 أحب أشكركم على هذه الدعوي أنا سأتحدث لغة عربية لا فصحة ولا عمية سمها اللغة مبسطة أنا اسمي مستفا جرار من فلسطين من جامعة بيرزيت قبل ما أبدأ أحابب أسأل سؤال هل في حدا بيعرف ايش مشين ليرننك؟ كليل هل في حدا بيعرف ايش نشرة اللانج بروسيسنك؟ هم بيهمها طيب في هذا العرد مصمم ليس للمختصين هذا العرد مصمم لغير المختصين وهو حول اللغة العربية والذكاء الاستناعي والحوسبي وماذا الحوسب السحابيه لمسميها؟ ايش بيلزمنا من اسرن ومن سيد يوسف حدرنا هذا بتكون نتائج أو توصيات العرد ام نعرف انه الذكاء الاستناعي هو الثورة الصناعي الرابعة واللي دولي اللي ما بتشارك فيها هل هتطلع من الوجود وهذه فرصة لدول اللي هي ديفلوبنك زي دولنا ان هتشارك فيها ضرورة وبنفس الوقت احنا نستثمر في اللغة العربية لما بقول اللغة العربية لا اكسد لا الشعر ولا النثر ولا يعني ليس للتسلي اكسد اللغة العربية كصناعة صناعة اللغة العربية هذا ما سأتحدث عنه اليوم من منكم لا يستخدم لا يستخدم المنبه او شغ الموسيقى او يسأل الجهاز عن الطاكس او او او يعني احنا نتحدث مع اجهزتنا في اللغة في الدارج وفي اللهج العمية وفي التونسي في الفلسطيني ولازم الحسوب او الجهاز الموبايل يفهم على اي شيء منحكي فحنا منحكي على سوق عملاقة جدا عدد مستخدمينها 400 مليون مستخدم احنا حاليا نستورد هذا الصناعة من جوجل ومن فيسبوك هم يصطعوننا ياها ولكن احنا اشتر منهم في الصناعة هذا وفي هذا الجانب من السوق نحكي ليس فقط على 400 مليون عربي نحكي على 1.6 مليار شخص يتحدى اللهم المسلمين اللي كمان عندهم تطبيقات تتعلق باللغة العربية بالإضافة إلى مستخدمين آخرين اللي محتمين باللغة العربية فمنحكي على سوق كبير وعلى فكر إذا ما اتقدمنا في هذا السوق احنا منخصر اشياء كثيري التعليم تبعنا بكون اضعاف إذا الحسوب ما بيدعم اللغة العربية جيدا حتى دول احتاجات الخاصة بحاجة لا شيء يدعمهم فحنا منخصر كثير من هذا السوق مساهمتنا في جامعة بيرزيت اتحدث الآن عن أبحاثنا اننا كمنا بحوسبت العديد من المصادر اللغة العربية هذه صورتي في المكتب والمعاجب اللي كمنا هذه صورة جامعة بيرزيت في فلسطين هي في رحم الله حارد لكم عرض سريع جدا عن هذا شغال مش اندي مش مشكلة مش مشكلة أول شيء عملنا حوسبنا 150 معجم عملنا محرك بحث للمعاجم للمعاجم اللغة العربية كمنا بطبعتها سأتحدث عنها كمنا ببناء شيء منسمي الاربك انتولوجي الانتولوجي العربية والاربك ويرد نت إذا تسمعوا فيه حدا بارف ايش الورد نت هون فحنا عملنا الاربك ويرد نت كمنا بحوسبت مدونات مدونات نصي منسمي نعمت انتولوجي ويرد نت انت تحدث عنهم وهذا كله متاح وفسنا بالمناسب في عدة جوائز جائزة محمد بالراشد لللغة العربية جائزة عبد حميد شومان وشئ من جوجل وغطتنا بعض الفضائيات العربية في هذا المجال ما كمنا بي من حوسبت معاجم اختصار عشر سنوات وحنا بنطبع من دخل فيها الحسوب من ركمنها من حوسبها من دخلها على دات بيس نعملها تنظيف كلييننج ونورماليزيشن وتتصير كل كاعدت بيانات وحدي مائة وخمسين معجم عربي هذه بعض الإحصائيات يعني الموجودي وهذه متاحة لسرچ انجن اذا بدأ ارجع شوية هنا نعم نكتب في هذا الرابط انتولوجي كل الروابط في العرد هي فيها qr code حطوا الكلمة وتبحثوا عنها في اللغة العربية والانجليزية في 150 معجم طيب عملنا الانتولوجي العربية انا بدأ احكي كثير عن الانتولوجي العربية هون هذا عمل فلسفي عمل محتص بعلم المنطق ولكن لو سألنا درستنا في درسته في المدرسة تتكون