對不起,我要先翻譯一下The film was completed in 2004and it premiered in Taiwan in 2005and so John also sayshe's actually quite surprised bythe overwhelming response所以說,我們事後就會想說到底是什麼原因但是想一想,可能這是烏米熱烏米熱特殊到了我們台灣人的共同的記憶共同的記憶事實上在拍攝烏米熱的過程裡面我們都跟那些阿伯阿姆講說可能不太有人看搞不好會最認真看的是我們兩個跟他自己那時候我們說服他的一個理由是他可以留給他的子孫看然後後來開始要推上院線的時候我們兩個其實很抗拒因為其實我不太相信這樣的一個以導人為主的紀錄片特別有講農業的主題台灣觀眾可以接受嗯, before the film started screening in the cinemas in Taiwanwe were a little bit hesitantbecause we were worried thatthe viewers might not be very interestedin such a topic that's got to do withTaiwanese agriculture然後烏米熱本身我都會開玩笑說他其實犯了罪他其實犯了罪他其實犯了罪他其實犯了罪他在開玩笑說他其實犯了很大的紀錄片的禁忌因為裡面沒有俊男美女然後他們有Fighting然後他又很平節奏上前30分鐘其實是非常慢的所以這個片子在後製剪輯的時候是為了取悅我們自己所以我們在後製剪輯的時候把它定名為一個烏米的瘋狂版所以我們在後製剪輯的時候把它定名為一個烏米的瘋狂版所以我們在最後一段拍攝的時候我們在最後一段拍攝的時候我們決定了會是一張瘋狂版是一張瘋狂版的一張紀錄所以它並不是一開場就能夠讓別人覺得你似乎要談一個農業的一個弱勢議題因為當時我們期待如果你會喜歡這幾個角色這幾個他們生命的故事你就會感受他們的辛苦所以我們覺得一種可能性的方式就是如果你們覺得他們有一個瘋狂在這些角色你們覺得他們有一個瘋狂在這些角色你會自然地能夠參與他們的旅程欺騙他們所以基本上我還是認為是不會有人幹的但是我還以為他們沒有興趣在拍攝但就像莊導演說的其實他大學到講得比較抽象或比較大一點是一個台灣人溝通的相處你可以說那是一種瘋狂的那是一種瘋狂的那是一種台灣人感受內地的憤怒因為台灣很多人的父母親或者是他的爺爺奶奶、祝父他們都是在農曆裡面工作的人很多台灣人他們的父母或是父母都是在家裡所以他們都有這個方式的我想我想這次吳敏樂之所以會被台灣觀眾接受的原因我猜是因為藍色藍色的原因但這樣的話這個要回答你的問題嗎?不 不 我要繼續不 不 要繼續然後接下來在吳敏樂上院縣被觀眾接受後的隔年那邊的昆彬博跟黃明博他們去種植的一個米得到冠軍OK 不知道我在說什麼所以當昆彬博被觀眾接受的隔年兩名公民 黃明博這兩名公民其實獲得了第一名在對象中獲得的比賽然後他的米真的很好吃這一次很大的迴響也造就了後臂祥更多的人進入所以米的味道很好吃而且他們的表演是很棒的米也有一個很大的影響在拍攝的時刻直到現在週末或週末事實上最多還是會到十幾台遊覽車進入後臂祥所以在今天週末在週末看了很多遊覽車在後臂祥的地方所以後臂祥是在拍攝的在拍攝中獲得的比賽我最驚訝的是有一年我在我忘記我去哪裡的大飛機看到時報週刊報導台灣十大光光地點裡面有後臂祥所以我非常驚訝當有一篇文章《Tai Magazine》介紹最高十大遊覽車的地方包括後臂祥所以我非常驚訝練我跟金雅是我打開我想知道後臂祥的哪裡打開的照片是昆明博的種子店所以我更驚訝當我找到的時候當我翻過地圖我發現我想找到所有遊覽車的地方《Tai Magazine》的品牌我發現其實是昆明博的同一店然後那一年的一週刊的十大風雨人物自己就是昆明博好再加上他也有自己的品牌他也有自己的品牌所以除了這個品牌《Tai Magazine》的品牌一週刊還有一篇詳細詳細詳細對 《Tai Magazine》是香港最有名的品牌它們其實是最高十大遊覽車包括昆明博的同一店那就是遊覽的還有誰Lady at the back, please我們要有兩個問題首先我正在想你拍攝《Movie Hand in Hand》誰是你的觀眾心目是那一代的年輕人像Nastasia你也想告訴故事《Taiwan's Past》當然是在北部還是想跟一位新年代人說話有很大的想法關於過去的事所以所以我只想知道我們導演會不會想要溝通基本上是新年代還是新年代第二個問題是《Movie Hand in Hand》在2004年2004-2008年這個電影是2004-20082000年中期左右2006-2102006-2010當時的政治環境是很不同的從過去的情況下尤其是在去年《Taiwan's Society》到現在的情況下經歷了政治或是新冠病毒當然在我心裡不可以相比白天的情況所以我的問題是你認為政治環境有什麼影響人們的觀念關於過去的事所以這是我的兩個問題對上個翻譯一下你們在拍電影的時候第一次拍《Movie Hand in Hand》你們想要的觀眾是誰第二個問題是就是因為康外勁拍攝過程是2006年到2001當時拍攝的情況跟現在台灣的政治情況是很不一樣的最近《台灣花運動》我們又看到台灣人在此走向街頭又再次遭受到國家暴力觀眾在看這部電影的時候會不會感覺到就是台灣會因為有這樣的親身體驗會感受到更大的震撼或者是更多的感動是要玩這樣子嗎要保密那或許說在目前特別是一方面是政治情況的改變從國民政治情況的改變到現在大家對於政治有在於的斜方似乎有越來越多人都走向街頭對於國家暴力的感受其實又在於一些或甚至親自的經歷到那這樣的一個政治環境的轉變會不會也同樣的對應讓他們就是一個觀影者或是一般的等級更能夠體會到你們的電影中主要反打的過去的那樣的一個對於社會或台灣歷史的不公平這樣子的狀態謝謝好基本上政治環境最近有些改變了台灣的政治環境所以當電影被創作了在2006、2010年那時那時是很不同的美國共產黨那時是很不同的例如山花動作所以這位女士在問誰她問美國共產黨最近的共產黨台灣人們感覺強烈的印象可以把歷史看見過去的事情在看電影和他們的所以她也問如果電影可以把印象和印象感受到更多的印象或更多的感受對這個問題其實我們在製作康布蘭修的時候我們心中的觀眾應該是年輕的一代應該是年輕的一代所以基本上我們在拍攝我們的目標劇我們的目標劇是年輕人因為我們台灣在19871987解嚴嘛解嚴 