 Sección número 7 de Cuentos de Madame Doulnois, traducido por Ángel Fernández de los Ríos. Esta grabación de LibriVox es de dominio público, grabado por Víctor Villarrasa. Fineta la Cenicienta, segunda parte. Como quería zamparse enseguida a Fineta, fue a buscar vinagre, aceite y sal para comérsela en ensalada, pero sintiendo venir al ogro y viendo que las princesas tenían la piel blanca y delicada, resolvió comérselas él y a sola y al efecto las metió debajo de una cuba en la cual no veían más que por un agujero. El ogro era seis veces más alto que su mujer, cuando hablaba toda la casa temblaba y cuando tosía parecía que tronaba, tampoco tenía más que un ojo descomunal. Sus cabelios estaban erizados y se apoyaba en un árbol del cual había hecho un bastón. Traía un sexto cubierto del cual sacó quince niños que había robado por los caminos y que trago como quince huevos frescos. Al verle, las tres princesas temblaron bajo la cuba, pero no se atrevieron a llorar alto temiendo que la sochera. ¡Va a comernos vivas! se decían entre sí muy bajo. ¿Cómo nos salvaremos? el ogro decía a su mujer. ¿Sabes? que huele a carne fresca y si la hay quiero que me la des. Bueno, dijo la hogreza, a ti siempre te huele a carne fresca son tus carneros que han pasado por ¡No me engañas! dijo el ogro. Huele a carne fresca y voy a buscar por todas partes, busca que nada encontrarás. Si encuentro algo y me lo ocultas. Replicó el ogro. Te corto la cabeza para ser una bala. Elia, asustada con esta amenaza, le dijo. No te enfades o grito mío, voy a decirte la verdad. Hoy han venido tres muchachuelas que he cogido, pero sería lástima comerlas porque saben hacer todas las cosas. Como ya soy vieja, necesito descansar, bien ves que nuestra hermosa casa está muy sucia, que nuestro pan está mal cocido, que la sopa no te parece tan buena, ni yo tan hermosa desde que me mato a trabajar. Serán mis criadas, con que así te ruego que no las comas, pues el día que se te antoje, siempre serás dueño de hacerlo. Mucho trabajo costó al ogro prometer que no las comería inmediatamente. Déjame, decía, comer solo dos. No, no comerás las dos. Pues bien, no comeré más que la más pequeña. No, decía Elia, no comerás ninguna. Al fin, después de varias contestaciones, le prometió no comerlas, y Elia decía para sí. Cuando él vaya a casa, me las comeré yo, y diré que se han escapado. Salió el ogro de la cueva mandando que se las llevasen. Las pobres chicas estaban casi muertas de miedo, pero tranquilizó las laogresa. Cuando las vio, les preguntó qué sabían hacer, a lo cual contestaron Elias que sabían barrer, coser e hilar a las mil maravillas, que hacían tan buenos guisados que se comían hasta los platos, y que en cuanto a pan, tortas y pasteles, iban a buscarlos a su casa de mil leguas a la redonda, como el ogro era goloso, dijo. ¡Hola, hola! ¡Manos a la obra enseguida, señoritas! Y dirigiéndose a Fineta, añadió Una vez encendido el horno, ¿cómo sabéis si está caliente? Monseñor replicó Elia, hecho dentro manteca, que pruebo después con la lengua. ¡Ea, pues! ¡Enciende el horno! Este horno era más grande que una caballeriza, porque el ogro y la ogresa comían los dos solos más pan que dos ejércitos. La princesa encendió un fuego espantoso, de modo que le puso como una ornilla. El ogro, que estaba presente esperando el pan caliente, comió para hacer boca cien corderos y cientos tones. Flor de amor y velia de noche hacían la masa. El señor ogro dijo, ¡Y bien, está caliente el horno! Fineta respondió, ¡Monseñor, vais a verlo! Y arrojó mil libras de manteca al último del horno. Es preciso probar con la lengua, pero yo soy demasiado pequeña y no alcanzo. ¡Yo soy grande! Dijo el ogro y, bajándose, se metió tan adentro que no pudo retirarse, de modo que se tostó hasta los huesos. Cuando la ogresa fue al horno, se afligió mucho al encontrar a su marido convertido en una montaña de ceniza. Flor de amor y velia de noche la consolaron lo mejor que pudieron, pero lo que él y astemían era que se aplacase demasiado pronto su dolor, y despertándosele el apetito, las pusieran en salada como ya había pensado hacer antes. ¡Tenés valor, señora! le dijeron. ¡Ya encontraréis algún rey o algún marqués que se tendrán por muy dichosos en casarse con vos! Sonrióce él ya al oír esto, enseñando unos dientes más largos que dedos, así que la vieron de buen humor, le dijo Fineta. Si queréis quitaros esas horribles pieles de oso con que estáis cubierta y vestiros a la moda, nosotros os peinaremos tan admirablemente que estaréis como un astro. Veremos cómo lo haces, pero te advierto que si hay alguna dama más hermosa que yo, te picaré menudito como carne para albondiguillas. A todo esto dos de las princesas le quitaron su gorro y se pusieron a peinarla y arrizarla, mientras que Fineta, cogiendo un hacha, le dio por detrás tan fuerte golpe en el pescüezo que le cortó la cabeza. ¡Qué alegría cuando vieron muerta a la hogreza! Subieron al tejado de la casa para divertirse en tocar las campanillas de oro. Corrieron todas las habitaciones que eran de perlas y diamantes y los muebles tan ricos que en su vida los habían visto mejores. Reían y cantaban, nada les faltaba, igos, confites, frutas y muñecas en abundancia. Flor de amor y velia de noche se acostaron en camas de brocado y terciopelo diciendo entre sí. ¿Enos más ricas que lo que fue nunca nuestro padre cuando tenía su reino? Solo nos falta casarnos, aunque no vendrá nadie aquí, porque esta casa pasa indudablemente por un matadero y no se sabe la muerte del ogro y la hogreza. Debemos ir a la ciudad más próxima y dejarnos ver con nuestros magníficos vestidos. No pasará mucho tiempo sin encontrar unos ricos asentistas que se alegrarán mucho de casarse con unas princesas como nosotras. Así que estuvieron vestidas, dijeron a Fineta que se iban a pasear, que se quedase en casa para barrer, fregar y hacer la comida, que a su vuelta, si no estaba todo limpio y haciado, la matarían a golpes. La pobre Fineta, el corazón oprimido de dolor, se quedó sola en casa, barriendo, limpiando, lavando sin descansar y llorando siempre. ¿Qué desgraciada soy? Decía, por haber desobedecido a mi madrina, me suceden toda suerte de desgracias. Mis hermanas me han robado mis ricos vestidos, que sirven para adornarlas a ellas. Sin mí, el ogro y la ogresa disfrutarían todavía de una excelente salud. ¿De qué me sirve haberlos matado? Más quisiera que me hubieran comido, que vivir como vivo. Y diciendo esto, lloraba que era una compasión. Después venían sus hermanas cargadas de naranjas de Portugal, con cites, azúcar y le decían. ¿De qué baile tan magnífico venimos? ¿Cuánta gente había? El hijo del rey estaba allí bailando. Nos han hecho mil distinciones. ¡Ea! Ven a desnudarnos y descalzarnos, que es tu oficio. Obedecía Fineta, y si por casualidad habría la boca para quejarse, se arrojaban sobre ella, pegándole hasta dejarla por muerta. Al día siguiente se iban otra vez y volvían contando maravillas. Una tarde, que estaba Fineta sentada junto a la lumbre, sobre un montón de ceniza, no sabiendo qué hacer, se entretenía en buscar entre las cendiduras de la chimenea. Buscando así, se encontró una llavecita tan vieja y tan sucia, que le costó que no es desible limpiarla. Cuando estuvo limpia, viendo que era de oro, conoció que una llave de oro debía abrir algún magnífico cofresilio. Con esta idea empezó a recorrer toda la casa, probándola en todas las cerraduras. Hasta que por fin encontró una arquilia que era una obra maestra de trabajo y de gusto. Abriola y encontró dentro vestidos, diamantes, encajes, cintas y batista, por valor de sumas inmensas, no dijo una palabra de su aliado, sino que esperó a que sus hermanas saliesen al día siguiente. Y así que se fueron, se adornó de modo que estaba más hermosa que el sol y la luna. Vestida de este modo, se fue al mismo baile que sus hermanas, las cuales, aunque sin máscara, no la reconocieron de cambiada que estaba. Así que se presentó en la reunión, se elevó un murmulio de voces, las unas de admiración de envidia a las otras. Sacaronla a bailar y aventajó a todas las damas en el baile, como las aventajaba en hermosura. Acercócele la dueña de la casa y, haciéndole una profunda reverencia, le rogó, le dijese su nombre, a fin de no olvidar jamás el nombre de una persona tan maravillosamente velia, a lo cual respondió Elia que la llamaban Cenicienta. Jamás nombre metió tanto ruido en tan poco tiempo. El eco repetía el nombre de Cenicienta. No