الكائنات الحي من فقاريات ولا فقاريات والفقاريات إلى كذا وكذا احنا ايش عملنا عملنا كل المفهيم كل المفهيم في الدنيا تنقسم الأشياء في الدنيا إلى موجودات أو كيرانسس أو منوطات أو مجردات أو تعبيرات والموجودات إلى موجودات مدية وموجودات اعتبارية ووووو هذه الشجرة ضخم جدا تمثل معاني جميع الكلمات عربي هذا ما كمنا فيه هذا عمل فلسفي بديش تحدث عنه كثير بس الحسوب يفهم معنى الكلم معنى السمانتيكس الدلالي يلزموا الانتولوجيا العربي طيب كمنا بحوسبة اللهجات هلا بكلكم ايش بتعني اللهجات بس نشرنا اللهجة الفلسطينية واللبنانية وفي كذلك اللهجات اخرى يعني ما تم نشر الارتيك اللي زنها ولكن موجودة ايش عنا نحوسب هذا مثال مثال في اللبنانية انا مش عارف اقرأوا كل كلمة خليني اشوف كلمة كل هنا كلمة مثلا هك كلمة هك نوخذ كلمة هك ونوجد السوابك واللواحك لكل كلمة ونسميها اللامة ولمعنى بالانجليزي ونسميها المؤنث مفرد وكل كلمة بالمدوني بهاتي الطريقة الحسوب بيقدر يعمل تصريف خليني ان تكل انا كربت انهي بس ضيل شغلتين مهمات جدا في شيئ نسمي نامد انتيتي ركوغنشن اللي هي النير معروفة هذه التاسق مثلا هك سامي ووركس جيمي كارتر سنتر سامي هو اسم شخص اسماء العلم وجيمي كارتر سنتر هو مؤسسي هل ممكن دخل على الحسوب ناص والحسوب يقدر يستخرج الأسماء اشياء هذا مثل ثاني سامي ووركس جيمي كارتر سنتر انا مش بس بدي ليس فقط اريد ان استخرج انه هذه جيمي كارتر سنتر انها اورجانيزيشن بدي كمان استخرج منها نسميها نستد انه كمان جيمي كارتر اذا بيرسون هل ممكن اه ممكن وعملنا مدوني ضخمي جدا عددها حوالها نص مليون كلمي طبعا كل هذا باليد تم بناءه ونغطي اشخاص اوكيوبايشنز يعني اورجان مؤسسات جي بي اي جي بوليتيكل انتتيز لوكايشنز فسيليتيز ايفنز ديت هذا مثال اوخذ هذا المثال كل طلعوا كيف جامعة بيرزيت وبالتعاون مع مؤسسة اضوار سعيد تنظم ومهرجال للفن الشعبي سيبدأ المهرجان الساعة الرابع عصرا بتاريه كذا كذا جامعة بيرزيت ها ينسميها اورجانيزيشن بيرزيت فلسطيني في جانب روما الله يعني خمس دكايك عن رب الله هي كمهان جي بي اي مؤسسة اضوار سعيد اورجانيزيشن اضوار سعيد بيرسون مهرجان الفن الشعبي ايفند الساعة الرابع عصرا طايم لاحظ بي ديت كذا كذا ديت بانك فلسطين اورجانيزيشن فلسطين جيبريتك الانتيتي طلع هذا خمسة الاف دولار مني دولار كارنسي عملنا بديك تسعين بالمي هذا ليجل الموضوع الاخرابي لقلبي لتكون ختام كم معنى لكلمة عين باللغة العربية تسيطان اشريد طيب عندنا جملي تقول قصيدة من عيون الشعر ما معنى كلمة عيون هذا من سمي المحل الدلالي هذا اول عمل بنعمل لللغة العربية كلمة عيون انا بدي اعرف اي معنى من العشرين هل يستطيع الحاسوب عمل ذلك انا بالهو طبعا اجود وكل شيء و احسنه و نفيص هذا المعنى المكسود في هذا الجملي كمنا فعلا بتدريب عشان كلكم كمنا بعمل ما يلزم في موضوع الديب ليرننك التعلم العميك و quality و حتى علم من الانجليزي اللي معنى بشرح لهيها بعدان على الجدا بس عملنا اي شي نسمي beer المعنى و مثال علي و اعتلتانا للجائل الحاسوب 160.000 beer بهذا الطريقة و حده مترو و فولس كنالو لبيرت ايش بيكرابليك هذا بيرد، هذا صديقنا، اللي احنا نام ونحلم فيه، مصبود؟ هذا بيرد عبارة عن نسمي اركتكتر في الديب لارنينج، فريمويرد في الديب لارنينج ما يصبوط إلا شغل عليه، وهنا بدي، بعدين نحكي عن اللي هو فدربنا بيرد في هذا الطريق، وحصلنا عدقة 84 بلميا، طيب وهذا متاح على فكرة، تقدروا جربوا بهذا الرابط كمان هايوا يرجع، مش عارض المثال عندي مش واضح هنا يقدر يرجع لك المعل المقصود في كل كلمة كل شيء، نشتكل عليه متاح في لائبرري هاي في هذا اللائبرري تلكوا كل الأشياء اللي بنسويها، الداتة والتولس كلها اللي بنطورها كلها موجودة هم نجين كلكم، هذا العمل، أنا ذكيكة باختب هذا العمل، ما بيشتل بالCBU هذا حكي، ولو تعطيني CBU ملاة القعا هذي ما نقدر نسويه ولا شيء فيه احنا بدنا advanced fast GPUs بدون هيك احنا ما نقدر نشتغل GPU لانه في عنا موديل هذا بيرد احنا ندرب بيرد ونعمله fine tuning في معمارية او في architecture very advanced بيقعد ايام، يعني very fast GPU مرات منقعد ايام وساعات من دعم الرا للاكسبريمين طبعا بدن عيدها 50 مرات عشان تشتغل فتخيلوا انو انا كل كسبريم تخذ معي 6-7 ساعات ورد على كل جهاز او غلطة في شغل غير هيك، هذا طبيعة الابحاث اللي بيقوموا فيها اللي بيشتغلوا في الناتشر اللنج بروسيسنج حاليا فا احنا بدنا many many hours and days عشان نعمل run to experiment طبعا نقول run to experiment ممكن ما تشتغلش لازم نعيد لاكسبريمين تكتير عشان تمشي حاليا حاليا الresearchers انا هنا بدن كل العناء بعنو اللي بيشتغلوا في هذا المجال في كل الدولة العربي بيدفعوا لجوجل 50 دالر على شيء بيسموه جوجل يخذوا الكولاب بشهر مزبوط وإلا ما بيشتغلش طبعا 50 دالر كتار على طالب وكل طالب بيدو 50 دالر يعني ما ممكن نعمل شير لاتنين كل طالب بيدو وما بيخلص بشهر فتخيلوا كل شغل صغيري احنا كدهش بدنا ندفع هذا الشيء مكلف جدا طبعا لما نحكي على cbu قلنا هذا out ما منحكي فيه ما مكان كبير ما منحكي فيه منحكي على gbu I think at least have to be 32 to 64 Giga gbu at least عشان نشتغل وهذا بقعد أيام يعني it's not good enough gbu لأنا احنا بدنا tbu tbu اللي هذا يعني ما نقدر نقول very fast الا لشغل لبحاث الدكائل استناء ايه هذا مثال على شوفت يعني حد عامل article وعامل experimentation والفرق cbu gbu على طاصقات معي يعني آخر slide in my opinion اسرين اسرين اول اخوة اللي بيشتغلوا في computer computing centers في الثونيس وفي المغرب وفي كل الدول please اشترو tbu ما شرت اعطو اكسس لكل الجامعات ولالكل نعطي اكسس في كل دول الى 4 5 او 2 research groups هو غالي يعني احنا جامعاتنا في جامعة بيرزيت حقولنا انو مش cost effective انو نشتري المشي عنده gbu احنا في الجامعة صغير ما نقدر حوالا نستخدمو لانو صغير ما قدرنا 16 جيج ما قدرنا نستخدمو مش مفيد فكان جوجل احسن مشتر نشتري اذا ريسيرتز كثير نشتري بصير more cost effective بس اذا 2 or 3 بدهم يعملو research ما بيكف ولكن انا بعرف في كل دول لول آربي الناس بيعملو هذا النوع من الابحاث وو بالزم يعني مثلا في تونس تعملو tbu تشتروا هاي سيرفس انو اللي يشتغلو وممكن ان تتعاون مع بعض ايسر ان تعمل الناتي بيو وبنفس الوقت اعتبر اكترح ان نفاود جوجل وامازون من اجل الحصول على يعني سعر افضل كدول عربية جميعان وشكرا جزيلا كان تحديك بالخداة نعمل برزنتاشة طلعت الخداة من راسكم هذا الشيء شكرا لكيف تلمدخلين فما شكوني قلي فما الغداة يستنى لنخليوه خمسة قاق للأسئلة والإجابة سرعة لكيف تلمدخلين شكرا وي وكما نحن نعمل بشكل كبير هنا في تونس باك ليس كبير انه هو بشكل كبير يسمعه ايكام باس انهم يعملون على نلبي وانهم يفعل يمكنهم أن يتدخل بشكل 17 مختلف افريقان دياليكت وانهم يفعلون دياليكت تونس