 1. Buch, 4. Kapitel, Teil 1, von Wilhelm Meisters Wanderjahre oder die Entsagenden. Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind lizenzfrei und in öffentlichem Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org. Wilhelm Meisters Wanderjahre oder die Entsagenden, von Johann Wolfgang von Goethe. 1. Buch, 4. Kapitel, Teil 1. Beide Freunde waren, nicht ohne Sorgfalt und Mühe, herabgestiegen, um die Kinder zu erreichen, die sich unten an einem schattigen Ort gelagert hatten. Fast eifriger als der Mundvorrat wurden die gesammelten Steinmuster von Montan und Felix ausgeparkt. Der Letztere hatte viel zu fragen, der Erster viel zu benennen. Felix freute sich, dass jener die Namen von allen wisse und behielt sich schnell im Gedächtnis. Endlich brachte er noch einen hervor und fragte, wie heißt denn dieser? Montan betrachtete ihn mit Verwunderung und sagte, wo habt ihr den her? Fitz antwortete schnell, ich habe ihn gefunden, er ist aus diesem Lande. Er ist nicht aus dieser Gegend versetzte Montan. Fitz freute sich, den überlegenen Mann in einigem Zweifel zu sehen. Du sollst einen Dukaten haben, sagte Montan, wenn du mich an die Stelle bringst, wo er ansteht. Der ist leicht zu verdienen, versetzte Fitz, aber nicht gleich. So bezeichne mir den Ort genau, dass ich ihn gewiss finden kann. Das ist aber unmöglich, denn es ist ein Kreuzstein, der von Sankt Jakob in Kompostell kommt und den ein Fremder verloren hat, wenn du ihn nicht gar entwendet hast, da er so wunderbar aussieht. Gebt euren Dukaten, sagte Fitz, dem Reisegefährten in Verwahrung, und ich will aufrichtig bekennen, wo ich den Stein her habe. In der verfallenen Kirche zu Sankt Josef befindet sich ein gleichfalls verfallener Altar. Unter den auseinandergebrochenen oberen Steinen derselben entdeckte ich eine Schicht von diesem Gestein, das jenen zur Grundlage diente und schlug davon so viel herunter, als ich haphaft werden konnte. Wählte man die oberen Steine weg, so wurde gewiss noch viel davon zu finden sein. Nimm dein Goldstück, versetzte Montan, du verdienst es für diese Entdeckung. Sie ist achting genug. Man freut sich mit Recht, wenn die leblose Natur ein Gleichnis dessen, was wir lieben und verähren, hervorbringt. Sie erscheint uns in Gestalt einer Zebille, die ein Zeugnis dessen, was von Ewigkeit her beschlossen ist, und erst in der Zeit wirklich werden soll, zum Voraus niederlegt. Hierauf, als auf eine wundervolle, heilige Schicht, hatten die Priester ihren Altar gegründet. Wilhelm, der eine Zeit lang zugehört und bemerkt hatte, dass manche Benennung, manche Bezeichnung wiederkam, wiederhohete seinen schon früher geäußerten Wunsch, dass Montan ihm so viel mitteilen möge, als er zum ersten Unterricht des Knaben nötig hätte. Gibt das auf, versetzte Montan. Es ist nichts schrecklicher als ein Lehrer, der nicht mehr weiß, als die Schüler allenfalls wissen sollen. Wer andere lehren will, kann wohl oft das Beste verschweigen, was er weiß, aber er darf nicht halbwissend sein. Wo sind denn aber so vollkommene Lehrer zu finden? Die treffst du sehr leicht, versetzte Montan. Wo denn, sagte Wilhelm, mit einigem Unglauben. Da, wo die Sache zu Hause ist, die du lernen willst, versetzte Montan. Den besten Unterricht zieht man aus vollständiger Umgebung. Larnst du nicht fremde Sprachen in den Ländern am besten, wo sie zu Hause sind, wo nur diese und keine andere weiter dein Ohr berührt. Und so wirst du, fragte Wilhelm, zwischen den Gebirgen zur Kenntnis der Gebirge gelangt. Das versteht sich. Ohne mit Menschen umzugehen, fragte Wilhelm. Wenigstens nur mit Menschen versetzte jener, die bergartig waren. Da, wo Pückmähen angereizt durch Metalladern, den Fels durch Wühlen, das Innere der Erde zugänglich machen und auf alle Weise die schwersten Aufgaben zu lösensuchen, da ist der Ort, wo der wissbegierige Denkende seinen Platz nehmen soll. Er sieht Handeln tun, lässt geschehen und freut sich des geglückten und missglückten. Was nützt, ist nur ein Teil des Bedeutenden. Um einen Gegenstand ganz zu besitzen, zu bearchen, muss man ihn um seiner Selbstwillen studieren. Indem ich aber vom höchsten und letzten Spreche, wozu man sich erst spät durch vieles und Reiches gewahr werden, emporhebt, sehe ich die Knaben vor uns, bei denen klingt es ganz anders. Jede Art von Tätigkeit möchte das Kind ergreifen, weil alles leicht aussieht, was vortrefflich ausgeübt wird. Alleranfang ist schwer, das mag in einem gewissen Sinne wahr sein. Allgemeiner aber kann man sagen, alleranfang ist leicht und die letzten Stufen werden am schwersten und seltensten erstiegen. Wilhelm, der in dessen nachgedacht hatte, sagte zu Montan, solltest du wirklich zu der Überzeugung gegriffen haben, dass die sämtlichen Tätigkeiten, wie in der Ausübung, so auch im Unterricht zu sandern, seien. Ich weiß mir nichts anderes, noch besseres, erwiderte jener. Was der Mensch leisten soll, muss sich als ein zweites Selbst von ihm ablösen. Und wie könnte das möglich sein, wäre sein erstes Selbst nicht ganz davon durchstrungen? Man hatte aber doch eine vielseitige Bildung für sehr vorteilhaft und notwendig gehalten. Sie kann es auch sein, zu ihrer Zeit versetzte jener. Vielseitigkeit bereitet eigentlich nur das Element vor, worin der Einseitige wirken kann, dem eben jetzt genug Raum gegeben ist. Ja, es ist jetzt so die Zeit der Einseitigkeiten. Wodem der es begreift, für sich und andere in diesem Sinne wirkt. Bei gewissen Dingen versteht sich's durchaus und sogleich. Über dich zum Tüchtigen, wie Olinisten und Seifer sichert, der Kapellmeister wird dir deinen Platz im Orchester mit Gunst anweisen. Mach ein Organ aus dir und erwachte, was für eine Stelle dir die Menschheit im allgemeinen Leben wohlmeinend zugestehen werde. Lass uns abbrechen. Wer es nicht glauben will, der gehe seinen Weg, auch der gelingt zu weilen. Ich aber sage, von unten hinauf zu dienen, ist überall nötig. Sich auf ein Handwerk zu beschränken, ist das Beste. Für den geringsten Kopf wird es immer ein Handwerk, für den besseren eine Kunst sein. Und der Beste, wenn er eins tut, tut er alles. Oder um weniger Paradox zu sein. In dem einen, was er recht tut, sieht er das Gleichnis von allem, was recht getan wird. Dieses Gespräch, das wir nur skitzenhaft widerliefern, verzog sich bis gegen Sonnenuntergang, der, so herrlich er war, doch die Gesellschaft nachdenken ließ, wo man die Nacht zubringen wollte. Unter Dach wüsste ich euch nicht zu führen, sagte Fitz. Wollt ihr aber bei einem guten alten Köhler an warmer Städte die Nacht versitzen oder verliegen, so seid ihr willkommen. Und so folgten sie ihm alle durch wundersame Fade zum stillen Ort, wo sich ein jeder bald einheimisch fühlen sollte. In der Mitte eines beschränkten Waldraums lag dampfend und warmend der wohl gewölbte Kohlenmeiler, an der Seite die Hütte von Tannenreisern, ein helles Feuerchen daneben. Man setzte sich, man richtete sich ein. Die Kinder waren sogleich um die Köhlersfrau geschäftig, welche, gastfreundlich bemüht, erhitzte Brotschnitten mit Butter zu tränken und durchziehen zu lassen, köstlich fette Bissen, den hungrig Lüsternen bereitete. Indessen und darauf die Knaben durch die kaum erhalten Fichtenstämme, Versteckensspielten wie Wölfe heulten, wie Hundebelten, sodass auch wohl ein herzhafter Wanderer darüber hätte erschrecken mögen, besprachen sich die Freunde vertraulich über ihre Zustände. Nun aber gehörte zu den sonderbaren Verpflichtungen der Entsagenden auch die, dass sie, zusammentreffend weder vom vergangenen noch künftigen Sprechen durften, nur das Gegenwärtige sollte sie beschäftigen. Montan, der von bergmännischen Unternehmungen und den dazu erforderlichen Kenntnissen und Tatfähigkeiten den Sinn voll hatte, trug Willhelmen auf das Genauste