 Capítulo 17 de persuasión. Esta es una grabación de LibriVox. Todas las grabaciones de LibriVox están en el dominio público. Para más información, por favor visite LibriVox.org. Persuación de Jane Austen, traducido por Manuel Ortega y Gasset. Mientras que Isabel y Sir Walter se entregaban a la acidúa labor de conquistar su valimiento en Laura Place, Anna renovaba una amistad de calidad bien distinta. En la visita que hizo cierto día a su antigua aya, tuvo noticia de hallar sin vas una compañera de colegio, que era doblemente acreedora a sus atenciones, por las pruebas de cariño que de ella tenía recibidas y por las amarguras que a la sazón padecía. Miss Hamilton, ahora la señora de Smith, había le demostrado afección ternísima en uno de hoy sus períodos de la vida en que tanto se agradece el consuelo de un apoyo moral. Llegada Anna al colegio, bajo la impresión ondamente dolorosa de haber perdido a su adorada madre y a crecida su intensa tristeza por el extrañamiento del hogar, sufría como sufre una niña de 14 años sensible y debil de espíritu. Miss Hamilton, que le llevaba tres años pero que aún permanecía en el colegio por no tener hogar fijo ni parientes cercanos, la había ayudado a connivar sus penas con abnegación tan sincera y desenterazada que Anna no podía recordarla con indiferencia. Pero después de abandonar el colegio, había secasado Miss Hamilton, según oera Anna decir, con un hombre de fortuna. Esto era todo lo que de ella sabía hasta el momento en que por boca de su aya obtuvo detalles que le permitieron conocer la actual situación de la amiga de un modo más exacto. Había caído en la pobreza al morir su marido. Era este un hombre extravagante que al perder la vida dos años antes dejara sus asuntos terriblemente embruyados. Grandes dificultades tuvo que vencer la pobre mujer para despejar su embarazosa situación. Y a ellas vino a sumarse la desdicha de ser atacada de una fiebre reumática que, invadiéndole las piernas, la dejó baldada. Por esto había venido a base y buscado alojamiento cerca de los baños termales, donde vivía humildemente sin medios que le permitieran tomar una criada y alejada por supuesto de todo trato social. Persuadida Anna por la común amiga de la satisfacción que a la infortunada mujer produciría su visita, decidió ir a su casa sin perder momento. Humitió el hacer a los suyos la menor alusión acerca de lo que había sabido y de lo que pensaba hacer, convencida de que se trataba de un asunto que no había de interesarles. Solo puso en antecedentes a la señora de Russell, cuya coincidencia de sentimientos le constaba de antemano, y la cual se le ofreció desde luego para acompañarla hasta un punto cercano a la vivienda de la señora de Smith en Westgate Buildings. No bien se vieron las antiguas compañeras, quedó soldada la amistad y calurosamente reanimado el mutuo afecto. Los primeros diez minutos fueron de confusión y de ternura. Doce años habían pasado desde su separación y ambas se encontraban cambiadísimas. Aquellos doce años habían transformado a Anna de la linda y callada muchacha de quince mujer encernes en la preciosa señorita de veintisiete años, favorecida con todas las bellezas, excepto claro está aquella fresca y lozana tonalidad de la juventud primera. Más siempre elegante y distinguida, y en el pleno y consciente disfrute de su perrene gentilesa y a la hermosa y saludable Miss Hamilton esplendorosa de vida y ena de confianza en sí misma en la viuda enferma y desválida, que ahora recibía como don de caridad la visita de su antigua protegida. Pero no tardó en desvanecerse a aquella triste impresión y recallo la conversación en la remembranza encantadora de los pasados acontecimientos. Anna pudo advertir en su amiga aquella agradable continente y aquel buen sentido que eran en ella proverbiales y mayor predisposición a la charla movida y alegre de lo que supusiera. Ni la azarosa e intensa vida que había llevado en el mundo, ni la estrechez en que ahora deslizaba su triste vivir, ni las dolencias, ni las piernas habían logrado aniquilar las energías de su espíritu. En la segunda entrevista que tuvieron se expresó la viuda con tan explícita franquesa que llegó a producir el asombro de Anna. No era posible concebir situación más infortunada que la de la señora de Smith. Amaba entrañablemente a su marido y le había perdido. Habituada al trato de personas de calidad y de fortuna, se encontraba ahora totalmente aislada. No tenía hijos que la congraciacen con la vida ni la ayudacen a forjarse la esperanza de una nueva dicha, ni parientes que la auxiliaran en el arreglo de sus inciertos negocios, ni siquiera bien de la salud que le hiciera su portability de aquella serie de calamidades. Su vivienda consistía en un ruidoso gabinete contigo a un obscuro dormitorio. Necesitaba apoyo para moverse de un lado a otro y tenía que manejarse sola por no haber más que una criada en la casa, de la que nos salía la pobre señora sino para que la llevacen a tomar el baño. Pues, a pesar de todo, veía Anna que eran contadísimos los momentos de depresión y melancolía comparados con las horas de labor e entretenimiento que pasaba. ¿Cómo era posible aquello? Anna observaba, reflexionaba y acabó por convencerse de que no era lógico a interpretar aquel estado de ánimo como un caso de fortaleza engendrada en la resignación. Un alma de doce el condición se habituía a la paciencia. Puede un intelecto vigoroso y fuerte suplir la falta de resolución, pero aquí había algo más. Se adivinaba una mentalidad amplísima y flexible, pronta a asimilarse toda influencia de alivio y consuelo y una innata predisposición a apartarse del infortunio, buscando el optimismo y a emplear su actividad en objetivos que la obligasen a tornar los ojos de su triste perspectiva interior. Era sin duda un don del cielo, y Anna contemplaba a su amiga como a un ser predistinado a triunfar de toda flaquesa. Hubo una temporada, contábale la señora de Smith, en la que estuvo su espíritu a punto de desfallecer. No podía considerarse imposibilitada ahora si se comparaba su actual estado con el que atravesara a llegar a vas. Entonces sí que había sido digna de compasión, pues habiendo contraído un fuerte catarro durante el viaje, se vio obligada a guardar cama a poco de instalarse en sus habitaciones. Acajada de dolores constantes, allí se encontraba sola entre personas extrañas, necesitando una alimentación cuidada y especial y privada entonces de la posibilidad de hacer gastos extraordinarios. Más logró sortear el temporal y aún podía decir que aquellos momentos difíciles le habían válido la satisfacción de comprobar que se hallaba en buenas manos. Tenía sobrada experiencia para confiar en afectos repentinos y desinteresados, pero su enfermedad le dio ocasión de cerciorarse de que la dueña de la casa era una buena mujer que no la trataría jamás con descuido y no debía olvidarse tampoco la suerte que había le cabido detener por enfermera a una hermana de la patrona, que dedicándose a esa profesión