había ojos más que para mirarla, ni bocas más que para alabarla. Flor de amor y velia de noche, que habían llamado al principio la atención en las sociedades que se habían presentado, viéndola acogida que se hacía a la recién venida, se morían de despecho. Fineta desempeñaba su papel con una gracia tan sin igual, que al verla se conocía que había nacido para mandar. Flor de amor y velia de noche, acostumbrada a ver a su hermana ennegrecida con el humo de la chimenea y más puerca que la misma chimenea, habían perdido la idea de su belleza hasta el punto de no conocerla absolutamente al hacer la corte como las demás a Cenicienta. Cuando veía que estaba para concluirse el baile, salía, se volvía de prisa a casa, se desnudaba en un instante y volvía a ponerse sus arapos. Liegaban sus hermanas luego diciendo, ¡Ah, Fineta! acabamos de ver una princesa joven encantadora, no es una mona como tú, es blanca como la nieve, colorada como una rosa, sus dientes son de perlas y sus labios de coral. Tiene un vestido que pesa más de mil libras de oro y de diamantes. ¡Qué hermosa es! ¡Qué amable! Fineta respondía entre dientes, ¡así era yo! ¡Qué murmuras! decían ellas, a lo cual replicaba Fineta más bajo, ¡así era yo! Esto duró mucho tiempo, apenas pasó día que Fineta no cambiase de vestidos, porque la arquilla era hada y cuanto más sacaban más había, y tan de moda que servían de tipo a las demás señoras. Una noche, que Fineta había bailado más de lo regular, y retirándose a casa más tarde de lo que solía, queriendo reparar el tiempo perdido y llegar antes que sus hermanas, andando todo lo de prisa que podía, dejó caer una de sus zapatillas de terciopelo carmesí, bordada de perlas. La buscó por el camino, pero estaba la noche tan oscura que no la encontró, volviéndose a casa con un pie descalzo. Yendo de casa al día siguiente el príncipe querido, hijo primogénito del rey, ve la zapatilla, la manda recoger, la mira, admira su pequeñez y elegancia, la vuelve y la revuelve de todos lados, la besa y la lleva consigo. Desde aquel día perdió la gana de comer, poniéndose flaco, pálido como un membrillo, triste, abatido y enteramente cambiado. El rey y la reina, que le querían con delirio, enviaban por todas partes a buscar caza y dulces, pero como si no le llevase nada, pues lo miraba sin probarlo ni contestar a la reina cuando le hablaba. Fueron por médicos, a todas las partes del mundo, hasta París y Montpellier, vieron al príncipe así que llegaron, y después de observarle tres días con tres noches, sin perderle de vista, decidieron que estaba enamorado y que moriría si no se ponía remedio. La reina, que le amaba perdidamente, se deshacía en lágrimas por no poder descubrir a la que amaba para que se casase con ella, llevaba a su habitación las más velias señoras, que ni siquiera se dignaba mirar, al fin le dijo un día, mi querido hijo, tú quieres matarnos de pena, porque estando enamorado, nos ocultas el objeto de tu pasión, dinos a quien quieres y te la daremos, aunque no sea más que una simple pastora, animado el príncipe por las promesas de la reina, sacó la zapatilla debajo la almohada y enseñándosela, dijo, aquí tenéis, señor, a la causa de mi mal, he encontrado esta pequeña, linda y preciosa zapatilla, yendo de caza, y no me casaré jamás, sino con aquella a quien le venga, bien hijo mío, no te aflijas por eso, que ya la buscaremos, fue a decírselo al rey, el cual se sorprendió mucho con la noticia, mandando al mismo tiempo que anunciasen con tambores y trompetas que fuesen a palacio todas las jóvenes a calzarse la zapatilla, y que aquella a quien viniese se casaría con el príncipe, habiendo oído de lo que se trataba, todas se lavaron los pies, perfumándoselos con toda clase de aguas de olor, de pastas y pomadas, hubo señoras que se los pelaron para tenerlos más suaves, y no faltaron algunas que ayunaron o se los desolaron para tenerlos más pequeños, iban en tropele a probarse la zapatilla, pero ninguna se la podía calzar, lo cual afligía mucho al príncipe. Un día, flor de amor y velia de noche, se pusieron tan elegantes que era una cosa admirable. ¿Dónde vais? les dijo Fineta. ¡Vamos a la corte! respondieron. A probarnos la zapatilla que ha encontrado el hijo del rey, pues si nos viene a cualquiera de las dos, se casará con él y será reina. ¿Y yo? dijo Fineta. ¿No iré también? ¡Tú eres una idiota! ¡Vete a regar nuestras coles! ¡Pues no sirves para otra cosa! Así que se fueron sus hermanas, le ocurrió a Fineta ponerse sus vestidos más magníficos e ir a probar fortuna como las otras, pues tenía cierto presentimiento de que le saldría bien. Lo que le afligía era no saber el camino, pues el baile a que solía ir no estaba en la corte. Con todo, vistióse magníficamente. El vestido era de raso azul, cubierto de estrellas y de diamantes. Llevaba un sol en la cabeza y una luna liena sobre la espalda, brillando todo esto de un modo que no se le podía mirar sin cerrar los ojos. Cuando abrió la puerta para salir, quedó sorprendida de encontrarse al lindo caballo Andaluz que la había llevado a casa de su madrina. Pero le acarició, diciéndole, ¡Bienvenido, caballito mío! Estoy muy agradecida a mi madrina Merluza. Bajose él y sentose élia encima como una ninfa. El caballo estaba todo cubierto de oro y de lazos y la mantilla y el freno no tenían precio. En cuanto a Fineta, estaba 30 veces más hermosa que la Belia Elena. El caballo Andaluz iba a escape, haciendo din-din sus campanillas. Habiéndola oído flor de amor y Belia de noche, se volvieron y la vieron venir. Pero ¿cuál sería su sorpresa? Al reconocer en Fineta, la cenicienta. Ellas estaban enlodadas con sus hermosos vestidos cubiertos de barro. ¡Hermana mía! dijo flor de amor dirigiéndose a Belia de noche. ¡Os aseguro que es Fineta la cenicienta! La otra dijo lo mismo. Al pasar Fineta junto a Ellias, les salpicó su caballo, haciéndoles una careta de lodo y ella se echó a reír diciéndoles. ¡Alteezas! Cenicienta os desprecia tanto como merecéis. Y dicho esto partió como un rayo. Belia de noche y flor de amor se miraron entre sí diciendo. ¡Estamos soñando! ¿Quién ha podido dar vestidos y un caballo a Fineta? ¡Qué maravilla! Está visto que la persigue la dicha. Ahora va a calzarse la zapatilla y nosotras no conseguiremos nada más que haber hecho un viaje inútil. Mientras que Ellias se desesperaban, llega Fineta al palacio. Al verla, creyendo todos que era una reina, le presentan las armas los guardias, el tambor y la corneta tocan la marcha real, abren todas las puertas y los que la habían visto en el baile iban delante diciendo ¡Plaza, plaza! ¡Es la hermosa Cenicienta! ¡Es la maravilla del universo! Entra con esta pompa en la Cámara del Príncipe Moribundo, el cual fija los ojos en Ellia, quedando encantado de su belleza y deseando que tuviese el pie bastante pequeño para calzar la zapatilla. Ellias se la puso sin dificultad, enseñando al mismo tiempo la compañera que había llevado ex profeso y enseguida gritaron todos ¡Viva la princesa querida! ¡Viva la princesa que ha de ser nuestra reina! El príncipe, levantándose de su lecho, le besó las manos. A Ellia le pareció él hermoso y de talento. Avisaron al rey y a la reina, que fueron a toda prisa. Coge la reina afineta en sus brazos, la llama hija, su querida, su reinita, le hace magníficos presentes, a los cuales añade otros el rey, que era muy generoso. Tiraron cañonazos, tocaron violines y gaitas y no se habló más que de fiestas y regos hijos. El rey, la reina y el príncipe, rogaron a Cenicienta, que concintiese en casarse. No, dijo Ellia, antes es preciso que os cuente mi historia, lo cual hizo en cuatro palabras, cuando supieron que había nacido princesa, se pusieron tan contentos, que por poco no se mueren de alegría. Pero cuando Ellia les dijo el nombre del rey, su padre y de la reina, su madre, confesaron que eran Ellios los que habían conquistado su reino, lo cual, sabido por Ellia, juró que no consentiría en el matrimonio, mientras no devolviesen los estados conquistados a su padre. Ellios lo prometieron, porque como tenían más de cien reinos, uno menos les era indiferente. La primera noticia que al llegar tuvieron velia de noche y flor de amor, fue que Cenicienta se había puesto la zapatilla, no sabiendo qué hacer ni qué decir, querían volverse sin verla. Pero así que supo Ellia que estaban allí, las hizo entrar, y en vez de ponerles mala cara y de castigarlas como merecían, se levantó, salió a recibirlas, las abrazó tiernamente y las