und Vollständigste mit Leidenschaft vor, was er sich alles in beiden Weltteilen von solchen Kunsteinsichten und Fachtigkeiten verspreche. Wovon sich jedoch der Freund, der immer nur im menschlichen Achzen den wahren Schatz gesucht, kaum einen Begriff machen konnte, vielmehr zuletzt lächelnd erwiderte. So stehst du ja mit dir selbst den Widerspruch, indem du erst in deinen Elterntagen dasjenige zu treiben anfängst, wozu man von Jugend auf sollte eingeleitet sein. Keineswegs erwiderte jener, denn eben, dass ich in meiner Kindheit bei einem liebenden Ohalm, einem hohen Bergbeamten, erzogen wurde, dass ich mit den pochjungen groß geworden bin. Auf dem Berggraben mit ihnen kleine Rändenschäfchen niederfahren ließ. Das hat mich zurück in diesen Kreis geführt, wo ich mich nun wieder behaglich und verjüngt fühle. Schwerlich kann dieser Köhlerdampf dir zusagen wie mir, der ich ihn von Kindheit auf als Weihrauch einzuschlafen, gewohnt bin. Ich habe viel in der Welt versucht und immer dasselbe gefunden. In der Gewohnheit ruht das einzige behagen des Menschen. Selbst das Unangenehme, woran wir uns gewöhnten, vermissen wir ungar. Ich querte mich einmal gar lange mit einer Wunde, die nicht heilen wollte. Und als ich endlich genaß, war es mir höchst unangenehm, als der Chirurg ausblieb, sie nicht mehr verbannt und das Frühstück nicht mehr mit mir einnahm. Ich möchte aber doch versetzte Wilhelm, meinem Sohn, einen freieren Blick über die Welt verschaffen, als ein beschränktes Handwerk zu geben vermag. Man umgrenze den Menschen wie man wolle, so schau der doch zuletzt in seiner Zeit umher. Und wie kann er die begreifen, wenn er nicht einigermaßen weiß, was vorhergegangen ist? Und müsste er nicht mit Erstaunen in jeden Gewichtsladen eintreten, wenn er keinen Begriff von den Ländern hätte, woher diese unentbeerlichen Seltsamkeiten bis zu ihm gekommen sind? Wozu die Umstände versetzte Montan? Lese er die Zeitungen wie jeder Felister und trinke Kaffee wie jede alte Frau. Wenn du es aber doch nicht lassen kannst und auf eine vollkommene Bildung so versessen bist, so begreif ich nicht, wie du so blind sein kannst, wie du noch lange suchen magst, wie du nicht siehst, dass du dich ganz in der Nähe einer vortrefflichen Erziehungsanstalt befindest. In der Nähe sagte Wilhelm und schüttete den Kopf. Freilich versetzte jener. Was siehst du hier? Boden, gerade hier vor der Nase. Montan streckte seinen Zeigefinger aus und deutete und rief ungeduldig. Was ist denn das? Nun denn, sagte Wilhelm, ein Kohlenmeiler. Aber was soll das hier zu? Gut, endlich, ein Kohlenmeiler. Wie verferrt man, um ihn anzurichten? Man stellt Scheite an und übereinander. Wenn das getan ist, was geschieht ferner? Wie mir scheint, sagte Wilhelm, willst du auf so gratische Weise mir die Ehre antun, mir begreiflich zu machen, mich bekennen zu lassen, dass ich äußerst absurd und dickstörnig sei. Keineswegs versetzte Montan. Fahre fort, mein Freund, pünktlich zu antworten. Also, was geschieht nun, wenn der regelmäßige Holz stoßdicht und doch luftig geschichtet worden? Nun denn, man zündet ihn an. Und wenn er nun durchaus entzündet ist? Wenn die Flamme durch jede Rütze durchlägt, wie beträgt man sich? Lässt man's fortbrennen? Keineswegs. Man deckt Eilig mit Rasen und Erde, mit Kohlengestiebe und was man bei der Hand hat, die durch und durch dringende Flamme zu. Um sie auszulöschen? Keineswegs, um sie zu dämpfen. Und all so lässt man ihr so viel Luft als nötig, dass ich alles mit Glut durchziehe, damit alles recht gar werde. Als dann verschließt man jede Rütze, verhindert jeden Ausbruch, damit ja alles nach und nach in sich selbst verlösche, verkohle, verkühle, zuletzt auseinandergezogen, als verkäufliche Ware an Schmied und Schlosser, an Bäcker und Koch abgelassen. Und wenn es zu Nutzen und Frommen der Liebenkostenheit genugsam gedient, als Asche von Wäscherinnen und Seifensiedern verbraucht werde. Nun versetzte Wilhelm lachend, in Bezug auf dieses Gleichnis, wie siehst du dich denn an? Das ist nicht schwer zu sagen, erwiderte Montan, ich halte mich für einen alten Kohlenkorb, tüchtig, büchener Kohlen. Dabei aber erlaub ich mir die Eigenheit, mich nur um mein Selbstwillen zu verbrennen, weswegen ich denn den Leuten gar wunderlich vorkomme. Und mich, sagte Wilhelm, wie wirst du mich behandeln? Jetzt besonders, sagte Montan, sehe ich dich an, wie einen Wanderstab, der die wunderliche Eigenschaft hat, in jeder Ecke zu grünen, wo man ihn hinstellt. Nirgends aber Wurze zu fassen. Nun male dir das Gleichnis weiter aus und Lahne begreifen, wenn weder Forster noch Gärtner, weder Köhler noch Tischler, noch irgend ein Handwerker aus dir etwas zu machen weiß. Das ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind lizenzfrei und in öffentlichem Besitz. Das ist eine LibriVox-Aufnahme. Das ist eine LibriVox-Aufnahme. Das ist eine LibriVox-Aufnahme. Das ist eine LibriVox-Aufnahme. Sie sind lizenzfrei und in öffentlichem Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org, Wilhelm Meisters Wanderjahre oder die Entsagenden von Johann Wolfgang von Goethe. 1. Buch 4. Kapitel Teil 2 Unter solchem Gespräch nun zur Wilhelm, ich weiß nicht zu welchem Gebrauch etwas aus dem Busen hervor, das Halb wie eine Brieftasche, Halb wie ein Besteck aussah und von Montan als ein altbekanntes angesprochen wurde. Unser Freund leugnete nicht, dass er es als eine Art von Fetisch bei sich trage. In dem Aberglauben, sein Schicksal hange gewissermaßen von dessen Besitz ab. Was es aber gewesen, dürfen wir an dieser Stelle dem Leser noch nicht vertrauen. So viel aber müssen wir sagen, dass hieran sich ein Gespräch anknüpfte, dessen Resultate sich endlich dahin ergaben. Das Wilhelm bekannte, wie er schon längst geneigt sei, einem gewissen besonderen Geschäft, einer ganz eigentlich nützlichen Kunst sich zu widmen. Vorausgesetzt Montan werde sich bei den Verbündeten dahin verwenden, dass die lästigste aller Lebensbedingungen nicht länger als drei Tage an einem Ort zu verweilen, baldigst aufgehoben und ihm vergönnt werde, sich zu Erreichung seines Zweckes da oder dort, wie es ihm blieben möge, aufzuhalten. Dies versprach Montan zu bewirken, nachdem jener feierlich angelobt hatte, die vertraulich ausgesprochene Absicht unablässig zu verfolgen und den einmal gefassten Vorsatz auf das Treuliste festzuhalten. Dieses alles ernstlich durchsprechend und einander unablässig erwidern, waren sie von ihrer Nachtstätte, wo sich eine wunderlich verdächtige Gesellschaft nach und nach versammelt hatte, bei Tagesanbruch aus dem Wald auf eine Blöße gekommen, an der sie einiges Welt antrafen, das besonders dem fröhlich auffassenden Felix viel Freude machte. Man bereitete sich zum Scheiden, denn hier deuteten die Fade nach verschiedenen Himmelsgegenden. Fitz wart nun über die verschiedenen Richtungen befragt, der aber zerstreut schien und gegen seine Gewohnheit verworrene Antworten gab. Du bist überhaupt ein Schelm, sagte Montan, diese Männer heute Nacht, die sich um uns herum setzten, kanntest du alle. Es waren Holzauer und Bergleute, das mochte hingehen. Aber die letzten halte ich für Schmuckler, für Wilddiebe und der lange, ganz letzte, der immer Zeichen in den Sand schrieb und den die anderen mit einiger Achtung behandelten, war gewiss ein Schatzgräber, mit dem du unter der Decke spielst. Es sind alles gute Leute, ließ Fitz sich darauf vernehmen. Sie nähern sich kümmerlich und wenn sie manchmal etwas tun, was die anderen verbieten, so sind es arme Teufel, die sich selbst etwas erlauben müssen, nur um zu leben. Eigentlich aber war der kleine, schelmische Junge, da er Vorbereitungen der Freunde sich zu trennen bemerkte, nachdenklich. Er überlegte sich etwas im Stillen, denn er stand, zweifelhaft, welchem