但是解嚴之後其實台灣的歷史教科書還是很少提到過去發生的事情就說包括228嘛包括228事件包括白色恐怖包括解嚴前後的社會運動其實大部分的年輕人都不知道的除了最多的事件還有其他事件包括證券或是事情發生前後的事件或是很少的年輕人都知道所以說那也是我們製作這部影片的時候開始的時候我們會從比較浪漫的愛情帶入這個故事那後面是一個很嚴肅很殘酷的故事我們決定去拍攝第一次觸碰的愛情故事兩人前面開始遇上大部分的愛情故事也遇上了歷史的關係在我開始接觸這一對夫妻田媽媽跟田長尼醫師事實上我是不認識他們之前開始拍攝我也不太同意拍攝這個主題因為在台灣相關歷史的紀錄片都很容易所以在我進一步了解田媽媽跟田長尼醫生的故事之後我突然發現一個可能性透過他們的愛情他們生命的故事可以拉出一個台灣民主運動的輪廓所以當我了解這些兩人我發現他們的愛情故事讓我把民主運動的歷史和台灣民主運動的歷史我看到這個可能性才決定去做他也希望透過這樣的一個迅速方式可以讓年輕人閱讀我更大的期待是只是希望透過台灣人去為年輕人看一上床然後讓他們自己有機會再去接觸更多的台灣的故事和資料我自己的一個學習經驗我是那個年代三月學運也百合年代的學生所以在我們接觸的那個經驗是很直接的回到一個太陽花這些學生也會是很直接的接觸到那種國家信息的暴力如果他們建立的這個經驗再回過頭來閱讀台灣這段歷史我覺得他們應該有機會知道更多的事情所以在那一次的一個太陽花學運裡面當年確實有在那個現場播放過而當時的歷史要比現在複雜更多也很希望他們能夠真的去認知現在的自由民主真的很不容易這個歷史在他們的背後是很不同的從那種現場看來的是經驗的所以他們必須要理解除了讓 young viewers to witness the tyrannyand injusticethe kind of atrocities committed bythe nationalist governmentwe also want our viewersto experience and see for themselvesbeautiful peoplewho have beenactiveparticipants in Taiwanesedemocracy movement所以對我來說這部演變不單只是把當年國民黨的一些歷史講出來同時也希望民進黨他們能夠反省因為事實上有更多我們不認識的人他們會他們付出很多the fact is thatthere are so many people who have contributed to usthe democracyof Taiwanand we need to understand that betterwe need to know their faces另外我補充一下就是每個年代的人都要解決他們自己的問題包括說我們台灣1987年才藉眼有長達事實上的戒嚴狀態那是全世界戒嚴最久的國家然後I believe that every generationshould try to resolvehis own issuesevery generation has own issuesand try its best to resolve themI would also like to mentionthat Taiwan is thecountry with the longestperiodwith experiencingmarchal world of 40 years現在的年輕人現在的太陽花學運他們要面對的就是世代的不公平So theyoung people went throughthe sunflower movementhave to understandthe injustice ofthe period of their time所以說這個問題他們要自己解決不能靠我們這些老人幫他們解決because this is their ownthey have to work it out themselvesand not rely on usany other questions on youI wonder whether you cantell us a little bit aboutthe production of theHand in hand because I knowit was originallyit was originallymade for the public's television serviceSo I wonderwhy it wasyou withdrew the cooperationwith them so could youjust explain why youdecided todrop out from this projectand also talk aboutnot just political reasonbut also artisticallywhy you decided to do that為什麼要跟公共電視解決這個問題就是本來是公共電視給出錢給我們做的嘛後來我們完成的時候他們要審片SoThis project was commissionedbypublic television service in TaiwanWhen the film was completedthere was a censorship panelwho wants to review the