albergabase allí cuando estaba desocupada y hayándose libre aquellos días había podido atenderla. Y además de cuidarme admirablemente aniadía a la señora de Smith, ha sido para mí una amistad inapreciable. Cuanto pudo avalerme de las manos me enseñó a hacer el punto de aguja, lo que me sirvió de agradable distracción, pues me entretube en hacer esos acéricos y tapetes para naipes en los que me has encontrado atareada. Así he podido ser útil en cierto modo a dos o tres familias pobres de la vicenidad. Por razón de su profesión tiene esta mujer muchos conocimientos y entre ellos se da buena mania para colocar mis pequeños trabajos. Ya sabe a elegir el momento oportuno para conseguirlo. Esa disposición optimista y afable en que se encuentra todo lo que se ve libre de una molestia o recobra la salud, es lo que aprovecha la enfermera Ruck para proponer la compra de mis labores. Es una mujer astuta, inteligente y de buen corazón. Su posición es muy apropiada para conocer la naturaleza humana. Y el buen sentido que tiene su certero instinto observador hace su compañía infinitamente más atractiva que la de otras personas que, habiendo recibido exquisita educación, no dicen nunca nada que interese. Ya maleches morreo, si quieres, pero el caso es que cuando la enfermera Ruck dispone de media hora de ocio que dedicarme, siempre me cuenta algo que me entretene y que me sirve de lección, enseñándome a conocer mejor la vida. A una le gusta estar un poco al tanto de las modas nuevas y de las creaciones de la frivolidad. Para mí, que vivo tan sola, te aseguro que su conversación es un verdadero tesoro. Lejos Anna de poner en duda la realidad de semejante placer replicó lo comprendo muy bien. Las mujeres como esa tienen ocasiones frecuentes y si son despiertas merecen ser escuchadas. Pueden observar tantos modos de ser distintos. Y no solo conocen las rarezas y manías, sino que son a veces testigos presenciales de situaciones interesantes y conmovedoras. Que ejemplo no verán de ardientes y abnegadas afecciones, de heroísmos, de ejemplos de fortaleza, paciencia, resignación de todas estas acciones y sacrificios que enobdecen a los seres humanos. La habitación de un enfermo puede dar materia para enar muchos volúmenes. Sí, replicó la señora de Smith en tono vacilante. Es posible, pero desgraciadamente las enseñanzas de sus narraciones no son siempre tan edificantes como tú las pintas. De cuando en cuando aparece la naturaleza humana resistiendo terribles pruebas. Mas, por lo general, no es tanto la fortaleza como la flaqueza lo que se contempla en la cámara de un enfermo. Más o oigo hablar de paciencias y de egoísmos que de generosidad y elevación moral. Hay tan pocas amistades verdaderas en el mundo, y son tantos los que aguardan a convencerse de ello cuando es sea tarde. Anna comprendió toda la amargura que entrañaban estas observaciones. Después de haber estado casada a su amiga con un hombre de conducta ligera, quedó abandonada en medio de un círculo de gentes cuyo espectáculo moral había la inducido a pensar mal de la humanidad entera, pero fue breve aquella ráfaga de melancolía en la señora de Smith. Pronto supo disiparla y siguió diciendo en tono distinto, no creo que la Rook pueda en estos días contarme nada que me interese o con mueva. Está ahora asistiendo a la señora de Wallis en Marlborough Buildings. Una guapa tontuela, manierota y esclava de la moda, según tengo entendido. ¿Qué podrá referirme de ella que no sea de trapos y vestimentas? Sin embargo, he de sacar alguna utilidad de la señora de Wallis porque tiene mucho dinero y comprará las más valiosas creaciones de mi mano. Varias las visitas que hizo Anna a su amiga antes de que tuvieran conocimiento en Camden Place de que tal persona existiera. Volvían cierta mañana de Laura Place, Sir Walter, Isabel y la señora de Clay, que habían sido invitados por la Dalrymple en ocasión de ayarse a Anna comprometida a pasar la tarde en Westgate Buildings. No le contrarió lo más mínimo poder alegar aquella excusa de sobra, sabía que la Dalrymple, obligada a permanecer encerrada a causa de un fuerte resfriado, se aprovechaba de la amistad tan ansiada por parte de los celiotes y declinó con gran satisfacción el interesado convite. Ella había ofrecido a acompañar aquella tarde a una antigua compañera de colegio, aunque no solían interesarse gran cosa en las cuestiones relacionadas con Anna y hicieron esta vez bastantes rejuntas. Deseos de saber quién pudiera hacer aquella antigua compañera y al decirles de quién se trataba, se mostró Isabel desde Nyosa y Sir Walter contrariado y señudo. Westgate Buildings dijo y a quién debe visitar mis éliotes en Westgate Buildings a una señora de Smith y quién había sido su marido, uno de los 5.000 Smith cuyo nombre se encuentra por todas partes y cuál es el atractivo de semejante amiga, el de ser una vieja enferma? Hace mía que mi sana éliot tiene gustos bien raros, todo aquello que repugna a cualquiera, gente baja, viviendas mezquinas, ha revisado compañías desagradables, te encanta a ti, pero bueno, me parece que podrás dejar a esa anciana señora hasta mañana. Supongo que no estará tan en las últimas que no pueda esperar un día más. ¿Qué edad tiene 40? No ser, no ha cumplido aún los 31, pero me es imposible aplazar la visita por ser esta la única tarde de que podemos disponer tanto ella como yo hasta dentro de algún tiempo. Mañana empieza ella a sus baños y ya sabes que nosotros tenemos comprometida toda la semana próxima. ¿Y qué piensa la señora de Russell de semejante amistad, prejuntó Isabel? No ve en ella nada malo, replicó Anna, por el contrario la aprueba y casi siempre que he ido a casa de la señora de Smith ella misma me ha recogido, pues por fuerza ha tenido que maravillarse Westgate Buildings de que ruede un coche por su suelo observó Sir Walter. Cierto que la viuda de Sir Henry Russell no tiene en sus armas ningún distintivo o norífico, pero no deja de arrastrar un suntuoso caruaje que, como es sabido, suele conducir a una heliote. Una viuda de Smith que mora en Westgate Buildings, una pobre viuda medio muerta entre 30 y 40 años, una simple señora de Smith, una señora de Smith vulgar y corriente, ser la amiga elegida por mi celiote entre todas y ser preferida a una relación familiar perteneciente a la nobleza más alta de Inglaterra y Irlanda, señora de Smith vaya un nombre. La señora de Clay, que había presenciado este diálogo, consideró prudente abandonar la estancia. Anna hubiera tenido mucho que decir y bien hubiera querido decir algo en defensa de los derechos de su amiga, no muy distintos de los que pudiera alegar la que acababa de marcharse, pero el respeto debido a su padre fue bastante a impedírselo. No argoió la menor opresión. Dejo al criterio de Sir Walter la cuestión de decidirse la señora de Smith era la única viuda que había en base de 30 a 40 años de edad, pobre y sin nombre ilustre que ostentar. Cumplió Anna su promesa, cumplieron los otros la suya y, como era de esperar, le sollo al