von beiden Teilen er folgen sollte. Er berechnete seinen Vorteil. Vater und Sohn gingen leichtsinnig mit dem Selber um. Man tan aber gar mit dem Golde. Diesen nicht loszulassen, hielt er fürs Beste. Daher ergriff er sogleich eine dargebotene Gelegenheit und als im Scheiden man tan zu ihm sagte, nun, wenn ich nach St. Joseph komme, will ich sehen, ob du ehrlich bist. Ich werde den Kreuzstein und den verfallenen Altar suchen. Ihr werdet nichts finden, sagte Fitz, und ich werde doch ehrlich bleiben. Der Stein ist doch her, aber ich habe sämtliche Stücke weggeschafft und sie hier oben verwahrt. Es ist ein kostbares Gestein, ohne dasselbe lässt sich kein Schatz heben. Man bezahlt mir ein kleines Stück gar teuer. Ihr hattet ganz recht. Daher kam meine Bekanntschaft mit dem Hagern Manne. Nun gab es neue Verhandlungen. Fitz verpflichtete sich an Montan gegen einen nochmaligen Dukaten in mäßiger Entfarnung ein tüchtiges Stück dieses seltenen Minerals zu verschaffen, wogegen er den Gang nach dem Riesenschloss abrät. Weil aber dennoch Felix darauf bestand, dem Boteneinschaften die Reisenden nicht zu tief hineinzulassen, denn niemand finde sich aus diesen Höhlen und Klüften jemals wieder heraus. Man schied und Fitz versprach zu guter Zeit in den Hallen des Riesenschlosses wieder einzutreffen. Der Bote schritt voran. Die beiden folgten. Jener war aber kaum den Berg eine Strecke hinaufgestiegen, als Felix bemerkte, man gehe nicht den Weg auf welchen Fitz gedeutet habe. Der Bote versetzte jedoch. Ich muss es besser wissen. Denn erst in diesen Tagen hat ein gewaltiger Sturm die nächste Waldstrecke niedergestürzt. Die kreuzweißübereinander geworfenen Bäume versperren diesen Weg. Folgt mir, ich bringe euch an Ort und Stelle. Felix verkürzte sich den beschwerlichen Fahrt durch lebhaften Schritt und Sprung von Fels zu Fels und freute sich über sein erworbenes Wissen, dass er nun von Granit zu Granit hüpfe. Und so ging es aufwärts, bis er endlich auf zusammengestürzten schwarzen Säulen stehen blieb und auf einmal das Riesenschloss vor Augen sah. Wände von Säulen ragten auf einem einsamen Gipfel hervor. Geschlossene Säulenwände bildeten Frachter an Frachtegänge nach Gängen. Ernstlich warnte der Bote, sich nicht hinein zu verlieren und an einem sonnigen, überweite Aussicht gebietenden Flecken die Aschenspur seiner Vorgänger bemerkend war er geschäftig, ein prassendes Feuer zu unterhalten. Indem er nun an solchen Stellen eine frugale Kost zu bereiten schon gewohnt war und Wilhelm in der himmelweiten Aussicht von der Gegend näher Erkundigung einzog, durch die er zu wandern gedachte, war Felix verschwunden. Er musste sich in die Höhle verloren haben, auf Rufen und Pfeifen antwachtete er nicht und kam nicht wieder zum Vorschein. Wilhelm aber, der, wie es einem Pölger ziemt auf manche Fälle vorbereitet war, brachte aus seiner Jagdtasche einen Knaul-Bindfaden hervor, band ihn sorgfältig fest und vertraute sich dem leitenden Zeichen, an dem er seinen Sohn hineinzuführen, schon die Absicht gehabt hatte. So ging er vorwärts und ließ von Zeit zu Zeit sein Pfeifchen erschallen, lange vergebens. Endlich aber erklang aus der Tiefe ein schneidender Pfeif und bald darauf schaute Felix am Boden aus einer Kluft des schwarzen Gesteins hervor. Bist du allein, lispete bedenklich der Knabe, ganz allein versetzte der Vater. Reiche mir Scheite, reiche mir Knüttel, sagte der Knabe, empfingen sie und verschwand, nachdem er ängstlich gerufen hatte, lass niemand in die Höhle. Nach einiger Zeit aber tauchte er wieder auf, forderte noch längeres starkeres Holz. Der Vater achte sehnlich auf die Lösung dieses Rätselts. Endlich erhob sich der verwegene schnell aus der Spalte und brachte ein Kästchen mit, nicht größer als ein kleiner Octafband von prächtigem alten Ansehen. Einen von Gold zu sein mit Schmelz geziert. Stecke es zu dir, Vater und lass es niemand sehen. Er erzählte darauf mit Haast, wie er aus innerem geheimen Antrieb in jene Spalte gekrochen sei und unten in dämmer hellen Raum gefunden habe. In dem selben Stand, wie er sagte, ein großer Eisernerkasten, zwar nicht verschlossen, dessen Deckel dir doch nicht zu erheben, kaum zu lüften war. Um nun darüber herzwerden, habe er die Knöte verlangt. Sie teils als Stützen unter den Deckel gestellt, teils als Keile dazwischen geschoben. Zuletzt habe er den Kasten zwar leer, in einer Ecke des selben, jedoch das Prachtbüschlein gefunden. Sie versprachen sich beiderseits, deshalb ein tiefes Geheimnis. Mittag war vorüber. Etwas hatte man genossen. Fitz war noch nicht, wie er sicher versprochen, gekommen. Felix aber, besonders unruhig, sehnte sich von dem Ochte weg, wo der Schatz, ördischer oder unterirdischer Wiederforderung ausgesetzt schien. Die Säulen kamen im Schwerzer die Höhlen tiefer vor. Ein Geheimnis war ihm aufgeladen, ein Besitz, rechtmäßig oder unrechtmäßig, sicher oder unsicher. Die Ungeduld trieb ihn von der Stelle. Er glaubte, die Sorge los zu werden, wenn er den Platz veränderte. Sie schlugen den Weg ein, nach jenen ausgedehnten Gütern des großen Landbesitzers. Von dessen Reistum und Sonderbarkeiten man ihnen so viel erzählt hatte. Felix sprang nicht mehr, wie am Morgen, und alle drei gingen stundenlang vor sich hin. Einige Mal wollte er das Kästchen sehen, der Vater auf den Booten hindeutend, wie sie ihn zur Ruhe. Nun war er voll verlangen, Fiz möge kommen. Dann schalte er sich wieder vor dem Schelmen. Bald fiff er, um ein Zeichen zu geben, dann räute ihn schon, es getan zu haben. Und so dauerte das Schwanken immer fort, bis Fiz endlich sein Pfeifchen aus der Ferne hören ließ. Er schuldigte sein Ausbleiben vom Riesenschloss. Er habe sich mit Montan verspätet, der Windbruch habe ihn gehindert. Dann faschte er genau, wie es ihnen zwischen Säulen und Höhlen gegangen sei, wie tief sie vorgedrungen. Felix erzählte ihm das andere, halb übermütig, halb verlegen. Er sah den Vater lächelnd an, zupfte ihn verstohlen und tat alles Mögliche, um an den Tag zu geben, dass er heimlich besitze und dass er sich verstelle. Sie waren endlich auf einen Gelangt, der sie bequem zu jenen Besitztümern hinführen sollte. Fiz aber behauptete, einen näheren und besseren Weg zu kennen, auf welchem der Boote sie nicht begleiten wollte und den geraden, breiten, eingeschlagenen Weg vor sich hinging. Die beiden Wanderer vertrauten dem losen Jungen und glaubten, wohlgetan zu haben, denn nun ging es steil den Berg hinab, durch einen Wald der hoch- und schlankstemmigsten Laschenbäume, der immer durchsichtiger werden, ihnen zuletzt die schönste Besetzung, die man sich nur denken kann im klasten Sonnenlichte Seeenließ. Ein großer Garten nur der Fruchtbarkeit, wie es schien, gewidmet, lag, abgleich mit Obstbäumen reichlich ausgestattet, offen vor ihren Augen, in mancherlei Abteilungen, einen zwar im ganzen abhängigen, doch aber manigfaltig bald erhöhten, bald vertieften Boden bedeckte. Mehrere Wohnhäuser lagen darin zerstreut, sodass der Raum verschiedenen Besitzern anzugehören schien, der jedoch wie Fiz versicherte, von einem einzigen Herrn beherrscht und benutzt ward. Über den Garten hinaus erblickten sie eine unabsehbare Landschaft, reichlich bebaut und bepflanzt. Sie konnten Seeen und Flüsse deutlich unterscheiden. Sie waren den Berg hinab immer näher gekommen und glaubten nun, so gleich im Garten zu sein, als Wilhelm stutzte und Fiz seine Schadenfreude nicht verbarg, denn eine Jäheklucht am Fuße des Berges tat sich auf und zeigte gegenüber eine bisher verborgene hohe Mauer, scharf genug von außen, obgleich von innen, durch das Erdreich völlig ausgefüllt. Ein tiefer Graben trennte sie also von dem Garten, in den sie unmittelbar hineinsahen. Um noch hinüber einen ziemlichen Umweg zu machen, sagte Fiz, wenn