film他們要我們修改幾個部分其中有兩個部分是我們最本人受的第一個就是一個就是那個林宅血案他們家的血案另一個就是So two of these incidentsrequire alteringis recommended by the censorship panelincludedtheincidentthe violence incident related to theincident and the other onewas got to do with self-immolation incidentof我們不願意修改嘛一修三處不願意三處In fact it's not alteringit's not editingbut it's more of cutting out these scenes如果我們三處的基本上我們做這部影片就失去它的意義了We decided not to do thisnot to listen to their recommendationbecause it will defeat the purpose of making the film所以我們才電視解除合約然後借錢還他之前給我們等待你彼此做會有So we came to the decisionof breaking the contract with themand we borrowed money to pay offthe commission they gave usin the first place就是artistic除了這個政治考量之外除了這個政治考量之外除了這個政治考量之外基本上基本上就是那個蛇片制度希望我們把這個故事停留在田醫師跟田媽媽的愛情然後盡量消斷那個民主運動的發展是So the public television servicewanted us to just focuson the love story betweenthe tennisand nottalk too much aboutthe politicalrights movement這是我一開始有講過其實要透過他們的愛情跟他們的生命故事去拉那個輪廓是我原來決定要拍這個影片的出眾But the twotheir love storyand their involvementin the democracy rights movementdeeply intertwinedbecause their love storyis the key that allows meto map out the historyof Taiwanso it's impossible for meto make that decision而且當時在一些過去歷史福提局的取得非常不容易我們費很大的力氣還拿到So the footage that you saware all quite preciouswe went through a lot of troubleand effort to get the footagesso to actuallymake us cut themwould be quitewould defeat the purpose所以我們沒有辦法答應to not abide bytheir recommendations另外一個我想說的是我在第一次看到鄭楠龍她的那個整個送病儀式的整個完整福提局的時候我自己哭了一個小時When I first watchedthe funeral processionthe footage of the funeral processionof鄭楠龍I was overwhelmedI cried for an hour然後我問莊導演一句話台灣有多少人民看過這一段How many people in Taiwanhas actually watched this footage before所以無論如何我必須讓他讓他被大家看見If I see as my dutyto show it to the people of Taiwanand let everyone see it要不然我其實也不想負責otherwise Iwill not be bearing that fearI also asksorryI'm just quite curioushow you work togetheras a couple as wellas two artistscan you sort ofexplain to usfor example hand in handwas there any conflictsor any interesting incidentor you knowEddieshe saidgo to eastthen I go to eastI go to westso obedientthat is whatthat is用他的經驗來做旁白是他的經驗他的一個我們對那一年代的收穫運動或三月旬運我們兩個是完全不一樣的both of us have very different experiencesso some of the voice of the narrationand the documentary that you watchedactually comes fromdirector John himselfbecause director John has gone throughthat periodexperience some of these incidentsand so onthe narration comes directly fromthat sticky connected experiencebut I come from a very different