 Bonjour à tous. Je suis vraiment content d'être ici à l'Agence spatiale canadienne pour partager des bonnes nouvelles avec les Canadiens. Je veux d'abord remercier le président de l'Agence, Sylvain Laporte, de son accueil. Je tiens également à saluer les ministres Baines, Duncan et Garno, qui m'accompagnent ce matin ainsi que nos astronautes canadiens et les membres du comité consultatif sur l'espace. Merci d'être des nôtres. En étant ici aujourd'hui, je peux pas m'empêcher de penser à David Saint-Jacques, qui est actuellement en orbite autour de notre planète. J'ai eu le grand privilège de lui parler la veille de son départ il y a trois mois lorsqu'il était au Kazakhstan. Je lui ai demandé comment il se sentait, comment il envisageait son envol et sa mission. Je lui ai dit à quel point on était tous tellement fiers de lui. Lui, il était comme un enfant la veille de Noël. Fébril, emballé, enthousiaste, déjà ses pieds touchaient plus à terre. Il s'apprêtait à réaliser son plus grand rêve, un rêve qu'il avait depuis qu'il était tout petit. La voix remplie d'émotion. Il m'a dit, vous savez, il n'y a pas beaucoup de drapeaux étrangers qui flottent au centre spatial russe. Alors, je ne pourrais pas être plus fier de voir notre feuillet d'érable ici si loin de chez nous, de voir un pays comme le nôtre qui n'est pas une superpuissance mondiale, qui compte pas beaucoup d'habitants être à l'avant-garde du progrès de jouer dans la cour des grands. Il y a eu un moment où la histoire de David aurait été un peu imaginable. Un moment où nos ancêtres ont utilisé les stars pour trouver leur chemin dans la wilderness, ont utilisé le son pour dire le temps, et ont utilisé le monstre pour couper leurs bateaux. Ainsi, l'observation était la meilleure et l'une d'entre nous pour comprendre notre monde et pour répondre à nos questions principales. Donc, en 1839, nous avons construit notre première observeur sur les blocs de l'Université de Toronto pour avancer notre connaissance de notre planète et de notre univers. Nous avons focussé sur les fieldes magnétiques. Nous avons demandé pourquoi le compas a pointé au nord-pôl, où les lignes norvégales sont venus. Cette curiosité, ce sens d'aventure qu'il y aurait de plus en plus de notre travail et de l'espace, était alive dans les oreilles de ceux qui sont venus nous-mêmes. Alive dans les premières personnes de Canada, qui ont survivé et thrivé dans la plupart des climates unforgives. Alive dans les Européens qui ont traversé l'Atlantique pour trouver une meilleure vie dans un land distant. D'ailleurs, l'histoire de Canada est celle d'une persévérance, de résilience et d'adacité, souvent en face d'une certaine sorte d'art impossible. En 1957, lorsque Spoutnik a effectué son premier voyage autour de la Terre, les soviétiques ont repoussé les limites du possible. Ils ont démontré ce que l'être humain était capable de réaliser. Inspirés par leur succès, les Canadiens se sont mis au travail. Même si la course vers l'espace semblait être réservée pour des pays beaucoup plus importants que le nôtre, même si les satellites étaient l'affaire de pays beaucoup plus peuplés que le nôtre, le Canada n'a pas perdu de temps. En 1962, juste cinq ans après Spoutnik, on a lancé notre premier satellite canadien, Alouette 1, qui a fait du Canada le premier pays dans l'espace qui n'était pas une superpuissance. Au fil du temps, l'innovation canadienne et surtout notre savoir-faire dans le domaine de la robotique ont devenu une composante essentielle des missions spatiales. Chaque fois que nos amis et les alaisent sont assurés à atteindre des nouvelles frontières, ils nous devraient. Le Canada a construit une antenne de communication qui a aidé Alan Shepard à devenir le premier américain dans l'espace. Quand le président Kennedy a boldly déclaré que le pays un homme de l'Université s'allongera sur la Terre Canada était là. En effet, Owen Maynard, d'Ouest, était le chef-d'ingénieur du NASA responsable de la design de l'Université de l'Université qui ferait de l'armement de Neil Armstrong et de Buzz Aldrin pour la paix de la tranquillité sur la surface du Moon. Et la pièce de l'Université de l'Université a été construite par l'Eru Aerospace, juste à la suite de nous, en Longueuil. Nous avons construit le Canadarmé pour les armes de l'espace. Il a launché le telescope Hubble, a supporté les marchés de l'espace, et a commencé à construire la station internationale, juste pour nommer un peu de choses. Et franchement, le Canadarmé a aussi assuré que la paix de l'armement est visible dans juste à chaque picture iconique de cet espace américain. Notre travail en espèce est peut-être le meilleur exemple de l'ambition canadienne de ce désir tireliste pour apprendre et pour comprendre qu'il est tellement inévitable pour qui nous sommes comme un pays. Ce