el rey vuestro padre es dueño de vos y yo lo soy desde el momento en que él os ha puesto en mi poder hay cosas dijo ella en las cuales nos es lícito elegir y ésta es una de ellas contra mi voluntad me han traído aquí y os advierto que os consideraré como mi más mortal enemigo si me violentáis dejó la el rey muy irritado y le dio una habitación en su palacio con damas para servirla y que tenían orden de persuadirla que el mejor partido que podía tomar era casarse con el príncipe a todo esto temiendo los guardias que se descubriese su superchería y que supiese el rey la fuga de su hijo no tardaron en mandarle a decir que había muerto al recibir la noticia manifestó un sentimiento de que se creía incapaz lloró y gritó y echando la culpa a mascarón de la pérdida de su hijo la mandó encerrar en la misma torre del difunto la pobre princesa admirada y afligida al mismo tiempo de verse presa se quejó de semejante proceder creyendo que se lo contarían al rey pero nadie se atrevió a decirle una palabra también creyó poder escribir a su padre los malos tratamientos de que era víctima esperando que vendría a librarla pero también se equivocó pues interceptaban sus cartas y se las entregaban al rey moreno con esta esperanza porque ella no creía que le cogían las cartas estaba más consolada y todos los días iba a la galería a ver las pinturas de los vidrios pues le parecía extraordinario verse a sí misma con su artesa en medio de aquella confusión de cosas distintas desde que estoy en este país decía ella los pintores han dado en la extraña manía de retratarme como si no hubiese bastantes figuras ridículas sin la mía si querrán quizá por medio del contraste hacer resaltar la belleza de esta joven pastora que me parece encantadora y enseguida se ponía a mirar un pastor cuya hermosura no se cansaba de admirar qué digna de lástima soy decía ella al verse tan fea y qué feliz se debe ser cuando es una hermosa y al decir esto se les saltaban las lágrimas después como se viese en un espejo se volvió de repente y se encontró una viejecilia con un gorro en la cabeza doble más fea que ella y cuya artesa pues también le faltaban las piernas tenía más de 20 agujeros de usada que estaba princesa le dijo la vieja vuestras quejas son tan lastimeras que me han conmovido así que podéis elegir entre la virtud y la belleza si queréis ser hermosa seréis coqueta celebrada y galante si preferís quedar como estáis seréis honesta apreciada y humilde mascarón miró a su interlocutora y le preguntó si la honestidad era incompatible con la belleza no dijo la buena mujer pero por lo que toca a vos está escrito que no podréis poseer más que una de las dos en ese caso dijo mascarón en tono resuelto prefiero mi fealdad a la belleza como preferís asustar a los que os ven replicó la vieja si señora dijo la princesa prefiero todas las desgracias juntas a la falta de virtud había traído expresamente mi manquito amarillo y blanco dijo helada soplando por el lado amarillo os hubierais vuelto igual a esta admirable pastora que tan bella os ha aparecido y hubierais sido ama la de un pastor cuyo retrato ha llamado vuestra atención más de una vez soplando por el lado blanco podéis perseverar en el camino de la virtud en que tan valerosamente habéis entrado a señora repuso la princesa no me negueis esta gracia pues elia me consolará de los desprecios del mundo la vieje cilia le dio el manquito de virtud y de belleza mascarón no se equivocó y sopló por el lado blanco dando las gracias alada que desapareció inmediatamente estaba muy contenta de la elección que había hecho y por más que envidiasse la incomparable hermosura de la pastora pintada en los vidrios se decía para consolarse que la belleza pasa como un sueño que la virtud es un tesoro eterno y una belleza inalterable que dura más que la vida y seguía esperando que el rey su padre a la cabeza de un poderoso ejército la sacaría de la torre tan segura estaba de que así sucedería que se aliaba impaciente y deseaba ardientemente subir al torreón para ver llegar el socorro que esperaba pero como trepar tan alto para ir a su cámara iba más despacio que una tortuga y para subir tenían que llevarla sus damas sin embargo encontró un medio bastante ingenioso sabiendo que el reloj estaba en el torreón quitó las pesas y se puso en su lugar y al dar cuerda la subieron cuando estuvo arriba miró por la ventana quedaba al campo pero no vio venir a nadie apoyándose en la pared que tortícoli había desecho y compuesto bastante