background所以那時候所有的大部分的歷史資料大約都是他so the researchthe reading bita lot of this comes from director John因為我不希望是用我自己既有的已知的一個概念來進行這部影片I do not want tomake the film based on my personalunderstanding因為大多數的人應該比較是他的一個角色就是對那個年代其實不太那麼關心也很多事情都不清楚他念台大的時候只會做一件事叫讀書oh sorryI think that was a mistakeso basically what可以翻譯嗎這個we have to不用退留言課ok so basicallyso director Johnhe didlots of the research and readingSoYen director Yan feels thatthe film should therefore be targetedtowards people like director Johnbecause heduring his younger days he was more concerned aboutstudying doingwhat most other young people would do at the timelisten tothe parents which has just studiedso she feels thatif that's the case he should be the one doing more research and readingso as to reach out to people like him所以我們在合作的時候其實是很清楚的就是哪些部分必須是他進來哪些部分必須是我這邊來組織so we are very clear about rolesthe different roles that we playsome rolesfor example different dutieswe allocated ourselves different roles and dutiessome bits were allocated to himand I covered some other parts就像無米的他是農家之地然後我是一無所知的人for example let it bedirector John comes fromfarmers backgroundso but in contrastI knew nothing about farming也是我們兩個共同創作的一個互補so in a way we are complimentaryin a co-creation process感謝你I think it's very interestingone of the characteristicsofhand in hand is thatthere are lots of Taiwanese folksand what bringsthe idea to youthat you are using these folks就是那個台灣民謠然後你們為什麼會想到用這些台灣民謠對這個人時鐘的時候可能是我我在在進行後製的時候心裡面有音樂所以不得不把它放出來I was the one who made the decisionof including lots of folk songsand let it bebecause during the post production processa lot of these songswere just ringing in my headso I decided to include the songsyeah對不同的年代它有不同的一個代表性它對不同的年代其實它都有對應的歌曲大部分都有對應the choice of songsthey have a reasonbecause all these different songs representthe spirit of different erasdifferent types這是我們第一次影片用這麼多的音樂我非常自責但是我沒有辦法無能為力當音樂跑出來的時候也沒有順著它走你就沒有辦法繼續做簡潔I just couldn't help itbecause when I was in the post productionI feel that this is the way to goI have to let the music singif I don't I wouldn't be able to continue my work而且它自責的另外一個原因是要購買這些音樂的版權是一個很龐大的工程The other reason why she is playing herself so muchis because she has to buythe rights of playing the musicshe is doing these pieces of music in the film而且花了不少錢a lot of money was spent而且全部都是我私立的so I am charged from the bills而且大家可能不知道在台灣很多的唱片公司其實他們背後的老闆都是黑社會maybe a lot of you are unawarethat many of these ownersthe owners of record companiesthe CEOs of record companiestheir bosses所以他們對紀錄片義務所知然後每一首音樂都價值很多錢so