n'est pas ce que nous avons décidé de faire attention au programme de l'espace sur la recherche et la science. Ce n'est pas surprise que nous avons choisi des physicists et des scientifiques, des ingénieurs et des éducateurs, des docteurs et des autorités et des astronautes. Leur mission était pas seulement d'acheter les stars, mais d'aider leur connaissance vers l'Earth, d'aider nous à comprendre le monde dans lequel nous vivons et notre endroit dans l'Earth. Tout l'astronaume, que ce soit par les discoveries ou par l'exemple, a inspiré les générations des Canadiens pour mettre les boundaries de ce qu'ils pensaient possible, pour qu'ils puissent être prêts. Comme notre gouvernement général veut dire, ils ont montré aux Canadiens qu'il n'était pas en fait le limit. Presque 50 ans après Apollo 11, l'exploration spatiale est sur le point d'entrée dans une nouvelle phase. Après avoir construit, opéré et occupé en permanence le grand laboratoire qu'est la Station spatiale internationale, le monde tourne maintenant son attention vers la Lune. Un groupe de pays, menés par la NASA, a annoncé son intention de bâtir une nouvelle plateforme en orbite lunaire. The Lunar Gateway will be one of the most ambitious projects ever undertaken by human beings to date. Not only will this moon outpost allow for a long-term lunar presence, but it will also serve as a launch pad to Mars and beyond. Our allies have asked us to join them in reaching this new frontier. They want our help to take on the challenges of deep space exploration. They want us to be their partner on this lunar mission. And so today we are stepping up. Le Canada mais le Cap sur la Lune, Canada is going to the moon. Canadarm was essential to the Space Shuttle. Canadarm, too, built the International Space Station. So it's only fitting and right that the arm that will repair and maintain the Lunar Gateway will yet again be made in Canada by Canadians. And of course the AI and robotics used to control this new Canadarm 3 will be developed in Canada by Canadians. And that's crucially important given the location of the Gateway. Where the International Space Station could be operated from the ground at any time as I just saw a few minutes ago. The distance to the Lunar Gateway will require a level of autonomy seen in robotic and human exploration systems. Unlike the ISS the Gateway will not be continuously occupied. Instead, thanks to artificial intelligence and robotics the Gateway will continue to operate when crews are not present and during periods of no communications with Earth. Canadians are pioneering this technology. We have the talent and the expertise to see it through. But now is our time to lead. Our participation in the Lunar Gateway ushers in a new era of Canadian excellence in space the cornerstone of the next phase of Canada's space program. To do so the government of Canada will invest more than 2 billion dollars over 24 years in our space program and in the Lunar Gateway. Le gouvernement du Canada 2.05 milliards de dollars sur 24 ans dans notre programme spatial et le projet du Gateway Lunaire. Cette nouvelle stratégie spatiale nous permettra non seulement d'assurer l'avenir de notre programme d'Astronautes ainsi que la force de l'industrie aérospatiale mais aussi de créer des emplois pour les Canadiens, d'encourager l'innovation et d'ouvrir la voie à de nouvelles découvertes scientifiques. Le 60 ans d'innovation canadienne dans l'espace nous ont mené ici prêts à nous lancer dans une nouvelle mission. Le Canada possède à la fois le savoir-faire et la chaîne d'approvisionnement nécessaire pour participer au Gateway Lunaire. Notre travail dans l'espace au cours des dernières décennies a permis à nos entrepreneurs de faire croître leurs entreprises et de mettre en place un réseau de talents et d'expertises dans l'ensemble du pays. Notre participation à des projets ambitieux comme la Station spatiale internationale a permis aux entreprises canadiennes de se joindre à des missions dirigées par nos partenaires comme la NASA ou l'Agence spatiale européenne. Nos PME pouvaient obtenir des contrats multiplier leurs partenariats internationaux et d'accès à de nouvelles technologies. Aujourd'hui 10 000 jobs canadiens dépendent de la présence canadienne dans l'espace. Les gens, ici, qui opèrent DECSTER, sont ceux qui ont construit l'Earth Monitoring Satellite Radarsat constellation de missions satellites Saint-Anne de Bellevue et Richmond BC. La participation canadienne dans le Gateway Lunaire s'occupe de nos communautés mais aussi de nos opportunités incédentes pour nos petits et medium-sizedes entreprises d'étudier et de vivre. De l'$2.05 billion notre gouvernement aura poursuivu 150 millions dans 5 ans pour aider nos PME à développer et à démontrer les technologies spatiales. Avec le