mal se desprendió el ceso que cubría el agujero y alió el sacatrapos de oro mascarón le cogió y examinando para qué podría servir desde luego creyó que sería para abrir el armario sin cerradura lo cual puso en práctica enseguida y se admirado quedó el príncipe de todo lo que en él encontró de raro y magnífico no lo quedó menos la princesa después de sacar 4 mil cajones llenos de alajas antiguas y modernas hasta que al fin la cerradurita de oro la caja de carbunculo y la mano nadando en sangre ay qué haré dijo él y a tristemente prefiero morir a permanecer más tiempo con esta mano cortada entonces oye una voz dulce y agradable que le dijo ten valor princesa tu felicidad depende de esta aventura y qué debo hacer respondió elia temblando es preciso le dijo la voz que lleves esta mano a tu cuarto la ocultes bajo la almohada y cuando veas un águila se la entregues al momento por muy asustada que estuviese la princesa tenía aquella voz un asento tan persuasivo que no dudó en obedecer y así volvió a colocar los cajones en la forma que los había encontrado y se guardó la caja a todo esto los guardias temiendo que se les escapase también como no la viesen en su cuarto la buscaron y quedaron sorprendidos de aliarla en un sitio al cual según decían ellos no podía haber subido sino por encanto fin de el ramo de oro primera parte sección número tres de cuentos de madame dulno a traducido por ángel fernández de los ríos esta grabación de LibriVox es de dominio público grabado por víctor Villarraza el ramo de oro segunda parte tres días estuvo sin ver nada no atreviendose a abrir la hermosa caja de carbuncl porque la mano cortada le daba mucho miedo hasta que al fin una noche o yo ruido en la ventana descorrió las cortinas y a la luz de la luna distinguió un águila que reboloteaba se levantó como pudo y arrastrándose por el suelo abrió la ventana por la cual entró metiendo mucho ruido con las alas en señal de alegría cuando la vio dentro fue a buscar la mano se la presentó la cogió el águila con las garras y desapareció en su lugar había un joven el más guapo y mejor mozo que en su vida había visto una diadema señía su frente y su vestido estaba cubierto de piedras preciosas en su mano tenía un retrato y tomando él primero la palabra dijo a mascarón princesa hace 200 años que un pérfido encantador me tiene en estos sitios enamorados uno y otro de lada benigna yo era el preferido y él estaba celoso su saber era superior al mío y queriendo prevalerse de él para perderme me dijo terminantemente que me prohibía volverla a ver como semejante prohibición ni convenía a mi amor ni a mi categoría le amenacé y la vela que adoro ofendida de su atrevimiento le prohibió a su vez que se presentase jamás a su vista el cruel resolvió castigarnos a los dos un día que yo me hallaba a su lado enbebido en contemplar su retrato que me había dado encontrándole mil veces menos hermoso que el original se presentó él y de un sablazo se paró mi mano de mi brazo helada benigna este es el nombre de mi reina sintió mucho más que yo este accidente y cayó desmayada sobre su lecho inmediatamente me sentí cubierto de plumas convirtiéndome en águila y se me permitía venir todos los días a ver a la reina sin poder acercarme ni despertarla pero tenía el consuelo de oírla pronunciar entre tiernos suspiros el nombre de su querido trascímeno también sabía yo que al cabo de 200 años un príncipe desencantaría a benigna y que una princesa entregándome mi mano cortada me volvería a mi primitiva forma unada interesada en vuestra gloria y en que esto sucediera así es la que encerró cuidadosamente mi mano en el armario del torreón y la que me ha dado el poder de manifestaros mi reconocimiento decir princesa lo que más deseáis e inmediatamente lo obtendréis gran rey contestó mascarón al cabo de algunos momentos de silencio si no se ha respondido enseguida es porque poco acostumbrada a aventuras tan sorprendentes como ésta se me figura sueño más bien que realidad no señora respondió trascímeno no es ilusión y os convenceréis de ello así que me digáis el don que deseáis si pidiése dijo ella todos los que necesito para ser perfecta por mucho poder que tengáis os sería difícil satisfacerme pero ya que esto no es posible haced mi alma tan hermosa como mi cuerpo es feo y deforme a princesa exclamó trascímeno estoy admirado de una elección tan acertada y tan digna así pues vuestro cuerpo va a ser tan hermoso como vuestra alma y vuestro talento diciendo esto tocó a la