they know nothing about documentariesnothing about the art of documentariesand they just charge exorbitant feesfor including the rightsto play with music here我為了讓他們給我比較便宜的價錢之後每天跟那些大哥喝茶in order to get a good bargain from themI had string teaI had to bring tea with them every day我普通說明一下一首歌需要三個版權二十五首是七十五個版權全部是中導演一個人做完的他是負責把音樂找出來的so once song has about three copyrightsso 25 songs will be about 75 copyrightsand all of this isactually director John is so irresponsibleand he has to look for allhe has to source all the companieswho are all the rights to these songs而且在我進行剪接我關在剪接室的時候他沒有讓我知道這件事情他有多困難或他有多過during the post productionI wasn't aware of this at allhe kept this as a secrethe kept it away from me我到後來知道是因為他有一首歌怎樣也買不到他才告訴我I only got to know about thisbecause we were unable to secure the rightsto just this one songand there was no choicebut to tell me about the secret所以我說我非常自責which is why I'm blaming myselfwhy three copyrights詞作詞 曲然後還有唱片公司的錄音作曲the reason why a song might have free copyrightsis because lyricsthat's one copyrightand then you have record companieswhich hold the production rightsso on and so forththat's a little bit about the use of the computer generated animationbecause along with musicI think it's aI think it's quite a bold artistic decisionfor a documentary to incorporatesuch an extensive animation sequenceso maybe could you tell usa little bit about the motivation behind itvery good question就是我想要想了解為什麼在那個看外戲有這麼多的動畫然後是看起來像是一個非常大膽的藝術選擇很大膽很大膽對而且是他拍的那個副電視很長ok我一開始說過我其實拒絕做有關於一個所謂的歷史紀錄片的原因是我們說的有些照片跟訪問以外很難有其他的可能性我們有些困難我們在拍攝中包括我們能夠獲得歷史紀錄片還有一些拍攝的照片所以我一開始的想像是可以像宮崎駿這樣的一個動畫但是我們不夠錢所以一個選擇的選擇是很多動畫會變成一個很棒的日本動畫宮崎駿還有伊薩還有伊薩還有伊薩所以基本上我們想得到像他一樣因為會有很多錢所以我們決定沒有因為因為那個要幾千萬的財幣我們只有一百多萬那會有幾千萬的財幣我們有很少預算只有一千萬的財幣但是我有想重現那個年代的一種氛圍歷史氛圍時代的感覺但是我想能夠創造那些歷史歷史如果我沒有進行其他的一個其他元素來來加入這個紀錄片整個紀錄片都會是天媽媽的聲音如果我沒有影響動畫整個錄片你會看到我會看到就是聲音天媽媽的歌曲所以我們需要其他的而我們的經費又有限所以才其實我知道動畫做得不夠好因此我們必須加入很不同的東西但是我認識動畫不夠好但是在歷史的考究上我們做得很認真但是在我們的歷史歷史的研究我們非常有趣我們經過了很大的過程包括那個年代的頭髮服飾他的一個建築物所有的家裡面每一個東西我們都有拿到照片以這個部分我們非常非常堅持所以花很大量的時間我們 insist on this meticulousnessand it cost us a lot of time所以我們想要讓天媽媽在她年輕的日子我們想要能夠重建她的髮型她在她年輕的日子裡我們看過很多照片但是我們沒有辦法得到最好的影響我們做的是讓天媽媽去髮型做髮型然後我們拍照在工作室從不同的角度我們創造了那種影響在動畫中對不起不是天媽媽她的髮型不是天媽媽她的髮型沒有因為天媽的頭髮沒有辦法做那個時候的樣子因為她在那時候是二十幾歲在那時候七十五對對不起所以我們想要創造天媽媽在她年輕的日子裡所以我們有一個模特兒但不是天媽媽所以我們要包含田秋齊女士當天花現林家雪暗的那一季衣服是從地下室這樣挖出來到動畫公司因為我們希望重現那個年代所有我們可以掌握的元素所以包括就是林奕雄媽媽這個對所以林奕雄的影像在動畫中我們想要採取歷史的實驗所以我們做看照片看照片拍照拍照的時間所以我們看照片是怎麼林奕雄媽媽被殺害所以我們拿了照片我們帶了動畫創造天媽創造那個影像所以我們當時如果有一個一兩千萬的經費我相信我可以把那個動畫還原到那個年代如果我們有更多的錢我們會創造正確的同樣的影像從那個年代那個那個很像是我對歌曲那個年代的歌曲的一個腦海裡面所想的情緒是一樣的這個感覺我對動畫很像很像我對歌曲的感覺很像我對歌曲的感覺很像任何人有任何問題是的謝謝我被被人家的生命和他們的生命電影在第二部電影裡電影的 