día siguiente a hacerse lenguas de la tarde que habían pasado. Ella había sido la única que faltara de todo el grupo de Camden Place porque Isabel y Sir Walter no solo se habían honrado acudiendo a casa de las de Dalrymple, sino que les había cabido la suerte de ser comisionados por ésta para avisar a los demás, lo cual les obligó a tomarse el trabajo de transmitir la invitación a la señora de Russell y a Mr. Elio. Y aquella había se apresurado a cumplir todos los ministerios que aquella tarde le clamaban la para hallarse en disposición de asistir. Anna recibió de la señora de Russell todas las noticias que podían interesarla respecto a la fiesta de Laura Place. Entre lo que debiera excitar su curiosidad estaba el haberse hablado de ella largo y tendido con Mr. Elio, que éste hubiera lamentado su ausencia y el comentario en comiástico que mereciera del caballero al conocer la causa que la impedía encontrarse allí. Aquellas compasivas y afectuosas visitas a la antigua compañera enferma y necesitada habían vencido a Mr. Elio. La consideraba una muchacha extraordinaria y por su carácter costumbres entendimiento un detchado de perfección femenina. Llegó hasta discutir vivamente con la señora de Russell acerca de las prendas y cualidades de Anna y era natural que ésta, al oír semejantes elogios de labios de su amiga y al saberse tan favorecida por el concepto de un hombre de criterio y gusto, unanimemente reconocidos, experimentase las gratas sensaciones que su amiga deseaba sugerirle. La señora de Russell tenía su opinión ya formada respecto a los designios de Mr. Elio. Tan convencida estaba de que éste se proponía a lograr, andando el tiempo, el cariño de Anna, como de que era hombre acreedor a él y ya se entretenían, calcular las semanas y tenían que transcorrir para que, considerándose libre de los respetos debidos a su estado de viudez, se apostase a desarrollar su campaña de seducción. Claros que no descubría a Anna la firme convicción que abrigaba. Sólo se permitía vagas insinuaciones acerca de la inclinación que pudiera sentir Mr. Elio y apuntaba lo venturoso de tal alianza en el caso de que coincidiesen los sentimientos de ambos. No escuchábalas sin producir exclamaciones ni aspavientos, límita base a sonreír, a zorarse un poco y a mover gracilmente la cabeza. La señora de Russell dejó pasar sin comentario estas frases y sólo respondió, yo confieso que el pensar que pueda contemplarte como a la futura dueña de Kellynch, como a la futura señora de Elliot, ocupando el puesto de tu adorada madre realizando su popularidad y sus virtudes, me produce una satisfacción indescriptible. Tú eres igual a tu madre en discreción y idéntica en el dominio que ejerce sobre tus sentimientos y ensientos. Si yo lograra verte en camino de ser lo que ella fue en posición y nombre, reynando en aquel lugar, presidiendo y bendiciendo aquellos lugares y sólo aventajándola en ser más fervorosamente estimada, tendría una satisfacción de las que rara vez puede gozar una mujer a mi edad. Ana se vio precisada a desviar sus ojos, levantándose, se dirigió a una mesa situada al otro extremo de la estancia y simulando una ocupación, trató de reprimir las ondas emociones que aquella perspectiva despertaba en su alma. Por unos instantes fueron presa de irresistible hechizo su corazón y su fantasía. El grato pensamiento de llegar a ser lo que su madre fuera, de merecer la dicha de que reviviera en ella el noble título de Señora de Elliot el ser restituida a la propiedad de Kellynch con el derecho de hallar en él su hogar, su hogar definitivo, producíale un encanto abasallador. La Señora de Russell decidió guardar silencio inspirándose en la intención de dejar que aquellas sugestiones laborasen por sí mismas en el espíritu de Ana y sólo deploraba el que no aprovechase Mr. Elliot estos momentos favorables al éxito de su intento porque presumía lo que Ana ni siquiera aceptaba como posible. Sólo figurarse a Mr. Elliot declarándole su amorosa pretensión bastó para que Ana volviera al mundo de la realidad. Los encantos de Kellynch y el sueño de subir a la categoría de Señora de Elliot se desvanecieron en un instante. Ella nunca le aceptaría y no fundaba su resolución solamente en la imposibilidad de apartar sus anhelos del hombre en que se habían fijado de una vez para siempre, sino que, al pensar en la contingencia del caso, revelabase su juicio contra Mr. Elliot. No le bastaba el mes que Baba tratándole para estar segura de haber penetrado en el fondo de su carácter, que era un hombre afectuoso y agradable que sabía llevar una conversación que profesaba ideas sanas y que inspiraba su moral en principios firmes no había que dudarlo. Desenguía con fino discernimiento el bien y el mal, no era posible aguirle una sola incorrectión en sus conceptos acerca de la vida, pero espantaba a Ana al pensar que pudieran exigir de que respondiese de la conducta del caballero. Sí, no el presente excitaban su desconfianza a las nieblas del pasado de aquel hombre. Algunos nombres de antiguas amistades que dejara escapar, ciertas alusiones atales o cuales actos de su vida daban pábulo a sospechas poco favorables acerca de sus años de juventud. Era indudable que había tenido malas costumbres que aquello de viajar en domingo fuera en el práctica corriente y que durante un largo período de su vida había permanecido cuando menos tibio y descuidado respecto de los asuntos serios y formales. Certo que no debía considerarse imposible el que hubiera cambiado de modo de pensar, pero quien se atrevería a garantizar los sentimientos de un hombre listo y cauteloso y abasante maduro para apreciar las ventajas de fingir un carácter agradable. ¿Cómo podría uno cerciorarse de la claridad y limpieza de su espíritu? Mr. Elliot era razonable, discreto y finísimo, pero no era franco. Jamás se advertía en él una explosión de sensibilidad ni el fogoso comentario de indignación o agrados suscitados por el espectáculo de las buenas o malas acciones. Esto era una grave imperfección en opinión de Anna, que estimaba la franqueza, los corazones sinceros y los carácteres espontáneos sobre todas las cosas. El fervor y el entusiasmo la cautivaban y sabía que podía fiar mucho más en la sincera condición de los que a veces se descuidan y precipitan que enla de aquellos otros demesorado y cauto entendimiento que jamás dan un paso en falso. Por otra parte, Mr. Elliot agradaba con excesiva universalidad. Caracteres tan diversos como los que había en casa de su padre, todos coincidían en la simpatía hacia él. Se acomodaba en demacía. Se llevaba bien con todo el mundo. Había le hablado spontaneamente de la señora de Clay, dando evidentes señales de haber adivinado sus propósitos. Acompañaba a Anna en el desprecio hacia ella y, sin embargo, la señora de Clay le hallaba simpático también. La señora de Russell, tal vez por afinar menos que su joven amiga, no experimentaba el menor resello. No podía imaginar otro hombre tan cabal como Mr. Elliot. Me acariciaba más dulce