princesa con el retrato de la hada y enseguida oche en todos sus huesos que se prolongan y se componen se pone derecha su piel es más blanca que la leche sus facciones regulares un aire modesto y majestuoso y una fisonomía fina y agradable qué prodigio exclama ella soy yo sí señora dice trascímeno y éste feliz cambio lo debéis a la sabia elección que habéis hecho de la virtud qué placer para mí después de lo que os debo el haber contribuido a él pero dejad para siempre el nombre de mascarón y tomad el de brillante que merecéis por vuestro talento y vuestros encantos y en esto desapareció la princesa sin saber en qué clase de carruaje había ido se encontró a orillas de un arrochuelo en un sitio cubierto de árboles el más delicioso de la tierra aún no se había visto después de su metamorfosis pero el agua de este arroyo era tan cristalina que conoció con extraordinaria sorpresa que era la misma pastora cuyo retrato tanto le había admirado en los vidrios de la galería en efecto tenía como ella un vestido blanco guarnecido de encajes finos el cinturón era de rosas y jasmines y como ella tenía los cabellos adornados con flores alió un callado pintado y dorado un rebaño de carneros que pastaban a lo largo de la ribera y que obedecían a su voz hasta el perro del rebaño parece que la conocía y la acariciaba cuantas reflexiones no hacía ella sobre tan raros prodigios había nacido y vivido hasta entonces la más fea de todas las criaturas pero era princesa de pronto se volvió más hermosa que el astro del día pero no era más que una pastora y la pérdida de su clase no dejaba de serle sensible agitada por estos pensamientos se durmió como había velado toda la noche según he dicho y el viaje que había hecho sin sentir era de cien lenguas se encontraba un poco cansada los carneros y el perro agrupados a su alrededor parecía como que la guardaban en vez de guardarlos elia el sol no podía molestarla aunque se aliaba en toda su fuerza porque la espesura de los árboles le daba sombra y la hierba fina y fresca sobre la cual se había echado parecía orgullosa de tan hermosa carga las aves formaban dulces conciertos y los céferos contenían su aliento temerosos de despertarla un pastor abrumado por el ardor del sol habiendo visto de lejos este sitio se dirigió a él a toda prisa pero cuando vio a la joven brillante quedó tan sorprendido que a no ser por un árbol que le sirvió de apoyo hubiera caído al suelo en efecto había reconocido en esta joven a la pastora de los vidrios de la galería y del libro de vitela porque ya habrá conocido el lector que este pastorcito era ni más ni menos que el príncipe sin par un poder desconocido le había detenido en esta comarca donde le admiraban por su destreza en todas las cosas y su talento que le hacían distinguir de los demás pastores como se distinguía por su nacimiento fijó sus ojos en brillante con una atención y un placer desconocidos para él hasta entonces arrodillose junto a ella examinó aquel conjunto de bellezas que la hacían enteramente perfecta y su corazón fue el primero que pagó un tributo que ningún otro se atrevió a negarle después profundamente distraído en contemplar a brillante se despertó esta y al ver a sin par recordó al momento el retrato de los vidrios de la galería amable pastora le dijo él qué feliz destino os conduce aquí sin duda venís a recibir nuestras adoraciones y nuestros votos bien conozco que seré el primero que os rinda mis homenajes no pastor le dijo ella no pretendo exigir honores a que no soy acreedora quiero permanecer simple pastora amo mi rebaño y mi perro la soledad me encanta y no deseo otra cosa como un joven pastora al venir a estos sitios traes el designo de ocultarlos a los mortales que los habitan es posible que nos queráis tan mal por lo menos haced una excepción a mi favor puesto que soy el primero que os ha ofrecido sus servicios no replicó brillante no quiero veros con más frecuencia que a los otros por más que os profece como os profeso yo una particular afección pero indicadme una honrada pastora a cuya casa pueda retirarme porque siendo desconocida en el país y de una edad impropia para estar sola me alegraré mucho de ponerme bajo su salvaguardia sin par la llevó a una cabaña muy aceada y que en medio de su sencillés tenía una porción de comodidades en ella había una viejecita que salía pocas veces porque apenas podía andar mi buena madre dijo sin par presentando a brillante aquí os traigo una muchacha incomparable cuya sola presencia os