less colorful意見了我Apple Daily《B&A》是一個傳統的歐洲的故事你想起你做的是什麼你這個故事可以再次再次什麼為他們做的這部電影Henry Hem你問我Henry Hem不是是B第二部OK我已經有了一個精神很感動第二部電影他想問的就是他有一個comment就講說那個風華一些時候他想起那個蘋果包的那個好不過這不是他的問題他是說你在拍攝這個台灣一切的時候有沒有什麼精彩或者是比較有趣的地方的highlight我先說一個部分我覺得我是蘋果的受害者因為其實我們當時做的時候當時還沒有出來那個時候的動漫畫我們當時進行的時候那個還沒出來到我們退出的時候就是蘋果那時候的動漫畫動新聞動新聞對我必須先說我其實是蘋果的受害者OK我們其實在拍攝的動漫那個動漫那個動漫你剛剛講的那個看起來日常的動漫他們沒有發生過那些那些動漫還沒有出現那些動漫他們在做的所以我們以前在做這個對第二個我要強調的是我們真的在那個整個會智的其他元素是非常細膩的不是只有一個一個人偶所以我們想要強調我們在拍攝的動漫我們會很關注關於優勢和獨特性的動漫並不是只是你看到的整個動漫畫一年半才完成我們花了一年半要完成動漫所以我想它應該有一點點不一樣我想要相信那些動漫有什麼不一樣在拍攝的動漫那些動漫然後對就是你們可以提關於這個OK我可以提一個比較是天罷跟天罷有趣的一個互動庭醫師對對政治受難者非常非常的好也非常非常的慷慨很多當時的政治受難者他們都知道只要去找庭醫師不管你是一個學費或生活費我想拍攝的一種會是有趣的跟天罷跟天罷因為天罷他是個非常嚴重的人很幫助的人他會幫助別人所以如果有人是政治受難或受難去幫助他會受難或是去幫助學費例如他會幫助他的生活費他會幫助但是庭醫師可能非常非常的節省然後但是天罷他是個非常嚴重的人他說他沒有賺錢所以天罷跟天罷然後他沒有賺錢也沒有賺錢也沒有所以如果天罷天罷所以有一天天罷真的很想要一件衣服然後他看到某時候那個子女來天罷把那一天會給他們很多錢他就想他看到機會了那 was once whenMrs.Tienwanted a dressfor a very long timeSo on that very sameon that one daysome victimspolitical victimscameapproachDr.Tien for helpOkDr.Tien gave them a lot of moneySo Mrs.Tien forOh this is my chance所以他在他們離開之後告訴天爸爸說他很想要那件衣服結果天罷沒打說如果有一天你打開衣櫥你一件衣服都沒有的時候立刻買所以天罷對他自己對他家人真的非常節省但是他對真正受難者的家屬真的是非常大方So you can see thathe controls spendingon his own familyhis loved onesbut it's always very generousand charitable towardsother people他應該從來沒有拒絕過任何一個人I don't think he has everrejected a single personAnyone wants to ask a question?Wow a lot of questionsHelloI'm wonderingif Dr.Tienis hedoes he knew thatyou are making this documentaryand do you have anyinteraction with him就是想知道那個願天一世他就是他晚年在醫院他想要我想要知道說在你們拍攝這段紀錄片期間有沒有剛有什麼互動或者是直接的話因為他應該他應該是可以他不能說對他可以聽到不確定不確定不確定但我可以談一個就是你要講嗎有一次我們在醫院的時候然後以去世的黃昭棠先生來看他第一次我看到天爸爸臉上有表情影片有秀出來然後我我們兩個都傻了因為我看到的話眼淚掉下來但是他很多時候沒有任何反應所以你問他關於交流之間的和 Dr.Tien因為很多的臺語他在醫院休息所以你感興趣他們的交流他可能有所以基本上他不能說話那 was only once when黃昭棠Mr.黃昭棠 came to visitDr.Tienand we saw thatTears were streamingdown Dr.Tien's face我們我們怎麼認識田昌明醫師除了從天媽媽那邊以外我們閱讀他的日記還有他的一些書信包括家裡的跟天媽媽的前述所有他可以閱讀包括他寫的文章我們全部都有閱讀Sowe got to know more aboutDr.Tienthrough his personal diariesand also based onthe accountsgiven by天媽媽那是很大很大的好幾箱So these werelike a few big boxes我要講一個笑話I want to tell a joke again我猜無你的坤明伯他的所有的資料是有一個餅乾的鐵盒子鐵媽媽他們家的資料是一整個地下室還有他自己做的地方但是一個很恐怖的閱讀工程Ok soI want to talk aboutthe materials we usedfor the two filmsIn the first filmThe materials that we could usefrom Uncle Kunmingwas basically a small biscuit thingSo it contained informationthat might be useful for the filmBut for the second oneHand in