esperanza que la de verle recibir la mano de su adorada Anna en la Iglesia de Kellynch allá para el próximo otoño. Fin del capítulo 17, grabado por Yasmin. Capítulo 18 de persuasión esta es una grabación de LibriVox. Todas las grabaciones de LibriVox están en el dominio público. Para más información o para ser voluntario por favor visite LibriVox.org Grabado por Elsie Selwyn. Persuasión de Jane Austen traducido por Manuel, Ortega y Gazette. Capítulo 18 Corrían los primeros días de febrero y Anna, que llevaba ya un mes en baz, deseaba vivamente recibir noticias de uppercost y de limb. Las que Maria solía comunicarle eran braras y en completas. Hacía ya tres semanas que no sabía nada de allá. Solo había llegado a su conocimiento que en riquitas debía en su casa y que Luisa aunque mejoraba rápidamente permanecía aún en limb. En estos pensamientos allá base absurda una tarde cuando llegó a sus manos una carta de Maria más voluminosa que las que de ordinario le escribiera y para colmo de su alegría llegaba con la carta un cariñoso salido de los Croft. Los Croft en Bath interesante acontecimiento para ella por ser personas así las cuales se le escapaba su corazón. ¿Qué es eso? preguntó Sir Walter. ¿Han llegado a Bath los Croft? ¿Los arrendatarios de Kellnyack? ¿Qué es lo que te han traído? ¿Una carta de uppercross sir? Oh, esas cartas son buenos pasportes para la entrada en esta casa. De todos modos, yo hubiera visitado al armidante. Sé bien lo que se debe No pudo a Ana escuchar más ni siquiera explicarse como en esta ocasión no se deseaba la crítica paterna en la curtida desde el armidante. Aquella carta que la entregaba y conmovía había sido escrita varios días antes y decía así Primero del febrero mi querida Ana no intentó siquiera excusar mi silencio porque serán muy pocos los que pueden sentir interés por las cartas en un sitio como Bath. Dichosa tú si te preocupa lo que ocurra en uppercross donde como sabes no es fácil hallar materia para escribir. Hemos pasado unas páscoas bien aburridas. Mr. Musgrove y su señora no han tenido gente a comer ni una sola vez pero al fin se han acabado las vacaciones no he visto niños que las hayan disfrutado más dilatadas en verdad que no sé de otros ayer quedó la casa limpia de chicos exceptuando a los pequeños de Harvill te chocará bastante que te diga que no han ido a su casa una sola vez en todo este tiempo la señora de Harvill debe ser cuando puede estar separada de ellos tantos días no lo entiendo por supuesto que los tales niños son poco encantadores lo cual no quita para que a la señora de Musgrove le gusten tanto como sus nietos sino más qué tiempo tan detestable hemos tenido claro que en Bath apenas si se echará de ver con ese magnífico pavimiento resulta inaguentable desde mediados de enero no he tenido una sola visita salvo la de Carlos Hater el cual ha venido a casa mucho más de lo que yo deserará de ti para mi te diré que ha sido lastima que Enricita no se haya quedado con Luisa en Lim para que hubiera estado más distanciada de él hoy ha salido para el limo coche que han de traer mañana Luisa y a los Harvel no se nos ha invitado a comer con ellos hasta pasado mañana por temer Mr. Musgrove que Luisa venga muy fatigada del viaje cosa improbable porque han de traerla con todo género de cuidados y precaciones a mi me convendría más ir a comer mañana me alegro mucho de que os haya agradado tanto Mr. Elliot yo también tendría su gusto en conocerle pero este es mi signo nunca me tocan las cosas agradables siempre soy la última de la familia ¿cuánto tiempo lleva con Isabela señora de Cle? ¿es que no piensa marcharse? creo que cuando ella deje libre su habitación podrán invitarnos a nosotros dime que piensas tu de esto claro que no me hago la ilusión de que nos digan que nos llevemos a los chiquillos pero los puedo dejar en la casa grande por un mes o mes y medio en este instante me entero de que los Croft piensen ir enseguida a bath a causa de la gota del almerante por casualidad lo ha sabido Carlos ni siquiera han tenido la cortesía de advertirlo por si se me ofrecía hacerles algún encargo la verdad es que como vecinos dejan bastante que desear no se les ve jamás lo cual constituye una desatención incalficable Carlos te envía con los míos mis efectos y me encarga te expresé todo lo que ya puedes suponer tu afectisima marien tenía el sentimiento de decirte que no me encuentro bien ni mucho menos me dice yakova que sabe por el mayor homo que anda por aquí una verdadera epidemia de catanjos malos seguramente lo pesqueré y ya sabes que en mí son peores los catanjos que en cualquier otra persona así terminaba la primera parte de la carta que luego fue puesta en el sobre con una segunda casi tan larga como la precedente concebida en estos términos deje la carta sin cerrar por esperar a poderte decir como has sentado louisa el viaje y me alegro bastante de haberlo hecho así porque ahora tengo muchísimas cosas que contarte en primer lugar he de decirte que ayer recibí unas líneas de la señora de croft ofreciéndose por si quería encargarle alguna cosa para ti era una escuela atentísima y dirigida a mí misma como debía ser esto me proporciona la ocasión de escribirte tan largo como quería parece que lo del admirante no es de importancia me alegraré que le pruebe también como desea quisiera que ya estuvieran de vuelta porque realmente esta vecinidad ha de echar mucho de menos a una familia tan agradable y ahora te voy a hablar de louisa tengo una cosa que comunicar que deba dejar estupido y facta louisa y los árbils llegaron el martes perfectamente por la tarde fuimos nosotros a saber como se encontraba louisa y nos sorprendió que no hubiese venido con ellos el capitán benwick que también había sido invitado y no sabes cuál es la explicación pues ni más ni menos que estar en amores con louisa y no querer venir a apocross hasta contar con la anuencia de mister moscrove palabra de honor que es verdad no te maravillas mucho me extrañaría que tú lo hubieres sospechado porque a mí no se me ha pasado por la imaginación la señora de moscrove era solenemente que no sabía una palabra pero a todos nos ha producido gran satisfacción porque si bien es verdad que no es lo mismo que si se casara con el capitán wetworth es infinitamente mejor partido que carlos heiter mister moscrove ha escrito ya su conocimiento y se espera hoy mismo al capitán benwick la de árbils dice que el eneo por afecto a la memoria de su hermana pero los dos quieren mucho a louisa la señora de árbils y yo con veninos en que el haber cuidado a louisa nos la ha hecho adorable Carlos se pregunta que es lo que llevará de todo esto el capitán wetworth pero si no tienes mala memoria recordarás que yo nunca le creí enamorada de louisa que ocurrió semajante cosa ya ves como viene a despanecerse la sin razón de aquella supuesta armoración por ti del capitán benwick no se de donde pudo mi marido sacarlo ahora me figuro que sea mas afable y comunicativo claro que no es un gran partido para louisa