rejuvenecerá la vieja la abrazó y le dio afablemente la bienvenida diciéndole que sentía a hospedarla tan mal pero que al menos estaría bien alojada en su corazón no creí dijo brillante encontrar aquí una acogida tan cordial y al mismo tiempo tanta cortesía os aseguro mi buena madre que estoy muy contenta de aliarme a vuestro lado y dirigiéndose al pastor continuó no os negaréis a decirme vuestro nombre para saber a quién debo tal servicio me le aman sin par la princesa dijo que se llamaba brillante y la vieja pareció encantada de tan bonito nombre la vieja pastora temiendo que brillante tuviese hambre le presentó en un cuenco muy limpio leche dulce pan moreno huevos frescos manteca recién batida y un queso de crema sin par se fue a su cabaña y llevó fresas abelianas cerezas y otras frutas todas rodeadas de flores y para tener un pretexto de estar más tiempo con brillante le pidió permiso para comer con ella ella que le creía con mucho gusto aunque aparentase indiferencia conocía que su presencia no le sería indiferente después que se marchó él siguieron por mucho tiempo pensando mutuamente uno en otro él la veía todos los días llevaba su rebaño a donde ella apacentaba el suyo y tocaba la flauta para que bailase pero como brillante ponía empeño en huir de sin par un día que se hallaba resuelto a hablarla cogió un cordelillo que engalanó con cintas y flores poniéndole un collar de paja de colores también trabajada que era una especie de obra maestra se puso un vestido de tafetán de color de rosa cuarnecido de encajes de Inglaterra tomó un callado cubierto de cintas y un surrón en cuyo estado todos los celadones del mundo no se hubieran atrevido a presentarse a él y se fue a buscar a brillante la encontró sentada a la orilla de un arrocho que corría lentamente por lo más intrincado del bosque sus carneros pastaban diseminados por aquí y por allí pues la profunda tristeza de la pastora no le permitía cuidarlos sin par se acercó con timidez y le presentó el cordelillo pero brillante se alejó desesperado el príncipe quiso seguirla pero el dolor que sintió fue tan vivo que cayó sin conocimiento al pie de un árbol brillante no pudo menos devolver la cabeza muchas veces para ver si la seguía le vio caer medio muerto pero aunque le amaba se negó a sí misma el consuelo de socorrerle desde que se aliaba en aquel país había oído hablar de un célebre encantador que vivía con su hermana en un castillo que había edificado en los confines de la isla como no se hablaba de otra cosa que de su ciencia brillante sin decir una palabra a su caritativa huéspeda se puso en camino sin descansar de día ni de noche tanta era la gana que tenía de llegar al castillo para curarse de su amor al fin llegó y entró en él sin dificultad atravesó unos grandes patios en que la hierba y las sarsas eran tan altas que parecía que no habían puesto el pie en él en más de 100 años las separó con las manos haciéndose más de un arañazo y entró en una sala que no recibía la luz más que por un agujerito y que estaba cubierta de alas de murciélagos 12 gatos colgados del techo sirviendo de arañas lanzaban unos maullidos insoportables y sobre una larga mesa había 12 grandes ratones atados por la cola que tenían cada uno delante de sí un pedazo de tocino el cual no podían alcanzar de modo que los gatos veían los ratones sin podérselos comer y los ratones temían a los gatos y se morían de hambre al mismo tiempo delante de un buen trozo de tocino considerando se hallaba la princesa el suplicio de estos animales cuando vio entrar al encantador vestía una larga túnica negra un cocodrilo que llevaba sobre la cabeza le servía de gorro formando el tocado más horroroso que se ha visto este viejo llevaba anteojos y un látigo en la mano como de 20 largas serpientes todas vivas o y qué miedo tuvo al ver esto a la princesa y cómo echó de menos en aquel momento su pastor sus carneros y su perro lo primero que se le ocurrió fue huir y sin decir una palabra a aquel hombre terrible echó a correr hacia la puerta pero estaba cubierta de telas de araña levantó una y encontró otra que volvió a levantar a la cual sucedía una tercera levantó la también y se presentó otra nueva que estaba delante de otra en fin estas pícaras porteras de telas de araña eran innumerables la pobre princesa se hallaba rendida de cansancio y sus brazos no eran bastante fuertes para poder sostener aquella tela quiso sentarse en el suelo para descansar un poco pero se levantó inmediatamente porque