presentó a la reina diciendo, «Señora, son mis hermanas, a quienes os suplico queráis como a mí, porque son muy amables. Confundidas con la generosidad de Fineta, no pudieron proferir una palabra, más al oír que volverían a su reino, que el príncipe les restituía, se arrojaron a sus pies, llorando de alegría. Celebraron-se las bodas más magníficas que habían se visto hasta entonces. Fineta escribió a su madrina, confiando su carta, acompañada de ricos presentes, al lindo caballo Andaluz. En Elia le rogaba, fuese a ver al rey y a la reina, les participase su dicha y les dijese, podían volverse a su reino cuando quisiesen. Elada Merluza desempeñó perfectamente su encargo. El padre y la madre de Fineta volvieron a sus estados y sus hermanas llegaron a ser reinas lo mismo que Elia. Moralidad Si para un amigo infiel, medio tu mente no alcanza de una venganza cruel, sé generoso con él que esa es la mejor venganza. Fin de Fineta la cenicienta. Sección número 8 de Cuentos de Madame Doulnois, traducido por Ángel Fernández de los Ríos. Esta grabación de LibriVox es de dominio público, grabado por Víctor Villarrasa. La princesa Rosita Una vez había un rey y una reina que tenían dos hermosos hijos. La reina, siempre quedaba a luz alguno, convidaba al asada salvautizo. Rogándoles le dijese en lo que debía sucederle, un día que la reina había dado a luz una hermosa niña tan linda que no se la podía ver sin amarla, obsequió a todas las hadas que habían venido a verla, diciéndoles al retirarse. No olvidéis nuestra buena costumbre y decidme lo que sucederá a Rosita. Así se llamaba la princesita. Las hadas contestaron que habían olvidado en su casa el libro mágico y que otro día volverían a verla. Ah, dijo la reina. Nada bueno me anuncia esto. No queréis afligirme con una mala predicción, pero suplico que me lo digáis todo sin ocultarme nada. Ellas seguían excusándose. Más la reina puso tal empeño en saberlo que al fin la principal le dijo. Señora, tememos que Rosita cause una gran desgracia a sus hermanos, muriendo en alguna empresa por elia. Esto es todo lo que podemos predecir a esta hermosa niña. Y se fueron. La reina se puso tan triste que conociéndolo el rey le preguntó qué tenía, a lo cual contestó que se había acercado demasiado a la luz y se le había quemado todo el lino que tenía en la rueda. No es más que eso, dijo el rey y subiendo al desbán le bajó más lino del que podía hilar en cien años. Como la reina continuase triste, volvióle a preguntar lo que tenía y ella le dijo que aliándose a la orilla del río se le había caído en él una babucha de raso verde. No es más que eso, dijo el rey y llamando a todos los zapateros de su reino le llevó diez mil babuchas de raso verde. Pero siguiendo triste, preguntóle de nuevo qué tenía. Ella dijo que comiendo con mucha gana se había tragado el anillo de boda que tenía en el dedo, conociendo al rey que mentía porque había guardado él a que ella sortija le dijo, querida esposa, mentís, he aquí vuestra sortija que yo tenía en mi bolsillo. Caramba, muy confundida se quedó de verse cogida en mentira porque es la cosa más fea del mundo y viendo que el rey se enfadaba, le contó lo que las hadas habían predicho a la pequeña rosita, añadiendo que si sabía algún buen remedio le indicase. El rey se puso tan triste, tan triste que ya una vez dijo a la reina. No encuentro otro medio de salvar a nuestros dos hijos que el de hacer morir a la pequeña ahora que está en mantillas. Pero la reina dijo que antes consentiría en la muerte de sí misma que era una crueldad sin ejemplo con que así que discurriese otra cosa. Como el rey y la reina no pensaban en otra cosa, dijeron a ésta que en un dilatado bosque inmediato a la ciudad había un viejo ermitaño que se acostaba en el tronco de un árbol y al cual iban a consultar de todas partes. Es preciso que yo también vaya, dijo las hadas me han dicho el mal, olvidándose del remedio. Y una mañana montó en una mulita blanca errada de oro y se fue acompañada de dos de sus damas, cada una sobre un lindo caballo. Cuando estuvieron cerca del bosque se apearon por respeto y dirigieronse al árbol en que vivía el ermitaño. No le gustaba a éste encontrarse con mujeres, pero cuando vio que era la reina le dijo ¡Seáis bienvenida, señora! ¿Qué me queréis? Ella le contó lo que le habían pronosticado las hadas, pidiéndole enseguida consejo. Él le dijo que lo que había que hacer era encerrar a la princesa en una torre cuidando de que no se saliese de él ya jamás. La reina le dio las gracias y una buena limosna, volviéndose a toda prisa a decirlo al rey. Cuando el rey lo supo, mandó edificar una fuerte torre, encerró en ella a su hija y para que no se fastidiase, iban a verla todos los días el rey, la reina y sus hermanos. El mayor se llamaba el gran príncipe, el menor el principito y ambos amaban apasionadamente a su hermana porque era la criatura más velia y más graciosa que se había visto, así que la menor de sus miradas valía más de 100 pistolas. Cuando ya tuvo 15 años, decía el gran príncipe al rey. Papá, mi hermana tiene ya suficiente edad para casarse, no iremos pronto a la boda, pero el rey, poniendo arrositas sobre sus rodillas, la abrazaba sin responder al príncipe. Al fin cayeron enfermos el rey y la reina, muriendo casi en el mismo día. Todo el mundo se puso muy triste, se vistieron de luto, tocaron las campanas a muerto y Rosita estaba inconsolable con la muerte de su buena mamá. Después de enterrar al rey y a la reina, los marqueses y los duques del reino hicieron subir al gran príncipe a un trono de oro y diamantes. Colocaronle una corona de oro en la cabeza, pusieronle unos vestidos de terciopelo morado, recamado de soles y lunas. Enseguida gritó toda la corte. ¡Viva el rey! Y nadie pensó más que en divertirse. El rey y su hermano se dijeron uno a otro. Ahora que somos los dueños, es preciso sacar a nuestra hermana de la torre en que hace tanto tiempo que se está fastidiando. No tenían más que atravesar el jardín para ir a la torre construida en uno de sus ángulos, lo más alto que se había podido, porque el rey y la reina difuntos querían que estuviese en ella toda su vida. Rosita se aliaba abordando un hermoso vestido en un bastidor que tenía delante. Pero cuando vio a sus hermanos, se levantó y cogiendo a la mano del rey, le dijo, ¡Buenos días, señor! ¡Ahora vos sois rey! Y yo, vuestra humilde servidora, os suplico, me saqueis de esta torre en que me fastidio mucho. Y diciendo esto, se echó a llorar. El rey la abrazó, le dijo que no llorase, pues venía a sacarla de la torre para llevarla a un magnífico palacio. El príncipe llevaba llenos los bolsillos de confites que dio a Rosita, diciéndole, ¡Ea! ¡Salgamos de esta pícara torre! No te afligas, que pronto te casará el rey. Cuando Rosita vio el hermoso jardín, todo lleno de flores, frutas y fuentes, como hasta entonces no había visto nada, quedó tan sorprendida que no podía hablar una palabra. Lo miraba todo, iba, venía, separaba, cogía las frutas de los árboles y las flores del parterre, su perrito, llamado revoltoso, que era verde como un papagallo, que no tenía más que una oreja y que bailaba que era un contento, iba delante de Elia haciendo ¡Hap! ¡Hap! ¡Hap! Con mil saltos y mil cabriolas, revoltoso, que divertía siempre a todo el mundo, empezó de repente a correr por un bosquecillo, siguióle la princesa y quedó maravillada de ver en este bosquecillo un pavo real haciendo la rueda, el cual le pareció tan hermoso, tan hermoso, que no podía separar la vista de él. Llegaron allí el rey y el príncipe, quienes, preguntándole en qué se entretenía, les enseñó el pavo real preguntándoles lo que era. Ellos le contestaron que era un ave que se comía a veces. ¿Cómo? ¿Se atreven? dijo Elia, a matar un pájaro tan hermoso y a comérselo, pues os advierto que no me casaré, sino con el rey de los pavos reales y que cuando sea reina prohíbiré que se los coma. Es indesible lo sorprendido que quedó el rey al oír esto, pero hermana mía le dijo, ¿Dónde queréis que encontremos al rey de los pavos reales? ¿Dónde os parezca? Pero no me casaré más que con él. Después de tomar esta resolución, le condujeron los dos hermanos a su palacio, al cual fue preciso llevar el pavo real porque le quería mucho. Todas las damas, como habían visto a Rosita, fueron a saludarle y a hacerle la corte. Unas le llevaban confites, otras azúcar, otras vestidos de oro, hermosos lazos, muñecas, zapatos bordados, perlas diamantes, todas le regalaban. Y ella