muscrove pero es cien mil veces mejor que casarse con cualquiera de los heiter y soy muy amarilla que anna estuviera muy distante de esperar tales noticias en su vida había experimentado mayor asombro el capitán benwick con louisa muscrove era demasiado sorprendente la noticia para que debiera ser creida y sólo a cosa de improbos esfuerzos logró anna dominarse bastante para no salir de la estancia a lo estar un aire de tranquila en diferencia y contestar acorde a las preguntas que se le hacían no fueran muchas por fortuna lo que quería saber sir walter era si los croft viajaban en carrosa de cuatro caballos y si elejerían para su estancia en bath un punto en que dignamente pudiera el visitarlos con mis eliet su curiosidad no pasaba de aquí como esta maria? por eso isabel continuó sin acudar la respuesta que es lo que trae los croft vienen por el almirante creen que parece de gota gote de crepitud dijo sir walter pobre viejo conoce a nadie por aquí en jero isabel no lo sé pero no es mucho sopenear que un hombre de la edad del almirante croft y de su profesión tenga algunas amistades en un sitio como este me parece algo yo sir walter con aire destenioso que será más conocido en bath como morador de kelnyets hall crees tu isabel que será bien presentarlos en la autoplace? o no creo que no dar a nuestra situación con la señora de dadgrimple como primo suyos tenemos que cuidar de no importunarla con presentaciones que pueden no ser legratas si no fuíssemos parientes nada importaría pero siendo sus primos la coge vería una indicación de nuestra parte más vale dejar que ellos mismos se relacionen con los de su condición aquí acuden muchos señores de aspecto bastante decrepito que según me han dicho son marinos que se reúnen con ellos los de cruft este fue todo el interés que la carta logró inspirar a israel y a sir walter y después de haber dado la señora de clay una prueba de más atenta curiosidad preguntando por la mujer de carlos y por sus pequeños quedó ana en completa libertad encerrada en su habitación intentaba descubrir la clave de lo que ha ocurrido bien natural era que carlos se intrigase entre los secretos pensamientos del capitán wendworth tal vez había abandonado el campo desdeñado a louisa disipado su amorosa ilusión o compredido que no la amaba no podía an admitir la posibilidad de una traición de una ligeresa o de algo que se pareciese a una mala partida jugada a wendworth por su amigo era imposible que la amistad entre aquellos dos hombres sufriese tan afrentoso quebranto el capitán benwick y louisa muscro la animada y desindora louisa muscro y el cabiz bajo reflex vivo sensible y mudo capitán benwick parecían los dos seres menos adecuados el uno para el otro no podía concebirse espíritus más dispares donde radicaba el secreto de aquella atracción no tardó en acertar con la respuesta todo había consistido en la situación de ambos habían permanecido juntos varias semanas viviendo en el estrecho círculo de aquella familia y entregados por completo el uno al otro desde la marcha de enriqueta louisa favorecida con la poética disposición que le prestara su convalencia debía haber ofrecido un aspecto interesante y conmoveder y por último el capitán benwick no era incusulable era este un punto respeto del cual no había dejado ala de concebir ciertas sospechas y en vez de acompañar a moría en sus direcciones movía la el curso de los sucesos a conformar sus presunciones de haber inspirado a benwick sentimientos de ternura no es que llegara a encontrar en ello motivo para lesonjear su vanidad más de lo que maría parecía consentirle cualquiera otra mujer medianamente agradable que le hubiese escuchado acompañado en sus melancólicas reflexiones hubiera recibido de él mismo hominaje tenía benwick un corazón inflamable y se hubiera enamorado de cualquiera después de todo no había razón para que se dejaran de ser felices por de pronto luisa ya se hallaba poseer de un tenzo peor naval y no tardarían en llegar a conciliar sus afecciones él ganaría en jovialidad y aprendería ella tu llamarse con scott y lord byron si es que ella no lo había aprendido porque no debía dudarse de que el amor había venido de la mano de la poesía aunque se sonreía ane anteriormente al figurarse transformado a luisa en una persona embuida del gusto literario y aficionado a la meditación sentimental no vacilaba en opinar que las cosas hubiesen tomado este derrotero el día de ilim y la caída en el cob debían haber influido en su salud sus nervios, su audacia y en la modalidad definitiva de su carácter tanto como parecían haber afectado al grumbo de su futura existencia el juicio definitivo inspirado en la marcha de los acontecimientos debía ser que si la muchacha que se había dejado hechizar por las prendas y cualidades del capitán wendworth se rendía ahora a la seducción de otro hombre no merecía el caso largas reflexiones y si el capitán wendworth no perdió un amigo en la demanda nada había que lamentar nada y no era precisamente el pesar lo que hacía latir con violencia en el corazón de ana y tenía de rosa sus mejillas al pensar en que el capitán wendworth se hallaba ya desligado y libre no quiso profundizar en el análisis de las sensaciones que la embargaban eran demasiado unjoseñas, eran locas ana deseaba vivamente ver a los croft pero cuando tuvo lugar la primera entrevista comprendió que no había llegado a oídos de ellos el más leve rumor cruzándose las visitas de rubica y habló se en ellas de louisa muscroft y del capitán wendworth pero no se dibujó en sus rostros la menor sonrisa alusiva a lo haban se los croft en la gay street lugar muy de agrado de sur wander y lejos de avergonzarse este de tratarlos hablaba y se ocupaba del armerante mucho más de lo que croft se preocupaba de él las amistades de los croft en bath erran más numerosos de lo que su comunidad hubiera convenido y consideraban la de los eliet como una relación superficial que no les atraía lo más mínimo observaban en la ciudad sus hábitos campestres de no separarse un instante se había prescrito al armerante por razón de su gota los paseos largos y su mujer le acompañaba en ellos poniendo en el bien de su marido el mismo afán que si lo hiciste en su propio beneficio Ana los veía por todas partes salía con la señora de rostro en el coche todas las mañanas y nunca dejaba de pensar en los croft ni de verlos tampoco como conocía el modo de sentir de ambos resultaba de sumamente atractivo aquel cuadro de aventura seguía lo siempre con la mirada se complacía presumir lo que herían diciéndose durante aquellos paseos de dichosa independencia y se deletaba al ver el cordial apretón de manos con que saludaba el armerante al encontrarse con algún antiguo camarada y cuando observaba la viva charla que sostendían los grupos de marinos que a veces se formaban y entre los cuales se producía la señora de croft tan discreta y avisada como uno cualquiera de aquellos oficiales que la corriaban cada vez se han demasiado lijado a la señora de ruso para pagar