Prince of Egypt-When You Believe [Hebrew subs + translation]





Rating is available when the video has been rented.
This feature is not available right now. Please try again later.
Published on Oct 14, 2008

This is the song "Im Na'amin" from the Hebrew version of the movie.
After a lot of requests for lyrics and translation from many people I decided to engage this project. I'm sorry for the long absence, but serving in the army takes up most of my time nowadays... Once again, the VBR MP3 audio stream and flv compression gave me hell with the synch XD Credit for the clip goes to voksvictor, but the subs are almost entirely mine, so give credit (for the part of "Shirat Hayam" - Song of the sea [the part with the little children singing] credits go to King James for translating it for me:)

Note: As the Hebrew soundtrack was never published, so were the lyrics. Therefore, the lyrics brought here are entirely the way I hear the song. Some of the words are quite hard to understand even for Hebrew speakers, since they're not heard well, and they use ancient biblical Hebrew.

I'm sorry, but it seems that despite a lot of effort on my side, some parts of the video are still a little bit out of synch (about 2-3 seconds different at the most). This is because I am yet to find a way of conversion which keeps the audio and video in synch (if you know one, don't hesitate to share it with me... :P I tried lots of different ways and this is the least skew I got XD
The subs, however, are in synch with the audio, so basically this video serves its purpose ^^

The Prince of Egypt is copyright of and belongs to DreamWorks SKG. No copyright infringement intended.


When autoplay is enabled, a suggested video will automatically play next.

Up next

to add this to Watch Later

Add to

Loading playlists...