wir die Straße, die hinein führt, erreichen wollen. Doch weiß ich auch einen Eingang von dieser Seite, wo wir um ein gutes Näher gehen. Die Gewölbe, durch die das Bergwasser bei Regengüssen in den Garten geregelt hineinstürzt, öffnen sich hier. Sie sind hoch und breit genug, dass man mit ziemlicher Bequemlichkeit hindurchkommen kann. Als Felix von Gewölben hörte, konnte er sich vor Begierde nicht lassen, diesen Eingang beten. Wilhelm folgte den Kindern und sie stiegen zusammen die ganz trockenliegenden hohen Stufen dieser Zuleitungsgewölbe hinunter. Sie befanden sich bald im Hellen, bald im Dunkeln, je nachdem von Seitenöffnungen her das Licht hereinfiel. Sie waren auf der Bühne und bänden aufgehalten. Endlich gelangten sie auf einen ziemlich gleichen Fleck und schritten langsam vor. Als auf einmal in ihrer Nähe ein Schuss fiel, zu gleicher Zeit sich zwei verborgene Eisengitter schlossen und sie von beiden nicht die ganze Gesellschaft. Nur Wilhelm und Felix waren gefangen, denn Fitz als der Schuss fiel sprang so gleich rückwärts und das zuschlagende Gitter fasste nur seinen weiten Armel. Er aber sehr geschwind das Jägchen abwaffend war entflohren, ohne sich einen Augenblick aufzuhalten. Die beiden eingekackerten hatten kaum Zeit sich von ihrem Erstaunen zu erholen, als sie Menschenstimmen vernahmen, welche sich langsam zu nähern schienen. Bald darauf hatten bewaffnete mit Fackeln an die Gitter und neugierigen Blicks, was sie für einen Fang möchten getan haben. Sie fragten zugleich, ob man sich gutwillig ergeben wolle. Hier kann von keinem ergeben die Rede sein versetzte Wilhelm. Wir sind in Eurer Gewalt. Wir haben hier Ursache zu fragen, ob ihr uns schonen wollt. Die einzige Waffe, die wir bei uns haben, liefere ich euch aus und mit diesen Warten reichte er seinen Hirschfänger durchs Gitter. Dieses öffnete sich so gleich und man führte ganz gelassen die Ankömmlinge mit sich vorwärts. Und als man sie einen Wendelstieg hinaufgebracht hatte, befanden sie sich bald an einem seltsamen Ocht. Es war ein geräumiges reinliches Zimmer durch kleine unter dem gesimmse hergehende Fenster erleuchtet, die ungeachtet der starken weißen Stäbe lichtgenug verbreiteten. Für Sitze, Schlafstellen und was man allenfalls sonst in einer mäßigen Herbarge verlangen konnte, war gesorgt und es schien dem, der sich hier befand, nichts als die Freiheit zu fehlen. Wilhelm hatte sich bei seinem Eintritt so gleich niedergesetzt und überdachte den Zustand. Felix hingegen, nachdem er sich von dem ersten Erstaunen erholte, brach in eine unglaubliche Wut aus. Diese steilen Wände, diese hohen Fenster, diese festen Türen, dieser abgeschlossenheit, dieser Einschränkung war ihm ganz neu. Er sah sich um, er rannte hin und her, stampfte mit den Füßen, weinte, röttete an den Türen, schlug mit den Fäusten dagegen. Ja, er war im Begriff mit dem Schädel, da wieder zu rennen, hätte nicht Wilhelm ihn gefasst und mit Kraft festgehalten. Besied ihr das nur ganz gelassen, mein Sohn, fing der Vater an. Denn Ungeduld und Gewalt helfen uns nicht aus dieser Lage. Das Geheimnis wird sich aufklären, aber ich müsste mich höchlich hören, oder wir sind in keine schlimmen Hände gefallen. Betrachte diese Inschriften, dem unschuldigen Befreiung und Ersatz, dem Verführten mitleiden, dem schuldigen andende Gerechtigkeit. Alles dieses zeigt uns an, dass diese Anstaltenwerke der Notwendigkeit nicht der Grausamkeit sind. Der Mensch hat nur allzu sehr Ursache, sich vor dem Menschen zu schützen. Der Misswollenden gibt es gar viele, der Misstätigen nicht wenige. Und um zu leben, wie sich's gehört, ist nicht genug immer wo zu tun. Felix hatte sich zusammengenommen, warf sich aber so gleich auf eine der Lagerstätten ohne weiteres Äußern noch erwidern. Der Vater ließ nicht ab und sprach fern. Lass dir diese Erfahrung, die du so früh und unschuldig machst, ein lebhaftes Zeugnis bleiben. In welchem und in was für einem vollkommenen Jahrhundert du geboren bist. Welchen Weg musste nicht die Menschheit machen, bis sie dahin gelangte, auch gegen schuldige Gelände, gegen Verbrecher schonend, gegen unmenschliche, menschlich zu sein? Gewiss waren es Männer göttlicher Natur, wie dies zuerst lehrten, die ihr Leben damit zu brachten, die Ausübung möglich zu machen und zu beschleunigen. Das Schönen sind die Menschen selten fähig, öfter des Guten. Und wie hoch müssen wir daher diejenigen halten, die dies mit großen Aufabfahrungen zu Befadern suchen? Diese tröstlich belehrenden Wachte welche die Absicht der einschließenden Umgebung völlig rein ausdrückten, hatte Felix nicht vernommen. Er lag im tiefsten Schlafe schöner und frischer als je, denn eine Leidenschaft, wie sie ihn sonst nicht leicht ergriff, hatte sein ganzes Innerstes auf die vollen Bangen hervorgetrieben. ihn mit Gefälligkeit beschauend stand der Vater, als ein wohlgebildeter junger Mann hereintrat, der, nachdem er den Ankömmling einige Zeit freundlich angesehen, anfing, ihn über die Umstände zu befragen, die ihn auf den ungewöhnlichen Weg und in diese Falle geführt hätten. Wilhelm erzählte die Begebenheit ganz schlicht, überreichte ihm einige Papiere, die seine Person aufzuklären dienten und berief sich auf den Boten, der nun bald auf dem ordentlichen Wege von einer anderen Seite anlangen müsse. Als dies alles so weit im Klaren war, ersuchte der Beamte seinen Gast, ihm zu folgen. Felix war nicht zu erwecken. Die Untergebenen trugen ihn daher auf der tüchtigen Matratze wie ehemals den unbewussten Ullös in die freie Luft. Wilhelm folgte dem Beamten in ein schönes Gartenzimmer, wo Erfrischungen aufgesetzt wurden, die er genießen sollte. Indessen jener ging an höherer Stelle Bericht abzustatten. Als Felix erwachend ein gedecktes Tischen Obst, Wein, Zwieberg und zugleich die Heiterkeit der offen stehenden Türe bemerkte, wart es ihm ganz wunderlich zumute. Er läuft hinaus, er kehrt zurück, er glaubt, geträumt zu haben und hatte bald bei so guter Kost und so angenehmer Umgebung den vorhergegangenen Schrecken und alle Bedrängnis wie einen schweren Traum am hellen Morgen vergessen. Der Boote war angelangt, der Beamte kam mit ihm und einem andern ältlichen noch freundlicheren Mann zurück und die Sache erklärte sich folgender Gestalt auf. Der Haar dieser Besitzung im höheren Sinne wohltätig, dass er alles um sich her zum Tun und Schaffen aufregte, hatte aus seinen unendlichen Baumschulen seit mehreren Jahren fleißigen und sorgfältigen Anbauern die jungen Stämmer umsonst, nachlässigen um einen gewissen Preis und denen, die damit handeln wollten, gleichfalls doch um einen billigen überlassen. Aber auch diese beiden Klassen forderten umsonst, was die Wurdigen umsonst erhielten und da man ihnen nicht nachgab, suchten sie die Stämme zu entwenden. Auf mancherlei Weise war es ihnen gelungen. Dieses Vertross den Besitzer umso mehr da nicht allein die Baumschulen geplündert, sondern auch durch Übereilung verderbt worden waren. Man hatte Spur, dass sie durch die Wasserleitung hereingekommen und deshalb eine solche Gitterfalle mit einem Selbstschuss eingerichtet, der aber nur als Zeichen gelten sollte. Der kleine Knabe hatte sich unter allerlei Vorbänden mehrmals im Garten sehen lassen. Und es war nichts natürlicher, als dass er aus Kühnheit und Schelmerei die Fremden einen Weg führen wollte, den er früher zu anderem Zwecke ausgefunden. Man hätte gewünscht, seiner Haarpaft zu werden. Indessen wurde sein Wemschen unter andern gerichtlichen Gegenständen aufgehoben. Ende von 1. Buch 4. Kapitel, Teil 2 1. Buch, 5. Kapitel, Teil 1 von Wilhelm Meisters Wanderjahre oder die Entsagenden. Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind lizenzfrei und in öffentlichem Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org Wilhelm Meisters Wanderjahre oder die Entsagenden von Johann Wolfgang von Goethe. 