Loading...

Ensemble Syntagma: Jehan de Lescurel. 'Amours, que vous ai je meffait' .wmv

7,838 views

Loading...

Loading...

Transcript

The interactive transcript could not be loaded.

Loading...

Loading...

Rating is available when the video has been rented.
This feature is not available right now. Please try again later.
Uploaded on Feb 18, 2012

Jehan de Lescurel, XIV c. 'Amours, que vous ai meffait"
ensemble Syntagma - direction: Alexandre Danilevski
http://www.ensembleSyntagma.net
http://www.danilevski.net
Festival International de Wilz, Luxembourg, 2011
Sound and Image: Adrien Jung for Radio 100,7 - Luxembourg

Zsuzsi Toth, soprano
Alexandre Danilevski, lute
Jérôme Salomon, percussion
Sophia Danilevski, fiddle
and
Giovanni Cantarini, tenor
Atsushi Moriya, recorder

Amours, que vous ai meffait,
qui amie non amée
Au dous plaisant m'avez fait?
Lasse! et point ne li agrée.
Et de quelle eure fui née,
Quant je n'ai loial ami?
Amours douce et désirée,
Enamourez le de mi.

J'ai grant paour que il n'ait
Allieures mise sa pensée;
Quar tant est de dous atrait,
Sa guise si savouré,
Qu'aucune autre enamourée
L'a atrait, ce croit, a mi.
Amours douce et désirée,
Enamourez le de mi.

Ses regars m'a du cors trait
Mon cuer; ainsi m'a navrée
Doucement; trés bien me plait.
Dex!s'ausi m'avoit donnée
S'amour, plus bieneürée
Ne seroit: pour ce vous pri,
Amours douce et désirée,
Enamourez le de mi.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Sophia translated the lyrics:

Love, What have I done to you,
That friend non-loved I became
To the most pleasant?
Alas! I am to him unlikeable.
At what hour was I born,
That loyal friend I have not?
Love, gentle and desired,
Make him fall for me.

I have great fear that he
Elsewhere put his thought;
For of much attractiveness
His face so lovely
That another lover
Attracted him, I belive, from me;
Love, gentle and desired,
Make him fall for me.

His gaze took away my heart from my body
And thus, gently gave me sorrow. He pleases me well.
God! If he gave me his love,
Happier I could not be.
And for this, I beg thee,
Love, gentle and desired,
Make him fall for me.

  • Category

  • License

    • Standard YouTube License

Loading...

When autoplay is enabled, a suggested video will automatically play next.

Up next


to add this to Watch Later

Add to

Loading playlists...