a su arbitrio con frecuencia así es que 7 mañana o 8 o 10 días después de la llegada de los croft le dio la ventolera de dejar a su amiga o de dejar el coche de su amiga en la parte baja de la ciudad para regresar solo a camden place cuando al subir por milson street tuvo la buena estrella de encontrarse con el armerante si allá de estar parada frente al escaparate de una tienda de cuadros y grabados con las manos atrás y tan absurdo en la contemplación de algunos de ellos que no solo podía haber pasado en advertida sino que le fue preciso dirigirse a él y tocarle para que advertiera de su presencia el armerante se condujo con su afabilidad y buen humor acostumbrados ah eso usted gracias gracias, esto es tratarme como un amigo pues aquí me tiene usted mirando este cuadro no paso una vez por aquí que no me detenga a contemplarlo pero que es esto que quiere parecer un bote, mírelo usted ha visto usted algo semejante que pintores son estos que ven que puedo uno regresar su vida en este informe casperón de nuez y sin embargo aquí se ve en el a dos caballeros que están tan tranquilos mirando las rocas y montañas que les jodían como si no fueran a volcar de un momento a otro donde se habrá construido este barquichuelo preguntaba corriéndose con todo su alma no me metería en el no bueno dijo volviéndose hacia ella adónde va a usted puedo hacerle algún encargo o acompañarla podría servirla de algo no señor gracias como no quiero usted proporcionarme el gusto de hacerme compañía mientras coincidan nuestros caminos yo voy a casa si que lo haré con mucho gusto y más lejos que fuera si si daremos juntos un delicioso teo ya vi más tengo que decirle a usted algo mientras vamos andando coja usted de mi brazo eso es no me ayúdese a desfecho si no voy así con una mujer pues señor vaya a un barco dijo mirando por última vez el cuadro al punto de echar a andar de si usted que tenía que decirme algo si es verdad enseguida pero aquí se acerca mi amigo capitán bregan voy a decirle más que quítala pasar no nos pararemos quítala amigo bregan se intriga de verme con una mujer que no es la mía la pobre no puede salir por tener un pie enfermo tiene una yaga en un tobillo del tamaño de una moneda de tres chelines por la otra hacer a baja el almirante gran con su hermano mala gente me aleglo de que no vengan por ese lado sofía no los puede ver en cierta ocasión me jugaron una mala partida me quitaran a uno de los mejores hombres que yo tenía otra vez le contaré a ustedes de episodio por ahí diviso al anciano su archivo dren y a su nieto mire ya nos ha visto hace alemán debe estar a usted en la mano cree que es usted mi esposa ah la paz ha venido demasiado pronto para este polastre pobre su archival que le parece a usted bath miss eliet a nosotros no va muy bien siempre nos encontramos con alguno amigo todas las mañanas vemos a muchos de ellos por las calles y tenemos ocasión de pegar la hebra luego les dejamos y nos encerramos en nuestras habitaciones y allí nos sentimos tan en nuestras habitaciones como en kellins o como en north yarmouth o en deal si no echamos nada de menos en nuestra actual casita es porque nos recuerda la primera que vivimos en yarmouth hace el detalle de colarse el viento por una de las ventanas al avancer un poco mas de aventuro anna a recordarle su promesa de comunicarle algo interesante ella confiaba en que su curiosidad quedaría satisfecha cuando se aclararse la concurrencia de milson street pero tuvo que amarse de paciencia porque él no quería empezar hasta llegar a la amplia y despajada avenida de belmont y como no era su esposo no tenia mas remedio que dejarlo a su arbitrio no bien comenzaron a subir pausadamente la cuesta de belmont empezó de esta suerte el armerante bien pues vas a oir una cosa que le vas a sorprender pero ante todo quiero que usted me diga el nombre de la muchacha de quien voy a hablarle esa muchacha por la que tanto nos hemos interesado todos la mis muskrov a quien le acorrió aquello su nombre siempre se me olvida anna se habría rubia asado de darse por entendir tan pronto pero giro que tomaba el diologio le permitio emitir con sotura el nombre de luisa ese es el mes luisa muskrov ese es su nombre yo quisiera que no viviera entre las muchachas tantos nombres distintos no vas a leería tantos y todos se llamasen sofia cosa por el estillo pues bien esta luisa nos pensabamos que habia de casarse con fererico el as dado haciéndole amor semanas y semanas solo nos preguntabamos que podrian esperar cuando sobrevino al suceso de lim y entonces no habia mas remedio que agudarle a que recobrase sus facultades pues en aquellos dias se adviño que algo extraño ocurria entre ellos en vez de quedarse fererico en lim se marcha a plemes y luego se encamina a ver a eduardo cuando nosotros volvíamos de mind head se iba el con eduardo y allí seguí desde noviembre nos sabemos nada de el la misma sofia no se lo explica pero ahora la cuestion ha tomado un giro inesperado porque resulta que esta muchacha la misma mes muskrov este casarse con fererico va a casarse con Jaime Benwick conoce usted a Jaime Benwick un poco conozco algo al capitán Benwick bien pues con el se va a casar este decir puede que estén ya casados porque no se si no que es lo que esperan al capitán Benwick me parece un hombre muy simpatico dijo Ana y he creido habitir que tiene un carácter excelente oh si si no es que tengo yo que decir nada contra Jaime Benwick esperar que no es mas que comandante y que corren malos tiempos para medrar mas no encuentro otro pero que ponerle un muchacho excelente y bondadoso sin duda además es un oficial sedoso y activo cosa que tal vez no le haya usted juzgado porque sus habitos y sus modales no abonan ciertamente esta opinión no en eso se equivoca usted ser nunca el deduje de las maneras del capitán Benwick que fuera pucinalme las formas de su carácter son muy agradables y eso segura de que a todos han de encantar bien bien para eso no hay mejor juez que las mujeres pero Jaime Benwick es demasiado suave para mi gusto y aunque se nos juzgue de apasionados Sofia y yo no podemos menos de estimar como mas atractivo el carácter de Federico hay algo en Federico que se aviene mas con nuestros gustos Ana se encontró cogida ella solo se había propuesto impugar en la opinión vulgar que supone incompatibles la interesa y la dulzura pero nunca penson diputar las condiciones del capitán Benwick como las mejores posibles despues de una corta vacilacion ya empezaba a decir no se me ha ocurrido ni por un momento de establecer un paragon entre los dos amigos cuando la interrumpió el armerante en esta forma y la cosa es bien cierta no es ningún chisme nosotros lo hemos habido para el mismo Federico su hermana recibió ayer una carta de en la que todo nos lo cuenta y ha llegado a su noticia hecho por una carta de árbile el cual la ha escrito en el mismo lugar del acontecimiento desde uppercross yo creo que todos deben estar en uppercross la ocasión se presentó tan oportuna y propicia que no quiso