1. Buch, 5. Kapitel, Teil 1 Auf dem Wege nach dem Schloss fand unser Freund zu seiner Verwunderung nichts, was einem Eltern Lustgarten oder einem modernen Park ähnlich gewesen wäre. Gradlinig gepflanzte Fruchtbäume, Gemüsefelder, große Strecken mit Heilkräutern bestellt und was nur irgend brauchbar konnte geachtet werden. Über sah er auf sanft abhängiger Fläche mit einem Blicke. Ein von hohen Linden um schatteter Platz breitete sich Wurdeke als Vorhalle des ansehnlichen Gebäudes. Eine lange, daran stoßende Allee, gleichen Buchses und Wurde gab zu jeder Stunde des Tags Gelegenheit, im Freien zu verkehren und zur Lust wandeln. Eintretend in das Schloss fand er die Wände der Hausflur auf eine eigene Weise bekleidet. Große geografische Abbildungen aller vier Weltteile fielen ihm in die Augen. Stadtliche Treppenwände waren gleichfalls mit Abrissen einst einer Reiche geschmückt und in den Hauptsaal eingelassen. Fand er sich umgeben von Prospekten der merkwürdigsten Städte oben und unten eingefasst von landschaftlicher Nachbildung der Gegenden, worin sie gelegen sind. Alles konstreich dargestellt, sodass die Einzelheiten deutlich in die Augen fielen und zugleich ein ununterbrochener Bezug durchaus bemerkbar blieb. Der Hausherr, ein kleiner, lebhafter Mann von Jahren, bewirkomte den Gast und fragte ohne weitere Einleitung gegen die Wände deutend, ob ihm vielleicht eine dieser Städte bekannt sei und ob er da selbst jemals sich aufgehalten. Von manchem konnten nun der Freund aus langender Rechenschaft geben und beweisen, dass er mehrere Orte nicht allein gesehen, sondern auch ihre Zustände und Eigenheiten gar wohl zu bemerken gewusst. Der Hausherr klingelte und befahl ein Zimmer den beiden Ankömmlingen anzuweisen, auch sie später zum Abendessen zu führen. Dies geschah denn auch in einem großen Erdsaal entgegneten Wilhelm zwei Frauenzimmer, wovon die eine mit großer Heiterkeit zu ihm sprach. Sie finden hier kleine Gesellschaft, aber gute. Ich, die jüngere Nichte, heiße Herr Silje, diese, meine ältere Schwester, nennt man Juliet. Die beiden Herren sind Vater und Sohn, Beamte, die sie kennen, Hausfreunde, die alles Vertrauens genießen, das sie verdienen. Die beiden Frauenzimmer nahmen Wilhelm in die Mitte. Die Beamten saßen an beiden Enden. Felix an der anderen langen Seite, wo er sich so gleich Herr Siljen gegenüber gerückt hatte und kein Auge von ihr verwendete. Nach vorläufigem allgemeinen Gespräch ergriff Herr Silje Gelegenheit zu sagen, damit der Fremde desto schneller mit uns vertraut und in unsere Unterhaltung eingeweiht werde, muss ich bekennen, dass bei uns viel gelesen wird und dass wir uns aus Zufall, Neigung, auch wohl Widerspruchsgeist in die verschiedenen Literaturen geteilt haben. Der Ohrheim ist fürs Italienische. Die Dame hier nimmt es nicht übel, wenn man sie für eine vollendete Engländerin hält. Ich aber halte mich an die Franzosen, insofern sie heiter und zierlich sind. Hier amt man Papa, er freut sich des deutschen Altortums und der Sohn mag denn wie billig dem Neuern, Jüngern seinen Anteil zu wenden. Hiernach werden sie uns beurteilen, hiernach teilnehmen, einstimmen oder streiten. In jedem Sinne werden sie willkommen sein. Und in diesem Sinne belebte sich auch die Unterhaltung. Indessen war die Richtung der feurigen Blicke des schönen Felix Hasilien keineswegs entgangen. Sie fühlte sich überrascht und geschmeichelt und sendete ihm vorzüglichsten Bissen, die er freudig und dankbar empfing. Nun aber, als er beim Nachtisch über einen Teller Äpfel zu ihr hinsah, glaubte sie in den reizenden Früchten ebensoviel Revale zu erblicken. Er hat Nacht getan. Sie fasste einen Apfel und reichte ihn dem heranwachsenden Abenteurer über den Tisch hinüber. Dieser, hastig zugreifend, fing sogleich zu Schälen an. Unverwandt aber, nach der reizenden Nachbarin hinblickend, schnitt er sich tief in den Daumen. Das Blut floss lebhaft. Hasilien sprang auf, bemühte sich um ihn, und als sie das Blut gestillt, schloss sie die Wunde mit englischem Pflaster aus ihrem Besteck. Indessen hatte der Knabe sie angefasst Die Störung war allgemein. Die Tafel aufgehoben und man bereitete sich zu scheiden. Sie lesen doch auch vor Schlafengehen, sagte Hasilie zu Wilhelm. Ich schicke ihnen ein Manusköpft, eine Übersetzung aus dem Französischen von meiner Hand, und sie sollen sagen, ob ihnen viel Achtigeres vorgekommen ist. Ein verrücktes Mädchen tritt auf. Das möchte keine sonderliche Empfehlung sein. Aber wenn ich jemals närrisch werden möchte, wie mir manchmal die Lust ankommt, so wäre es auf diese Weise. Die Pilgondeteuren Herr von Revan, ein reicher Privatmann, besitzt die schönsten Ländereien seiner Provinz. Nebst Sohn und Schwester bewohnt er ein Schloss, das eines Fürsten wurdequere. Und in der Tat, wenn sein Park, seine Wasser, seine Pachtungen, seine Manufakturen, sein Hauswesen auf 6 Meilen umher, die Hälfte der Einwohner ernähren, so ist er durch sein Ansehen und durch das Gute, das er stiftet. Wirklich ein Fürst. Vor einigen Jahren spazierte er an den Mauern seines Parks hin auf der Heerstraße und ihm gefiel in einem Lustwelschen auszuruhen, wo der reisende Garn verweilt. Hochstämmige Bäume ragen über junges, dichtes Gebüsch. Man ist vor Wind und Sonne geschützt. Ein sauber gefasster Brunnen sendet sein Wasser über Wochseln, Steine und Rasen. Der Spazierende hatte wie gewöhnlich Buch und Flinte bei sich. Nun versuchte er zu lesen öfters durch Gesang der Vögel, manchmal durch Banderschritte angenehm abgezogen und zerstreut. Ein schöner Morgen war ihm vor Rücken als jung und liebenswordig ein Frauenzimmer sich gegen ihn her bewegte. Sie verließ die Straße, indem sie sich Ruhe und Erquickung an dem frischen Ochte zuversprechen schien. Wo er sich befand. Sein Buch fiel ihm aus den Händen, überrascht, wie er war. Die Pölgerin mit den schönsten Augen von der Welt und einem Gesicht durch Bewegung angenehm belebt, zeichnete sich an Körperbau, Gang und Anstand der Gestalt aus, dass er undelkürlich von seinem Platz aufstand und nach der Straße blickte, um das Gefolge kommen zu sehen, dass er hinter ihr vermutete. Dann zog die Gestalt abermals, indem sie sich edel gegen ihn verbeugte, seine Aufmerksamkeit an sich. Und er erbietig, erwiderte er den Gruß. Die schöne Reisende setzte sich an den Rand des Quells, ohne ein Wort zu sagen in einem Seufzer. Seltsame Wirkung der Sympathie rief er von Revon, als er mir die Begebenheit erzählte. Dieser Seufzer war in der Stille von mir erwidert. Ich blieb stehen, ohne zu wissen, was ich sagen oder tun sollte. Sie waren nicht hinreichend, diese Vollkommenheiten zu fassen. Ausgestreckt, wie sie lag, auf einen Ellbogen gelähnt, es war die schönste Frauengestalt, die man sich denken konnte. Ihre Schuhe gaben mir zu eigenen Betrachtungen Anlass. Ganz betaut, deuteten sie langen zurückgelegten Weg. Und doch waren ihre seidenen Strumpfe so blank, als wären sie eben unter dem Glättstein hervorgegangen. Ihr aufgezogenes Kleid war nicht zerdrückt. Ihre Haare schienen diesen Morgen erst gelockt. Ein kleines Weißzeug, feine Spitzen, sie war angezogen, als wenn sie zum Balle gehen sollte. Auf eine Landstreicherin deutete nichts an ihr. Und doch war sie es. Aber eine beklagenswerte, eine verehrungswürdige. Zuletzt benutzte ich einige Blicke, die sie auf mich warf. Sie zu fragen, ob sie allein reise. Ja, mein Herr, sagte sie, ich bin allein auf der Welt. Wie? Madame, sie sollten ohne Eltern ohne Bekannte sein. Das wollte ich eben nicht sagen, mein Herr. Das war nicht so, dass ich mich und Bekannte genug, aber keine Freunde. Daran, fuhr ich fort, können sie wohl unmöglich Schuld sein. Sie haben eine Gestalt und gewiss