Gateway, nous avons aussi la chance d'assurer que le Canada contribue à la prochaine génération d'étudier les systèmes robotiques de l'Earth Monitoring Satellite Radarsat. Ces investissements créent des centaines de bons jobs de l'année prochaine d'autres scientifiques et d'ingénieurs et des programmes de computer et contribuent de l'année prochaine pour les produits domestiques. Nous avons apprécié nos parents, nos mentors et nos lecteurs. Nous avons encouragé nos jeunes gens intéressés en science et technologie pour suivre leur passion et faire du travail pour qu'ils puissent avoir un travail qu'ils aillent un jour. En fait, c'est ce que je fais maintenant. Ma fille Ella Grace est déjà et on va l'admettre un peu de la science geek comme moi. C'est un travail qui va s'occuper de notre futur. On promet que nos enfants ont un travail qui va s'occuper de leur travail. Aujourd'hui, nous sommes en train de faire le travail. Un programme de l'espace fort va nous assurer que les Canadiens sont bien positionnés pour profiter de l'économie internationale et d'économie qui va profiter de 1,1 trillion C'est une opportunité incroyable pour les Canadiens pour s'occuper. Nous espérons que les robotiques vont être encore plus critiques dans le futur, d'explorer les planètes pour servir les satellites. Le Canada a ce que ça fait d'être au forefront d'une prochaine phase d'économie spatiale. Cela a dit, les impacts d'économie spatiale parce que, si nous n'avons pas participé dans l'exploration spatiale, il n'y a pas de doute que les Canadiens, de côte à côte à côte, auraient mis en place de bon travail, de meilleures opportunités et de belles découvertes. Des découvertes qui ont révolutionné la vie sur Terre, si nous l'avons réalisé ou pas. En constatant le degré de radiation auxquels les astronautes étaient exposés durant leur sortie dans l'espace, on a pu concevoir un détecteur de radiation qui est utilisé dans plus de 1000 cliniques de traitement du cancer à travers le monde. Grâce à la technologie du bras canadien, des scientifiques et des ingénieurs ont mis au point des microscopes numériques et des bras repotisés qui ont révolutionné la neurochirurgie. Nos satellites nous permettent de surveiller nos frontières, d'évaluer l'impact d'échangement climatique, d'assurer l'accès au service Internet à haute vitesse dans les régions et de faciliter les opérations de sauvetage. Chaque nouvelle aventure dans l'espace nous a permis de faire des découvertes révolutionnaires qui ont amélioré la vie de millions de Canadiens. Le Gateway Lunaire et la prochaine phase de notre programme spatial d'investissement va créer des nouvelles opportunités pour la recherche et l'innovation au Canada que ce soit en reliant les Canadiens grâce à Internet haute vitesse en améliorant l'accès à des aliments nutritifs dans les régions éloignées ou en développement des traitements médicaux. Ce sont des défis auxquels les Canadiens sont confrontés à tous les jours, des défis que nous allons continuer d'avoir un espace pour trouver des solutions pour ici sur Terre. Le Maple Leaf était volant sur le cosmodrome du Biconur de Kazakhstan. Parce que les Canadiens ont décidé de aller à l'espace. Nous reconnaissons l'opportunité devant nous et nous sommes venus dans notre habileté unique d'envoyer. Comme nous l'avons fait tant de fois avant. Mais le Canada a fait l'espace comme part de la équipe. Une équipe de amis et allies qui ont réalisé qu'ils pouvaient atteindre plus ensemble que l'on ne pouvait jamais y avoir. La Station spatiale internationale est peut-être le meilleur exemple de coopération pacifique entre les pays. Ça représente le meilleur de ceux qui ont participé à sa construction et démontre ce qu'on peut accomplir lorsqu'on travaille ensemble. Le résultat, c'est presque 20 ans de présence humaine continue dans l'espace. Près de 20 ans de collaboration, d'innovation et d'exploration. Mes amis, nous serons toujours nommés de notre univers. En fait, l'exploration spatiale a probablement créé plus de questions que nous avons répondu. Mais ce n'est pas vraiment pourquoi les humains ont été à l'espace dans le premier endroit. Nous avons besoin de apprendre plus de nous-mêmes. Nous avons testé nos théories, juste comme nous avons testé nos résilience et nos déterminations. Et dans le processus nous avons trouvé comment faire la vie sur la Terre plus confortable, plus efficace et plus fulfillment. Nous nous révolutionnons la façon dont nous coexistons et nous connectons et la façon dont nous gardons nous-mêmes. Avec le Gateway Lunaire, le Canada continuera de faire partie de l'équipe qui repousse les frontières de l'ambition humaine et des limites du possible. Nous avons espéré des générations d'enfants et d'adultes à viser toujours plus haut et à aspirer à quelque chose de toujours plus grand.