era tan política, tan bien educada, que cuando le daban alguna cosa, besaba la mano o hacía una cortesía, de modo que no había nadie que se volviese descontento de ella. Mientras ella pasaba el tiempo en compañía de lo más ilustre del reino, el rey y el príncipe pensaban en buscar al rey de los pavos reales, si es que lo había en el mundo, al efecto acordaron hacer un retrato de la princesa Rosita, el cual salió tan parecido que no le faltaba más que hablar. Puesto que no queréis casaros, sino con el rey de los pavos reales, le dijeron, vamos a partir juntos, a buscarosle por toda la tierra. Nos alegraremos mucho de encontrarle y mientras tanto, cuidad de nuestro reino hasta que volvamos. Rosita les dio las gracias por el trabajo que se tomaban, les dijo que gobernaría bien el reino y que durante su ausencia, su único placer sería contemplar el hermoso pavo real y hacer bailar a revoltoso. Al separarse, no pudieron menos de llorar todos. Ya tenemos a los dos príncipes en camino preguntando a todo el mundo, ¿no conocéis al rey de los pavos reales? No, no, contestaron todos y de este modo, fueron tan lejos, tan lejos que nadie ha ido nunca tanto. Llegaron al reino de los abejorros, de los que jamás habían visto 30 juntos y producían un zumbido tan grande que el rey creyó volverse sordo. Preguntó al que de todos elios le parecía más razonable si sabía dónde podría encontrar al rey de los pavos reales. Señor le contestó el abejorro. Su reino dista 30.000 leguas de aquí. Precisamente habéis tomado para ir allá el camino más largo. ¿Y cómo sabéis eso? dijo el rey. Consiste, respondió el abejorro, en que os conocemos perfectamente porque vamos todos los años a pasar dos o tres meses en vuestros jardines. Caten ustedes al rey y a su hermano que se abrazan al abejorro. Se hacen muy amigos de él y cogiéndose del brazo se van a comer juntos. Vieron con admiración todas las curiosidades de este país en que la más pequeña hoja de árbol vale una pistola y enseguida continuaron su viaje. Sólo que como sabían el camino no tardaron en llegar. Todos los árboles estaban llenos de pavos reales estando todo tan lleno de ellos que se les oía chilear y hablar desde dos leguas. Si el rey de los pavos reales es también un pavo, decía el rey a su hermano ¿Cómo sea de casar nuestra hermana con él? Sería preciso estar loco para consentirlo. Ya veis la familia que nos daría. Pavitos reales por sobrinos. El príncipe no estaba menos disgustado que su hermano. Es una desgraciada idea la que le ha ocurrido y no sé cómo ha podido ella adivinar qué hay en el mundo un rey de los pavos reales. Cuando llegaron a la corte la encontraron llena de hombres y mujeres pero cubiertos con vestidos hechos de plumas de pavo real las cuales llevaban en todas partes como un gran adorno. Encontraron al rey que salía de su palacio en una magnífica carretelita de oro y de diamantes tirada por doce pavos que le llevaban a escape. Este rey de los pavos reales era tan hermoso, tan hermoso que el rey y el príncipe quedaron admirados al verle. Tenía largos cabelios rubios y vistosos el rostro blanco y una corona de cola de pavo sobre la cabeza. Al verlos con trajes distintos de los del país suponiendo que eran extranjeros mandó detener la carroza y les hizo llamar para cerciorarse. El rey y el príncipe se acercaron a él y después de saludarle le dijeron Señor, venimos de muy lejos para enseñaros un hermoso retrato y sacaron de su maleta el gran retrato de Rosita. Después de mirarle bien el rey de los pavos No puedo creer dijo que haya en el mundo una joven tan hermosa. Es cien veces más hermosa todavía dijo el rey Os estáis burlando replicó el rey de los pavos Señor, dijo el príncipe Aquí tenéis a mi hermano que es rey como vos Se llama el rey y yo me llamo el príncipe Nuestra hermana de quien es este retrato es la princesa Rosita Ahora bien, nosotros os venimos a preguntar si queréis casaros con ella es velia como veis muy honesta y le daremos una fanega de escudos de oro Si que quiero dijo el rey de los pavos Me casaré de muy buena gana y nada le faltará conmigo pues la amaré mucho pero os advierto que exijo sea tan hermosa como el retrato pues si le falta lo más mínimo os mando matar Bien, estamos conformes dijeron los dos hermanos de Rosita Concentiz añadió el rey en ese caso ido a una prisión y no salgáis de ella hasta que haya llegado la princesa Los príncipes lo hicieron sin dificultad porque estaban seguros de que Rosita era mucho más velia que el retrato Cuando estuvieron en la prisión mandó el rey que les sirvieran espléndidamente les iba a ver con frecuencia y tenía en su palacio el retrato de Rosita de que estaba tan prendado que no dormía ni día ni noche como el rey y su hermano estaban presos escribieron por el correo a su hermana diciéndole que hiciera su equipaje y se embarcase inmediatamente porque el rey de los pavos reales la esperaba para casarse con ella no le dijeron que estaban prisioneros por no inquietarla demasiado al recibir esta carta la princesa por poco no se muere de alegría dijo a todo el mundo que al fin se había encontrado al rey de los pavos reales el cual quería casarse con ella hubo fuegos artificiales y cañonazos se comieron confites y azúcar y durante tres días a todos los que iban a ver a la princesa se les daba una tostada de manteca dulces e hipocrás después de hacer todas estas dadivas dejó sus lindas muñecas a sus buenas amigas y el reino de su hermano confiado a los más sabios ancianos de la capital les encargó que cuidasen de todo que no gastasen mucho que economizaran dinero para cuando volviese su hermano y por último les rogó conservarse en su pavo pues no quería llevar consigo más que su nodriza su hermana de leche y el perrito verde revoltoso embarcaron se en una barca llevando la fanega de escudos de oro y vestidos para 10 años mudándose dos veces al día en todo el camino no hacían más que reír y cantar la nodriza preguntaba al barquero nos acercamos ya al reino de los pavos reales y él les decía no, no volvía a él a preguntar nos acercamos muy pronto, muy pronto contestó él volvía por tercera vez a preguntar llegamos ya si, si y apenas hubo contestado colocándose a un extremo de la barca se sentó junto a él diciéndole si quieres serás rico para toda tu vida si que quiero respondió si quieres continuó ella ganarás muy buenas pistolas no deseo otra cosa respondió él pues bien es preciso que esta noche mientras esté durmiendo la princesa me ayudes a arrojarla al mar después que se haya ahogado pondré a mi hija sus magníficos vestidos y se la llevaremos al rey de los pavos que se alegrará de casarse con ella en recompensa te daremos tu bolsillo lleno de diamantes admirado el barquero de lo que le proponía a la nodriza le dijo que era lástima ahogar una princesa tan hermosa que le daba compasión pero cogiendo a ella una botella de vino le hizo beber tanto que no supo negarse llegada la noche la princesa se acostó como de costumbre con su pequeño revoltoso el cual se quedó dormido sin mover pie ni pata así como su ama entonces la malvada nodriza que no dormía se fue a buscar al barquero le hizo entrar en la cámara de la princesa la cogieron con su lecho de pluma su colchón sus sábanas y su colcha y sin despertarla la arrojaron al mar ayudados por su hermana de leche pero la princesa había cogido también el sueño que a pesar del golpe no se despertó la fortuna fue que su lecho era de plumas de fénix que son muy lisas y tienen la propiedad de no sumergirse nunca de suerte que nadaba sobre su cama de plumas como si estuviese en una barca el agua sin embargo pasó poco a poco la pluma después el colchón y sintiéndose rosita el agua no podía explicarse en qué consistía aquelio como para evitar la humedad no hacía más que volverse ya de un lado ya de otro despertóse revoltoso que tenía un excelente olfato el cual, oliendo los lenguados y los abadejos se puso a ladrar tanto tanto que despertó a los demás pescados empezaron a nadar alrededor del lecho de la princesa y los grandes daban en él con la cabeza de modo que no estando sujeto a nada daba vueltas como una perinola caramba, dijo elia admirada estaba bailando en el agua nuestra barca ningún día me he sentido tan incómoda como esta noche a todo esto revoltoso seguía ladrando como un desesperado la mala nodriza y el barquero que le oían de lejos decían ese es el picarillo del perro que bebe con su ama a nuestra salud apresuremonos al llegar pues ya se ve desde aquí la corte del