auch ein Herz, denen sich viel vergeben lässt. Und ich habe einen guten Begriff von ihrer Erziehung. Sie öffnete gegen mich zwei himmlische Augen vom vollkommensten, reinsten Blau. Durchsichtig und glänzend. Hierauf sagte sie mit edlem Tone. Sie könne es einem Ehrenmanne, wie ich zu seinen Scheinen, nicht verdenken, wenn er ein junges Mädchen, dass er allein auf der Landstraße treffe, einigermaßen verdächtig halte. Ihr sei das schon öfter entgegen gewesen. Aber ob sie gleich fremd sei, ob gleich niemand das Recht habe, sie auszuforschen, so bitte sie doch zu glauben, dass die Absicht ihrer Reise mit der gewissen Haftesten Ehrbarkeit bestehen könne. Ursachen, von denen sie niemanden Rechenschaft schuldig sei, nötigten sie, ihre Schmerzen in der Welt umherzuführen. Sie habe gefunden, dass die Gefahren, die man für ihr Geschlecht befürchte, nur eingebildet seien und dass die Ehre eines Weibes selbst unter Straßen räubern, nur bei Schwäche des Herzens und der Grundsätze Gefahr laufe. Übrigens gehe sie auf Stunden und auf Wegen, wo sie sich sicher glaube, spreche nicht mit jedermann und verweile manchmal an schicklichen Achten, wo sie ihren Unterhalt erwarben könne durch Dienstleistung in der Art, wonach sie erzogen worden. Hier sang ihre Stimme, da neigten sie sich und ich sah einige Tränen ihrer Wangen herabfallen. Ich versetzte darauf, dass ich keineswegs an ihrem guten Herkommen zweifle, so wenig als an einem Achtungswerten betragen. Ich bedauere sie nur, dass irgendeine Notwendigkeit zu dienen zwinge, da sie so wertscheine Diener zu finden. Und dass ich ungeachtet einer lebhaften Neugierde nicht weiter in sie drängen wolle. Vielmehr mich durch ihre nähere Bekanntschaft zu überzeugen wünsche, dass sie überall im Ruf ebenso besorgt sei, als für ihre Tugend. Diese Worte schienen sie abermals zu verletzen, denn sie antwortete. Namen und Vaterland verberge sie, eben um des Rufs Willen, der denn doch am Ende meistenteils weniger Wirkliches als Mutmaßliches enthalte. Biete sie ihre Dienste an, so weise sie Zeugnisse der letzten Häuser vor, wo sie etwas geleistet habe und verhehle nicht, dass sie über Vaterland und Familie nicht befragt sein wolle. Darauf bestimme man sich und stelle dem Himmel die Unschuld ihres ganzen Lebens und ihre Redlichkeit anheim. Äußerungen dieser Art ließen keine Geistesverwörung bei der schönen, abenteureren Agwone. Herr von Revoir, der einen solchen Entschluss in die Welt zu laufen nicht gut begreifen konnte, nun, dass man sie vielleicht gegen ihre Neigung habe verheiraten wolle. Herr Nachfiel er darauf, ob es nicht etwa gar Verzweiflung aus Liebe sei und wunderlich genug, wie es aber mehr zu gehen pflegt. Indem er ihr Liebe für einen anderen zutraute, verliebte er sich selbst und frustrete, sie möchte weiterreißen. Er konnte seine Augen nicht von dem schönen Gesicht wegwenden, das von einem grünen Halblicht verschönert war. Niemals zeigte, wenn es je Nymphen gab, auf den Rasen sich eine Schöne hingestreckt und die etwas romanhafte Art dieser Zusammenkunft verbreitete einen Reiz, dem er nicht zu Widerstehen vermochte. Ohne daher die Sache viel näher zu betrachten, berog Herr von Revoir die Schöne Unbekannte sich nach dem Schloss führen zu lassen. Sie macht keine Schwierigkeit, sie geht mit und zeigt sich als eine Person, der die große Welt bekannt ist. Man bringt Erfrischungen, welche sie annimmt, ohne falsche Höflichkeit und mit dem anmutigsten Dank. In Erwartung des Mittagessens zeigt man ihr das Haus. Sie bemerkt nur, was Auszeichnung verdient, es sei an Möbeln, Malereien oder es betreffe die schickliche Einteilung der Zimmer. Sie findet eine Bibliothek, sie kennt die guten Bücher und spricht nur mit Geschmack und Bescheidenheit. Kein Geschwärts, keine Verlegenheit. Bei Tafel ein ebenso edles und natürliches Betragen und den liebenswordigsten Ton der Unterhaltung. So weit ist alles verständig in ihrem Gespräch und ihr Charakter liebenswordig wie ihre Person. Ende von 1. Buch, 5. Kapitel, Teil 1. 1. Buch, 5. Kapitel, Teil 2. Von Wilhelm Meisters Wanderjahre oder die Entsagenden. Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind lizenzfrei und in öffentlichem Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org Wilhelm Meisters Wanderjahre oder die Entsagenden von Johann Wolfgang von Goethe. 1. Buch, 5. Kapitel, Teil 2. Nach der Tafel machte sie ein kleiner, mutwilliger Zug noch schöner. Und indem sie sich an Frau-Laine-Revoir mit einem Lächeln wendet, sagt sie, es sei ihr Brauch, ihr Lächelsmal durch eine Arbeit zu bezahlen und so oft es ihr an Geld fehle, nähnaden von den Wörtinnen zu verlangen. Erlauben sie, fügt sie hinzu, dass ich eine Blume auf einem ihrer Stickrahmen lasse, damit sie künftig bei deren Anblick der Armen Bekannten sich erinnern mögen. Frau-Laine-Revoir versetzte darauf, dass es ihr sehr Leidtour keinen aufgezogenen Grund zu haben und deshalb das Vergnügen, ihre Geschicklichkeit zu bewundern, entbeeren müsse. Als bald wendete die Bürgerin ihren Blick auf das Klavier. So will ich denn, sagte sie, meine Schuld mit Windmünze abtragen. Wie es auch ja sonst schon die Art umherstreifender Sänger war. Sie versuchte das Instrument mit zwei oder drei Vorspielen, die eine sehr geübte Hand erkündigten. Man zweifelte nicht mehr, dass sie ein Frauenzimmer von Stande sei, ausgestattet mit allen liebenswürdigen Geschicklichkeiten. Zuerst war ihr Spiel aufgewägt und glänzend. Dann ging sie zu ernsten Tönen über, zu Tönen einer tiefen Trauer, dann zugleich in ihren Augen erblickte. Sie netzten sich mit Tränen, ihr Gesicht verwanderte sich, ihre Finger hielten an. Aber auf einmal überraschte sie jedermann, indem sie ein mutwilliges Lied mit der schönsten Stimme von der Welt lustig und lächerlich vorbrachte. Da man in der Folge Ursache hatte zu glauben, dass diese burleske Romance sie etwas näher angehe, so verzeiht man mir wohl, wenn ich sie hier einschalte. Woher im Mantel so geschwinde, da kaum der Tag in Osten graut, hat wohl der Freund beim scharfen Winde auf einer Wallfahrt sich erbaut. Wer hat ihm seinen Hut genommen? mag er mit Willen barfuß gehen. Wie ist er in den Wald gekommen auf den beschneiten wilden Höhen? Gar wunderlich von warmer Städte, wo er sich bessern Spaß versprach. Und wenn er nicht den Mantel hätte, wie grässlich wäre seine Schmach. So hat ihn jener Schalk betrogen und ihm das Bündel abgepackt. Der arme Freund ist ausgezogen bei nah wie Adam bloß und nackt. Warum auch ging er solche Wege nach jenem Apfel voll Gefahr? Der freilich schön im Müll gehäge, wie sonst im Paradiese war. Er wöchte den Schachz nicht leicht erneuen. Er drückte schnell sich aus dem Haus und bräch auf einmal nun im Freien in bittre laute Klage aus. Ich las in ihren Feuerblicken doch keine Silbe von Fahrrad. Sie schien mit mir sich zu entzücken und sann auf solche schwachze Tat. Kond ich in ihren Armen träumen wie mäuschlerisch der Bußenschlug. Sie hieß den raschen Armor Säumen und günstig war er uns genug. Sich meiner Liebe zu erfreuen, der Nacht, die nie ein Ende nahm und erst die Mutter anzuschreien jetzt eben als der Morgen kam. Da drang ein Dutzend Anverwandten herein ein wahrer Menschenstrom. Da kamen Brüder, guckten Tanten, da stand ein Vetter und ein Ohm. Das war ein Toben, war ein Wüten, ein jeder schien ein anderes Tier. Da forderten sie Kranz und Blüten mit grässlichem Geschrei von mir. Was dringt ihr alle wie von Sinnen auf den unschuldigen Jüngling ein? Denn solche Schätze zu gewinnen, da muss man viel Behänder sein. Weiß Armor seinem schönen Spiele doch immer zeitig nachzugehen. Er lässt für wahr nicht in der Mühle die Blumen 16 Jahre stehen. Da raubten sie das Kleiderbündel und wollten auch den Mantel nach, wie nur so viel verflucht gesendelt, im