Ana desaprovecharla y dijo en vista de ello supongo, armerante supongo que no se advertirá en la carta del capitán wendworth nada que haya podido inquietar a usted ni a su señora creo que hubo este otoño algo como un comienzo de amores entre Luis Amuscrof y él pero no me parece aventurado sospechar que a los dos se les ha pasado del mismo modo y sin que haya entendido que imponerse la menor violencia de figuro que en la carta de atrás senderá nada que pueda traducirse como el estado de ánimo de un hombre que os he sentido absolutamente nada no hay en ella ni un juramento ni semanes fiesta del principio al fin la más timida censura Ana miró al suelo para ocultar una sonrisa no, no, Federico no es hombre capaz de llorar ni de quejarse tiene un templo muy fuerte para eso si la chica prefiere a otro es muy natural que se case con él sin dura pero lo que quiero decir es que confió en que en el estilo de la carta del capitán wendworth no se traducirá nada que le haga a usted visilumbrar que se siente el herido por la conducta de su amigo cosa que podría sospecharse aunque no parezca de un modo explícito yo lamentaría muy de veras que un motivo de ese género viniense a intibiar o a romper una amistad como la que existe entre él y el capitán wendworth si, si, ya comprendo lo que usted quiere dar a entender pero nada de eso se deja adivinar en la carta no hace alusión ninguna al capitán wendworth ni siquiera dice algo así como me extraño mucho o tengo mis razones para que me choque no, de sentido de cuánto escribe no puede dilucirse que hubiera concebido un proyecto algo relacionado con mis músculos como es su nombre al contrario expresa de un modo perfectamente natural su esperanza de que sean felices y en eso no puede hallarse ni un sombra de enojo aunque las anteriores razones del armerante no lograran disipar por completo los greselos de anas se contento con ellas ante la imposibilidad de prolongar su interro categorio por su parte se limitó a llenar con lugares comunes y diferencias vulgares a que el diálogo que el armerante conducía según su capricho Pogdey Federico dijo que el armerante ahora tiene que ir pensando en otra yo creo que lo mejor es traerle a va sofía tiene que escribirle suplicándole que venga aquí hay lindas muchachas no tiene para que volver a opocras porque según tengo entendido la otra de mis músculos está ya comprometida a un primo suyo un joven pastor no pino usted mi serie de nier a va fin del capítulo 18 Capítulo 19 de persuasión Esta es una grabación de LibriVox Todas las grabaciones de LibriVox están en el dominio público para más información o para ser voluntario por favor visite LibriVox.org Grabado por belleza cruel persuasión de Jane Austen traducido por Manuel Ortega y Gazette Capítulo 19 A la misma hora en que el almirante Croft se paseaba en compañía de Ana y declaraba su deseo de conseguir que el capitán Wentworth se decidiera venir a va el capitán Wentworth se había puesto ya de camino antes de que la señora de Croft se dispusiera a escribirle había llegado y la primera vez que Ana salió de paseo tuvo ocasión de verle acompañaba a sus primas y a la señora de Clay por Milson Street empezaba a llover y aunque no era mucha el agua que caía bastaba a imponer la necesidad de buscar un sitio en que las señoras pudieran guarecerse y mucha más de la que hacía falta para que Micelliot concibiese el capricho de regresar a su casa en el coche de la señora de Talrymple que se hallaba para donor lejos de allí Ana, Isabel y la señora de Clay entraron de nuevo en el caza de Moland el coche de Talrymple se dirigía a transmitir la suplica a la Dalrymple pronto volvió a unirse el estrinfante por supuesto la señora de Dalrymple tendría mucho gusto en llevarles a casa y pasaría a recogerlos dentro de unos minutos el coche de la señora era una carretera en la que no cadían cómodamente más de cuatro personas como ya venían en ella Micelliot y su madre no era lógico pensar que pudieran subir las tres señoras de Camden Place sin tener duda si alguien habría de molestarse nuevo a ser ella así es que se empleó algún tiempo en resolver la cuestión de etiqueta que entre las otras dos se suscitaba la lluvia era insignificante y Ana prefería sinceramente regresar a pie a su casa acompañada de Micelliot más, también a la señora de Clay antojabasele la lluvia ligera apenas si la sentía a caer y las botas suyas eran tan fuertes mucho más que las de Ana y en fin, que su amabilidad parecía impulsarla tanto como a Ana a desear que se la dejara volver con Micelliot y que se debatió el caso entre las dos con abnegación y empeño tales que no hubo más remedio que imponerle la solución Micelliot esgrimió el argumento de hallarse constipada a la señora de Clay y Micelliot decidió en última instancia que las botas de su prima Ana eran las más fuertes sin disputa la señora de Clay iría por tanto en el coche y en este punto se hallaban de la discusión cuando, al asomarse a Ana una de las ventanas divisó al capitán Wentworth bien distintamente que venía por la calle abajo nadie más que ella percibió el estremecimiento que conmoviera todo su ser más se repuso al punto persuadida de que aquello había sido una bobada incomprensible y absurda no volvió a ver nada en varios minutos se trataba sin duda de una confusión estaba ofuscada y cuando logró recobrar sus sentidos vio a los otros que aún se hallaban esperando al carruaje y a Micelliot que, siempre galante, había salido para hacer un encargo de la señora de Clay en Union Street sintió a Ana una fan invencible de asomarse a la otra puerta para comprobar si llovía aún porque había ella misma de suponer que fuera otro el motivo el capitán Wentworth debía ya haberse perdido de vista abandonó pues su asiento para poner por obra su deseo las dos mitades de su ser debían poseer distintos grados de reflexión o tal vez desconfiaban excesivamente la una de la otra ella quería simplemente enterarse de si llovía o no más se quedó en la mitad del camino inmovilizada por la entrada del capitán Wentworth que llegaba en compañía de varios caballeros y varias señoras a los que debía haber encontrado poco antes en Milson Street la confusión que Wentworth denotó al verla fue más intensa de la que parecía haber demostrado en otras ocasiones se puso como la grana por primera vez en la segunda etapa de su trato con el capitán notaba ser ella la que experimentaba menor turbación diferencia que debía atribuirse a aquellos breves instantes que llevaba a la ella de ventaja los primeros efectos de sorpresa ofuscación y maravilla habían pasado ya para ella no estaba serena sin embargo se hallaba sobrecogida por una impresión a un tiempo inquietante y dulce que fluctuaba entre la dicha y la margura se aproximó a ella Federico para hablarle, más fue breve el diálogo sus ademanes denotaban profunda alteración no podía a ella estimarlo como frialdad o confianza era simplemente confusión volvió a acercarsele a poco y de nuevo empezó a hablar con ella cruzaronse entre