handTien媽媽had a whole basementof materialsarchives and records and photographsincluding the spaceshe was living inSo it was quite scary非常可怕的機率I think that was a questionI have a questionI have to start withBasically becausewhen I have to writemy final dissertation in Taiwanit's something about the president electionSo when I asked Mr. Tsubowhat he directed ushe asked me tobetter just wash hand and hand firstSo I'm so excited to be hereto see the directorinterface with youall guyswith this movieAnd second I have a questionbecause since the martialyour experienceabout the martial law periodand with the social movementI really want to askyour opinionabout the studentnow there's the sunflower movementis there any opinionand also becauseI'm from Hong Kongdo you have any opinionmaybe it's a bit extrabuthow is your opinionabout the umbrella movementas well第二題是他說那這樣高興看到兩位打磨過來因為他要他是他的畢業他要先不打磨然後導致就是說你去看那個他萬一去的然後就寫這個就好然後第二題是他在香港然後他就是我想了解一下他有運動的學生就是說他對這個與閃運動閃了與閃運動Umbrella movement對在太陽花學運之前我覺得台灣學生對社會運動是很屬立的這幾年來非常非常屬立Before the sunflower movementTaiwanese students were very defaustvery distant awaydistant from the politics所以當三月那個三月太陽花學運出來的時候其實大家都很興奮覺得台灣的一個接受運動又回來了So when the sunflower movement occurred in March last yeara lot of people were very excitedfinallythe movementa democracy is coming backto the streets of Taiwan就是台灣學生開始會關心一個公眾的議題不會只是只是關心自我這個部分So Taiwanese students started to getinterestedand publicissues that are of public interestIt's not just about the self所以也在這樣的一個刺激下面對於香港的一個漁產運動那個部分其實台灣的年輕人士很熱烈的So in this contextunder this contexta lot of Taiwanese students werevery interested were taking a keen interestin what was happening in Hong Kong as well我們在來London之前在高雄橋頭有一個競竿社營展那個營展有幾個香港同學過來參加在頒獎典禮最後我們大家一起高韓的是支持香港So before we came to Londonwe participated in this film festival in高雄some Hong Kong film directorsthey came overthey participated in the film festival as welland at the end of this festivalall of us including ourHong Kong counterpartsshout outsupport Hong Kong所以這是我想可能台灣的年輕人行動裡沒有那麼直接可是他們在網路上FB或者在朋友token交通裡面是很支持的even thoughTaiwan students might not sing outrightlysupport itmay not show that it'ssupport for the Hong Kong studentsso directlybut if you look at their Facebookthe social media websitesthe support is quite evident我要說他跟三月太陽化學院有很大的關係如果之前沒有發生這個我覺得應該台灣學生會是比較冷漠的So I want to say thatthe growingpolitical involvementof Taiwanese studentshas a lot to do with thewell movementbecause I think it's quitea game changingmovementand it's made themthink aboutthe society of living