engen Hause sich verkracht. Da sprang ich auf und tobt die Verruchte, gewiss durch alle durchzugehen. Ich sah noch einmal die Verruchte und ach, sie war noch immer schön. Sie alle wischen meinem Grimme, doch flog noch manches wilde Wort. So macht ich mich mit Donnerstimme noch endlich aus der Höhle Man soll euch Mädchen auf dem Lande wie Mädchen aus den Städten fliehen. So lasse doch den Frauen vom Stande die Lust, die Diener auszuziehen. Doch seid ihr auch von den Geübten und kennt ihr keine zarte Pflicht, so ändert immer die Geliebten, doch sie verraten müsst ihr nicht. So singt er in der Winterstunde, wo nicht ein armes Helmchen grünt. Ich lache seiner tiefen Wunde, denn wirklich ist sie wohl verdient. So geht es jedem, der am Tage sein edles liebchen frech belügt und nachts mit allzu kühner Waage zu armors falscher Mühle griecht. Wohl war es bedenklich, dass sie sich auf eine solche Weise vergessen konnte. Und dieser Ausfall mochte für ein Anzeichen eines Kopfes gelten, dass sie sich nicht immer gleich war. Aber sagte mir Herr von Revoir, auch wir vergassen alle Betrachtungen, die wir hätten machen können. Ich weiß nicht, wie es zuging. Uns mochte die unaussprechliche Anmut, womit sie diese Possenvorbrachte bestochen haben. Sie spielten neckig, aber mit Einsicht. Ihre Finger gehorchten ihr Vollkommen und ihre Stimme war wirklich bezaubernd. Da sie geendigt hatte, erschien sie so gesetzt wie vorher. Und wir glaubten, sie haben nur den Augenblick der Verdauung erheitern wollen. Und darauf bat sie, um die Erlaubnis, ihren Weg wieder anzutreten. Aber auf meinen Wink sagte meine Schwester, wenn sie nicht zu eilen hätte und die Berichtung ihr nicht missfiel, so würde es uns ein Fest sein, sie mehrere Tage bei uns zu sehen. Ich dachte, ihr eine Beschäftigung anzubieten, da sie sich einmal gefallen ließ zu bleiben. Doch diesen ersten Tag und den folgenden führten wir sie nur umher. Sie verleugnete sich nicht einen Augenblick. Sie war die Vernunft mit aller Anmut begabt. Ihr Geist war fein und treffend, ihr Gedächtnis so wohl ausgezieht und ihr Gemüt so schön, dass sie gar oft unsere Bewunderung erregte und alle unsere Aufmerksamkeit festhielt. Dabei kannte sie die Gesetze eines guten Betragens und übte sie gegen einen jeden von uns, nicht weniger gegen einige Freunde, die uns besuchten, so vollkommen aus, dass wir nicht mehr wussten, wie wir jene Sonderbarkeit mit einer solchen Erziehung vereinigen sollten. Ich wagte wirklich nicht mehr ihr Dienstvorschläge für mein Haus zu tun. Als sie angenehm war, hielt es gleichfalls für Pflicht das Zartgefühl der Unbekannten zu schonen. Zusammen besorgten sie die häuslichen Dinge und hier ließ ich das gute Kind öfters bis zur Handarbeit herunter und wusste sich gleich darauf, um zu schicken, was höhere Anordnung und Berechnung erreichte. In kurzer Zeit stellte sie eine Ordnung her, die wir bis jetzt im Schloss gar nicht vermisst hatten. Sie war eine sehr verständige Haushälterin und da sie damit angefangen hatte bei uns mit an der Tafel zu sitzen, so zog sie sich nunmehr nicht etwa aus falscher Bescheidenheit zurück, sondern speiste mit uns ohne Bedenken fort. Aber sie ührte keine Karte, kein Instrument an, bis sie die übernommenen Geschäfte zu Ende gebracht hatte. Nun muss ich freilich gestehen, als ich sah, dieses Mädchen nichts zu rühren anfing. Ich bedauerte die Eltern, die wahrscheinlich eine solche Tochter sehr vermissten. Ich säufste, dass so sanfte Tugenden so viele Eigenschaften verloren gehen sollten. Schon lebte sie mehrere Monate mit uns und ich hoffte, dass Vertrauen, dass wir ihr Einzuflösen suchten, wurde zuletzt das Geheimnis auf ihre Lippen bringen. War es ein Unglück? Wir konnten helfen. War es ein Fehler? So ließ sie schaffen, unsere Vermittelung, unser Zeugnis wurde ihr Vergebung eines vorübergehenden Achthums verschaffen können. Aber alle unsere Freundschaftsversicherungen, unsere Bitten selbst, waren unwirksam. Bemagte sie die Absicht, einige Aufklärung von ihr zu gewinnen, so versteckte sie sich hinter allgemeine Sittensprüche, um sich zu rechtfertigen, um uns zu belehren. Zum Beispiel, wenn wir von ihrem Unglück gesprochen, das Unglück, sagte sie, fällt über gute und böse. Es ist eine wirksame Arze, welche die guten Säfte zugleich mit den üblen angreift. Suchten wir die Ursachen ihrer Flucht aus dem väterlichen Hause zu entdecken. Wenn das Reh flieht, sagte sie lächelnd, so ist es darum nicht schuldig. Fragten wir, ob sie Verfolgungen erlitten? Das ist das Schicksal mancher Mädchen von guter Geburt, Verfolgungen zu erfahren und auszuhalten. Wer über eine Beleidigung weint, dem werden mehrere begegnen. Aber wie hatte sie sich entschließen können, ihr Leben, der Rohheit der Menge auszusetzen oder es wenigstens manchmal ihrem Erbarmen zu verdanken? Darüber lachte sie wieder und sagte, dem Armen, der den Reichen bei Tafel begrüßt, fehlt es nicht an Verstand. Einmal, als die Unterhaltung sich zum Schacht zeneigte, sprachen wir ihr von Liebhabern und fragten sie, ob sie den frostigen Helden im Manze nicht kenne. Ich weiß noch recht gut, dieses Wort schien sie zu durchboren. Sie öffnete gegen mich ein paar Augen, so ernst und streng, dass die Meinigen einen solchen Blick nicht aushalten konnten. Und so oft man auch nachher von Liebesprach, so konnte man erwarten, die Anmut ihres Wesens und die Lebhaftigkeit ihres Geistes getrübt zu sehen. Gleich fiel sie in ein Nachdenken, dass wir für Grübeln hielten und das doch wohl nur Schmerz war. Doch blieb sie im Ganzen munter, nur ohne große Lebhaftigkeit, edel, ohne sich ein Ansehen zu geben, gerade ohne Offenherzigkeit, zurückgezogen ohne Ängstlichkeit, eher dulzarm als sanftmütig und mehr erkennblich als herzlich bei Liebkosungen und Höflichkeiten. Gewiss war es ein Frauenzimmer gebildet einem großen Hause vorzustehen. Und doch schien sie nicht älter als 21 Jahre. So zeigte sich diese junge, unerklärliche Person, die mich ganz eingenommen hatte, binnen zwei Jahren, die es ihr Gefühl bei uns zu verweilen, bis sie mit einer Torheit schloss, die viel seltsamer ist als ihre Eigenschaften ehrwodig und glänzend waren. Mein Sohn, jünger als ich, wird sich trösten können. Was mich betrifft, so vorstehe ich schwach genug zu sein, sie immer zu vermissen. Nun will ich die Torheit eines verständigen Frauenzimmers erzählen, um zu zeigen, dass Torheit oft nichts weiter sei als Vernunft unter einem anderen äußern. Es ist wahr, man wird einen seltsamen Widerspruch finden zwischen dem edlen Charakter der Pögerin und deren sie sich bediente. Aber man kennt ja schon zwei ihrer Ungleichheiten, die Pölgerschafte selbst und das Lied. Es ist wohl deutlich, dass Herr von Revon in die Unbekannte verliebt war. Nun mochte er sich freilich auf sein Licht nicht verlassen, ob er schon so frech und wacker aussah als sein Dreißiger. Vielleicht aber hoffte er, durch seine reine kindliche Gesundheit zu gefallen, durch die Güte, Heiterkeit, Sanftheit, Großmut seines Charakters. Vielleicht auch durch sein Vermögen, ob er gleich zart genug gesinnt war, um zu fühlen, dass man das nicht erkauft, was keinen Preis hat. Aber der Sohn von der anderen Seite liebenswürdig, zärtlich, feurig, ohne sich mehr als sein Vater zu bedenken, stochte sich über Hals- und Kopf in das Abenteuer. Erst suchte er vorsichtig, die Unbekannte zu gewinnen, die ihm durch seines Vaters und seiner Tante Lob und Freundschaft erst recht wert geworden. Er bemühte sich aufrichtig um ein liebenswürdiges Weib, die seiner Leidenschaft weit über den gegenwärtigen Zustand erhöht schien. Ihre Strenge, mehr als ihr Verdienst und ihre Schönheit entflammte ihn. Er wagte zu reden, zu unternehmen, zu versprechen. Der Vater, ohne es selbst zu wollen, gab seiner