ray de los pavos reales este había enviado a la orilla del mar cien carrozas tiradas por toda clase de animales raros había leones, osos, siervos, lobos, caballos, bueses, asnos, águilas, pavos reales y la carroza que debía ocupar la princesa rosita estaba tirada por seis monos blancos que saltaban, bailaban sobre la maroma y hacían mil habilidades divertidas llevaban unos magníficos arneses de terciopelo carmesí con ebillas de oro fueron sesenta señoritas que el rey enviaba para divertirle las cuales llevaban vestidos de todos colores bordados de oro y plata lo primero que hizo la nodriza fue engalanar a su hija y al efecto le puso el mejor vestido de rosita y sus diamantes pero con aquellos atavíos estaba más fea que una mona sus cabellos eran de un negro grasiento los ojos, bizcos, las piernas torcidas una gran joroba en medio de la espalda tenía además un carácter tan áspero y desapasible que siempre estaba gruñendo cuando los vasallos del rey de los pavos la vieron salir del barco quedaron tan sorprendidos que no acertaron a hablar ¿Qué es esto? dijo ella ¿Estáis durmiendo? ¡Vamos, vamos! ¡Que me hagan de comer! ¡Soy sus canales! ¡Y os he de hacer ahorcar! Al oir esto decían Helios ¡Qué horrible bestia! ¡Es tan mala como fea! ¡Vaya un casamiento que hace nuestro rey! ¡En verdad! que no valía la pena de traerla del fin del mundo ella seguía haciendo el ama y por nada sacudía bofetones y puñetazos a todo el mundo como llevaba un gran equipaje y un numeroso acompañamiento iba despacio tendida como una reina en su carroza pero todos los pavos que se habían colocado en los árboles para saludarla al paso ¡Viva la velia reina Rosita! al verla tan horrible gritaban ¡Uy! ¡Qué fea es! ella rabiaba de despecho y decía a sus guardias ¡Matad a esos bribones de pavos que me están insultando! pero los pavos echaban a volar burlándose de ella el bribón del barquero que veía todo esto decía bajito a la nodriza ¡Comadre! no me parece que va bien esto vuestra hija debería ser más bonita ¡Cállate imprudente! le respondió ella ¡Vas a causarnos alguna desgracia con tus abladurías! fueron a avisar al rey que se acercaba a la princesa el cual dijo al mensajero ¿Y bien? me han dicho la verdad sus hermanos es más hermosa que su retrato ¡Señor! dijo este ya se contentaría con ser tanto ¡Vaya! dijo el rey ¡Me contentaré con que se parezca al retrato! ¡Vamos a verla! pues por el ruido que se sentía en el patio conoció que ya llegaba sólo que no podía entender de lo que decían Sino ¡Quita ya! ¡Qué fea es! lo cual le hizo creer que hablaban de algún enano o bestia rara que traía consigo pero no le podía pasar por la imaginación que hablacen de él y a misma llevaban el retrato de Rosita a la punta de un palo a guisa de estandarte y el rey iba detrás con mucha solemnidad acompañado de todos sus varones y todos sus pavos y de los embajadores de los reinos vecinos el rey de los pavos que se aliaba impaciente por ver a su querida Rosita al verla ¡Caramba! por poco no se cae muerto encolerizóse terriblemente desgarró sus vestidos y no quiso acercarse a ella porque le daba miedo ¿Cómo? dijo esos dos vergantes encerrados en mi prisión han tenido la audacia de querer burlarse de mí proponiéndome casarme con semejante monote pues bien los mandaré matar ¡Ea! que encierren enseguida esta impertinente sunodriza y el que las trae ¡En una torre! el rey y su hermano que estaban prisioneros y que sabían que su hermana debía llegar aquel día se habían puesto sus mejores vestidos para recibirla pero en lugar de abrirles la prisión poniéndolos en libertad como esperaban se presentó el carcelero acompañado de un piquete de soldados y les hizo bajar a una cueva sin luz llena de toda clase de insectos y en la cual les llegaba el agua hasta el pescüezo al ver semejante proceder quedaron tan tristes como sorprendidos ¡Ay! se decían el uno al otro tristes bodas son para nosotros ¿Cuál será la causa de nuestra desgracia? pero por más que discurrían solos acaban en limpio que se les quería quitar la vida tres días pasaron sino ir a hablar de nada al cabo de los cuales el rey de los pavos les llenó de injurias por un agujero de la cueva diciéndoles habéis tomado el título de rey y de príncipe para engañarme y hacerme casar con vuestra hermana pero ya sé que no sois más que unos miserables que no valéis el agua que bebéis voy a someteros a un tribunal que instruirá pronto vuestro proceso y podéis prepararos porque ya se está hilando la cuerda con que vais a ser ahorcados rey de los pavos respondió el rey colérico ¿No vayáis tan deprisa en este negocio? pues podréis tener que arrepentiros yo soy tan rey como vos poseo un hermoso reino vestidos, coronas y buenos escudos y nos parece una broma el querer ahorcarnos como si fuéramos ladrones al oírle a hablar el rey tan resueltamente no sabía qué pensar y le daban a veces tentaciones de dejarlos marchar con su hermana en vez de mandarlos matar pero su confidente que era un adulador le animó diciéndole que si no se vengaba todo el mundo se burlaría de él tomándole por un reyesuelo de poco más o menos excitado el rey por estos consejos juró no perdonarlos instruyeron el proceso que no fue largo pues bastaba cotejar el retrato de la verdadera princesa rosita con la que había venido diciendo serlo así que les condenaron a ser decapitados como embusteros puesto que había prometido al rey una hermosa princesa y le habían llevado una fea paisana fueron a la prisión con mucha solemnidad a leerles la sentencia al oír la cual dijeron que no habían mentido que su hermana era princesa y más hermosa que el sol que debía haber alguna equivocación y que en consecuencia pedían siete días antes de morir para aclarar lo que estaba pasando el rey de los pavos estaba tan colérico que a duras penas consintió en el plazo pedido mientras pasaban todas estas cosas en la corte digamos algo de la princesa rosita así que amaneció quedó muy sorprendida y lo mismo revoltoso de encontrarse en medio de la mar sin barco y sin socorro así que se echó a llorar de modo que daba lástima a todos los peces indudablemente decía Hélia he sido arrojada al mar por orden del rey de los pavos que arrepentido de tener que casarse me ha mandado a hogar para deshacerse de mí y volvía a llorar con más fuerza pues no podía menos de pensar en sus hermanos que tanto le amaban dos días anduvo así flotante de un lado a otro de la mar mojada hasta los huesos constipada y casi transida de frío a no ser por el pequeño revoltoso que la calentaba un poco se hubiera muerto cien veces tenía un hambre espantosa así que cogió unas ostras y comió a revoltoso no le gustaban pero como no tenía otra cosa también comió cuando venía la noche tenía tanto miedo rosita que decía a su perro revoltoso ladra ladra no sea que nos coman los lenguados toda la noche había estado ladrando y cuando amaneció la cama de la princesa estaba cerca de la costa en aquel sitio había un buen anciano que habitaba solo una pequeña choza a la cual no iba nunca nadie era muy pobre y había prescindido completamente de los bienes de este mundo cuando oyó ladrar a revoltoso sorprendióse y creyendo que serían viajeros extraviados salió a enseñarles caritativamente el camino pero de repente ve a la princesa y revoltoso flotando sobre la mar y la princesa al verle gritó buen viejo, salvadme si no queréis que perezca aquí pues hace dos días que ando perdida por la mar al oírla a hablar tan tristemente le dio mucha lástima y volvió a entrar en su casa para coger un gancho largo se metió en el agua hasta el pescüezo a riesgo de ahogarse y al fin logró trabar el lecho de la princesa y conducirle a la orilla rosita y revoltoso se alegraron mucho de verse en tierra ella dio las gracias al buen hombre cogió la colcha en la cual se envolvió y con los pies descalzos entró en la cabaña allí encendió fuego el viejo con paja seca y sacó de su baúl el mejor vestido de su difunta esposa medias y zapatos con lo cual se vistió la princesa vestida así de paisana estaba más hermosa que el sol el viejo que desde luego conoció que Rosita era una gran señora porque las colchas de su lecho eran de oro y plata y el colchón de raso le robó le contase su historia prometiendo si no quería no decir una palabra a nadie ella se la contó toda desde el principio hasta el fin llorando mucho pues seguía creciendo que era el rey de los pagos quien la había mandado a hogar como os compadezco hija mía dijo el viejo vos sois una gran princesa acostumbrada