sintió que le entraban en la carne unas largas espinas intentó otra vez salir pero siempre aparecía una tela bajo la otra el pícaro viejo que la miraba se reía a carcajadas al fin la llamó y le dijo no te canses pues pasarías toda tu vida en semejante ocupación sin conseguir nada me pareces joven y más hermosa que todo lo que yo he visto si quieres me casaré contigo y te daré esos 12 gatos que ves colgados del techo para que hagas de ellos lo que quieras y estos 12 ratones también los gatos son príncipes y los ratones princesas los ribones habían tenido el honor de agradarme en distintas ocasiones porque siempre he sido amable y enamorado ninguna de ellas quiso amar estos príncipes eran mis rivales y más felices que yo por supuesto los celos se apoderaron de mí y habiendo aliado medio de traerlos aquí conforme los he ido cogiendo los he transformado en gatos y en ratones lo chistoso es que ahora se aborrecen tanto como se han amado lo cual completa mi venganza señor exclamó brillante volvédme ratón pues no lo merezco menos que estas pobres princesas como dijo el mágico pequeña pastorcilia con que no quieres amarme es resuelto no amar jamás dijo la princesa que simple eres repuso él yo te daré de comer a las mil maravillas te contaré cuentos te daré los más hermosos vestidos del mundo no irás más que en carrosa y en litera y te llamarás señora es resuelto no amar jamás volvió a decir la princesa mira bien lo que dices exclamó el encantador colérico pues te arrepentirás por mucho tiempo no importa dijo brillante es resuelto no amar jamás pues bien criatura indiferente dijo él tocándola puesto que no quieres amar debes ser de una especie particular de consiguiente en lo sucesivo no serás ni carne ni pescado no tendrás ni sangre ni huesos serás verde porque estás todavía en tus verdes años serás ligera y vibaracha vivirás como vivías en los prados te llamarás la angosta y de pronto la princesa brillante se convirtió en la más linda langosta del mundo marchándose enseguida al jardín cuando sin par volvió en sí se fue a casa de la vieja pastora donde brillante vivía pero cuando supo que no había aparecido desde la víspera creyó morirse de inquietud se alejó agobiado bajo el peso de mil distintos pensamientos y se sentó tristemente a orilla del río en el cual tuvo intención más de 100 veces de arrojarse para buscar en el fin de su vida el de sus desgracias en esto se le presentó una vieja con una gorguera al cuello un guarda infante y un gorro de terciopelo de una antigüedad que tenía algo de venerable hijo mío le dijo os quejáis bien amargamente y desearía me dije ese es el motivo ay mi buena madre dijo sin par lloro el desvío de una amable pastora que huye de mí y ha resuelto buscarla por toda la tierra hasta que la encuentre y por ese lado hijo mío le dijo ella señalándole el camino del castillo en que la pobre brillante se había vuelto la angosta tengo el presentimiento de que no la buscaréis mucho tiempo sin par le dio las gracias y echó a andar no tuvo el príncipe durante el camino encuentro alguno que le detuviese pero al llegar al bosque inmediato al castillo del mágico y de su hermana creyó ver su pastora hecho a andar tras ella y ella se alejó apretó el paso el fantasma huyó más lejos y en este ejercicio se pasó el resto del día cuando hubo cerrado la noche vio muchas luces en el castillo alagado por la idea de que estaría allí su pastora echó a correr hacia él entró sin obstáculo sube y encuentra en un magnífico salón una hada alta vieja y horriblemente flaca sus ojos parecían dos lámparas apagadas al través de sus mejilias se veía la luz sus brazos eran tan delgados como latas y sus dedos como usos y una piel de zapa negra cubría su esqueleto a pesar de esto tenía colorete lunares cintas verdes y color de rosa un manto de brocado de plata una corona de diamantes en la cabeza y piedras preciosas por todas partes príncipe le dijo llegáis a un sitio en el que deseaba veros hace mucho tiempo no volváis a pensar en vuestra pastor cilia una pasión tan desigual debe avergonzaros yo soy la reina de los meteoros os quiero y puedo haceros bienes infinitos si me amáis amaros exclamó el príncipe mirándola indignado yo amaros señora no jamás seré infiel y además conozco que si variase el objeto de mi pasión no seríais vos a quien escogería uscada entre vuestros meteoros el que os acomode a madre el aire o los vientos y dejada los mortales en paz el hada que era orgullosa y colérica con dos golpes de varita llenó la