Bewerbung immer ein etwas väterliches Ansehen. Er kannte sich, und als er seinen Rival erkannt hatte, hoffte er nicht über ihn zu siegen, wenn er nicht zum Mitteln greifen wollte, die einem Manne von Grundsätzen nicht geziemen. Dessen Ungeachtet verfolgte er seinen Weg. Ob ihm gleich nicht unbekannt war, das Güte, ja, vermögen selbst, nur Reizungen sind, denen sich ein Frauenzimmer mit Vorbedacht hingibt, die jedoch unwirksam bleiben, sobald Liebe sich mit den Reizen und in Begleitung der Jugend zeigt. Auch machte er von Revoir noch andere Fehler, die er später bereute. Bei einer hochachtungsvollen Freundschaft sprach er von einer dauerhaften, geheimen, gesetzmäßigen Verbindung. Er beklagte sich auch wohl und sprach das Wort Undankbarkeit aus. Gewiss kannte er die nicht, die er liebte, als er eines Tages zu ihr sagte, dass viele Wohltäter übles für Gutes zurückerhielten. Ihm antwachtete die Unbekannte mit Geradheit. Viele Wohltäter möchten ihren Begünstigten sämtliche Rechte gern abhandeln für eine Linse. Die schöne Fremde in die Bewahrung zweier Gegner verwickelt, durch Unbekannte Beweggründe geleitet, scheint keine andere Absicht gehabt zu haben, als sich und andern alberne Streiche zu ersparen, indem sie in diesen bedenklichen Umständen einen wunderlichen Ausweg ergriff. Der Sohn drängte mit der Kühneit seines Alters und Drohte wie gebräuchlich, sein Leben der Unerbittlichen aufzuapfern. Der Vater, etwas weniger unvernünftig, war so dringend, aufrichtig beide. Dieses liebenswürdige Wesen hätte sich hier wohl eines verdienten Zustandes versichern können, denn beide Herren von Revoir beteuren ihre Absicht sei gewesen, sie zu heiraten. Aber an den Beispiele dieses Mädchen die Frauen lahnen, dass ein redliches Gemüt hätte sich auch der Geist durch Eiterkeit oder wirklichen Wahnsinn verörcht. Die Haachzenswunden nicht unterhält, die es nicht heilen will. Die Pölgerin führte, dass sie auf einem äußersten Punkt stehe, wo es ihr wohl nicht leicht sein würde, sich lange zu verteidigen. Sie war in der Gewalt zweier Liebenden, welche jede Zudringlichkeit durch die Reinheit ihrer Absichten entschuldigen konnten, indem sie im Sinne hatten, ihre Verwegenheit durch ein feierliches Bündnis zu rechtfertigen. So war es, und so begriff sie es. Sie konnte sich hinter Frau Lein von Revoir verschanzen. Sie unterließ es, ohne Zweifel aus Schonung, aus Achtung für ihre Wohltäter. Sie kommt nicht aus der Fassung, bedenkt ein Mittel, jeder Mann seine Tugend zu erhalten, indem sie die Irrige bezweifeln lässt. Sie ist wahnsinnig vor Treue, die ihr Liebhaber gewiss nicht verdient, wenn er nicht alle die Aufopferungen führt und sollten sie ihm auch unbekannt bleiben. Eines Tages, als Herr von Revoir die Freundschaft, die Dankbarkeit, die sie ihm bezeugte, etwas zu lebhaft erwiderte, nahm sie auf einmal ein naives Wesen an, das ihm auffiel. Ihre Güte, mein Herr, sagte sie, ängstigt mich, aufrichtig entdecken, warum? Ich fühle wohl, nur ihnen bin ich meine ganze Dankbarkeit schuldig, aber freilich. Rausames Mädchen, sagte Herr von Revoir, ich verstehe sie, mein Sohn hat ihr Herz gerührt. Ach, mein Herr, ist es nicht geblieben, ich kann nur durch meine Verwörung ausdrücken. Wie, Madmoselle, Sie wären? Ich denke wohl, ja, sagte sie, indem sie sich tief verneigte und eine Träne vorbrachte, denn niemals fährt es Frauen an einer Träne bei ihren Schalkheiten, niemals an einer Entschuldigung ihres Unrechts. So verliebt er von Revoir war, so musste er doch diese neue Art von unschuldiger Aufrichtigkeit unter dem Mutterhäubchen bewundern. Und er fand die Verneigung sehr am Platz. Aber, Madmoselle, das ist mir ganz unbegreiflich. Mir auch, sagte sie, und ihre Tränen flossen reichlicher. Sie flossen so lange, bis Herr von Revoir am Schluss eines sehr verdrießlichen Nachdenkens mit ruhiger Miene das Macht wieder aufnahm und sagte, dies klärt mich auch. Ich sehe, wie lächerlich meine Forderungen sind. Ich mache ihnen keine Vorwürfe. Und als einzige Strafe für den Schmerz, den sie mir vorursachen, verspreche ich ihnen von seinem Abteil so viel als nötig ist, um zu erfahren, ob er sie so sehr liebt als ich. Ach, mein Herr, erbarmen sie sich meiner Unschuld und sagen ihm nichts davon. Verschwiegenheit fordern ist nicht das Mittel, sie zu erlangen. Nach diesen Schritten erwachtete nun die unbekannte Schöne ihren Liebhaber voll verdross und höchst aufgebracht, vor sich zu sehen. Bald erschien er mit einem Blick, der niederschmetternde Worte verkündigte. Daher stockte und konnte nichts weiter hervorbringen als wie. Madmosell, ist es möglich? Nun, was denn, mein Herr? sagte sie mit einem Lächeln, das bei einer solchen Gelegenheit zum Verzweifeln bringen kann. Wie, was denn? Gehen Sie, Madmosell, Sie sind mir ein schönes Wesen, aber wenigstens sollte man rechtmäßige Kinder nicht enterben. Es ist schon genug, Sie anzuklagen. Ja, Madmosell, ich durchstränge Ihr Komplatt mit meinem Vater. Sie geben mir beide einen Sohn, und es ist mein Bruder. Das bin ich gewiss. Mit eben derselben Rügen und Heitern Störne antwachtete ihm die Schöne Unkluge. Von nichts sind sie gewiss. Es ist weder Ihr Sohn noch Ihr Bruder. Die Knaben sind bösartig. Ich habe keinen gewollt. Es ist ein armes Mädchen, das ich weiterführen will, weiter, ganz weit, von den Menschen, den Bösen, die sich in den Schönen getreuen. Darauf Ihrem Herzen Luft machend. Leben Sie wohl, fuhr sie fort. Leben Sie wohl, lieber Revoir. Sie haben von Natur ein redliches Herz. Erhalten Sie die Grundsätze der Aufrichtigkeit. Diese sind nicht gefährlich von Reichtum. Seien Sie gut gegen Arme. Wer die Bitte, bekümmerter Unschuld verachtet, macht einst selbst bitten und nicht erhöht werden. Wer sich kein Bedenken macht, das Bedenken eines schutzlosen Mädchens zu verachten, macht das Apferwerden ohne Bedenken. Wer nicht führt, was ein ehrbares Mädchen empfinden muss, wenn man um sie werbt, der verdient, sie nicht zu erhalten. Wer gegen alle Vernunft, gegen die Absichten, gegen den Plan seiner Familie, zugunsten seiner Leidenschaften verdient die Früchte, seiner Leidenschaften zu entbeeren und der Achtung seiner Familie zu ermangeln. Ich glaube wohl, Sie haben mich aufrichtig geliebt, aber mein lieber Revoir, die Katze weiß wohl, wem sie den Bart legt und werden sie jemals der Geliebte eines wurdigen Weibes, so erinnern sie sich der Mühle des Ungetreuens. Lernen Sie an meinem Beispiel sich auf die Standhaftigkeit und Verschwiegenheit Ihrer Geliebten verlassen. Sie wissen, ob ich untreu bin, Ihr Vater weiß es auch. Ich gedachte, durch die Welt zu rennen und mich allen Gefahren auszusetzen. Gewiss, diejenigen sind die Größten, die mich in diesem Hause bedrohen. Aber weil sie jung sind, sage ich es ihnen allein und im Vertrauen. Männer und Frauen sind nur mit Wellen ungetreu und das wollte ich dem Freunde von der Mühle beweisen, der mich vielleicht widersieht, wenn sein Herz rein genug sein wird zu vermessen, was er verloren hat. Der junge Revoir hörte noch zu, als er sich schon ausgesprochen hatte. Er stand wie vom Blitz getroffen. Tränen öffneten zuletzt seine Augen und in dieser Rührung lief er zur Tante, zum Vater, ihnen zu sagen, Madmosell gehe weg, Madmosell sei ein Engel oder vielmehr ein Dämon in der Welt, um alle Achzen zu peinigen. Aber die Pilgerin hatte so gut sich vorgesehen, dass man sie nicht widerfand. Und als Vater und Sohn sich erklärt hatten, zweifelte man nicht mehr an ihrer Unschuld, ihren Talenten und ihrem Wahnsinn. Er fühl sich auch her von Revoir seit der Zeit gegeben. War es ihm doch nicht gelungen, sich die mindeste Aufklärung über diese schöne Person zu verschaffen, die so flüchtig wie die Engel und so liebenswürdig erschienen war. Ende von erstes Buch Fünftes Kapitel Teil 2