a los buenos manjares y yo no tengo más que pan negro y rábanos vais a pasarlo muy mal si quisierais guiaros por mí iría yo a decir al rey de los pagos que estáis aquí y al veros de seguro se casaba con vos ah no es un malvado dijo Rosita y me mandaría matar si tenéis un cestito le ataremos al pescüezo de mi perro y muy desgraciada he de ser si no nos trae provisiones dio el viejo un canastilio a la princesa le ató al pescüezo de revoltoso y le dijo vete a la mejor olla de la ciudad y traeme lo que hay dentro revoltoso marchó a la ciudad y como no había olla mejor que la del rey entra en la cocina descubre la olla coge con mucha maña todo lo que contenía y vuelve a la cabaña Rosita le dijo vuelve a la despensa y traete lo mejor que encuentres revoltoso vuelve entra en la despensa coge pan blanco vino moscatel y toda clase de frutas y dulces con lo cual iba tan cargado que apenas podía andar cuando quiso comer el rey de los pavos no había nada ni en la cocina ni en la despensa todo el mundo se miraba sin atreverse a proferir una palabra el rey horriblemente colérico dijo ya veo que no puedo comer pero que esta noche se ponga el asador al fuego y que me sirvan buenos asados así que anocheció dijo la princesa a revoltoso vete a la ciudad y traeme unos cuantos asados revoltoso hizo lo que su ama le había mandado y no conociendo mejor cocina que la del rey se entro en él y a muy despacito cuando los cocineros estaban de espaldas cogió todo lo que había en el asador por cierto que tenía un excelente ñac y daba gana de comer solo verlo y llevó lleno el sexto a la princesa ella le volvió a enviar a la despensa y volvió con todas las compotas y confituras del rey como el rey tenía hambre por no haber comido quiso cenar temprano mas como no había nada se enfadó terriblemente y se acostó sin cenar al día siguiente al comer y al cenar sucedió lo mismo de suerte que el rey estuvo tres días sin comer ni beber nada porque cuando se iba a asentar a la mesa se encontraba con que lo habían llevado todo muy afligido su confidente temiendo la muerte del rey se escondió en un rinconcito de la cocina con la vista fija sobre la olla que estaba hirviendo y no quedó poco admirado al ver entrar muy despacio a un perrito verde con una sola oreja que destapaba la olla y echaba en el canastilio las viandas que contenía siguióle para saber dónde iba y habiéndole visto salir de la ciudad y entrar en casa del buen viejo volvió a toda prisa a contárselo al rey pasmado el rey de lo que oía mandó que fuesen a buscar al perro el confidente para adular al rey quiso ir el mismo en persona con unos cuantos arqueros llegaron y encontraron a la princesa y al viejo que estaban tomando el caldo del rey prendiólos incluso revoltoso los ató codo a codo y se los llevó así que llegaron fueron a avisárselo al rey que dijo mañana expira el séptimo día concedido a esos embaucadores con que morirán al tiempo que los ladrones de mi comida y dicho esto entró en su sala de justicia el viejo arrodileado dijo que se lo iba a contar todo mientras hablaba no hacía el rey más que mirar a la velia princesa dándole lástima al verla llorar pero cuando el buen hombre declaró que aquella era la princesa rosita a la cual habían arrojado al mar a pesar de la debilidad que tenía por no haber comido en tres días dio tres saltos seguidos la abrazó y le desató las cuerdas con que estaba sujeta diciéndole que la amaba de todo corazón fuese a buscar a los príncipes los cuales creyendo que era para hacerles morir iban muy tristes y con la cabeza baja también fueron a buscar a la nodriza y su hija al verse todos se reconocieron rosita saltó al cuello de sus hermanos la nodriza su hija y el barquero se pusieron de rodillas pidiendo gracia era tan grande la alegría del rey que los perdonó el buen viejo fue recompensado espléndidamente quedando por toda su vida en palacio en fin el rey de los pavos dio mil satisfacciones al rey y su hermano manifestándole su dolor por haberlos tratado tan mal la nodriza devolvió a rosita sus magníficos vestidos y su fanega de escudos de oro duraron las bodas quince días estando todo el mundo muy contento incluso revoltoso que no comía ya más que de pechugas de perdiz moralidad siempre por la inocencia vela de dios la justa providencia fin de la princesa rosita sección número nueve de cuentos de madame dulnois traducido por ángel fernández de los ríos esta grabación de LibriVox es de dominio público grabado por víctor villarraza el pájaro azul una vez había un rey muy rico en tierra sin dinero pero de resultas de haber muerto su mujer quedó inconsolable encerróse ocho días con sus noches en su gabinetito en el cual se golpeaba la cabeza contra las paredes de afligido que estaba reunieron sus vasalios y acordaron ir a verle y decirle lo que creyesen más a propósito para mitigar su dolor los unos pronunciaron discursos graves y serios otros los pronunciaron agradables y hasta alegres pero ninguna impresión hacían sobre él pues apenas oía lo que decían al fin se presentó delante de él una mujer tan cubierta de crespones negros de velo manto y vestido de luto llorando y soliozando tan fuerte que se quedó sorprendido le dijo que no trataba de consolarlo como los otros sino por el contrario de aumentar su dolor porque nada más justo que llorar a una buena esposa que ella que había perdido el mejor de los maridos esperaba llorarle mientras le quedasen ojos en la cara y enseguida redobló sus gritos acompañada por el rey que se echó de nuevo a llorar habiéndola recibido mejor que a las demás le habló de las buenas cualidades de su querida difunta habiéndola recibido mejor que a los demás le habló de las buenas cualidades de su querida difunta él ya encareció las de su querido difunto y en fin hablaron tanto y tanto que ya no sabían qué decir sobre su dolor cuando la viuda aladina vio casi agotada la materia levantó un poco su velo y el rey afligido se distrajo mirando aquella pobre afligida que alzaba y bajaba muy a tiempo dos grandes ojos azules guarnecidos de largas pestañas negras el rey considera con un poco más de atención su cutis todavía bastante fresco poco a poco empezó a hablar menos del de su mujer después ya no habló absolutamente de ella la viuda decía que quería llorar toda su vida a su marido el rey le rogó que no inmortalizase su pena en resumidas cuentas todo el mundo quedó asombrado al saber que se casaba con ella y que lo negro se convertía en verde y color de rosa el rey no había tenido de su primer matrimonio más que una hija que pasaba por ser la octava maravilla del mundo se le llamaba florina porque se parecía a flora por su frescura, su juventud y su belleza cuando el rey se volvió a casar no tenía más que 15 años la nueva reina envió a buscar a su hija que se había creado en casa de su madrina el hada zousío sin que por eso fuera graciosa nivelia pues aunque zousío que la quería entrañablemente había hecho lo que había podido nada había conseguido la llamaban truchona porque tenía el rostro salpicado de manchas encarnadas lo mismo que una trucha sus cabellos negros eran tan gracientos y tan sucios que no se les podía tocar sin mancharse y su piel amarilla destilaba aceite la reina que la amaba con delirio no hablaba más que de la encantadora truchona y como florina tenía una porción de ventajas sobre ella la reina se desesperaba y procuraba por todos los medios que podía ponerla mal con el rey pero la princesa que era muy apacible y muy discreta trataba de hacerse superior a este mal proceder un día dijo el rey a la reina que florina y truchona tenían ya suficiente edad para casarlas y que era preciso dar una de las dos al primer príncipe que viniese a la corte deseo contestó la reina que sea mi hija la primera que se case por tener más edad que la vuestra y porque es mil veces más amable a lo cual replicó el rey que era dueña de hacer lo que quisiese poco tiempo después se supo que estaba para llegar a la corte el rey encantador ningún príncipe ha llevado más allá la magnificencia y su talento y su persona correspondían con su nombre cuando la reina lo supo empleó a todos los bordadores y todos los sastres en hacer adornos para truchona y rogó además al rey que no hiciese nada nuevo a florina y habiendo ganado a sus doncelias le robó todos sus vestidos todos sus adornos todos sus aderezos el día mismo que llegó encantador de suerte que cuando quiso componerse no halló ni siquiera un lazo teniendo que salir con un vestidito no muy limpio lo