galería de monstruos horrorosos contra los cuales se vio precisado el príncipe a hacer uso de su destreza y su valor los unos se presentaban con muchas cabezas y muchos brazos los otros tenían la figura de un centauro o de una sirena muchos eran leones con rostro humano es finges y dragones con alas sin par no tenía más que su callado y un chuso de que se había armado al emprender su viaje el hada hacía cesar el si pisape de cuando en cuando para preguntarle si quería amarla a lo cual contestaba el príncipe siempre que se había propuesto ser fiel y que no variaría nunca cansada el hada de su firmeza hizo aparecer a brillante pues bien le dijo ella ya ves a tu amada en el fondo de esta galería mirad bien lo que vas a hacer porque si te niegas a casarte conmigo será desgarrada y echa trozos a tu vista por los tigres a señora exclamó el príncipe arrojándose a sus pies yo me ofrezco voluntariamente a la muerte por salvar a mi querida pastora perdonad su vida y tomad la mía no se trata de tu muerte ahora traidor sino de tu corazón y tu mano pero en esto el príncipe oía la voz de su pastora que parecía quejarse y le decía me dejaréis devorar si me amáis decidíos a hacer lo que la reina os manda el pobre príncipe vacilaba al fin exclamó y qué benigna me habéis abandonado después de tantas promesas venid venidas a socorrerme apenas hubo pronunciado estas palabras cuando yo en los aires una voz que decía deja a obrar al destino pero sé fiel y busca el ramo de oro la vieja hada que se había creído victoriosa ayudada por tan distintas ilusiones creyó desesperarse al encontrar en su camino tan poderoso obstáculo como la protección de benigna uche de mi presencia dijo príncipe desdichado y terco puesto que tu corazón está ardiendo en las llamas del amor serás un grilio amigo del calor y del fuego e inmediatamente el bello y maravilloso príncipe sin par se convirtió en un grilio negro que se hubiera abrazado vivo en la primera chimenea o el primer horno si no se hubiera acordado de la voz de benigna que le había tranquilizado es preciso dijo buscar el ramo de oro quizás con él me desgrilificaré si después encontrase a mi pastora nada faltaría ya a mi felicidad el grilio salió a toda prisa del fatal palacio y sin saber dónde debía ir se confió al hada benigna y partió sin equipaje y sin ruido porque un grilio no teme los ladrones en el primer alto que fue en el agujero de un árbol encontró una langosta muy triste tan triste que no cantaba el grilio no ocurriéndose le que fuese una persona de talento y discreción le dijo dónde va de este modo mi comadre la langosta pero ella le respondió inmediatamente y vos compadre grilio dónde vais cómo habláis exclamó él pues vos bien habláis exclamó ella o creéis que una langosta tiene menos privilegios que un grilio yo puedo hablar dijo el grilio porque soy hombre por esa regla dijo la langosta yo debo hablar seis veces más que vos porque soy mujer por lo visto os ha sucedido una desgracia parecida a la mía dijo el grilio así parece dijo la langosta me alegraría replicó él que estuviésemos juntos mucho tiempo pero dónde vais así preguntó la langosta una voz que no conozco replicó él se ha dejado oír en el aire que decía deja a obrar al destino y busca el ramo de oro a mí me ha parecido que esto lo decían por mí y sin vacilar me he puesto en camino aunque sin saber dónde ir su conversación fue interrumpida por dos ratones que corrían todo lo que podían y que viendo un agujero al pie del árbol se arrojaron dentro de cabeza y por poco ahogan al compadre grilio y a la comadre langosta se acomodaron como pudieron en un rinconcito y el ratón más grande dijo me duele un lado de tanto correr y vuestra alteza como está yo he arrancado mi cola contestó el ratón más joven pues a no ser por eso todavía me encontraría sobre la mesa de aquel viejo hechicero pero has visto cómo nos perseguía qué felices hemos sido en escaparnos de su palacio infernal yo no dejo de temer los gatos y las ratoneras princesa mía continuó el ratón grande y hago ardientes votos por llegar pronto al ramo de oro según eso sabes el camino dijo su alteza ratonil si lo sé señora como el de mi misma casa replicó la otra este ramo es maravilloso como que una sola de sus hojas basta para ser rico toda la vida ella da la riqueza desencanta hace hermosa y conserva la juventud es preciso ponernos en camino antes de amanecer tendremos el honor de acompañaros este honrado grilio y yo si no tenéis inconvenientes señoras dijo la