وانهم يفعلون سلوشن للسلوشن للسلوشن الذين يحتاج وانهم يفعلون سلوشن سلوشن في حياته في حياته هذا الشيء بين أخر لابراتوري وانسيطوشن فهذا ربما يمكننا أن نضعك مع خشاء من السلوشن وانهم ربما كبير يمكنك تقرأ بين أخرين كيف يتعلق مع مع ماذا يسمعه من ايكام باس فيه لذلك في الصوت أعتقد أنه خشاءه هل هي my friends مهلا حسنا فكرة بسيطتك تقرأ من نفس الخشاء لكنني أعلم أن بسيطتك يعملون على هذا ومجدت لأنهم يعملون بشكل كبير وهم يعملون على 17 أفريكي دياليكت وليحنا مشتغلو موفيج تيكشن ويشي مسمي مورفولوجي تصليف يعني أنا بطيكي الجملي وانا بدي كل كلمة تغطيني إنها مذكر ولا سريف فعيل ولا اسم ولا حارف للمانها مذكر ولا مؤنة أبسمو مورفولوجي الي أنا بشتر علي ولكن أنا بعرف بالمناسب أنا شوية زعلان من شمال أفريكيا ما علاش؟ من ايش؟ تعرفوا من عميل اللهجة التونسية؟ حدا إيطالي صبية من إيطالية تتكلم اللهجة التونسية هذا الواقع يعني اتكات فيها اسمها كرستينا من إيطالية من سبانزيا ينبارسيتي هي اللي عملت اللهجة التونسية طب لي؟ طبعا المغربية والجزائرية بعدهم شكراً for this great work انت عايزنا نحكي بالعربي طيب انت بتقول انه هذا شغل بدأت في قبل سنوات عشر سنين ولا شي صح؟ أنا بحكي عن المعاجم دباعت المعاجم اللي هي اللي اخذت اللي هي دخلتها ديجتاليزايشن ايه المعاجم بس أشياء الثاني أنا حكيت عن اكثر من شغلي المعاجم كادت عشر سنين وحنا نتباع ولا الأشياء الثاني لا اقل طيب هاد الرسير شاية تتوصل للمرحلة كم سنة شكراً لسؤالك من بيضعم هذه الأبحاث باختصار لا أحد ونحن فخرون بذلك لا أحد لا يوجد هذا ليس انت ناتج ولا أي مشروع ولا لا عشان كن صادق شوية صبيرة خذت خمس وعشين ألف دينار أردوني كبل هاد بالألفين وفللتاش من وزارة تعليم العالي عملوا one call never never ever they released the research calls except one one time one shot and I was lucky to get هذا الكول خمس وعشين ألف مع هذا كل هذا research غير مدعوم من أي حدا احنا نسوي في الجامع عنا أنا مع الطلاب بس نعمل بشكل تراكمي إذا من هذا النوع من الأبحاث أنا بلاشت في 2010 فهو تراكم يعني وفي أشياء أخرى ما عرضها هو تراكم من الأبحاث ولكن حوسبة المعاجب العربية هذه كانت عمل مضني جدا عشر سنوات طبع وطنظيف ومراجع شكرا شكرا جزيلا على المداخل القيمة وحبت نسأل حاجة أنا بسم السوسي وأهنا بحقوق النساء والأشخاص من داوت وداوت إعاقة سؤالي هو في علاقة بمشروع لي معجم للغة العربية بمعنىها بلغة الإشارات معنى للغة العربية لغة الإشارات باللغة العربية لاني مفنمش لغة إشارات موحدة هل هناك امكانية خاصة بعد العرض اللي قدموه روعة وهديل أنه يطور إيطار المعجم والمعاجم اللي تستغلوا عليها وشكرا شكرا جزيلا للإضاءة على هذا الموضوع إحنا مشتغلناش بلغة الإشارة لاني أنا ما فبعرفش فيها ولكن أتمنى لو يعني حدا بيعرف فيها ونتعاون معها إلا نعمل أن تطور شيء يخدم لغة الإشارة إحنا ليس يعني مش جزء منه بس بحب ضيف إذا كان مثلان النساء مش ل لو احتاجت الخاصة آه يعني حاليا بل بدأنا بحث اللي هو بيحسب هل الجملة فيها مشكلة الجندر ولا ما فيها يعني مثال مدرسة في الجامعة تعتمت إمتحان لأربعين طالب كلهم إيناذ وبالإمتحان تقول إيش رح فسر طب لي ماذا مثل هذا النوع يعني بدأنا لا بحث في حاليا شكرا جزيلا للحضور شكرا جزيلا اللي كيفت المدخلين خلال هذا المؤتمر فما مقدبت غدا تستنى يضولي المحاضرين وفي الحاضرين ونرجعوا بعد للخطام