cual le dio tanta vergüenza que cuando llegó el rey encantador se colocó en un rincón de la sala la reina le recibió con muchas ceremonias le presentó a su hija más resplandeciente que el sol y más fea con todos sus adornos que solía estar ordinariamente con los vestidos de todos los días el rey separó la vista de ella la reina creyendo que le gustaba demasiado y que temía enamorarse se le ponía continuamente delante habiendo preguntado si no había otra princesa llamada florina si dijo truchona mostrándosela con el dedo es esa que se oculta por lo sucia y andrajosa que está de lo cual florina se ruborizó tanto y se puso tan velia que el rey encantador quedó deslumbrado se levantó, le hizo una profunda reverencia y le dijo señora, vuestra incomparable hermosura os adorna demasiado para que necesitéis de ningún otro adorno extraño señor, contestó ella os confieso que estoy poco acostumbrada a llevar un vestido tan sucio como este y os hubiera agradecido que no hubiesais reparado en mí sería imposible exclamó encantador que estando presente tan maravillosa princesa se tuviesen ojos para mirar a otra ah, dijo irritada la reina estoy pasando el tiempo oyendoos pero creedme señor florina es bastante coqueta y tiene necesidad de que le digan tantas galanterías conociendo el rey encantador los motivos que hacían explicarse hacia la reina y poco acostumbrado por otra parte a violentarse manifestó toda su admiración por florina hablando con ella tres horas seguidas desesperada la reina e inconsolable truchona por no haber obtenido la preferencia sobre florina se quejaron al rey haciéndole consentir en que durante la permanencia del rey encantador se la encerrace en una torre para que no la viera en efecto así que volvió a su cuarto cuatro hombres enmascarados se apoderaron de ella y la llevaron a lo alto de la torre dejándola allí en el mayor desconsuelo porque bien conoció que procedían con ella así para impedirle a agradar al rey que ya le gustaba mucho a ella y con quien hubiera querido casarse ignorando al rey la violencia que habían cometido con la princesa esperaba impaciente el momento de volverla a ver quiso hablar de ella a los que para honrarle había puesto a su lado el rey pero advertidos por la reina le dijeron de ella todo el mal que pudieron que era coqueta e inconsecuente de mal carácter que atormentaba a sus amigos y a sus criados que era puerca y tan avara que prefería andar vestida como una pastora a comprar ricas telas con el dinero que le daba su padre al oír esto sufría horriblemente al rey encantador y sentía accesos de cólera que apenas podía ocultar no, decía para sí es imposible que el cielo haya encerrado un alma tan innoble en la obra maestra de la naturaleza convengo en que no estaba demasiado limpia cuando la he visto pero su rubor en aquel momento prueba que no está acostumbrada a verse así mientras tanto la princesa echada en el suelo del calabozo de aquella terrible torre en que los hombres enmascarados la habían dejado decía menos digna de compasión sería si me hubiesen encerrado aquí antes de haber visto a este amable rey su recuerdo no sirve más que para aumentar mis penas es indudable que la reina me trata con este rigor para que no le vuelva a ver más y enseguida rompió a llorar tan amargamente que su propia enemiga se hubiera apiadado de hélia si la hubiera visto entonces cuando encantador pudo presentarse en el palacio del rey la reina se presentó en su habitación y esperando que Florina se hallaría allí no hacía más que mirar por todos lados por si la veía así que hoy a entrar a alguien en la cámara volvía bruscamente la cabeza hacia la puerta parecía inquieto y desazonado la maliciosa reina conocía perfectamente lo que pasaba en su interior más aparentaba no haberlo reparado hélia le hablaba de partidas de placer a lo cual contestaba él sin tino ni concierto hasta que no pudiéndose contener preguntó dónde se aliaba la princesa florina señor le dijo con altanería a la reina su padre ha prohibido que salga de su habitación hasta que esté casada mi hija y qué razón puede haber replicó él para tener a esta bella princesa prisionera lo ignoro y aún cuando lo supiese me creería dispensada de deciroslo al oir esto el rey encantador dejó a la reina pues no podía sufrir su presencia así que volvió a su cuarto dijo a un príncipe joven que le había acompañado y a quien quería mucho que hiciese por ganar alguna de las doncelias de la princesa a fin de poderle hablar un momento no le fue difícil al príncipe encontrar damas en palacio que se hicieran las intermediarias habiendo una que hasta le aseguró que aquella misma noche estaría florina en una ventana baja que caía al jardín y por la cual podría hablarle muy contento el príncipe de haber conducido tan bien el negocio corrió a decirselo al rey anunciándole la hora de la cita pero la infiel confidenta se fue a advertir a la reina lo que pasaba y a tomar sus órdenes inmediatamente le ocurrió enviar a la ventana a su hija instruyéndole antes de lo que había de hacer lo cual no olvidó truchona poniéndolo en práctica al pie de la letra y eso que era naturalmente muy bestia era tan oscura la noche que no pudo el rey echar beber el engaño así que acercándose a la ventana transportado de alegría dijo a truchona todo lo que hubiera dicho a florina para persuadirle de su pasión truchona conforme a las instrucciones de su madre le dijo que era la mujer más desgraciada del mundo por tener una madrastra tan cruel que no dejaría de maltratarla hasta que su hija estuviese casada el rey le dijo que si quería ser su esposa se tendría por muy feliz en dividir con él y a su corona y su corazón y diciendo esto sacó un anillo de su dedo y poniéndole en el de truchona añadió que era una prenda eterna de su fe y que no tenía más que señalar hora para su partida así que la reina supo el éxito feliz de la entrevista se prometió un no menos feliz resultado en el matrimonio de su hija en efecto concertado el día para la fuga fue el rey por él en una cilia volante tirada por ranas aladas que le había prestado un encantador amigo suyo la noche era oscurísima truchona salió misteriosamente por una puertecita y el rey que la esperaba la recibió en sus brazos jurándole cien veces una fidelidad eterna pero como no estaba de humor de seguir volando en su cilia volante sin casarse con la princesa que tanto amaba le preguntó dónde quería que se celebrase la boda elia dijo que teniendo por madrina un hada muy célebre llamada socio era de parecer que fuesen a su palacio aunque el rey no sabía el camino no tuvo más que decirselo a una de sus ranas y estas que conocían el mapa mundi el muy poco tiempo llevaron al rey y atruchona a casa de socio el palacio se aliaba tan bien iluminado que al llegar hubiera conocido el rey su error si la princesa no se hubiera tapado el rostro con el velo preguntó por su madrina le habló aparte contándole cómo había atrapado a encantador y le rogó procurase aplacarle ay hija mía dijo el hada no será tan fácil como crees quiere demasiado a su florina y estoy segura de que nos va a ser desesperar el rey la esperaba en una sala cuyas paredes eran de diamantes tan transparentes que vio a través de hélias asocio y truchona hablando juntas al verlas creyó estar soñando cómo decía el he sido vendido han traído los demonios a esta enemiga de nuestro reposo viene a aturbar nuestra boda mi querida florina no parece quizá la ha seguido su padre y empezaban a ocurrirse le mil cosas que le desolaban pero lo peor fue cuando entraron en la sala y socio le dijo rey encantador esta es la princesa truchona a la cual habéis dado vuestra fe es mi hijada y deseo que os caséis con ella inmediatamente yo exclamó él yo casarme con ese monstruo es preciso que me creáis bien docil para atreveros a hacerme semejante proposición sabed que nada le he prometido y que si dice otra cosa miente no acabéis interrumpió socio y procurad no faltarme el respeto consiento dijo el rey en respetaros todo lo que se puede respetar aunada con tal que me volváis mi princesa pues no lo soy yo perjuro dijo truchona mostrándole su sortija a quién has dado este anillo como prenda de tu fe a quién has hablado en la ventana del jardín si no es a mí como replicó él según eso he sido embaucado engañado no pues no seré el juguete de nadie ea ranas mías ranas mías quiero partir ahora mismo oh dijo socio no podréis hacerlo a no ser que lo consienta yo y habiéndole tocado con una varita sus pies se quedaron