 Hey guys, welcome back to my YouTube channel. This is Daniel Rossell here. I'm going to be doing another video today on the subject of subtitling. I've done a couple of videos this week about using Kaden Live to generate subtitles. I did a video explaining how you can use Kaden Live to create a sub, create your subtitles, but not actually render those out on the video. You can just export the subtitle file as an SRT and upload that to YouTube. That was one video. Another video I did was how to take auto-generated YouTube subtitles, work the other way, download those to your local operating system, edit the subtitle files, put them online again, or you can edit them directly in YouTube Studio. But another use case that I was doing earlier in the week or looking at was adding subtitles in Hebrew to videos. Now, for those who haven't heard me mention this on this YouTube channel, I live in Hebrew, I live in Israel. Hence Hebrew is one of the languages that are very relevant to me. But of course, Hebrew is only one of several languages that are written from right to left, also called RTL. And in fact, the neighboring language here of Arabic has many, many more speakers. So although this video is specifically about adding subtitles in Hebrew, I hope it will be relevant and perhaps of interest for more people than just Hebrew speakers. So in order to do that, let's jump over firstly into Caden Live. Now, I've just created a really, really simple script here. I'm going to drag it across. You guys can see my name is Daniel. I am sorry. Hello. My name is Daniel. I am 33 years old. I live in Jerusalem and tomorrow I am going to the beach. So not a super complex little bit of dialogue here. And this is, of course, just for demo purposes. So the first thing I'm going to just jump to where it says hello, my timeline. You can put myself down to you guys can see you can even talk from the timeline. Hello, what did I say? My name is Daniel, 33, live in Jerusalem and tomorrow I'm going to the beach. So I can actually just see based on the waveforms visible in the audio layer, what exactly I say at each point. So there is a shortcut. I'm just going to be a bit stupid about it and just do the menu option. Subtitles is under project, add a subtitle is one of the options there. So hello is Hebrew is easy. It's Shalom. Now, look what's happened in the subtitle editor on the bottom right Shalom in Hebrew has appeared. But we have some better news. It's appeared offset to the right. So as soon as I change my keyboard layout over to Hebrew, it automatically inherited the RTL text format. So it's one of those things that just works out of the box, which is not always the case in Ubuntu, especially. So that was one word. Now, let's just see how that renders on the video. You can see my video here where in the top in the right hand side of the screen, that's my timeline preview. And Shalom looks pretty good. It's right there in the center of the screen. It's, you know, visible, whatever it looks fine. So let's try the second second phrase here. So we're going to go again for project, subtitles and add subtitle. And this one is said, my name is Daniel. So I'm going to go a bit of colloquial. Corim Lee Daniel. OK, I could also say Shmi Daniel, but Corim Lee Daniel is what people would actually say. Now, I've just added it. You can either type here or you can type in the subtitle window in the window. And this is actually a better result because this is not just one word like Shalom. This is three words, but they've been laid out automatically right to left. Corim Lee Daniel, and I can even put a full stop if I change back to English for a moment, full stop here. And it's it's been added to that track. So I'm not going to do the rest. I'll do the rest of this by myself. I'll unpause the video and then I'll upload this to YouTube and then we can see how that looks. All right, so I've just rendered this video, this 13 second test video and I've exported it to YouTube. It's still coming up to full resolution, but just take a look firstly at the subtitles as they rendered out here within YouTube. I'm going to just move a little bit down so you guys can see it, hopefully. Corim Lee Daniel. So it rendered out from YouTube just fine. In fact, when I added that full stop in English, which was a mistake I made, it did come at the end. But otherwise, the layout of the Ani Bench 33, Ani Garh Biro Shalim. And then I'll go to the end. So all the Hebrew subtitles rendered in the video just fine, right to left. Now, that was the main thing I wanted to show, but let's also just take a look at adding subtitles in YouTube editor. So as usually, we want to jump down into subtitles. Now, the automatic English subtitles are going to populate just based on my default settings. What I want to do now is click on to add language. And then I'm going to click into Hebrew. And now you can also add. This is a feature that some folks don't know about. You can actually add different title and descriptions for various languages. So I can actually give this clip a little title and description in Hebrew and in Greek and in Portuguese, so on and so forth. But I'm not going to do that. So I want to show, keep it simple for this video, how to add subtitles. Click on add subtitles. And then for this one, I'm just going to go for type manually, because it's so short. So we said that was shallow. Now, this is just to show you guys when I started typing in Hebrew, it hasn't actually laid out, detected the RTL layout as well as we did in Caden Live. So what I do is if you right click on the mouse and I'm using Google Chrome here, there is writing direction. And it's by default, it's going to be left to right and just change that over to right to left. And that's just going to make the text layout nicely. So let's just do one more, because again, I don't want to go through typing this whole thing again. Oops. So you can see the same thing has has happened. So I'm just going to go for right to left. And we can see that it's laid out nicely. So I'm going to click on publish now to publish those subtitles. I'm going to click into the view on YouTube button. It's going to populate the video. And now I'm going to turn on my YouTube subtitles by clicking on the settings button going over to. And again, sometimes it's a little bit of a lag, so I'm going to need to refresh here. And now we can see our Hebrew subtitles. And again, they're matching. So it's the YouTube subtitles you're seeing on the top. Shallow them here. I can toggle them off and toggle them on. And the ones below are the ones that rendered on the video layer through Caden Live. And so on and so forth. So basically you can add subtitles in Hebrew or other RTL languages just fine using Caden Live. And as I explained in the last video, even adding subtitles, you don't need to actually render them out onto the video. You can just choose to store your subtitles in Caden Live, export them as SRT file and add that to YouTube. Alternatively, if you prefer to work within YouTube Studio, you can actually add subtitles there in Hebrew. You just need to make sure that after you change your keyboard over to the Hebrew layout, if stuff is not laying out correctly, right click on the mouse if you're in Chrome and then make sure that the writing direction is configured as right to left RTL. And then everything should lay out nicely and you can add also a title or description in other languages, including those that are written from right to left, as opposed to left to right in English. Hope this video is useful. If you want to get more videos from me about YouTube technology and other subjects, please do consider subscribing to this YouTube channel. Thank you for watching this video.