langosta porque somos lo mismo que vosotras peregrinos al ramo de oro hicieron se muchos cumplimientos por una y otra parte los ratones eran las princesas que el malvado encantador tenía atadas a la mesa y tuvieron para con el grilio y la langosta unas consideraciones que no se desmintieron jamás todos se despertaron muy temprano y partieron juntos con mucho sigilo por miedo de que algún cazador en asecho oyéndolos hablar les cogiera y les enjaulase y así llegaron al ramo de oro estaba plantado en medio de un jardín maravilloso en vez de arena los paseos estaban cubiertos de perlas orientales redondas como garbanzos las rosas eran diamantes encarnados y las hojas esmeraldas las flores granadas de granates las caléndulas topacios los junquillos brillantes amarillos las violetas sapphiros los hacianos turquesas los tulipanes atratistas ó palos y diamantes en fin la cantidad y la variedad de estas hermosas flores briliaba más que el sol allí era pues como he dicho donde se hallaba el ramo de oro el mismo que el príncipe sin par recibió del águila y con él cual tocó a la hada benigna cuando se hallaba encantada había crecido tanto como los árboles más altos y estaba cubierto de rubíes formando cerezas así que el grilio la langosta y los dos ratones se acercaron a él recobraron su forma natural figuraos a qué transportes de alegría no se entregaría el enamorado príncipe al ver a su hermosa pastora arrojándose a sus pies iba a decirle todo lo que tan agradable e inesperada sorpresa le hacía sentir cuando se presentaron la reina benigna y el rey trasímeno con una pompa sin igual pues todo correspondía a la magnificencia del jardín cuatro animales armados de pieza cabeza con el arco al lado y el carcaja a la espalda sostenían con sus flechas un pabelloncito de brocado de oro y azul bajo el cual se veían dos ricas coronas venid felices amantes exclamó la reina tendiéndoles los brazos venida a recibir de nuestras manos las coronas a que os habéis hecho a creedores por vuestra virtud vuestro nacimiento y vuestra fidelidad vuestras penas van a convertirse en satisfacciones princesa brillante este pastor tan terrible para vuestro corazón es el mismo príncipe que os destinaban vuestro padre y el suyo no ha muerto en la torre como os dijeron recibidle por esposo y confiadme a mí vuestro reposo y vuestra felicidad la princesa muy contenta se arrojó al cuello de benigna y al ver las lágrimas que corrían de sus ojos conoció que el exceso de la alegría le había privado del uso de la palabra sin par se había arrojado a los pies de la generosa hada besaba respetuosamente sus manos y decía una porción de cosas sin orden ni concierto trasímenos les hizo mil agasajos y benigna les contó en pocas palabras que apenas les había abandonado un momento que ella era la que había propuesto a brillante soplar en el manquito blanco y amarillo la que tomando la forma de una vieja pastora la había alojado en su casa y también la que había indicado al príncipe el camino que debía seguir en verdad continuó que habéis sufrido disgustos que de buena gana os hubiera evitado si hubiese podido pero en fin los placeres del amor cuestan siempre caros y es preciso comprarlos inmediatamente se oyó una dulce sinfonía que resonó por todas partes los amores coronaron a los jóvenes amantes se verificó el imeneo y durante la ceremonia las dos princesas que acababan de dejar la forma de ratones suplicaron al hada que usase de su poder para sacar del castillo encantado los ratones y los gatos que se desesperaban en él este día es demasiado célebre dijo elia para negaros nada y sacudiendo el ramo de oro inmediatamente se presentaron todos los que estaban presos en el castillo cada cual ya en su primitiva forma encontró la persona querida y la hada liberal queriendo que todo el mundo participase de la fiesta les dio para que le partiesen entre sí el armario del torreón que como valía más de 10 reinos fáciles imaginar su satisfacción y su reconocimiento benigna y trasímeno terminaron su obra con una generosidad que excedía a todo lo que hasta entonces habían hecho declarando que el palacio y el jardín del ramo de oro pertenecían en lo sucesivo al rey sin par y a la reina brillante de ellos eran tributarios otros 100 reyes y dependían de él otros 100 reinos unada dijo a brillante a elegir niña te doy la virtud o la belleza piensa bien en la elección y brillante aprovechando tan soberano favor dice que eligió la virtud y el hada le dio las dos fin de el ramo de oro