pegados al suelo como si los hubieran clavado en él aunque me mataseis le dijo el rey aunque me desolaseis no sería de otra más que de florina estoy decidido y en este supuesto podéis usar de vuestro poder como os parezca socio empleó alternativamente la dureza las amenazas las promesas y hasta las súplicas truchona lloró gritó jimió se enfadó se apaciguó y el rey no decía una palabra y mirándolas a ambas con el aire más indignado del mundo no respondía nada a toda su palabrería así pasaron 20 días con sus noches sin que se sasen de hablar la princesa y su madrina sin comer dormir ni sentarse hasta que al fin socio cansada y no pudiendo resistir más dijo al rey sois un terco que no queréis daros a la razón pues bien elegid entre siete años de penitencia por haber dado vuestra palabra y no cumplirla o de casaros con mi aijada el rey que había guardado un profundo silencio exclamó de repente a sed de mí lo que queráis con tal que quede libre de esta chavacana el chavacano sois vos dijo truchona colérica en verdad que sois un gracioso rechezuelo al venir con vuestro equipaje pantanoso a mi país para decirme injurias y faltar a vuestra palabra y aquí unos tiernos reproches dijo el rey en tono burlón ya veis que hace uno mal no tomar por esposa a una mujer tan velia no no no lo será exclamó soisío montada en cólera no tienes más que echarte a volar por esta ventana si quieres porque serás siete años pájaro azul al mismo tiempo el rey muda de forma sus brazos se cubren de plumas y se convierten en alas sus piernas y sus pies se vuelven negros y pequeños le crecen uñas en garabitadas su cuerpo se achica queda todo cubierto de largas plumas finas y pintadas de azul celeste sus ojos se redondean y brillan como soles su nariz no es más que un pico de marfil sobre su cabeza se ve un penacho blanco que forma una corona canta que es un primor y baila lo mismo al verse metamorfoseado de este modo lanza un grito doloroso y se marcha de un vuelo para huir del funesto palacio de soisío en la melancolía que le abruma salta de rama en rama escogiendo los árboles consagrados al amor o a la tristeza ya sobre los miertos ya sobre los cipreses canta aires lastimosos deplorando su mala fortuna y la de florina en qué sitio la han ocultado sus enemigos decía qué ha sido de esta hermosa víctima la barbarie de la reina la deja todavía vivir donde la buscaré estoy condenado a pasar siete años sin verla quizá durante este tiempo la casarán y perderé para siempre la esperanza que sostiene mi vida todos estos distintos pensamientos afligían al pájaro azul de modo que quería dejarse morir helada soisío volvió a enviar a truchona donde su madre que estaba muy inquieta por no saber cómo habrían pasado las bodas pero cuando vio a su hija y le contó todo lo que acababa de suceder poseída de cólera cuyas consecuencias refluyeron sobre la pobre florina dijo es preciso que se arrepienta toda su vida de haber sabido agradar a encantador subió a la torre con truchona a quien había adornado con sus más ricos vestidos llevaba una corona de diamantes en la cabeza y tres hijas de los más ricos bufones del reino llevaban la cola de su manto real llevaba en el dedo pulgar el anillo de encantador que florina reparó el día que hablaron juntos sorprendióse extraordinariamente al ver a truchona con tan pomposo séquito y la reina le dijo aquí tenéis a mi hija que viene a traeros los presentes de su boda el rey encantador se ha casado con ella la ama entrañablemente y ella lo mismo a él de modo que ambos son muy felices enseguida presentan ante la princesa telas de oro y plata aderezos encajes y lazos que iban en grandes azafates de filigrana de oro al presentarle todas estas cosas truchona tenía buen cuidado de ostentar el anillo del rey de suerte que la princesa florina no pudiendo ya dudar de su desgracia gritó desesperada que quitasen de su vista todos aquellos funestos presentes que no quería vestir más que de negro o más bien que solo quería morir dicho esto se desmayó y la cruel reina muy contenta por haber salido tan bien con su empeño prohibió que les ocurriesen y dejando la sola en el estado más deplorable del mundo se fue a contar maliciosamente al rey que su hija se aliaba tan perdidamente enamorada que no había extravagancia que no hiciese y que era preciso no dejarla salir de la torre el rey le dijo que podía manejar el negocio como le pareciesse pues él siempre estaría satisfecho de lo que ella hiciese cuando la princesa volvió de su desmayo y reflexionó sobre la conducta que observaban con elia en los malos tratamientos que recibía de su indigna madrastra y en la esperanza que para siempre perdía de casarse con el rey encantador fue tan vivo su dolor que estuvo llorando toda la noche en tal estado se asomó a la ventana lanzando tiernas y lastimeras quejas y al amanecer se retiró pero siempre llorando a la noche siguiente volvió a abrir la ventana dando profundos suspiros y soliosos y cuando vino el día se retiró vertiendo un torrente de lágrimas a todo esto el rey encantador o por mejor decir el hermoso pájaro azul no cesaba de dar vueltas alrededor del palacio creyendo que su querida princesa estaría encerrada en él y si él ya exhalaba tristes quejas las suyas no lo eran menos acercábase a las ventanas lo más que podía para mirar el interior de las habitaciones pero el temor de que le viese truchona o de que sin verle sospechase que era él no le dejaba hacer todo lo que hubiera querido me va en él y o la vida decía él pero si descubriése esa mala princesa donde estoy como querría vengarse me vería obligado a alejarme o a exponerme a mil peligros estas consideraciones le obligaron a ser muy comedido en sus investigaciones así es que no cantaba más que por la noche frente por frente de la ventana en que se colocaba florina había un ciprés de una altura prodigiosa en el cual se posó por casualidad el pájaro azul apenas estuvo en él cuando oyó a una persona que se quejaba diciendo seguiré sufriendo por mucho tiempo no vendrá la muerte en mi auxilio los que la temen la ven antes de lo que quisieran y a mí que la deseo me huye la cruel ah reina bárbara que te he hecho para tenerme en tan horrorosa cautividad el pájaro azul no perdió una sola palabra de estas quejas la curiosa ave no dejó de volver la noche siguiente hacía una luna clarísima y como todas las noches una joven fue a apoyarse en el alfeizar de la ventana de la torre y empezó a quejarse escuchaba le el pájaro azul y cuanto más escuchaba más se persuadía de que era su amable princesa la que se quejaba cuando ya estuvo seguro de él y o dijo florina por qué queréis concluir tan pronto vuestros días quien me dirige exclamó élia palabras de consuelo un rey desgraciado repuso el pájaro que no amará a nadie más que a vos y apenas había acabado de decir estas palabras hecho a volar colocándose sobre la ventana al principio florina tuvo mucho miedo de un ave tan extraordinaria que hablaba como un hombre pero al fin la belleza de su plumaje y lo que le dijo la tranquilizó quien sois pájaro encantador dijo la reina acariciándole acabáis de decir mi nombre y fingís no conocerme que el rey encantador dijo la princesa será el hermoso pájaro que tengo entre mis manos ay bellea florina desgraciadamente es muy cierto y si algo puede consolarme es que he preferido esta pena a la de renunciar al amor que os profesó por mí dijo florina no trateis de engañarme sé que os habéis casado con truchona he reconocido vuestro anillo en su dedo la he visto adornada con los brillantes que le habéis regalado ha venido a insultarme en mi triste prisión cubierta de un manto real y con una rica corona en la cabeza que había recibido de vuestra mano mientras que yo estaba cargada de fierros y cadenas habéis visto a truchona en este traje replicó el rey y ella y su madre se han atrevido a deciros que esas joyas se las había dado yo sabe que abusando de vuestro nombre me comprometieron a robar a esa fea truchona pero así que conocí mi error quise abandonarla y preferí ser pájaro azul siete años seguidos a faltaros a la fidelidad que os había consagrado florina tenía tal placer de oír hablar al pájaro azul que ya no se acordaba de las desgracias de su prisión ya amanecía la mayor parte de los oficiales estaban levantados y todavía el pájaro azul y la princesa estaban hablando separaronse al fin con mucho sentimiento después de prometerse que todas las noches se verían y hablarían del mismo modo fin de el pájaro azul primera parte