ellos vulgares frases de amable interés cuyo sentimiento pasaba completamente inadvertido para ambos y Ana observaba que su turbación aún excedía a la de los primeros momentos tan cerca se hallaba en el uno del otro que parecía natural que reinase en su conversación la más completa calma pero él me acertaba a fingirla el tiempo olvisa había le cambiado observaba la actitud que no sabe a ciencia cierta si es inocente o culpable su aspecto era por otra parte inmejorable sin que fuera posible adivinar en él huella de enfermedad o de preocupación moral hablaba de uppercross de los mas grove y hasta de luisa con la mayor naturalidad aún dibujó en su rostro al pronunciar este nombre de un seño valicioso sin embargo no estaba tranquilo ni lograba por más que hacía dar la impresión de que lo estuviera no sorprendió a Ana pero sí hubo de enojarla el que Isabel no quisiera reconocerle dio se cuenta de que este había visto Isabel de que ella había se apercibido de su presencia de que ambos se habían conocido mutuamente bien claro veía a Ana que el capitán se hallaba esperando que Isabel le saludase como a un antiguo conocido pero tuvo que sufrir la impresión dolorosa de verla desviar su mirada con glacial indiferencia llegó al fin el coche de la señora de Dalrympo que Isabel esperaba impaciente un lacayo entró para enunciarlo empezaba a llover de nuevo pero aún hubo retraso alboroto y charloteo bastantes para que la escasa concurrencia que la tienda había se enterase de que la señora de Dalrympo venía a llevarse a miseliot por fin miseliot y su amiga tan solo escoltadas por el lacayo que no había venido su primo salieron de la tienda después de clavar en ella su mirada el capitán Wentworth miró hacia Ana y se le ofreció cortesmente con el gesto sino con palabras mucho se lo agradezco respondió pero no voy con ellas no hay sitio en el coche para todas iré a pie prefiero pasear pero si está lloviendo es muy poco no me importa al cabo de una breve pausa dijo el capitán aunque he llegado ayer mismo ya veo usted que estoy perfectamente equipado para baz y señalaba a su paraguas suplico a usted que haga uso de él si desea ir a pie pero creo mejor que me permita avisar un coche de nuevo le expresó a ella su gratitud y rechazó el ofrecimiento repitiéndole que apenas llovía por último añadió sólo espero a Mr. Elliot que seguramente estará al llegar no había acabado de pronunciar estas palabras cuando entraba Mr. Elliot el capitán Wentworth le recordó inmediatamente ninguna diferencia encontraba entre él y el caballero que separó el escalera de Lime a ver pasar a Ana sólo podía advertirse como nuevo rasgo que le prestaba a su afortunada posición de amigo y pariente privilegiado de Ana entraba solícito y afanoso parecía no ver a nadie más que a ella ni pensar en otra cosa que en ella deshizo en excusas por su tardanza mostró se enojado consigo mismo por haberle hecho esperar y le suplicaba con vehemente anhelo que se pusiera en movimiento sin perder un instante antes de que arrecía hacia la lluvia a poco salió Ana dando su brazo a Mr. Elliot y sólo pudo al pasar por delante del capitán decirle buenos días y dirigirle una mirada dulce y furtiva al alejarse la pareja empezaron a hablar de ella las señoras que venían en el grupo del capitán Wentworth parece que a Mr. Elliot no les disgusta su prima oh no eso está bien claro no hay que calentarse la cabeza para adivinar lo que ha ocurrido siempre está con ellas casi estoy por decir que vive en la casa que buen tipo tiene él sí y mi Sadkinson que ha comido con él una vez en la casa de Wallace dice que es el hombre más simpático que ha tratado pues ella es muy linda mirándola bien se ve que es muy bonita creo que no es esta la opinión general pero a mí me gusta más que su hermana oh y a mí y a mí también no hay comparación posible pero los hombres andan locos detrás de Mr. Elliot Ana es muy delicada para ellos Ana hubiera quedado sumamente reconocida a su primo si al marchar hacia Camden Place hubiera se limitado a acompañarla sin decir una palabra nunca tuvo que hacer mayor esfuerzo para escucharle y eso que no decaía a un instante su galantería y que las cosas que decían eran siempre interesantes al avanza sin tasa las actudes y al criterio de la señora de Russell y discretísimas insinuaciones interesadas contra la señora de Clay pero en aquellos momentos no podía ella pensar en otra cosa que en el capitán Wentworth no le era posible descubrir la verdadera naturaleza de sus actuales sentimientos ni si sufría o no los rigores de un desengaño y hasta que hubiera desvanecido su incertidumbre en este punto no habría de recobrar la serenidad confiada en que con el tiempo sería juiciosa más por ahora tenía que confesarse sí misma que no lo era otra incertidumbre que importaba le despejar era el tiempo que el capitán Wentworth se proponía pasar en Bath o no se lo había dicho o lo había olvidado ella tal vez sólo estuviera de paso pero lo más probable era que hubiera venido para quedarse algún tiempo y en tal caso siendo tan fácil encontrarse en Bath nada tendría de extraño si la señora de Russell le viese en alguna parte ¿Le recordaría? ¿Qué ocurriría entonces? Ya se había visto Ana obligada a participar a la señora de Russell el proyectado matrimonio de Luisa Masgrove con el capitán Benwick y no era poco lo que había tenido que luchar para moderar la sorpresa causada por la noticia si ahora la casualidad hacía la parecer acompañada por Wentworth podía caer sobre él por conocer el asunto de modo deficiente la sombra de un nuevo prejuicio a la mañana siguiente salieron junto a Ana y la señora de Russell y durante la primera hora de paseo no cesó aquella de explorar el horizonte aunque en vano temerosa de descubrirle por fin al bajar la calle de Pugny le distinguió la cera de la derecha y a distancia bastante para tenerle delante de sus ojos al recorrer gran parte de la calle caminaba a él en compañía de otros muchos marchaban por allí numerosos grupos mas no había error posible instintivamente miró a la señora de Russell pero sin recelar por supuesto que pudiera esta reconocerle tan pronto como ella no no era presumible que la señora de Russell le advirtiera hasta el momento en que se cruzaran miraba la sin embargo inquieta de vez en vez y al acercarse en instante preciso sin atreverse a volver la cabeza que no estaba su rostro para exhibiciones pudo cerciorarse de que los ojos de la señora de Russell se dirigían hacia Federico mas aun de que le miraban intencionalmente figuraba sean a la poderosa fascinación que en estos momentos ejercería el capitán sobre la señora de Russell la imposibilidad en que esta se hallaba de desprender su mirada de él y el asombro que debía causarle el que habiendo transcurrido 8 o 9 años y vivido el capitán en climas lejanos e inclementes conservase indemnes todas sus ventajas personales de pronto volvió la cabeza a la señora de Russell como hablaría ahora de él tu te preguntaras dijo en que me habré estado fijando tanto tiempo pues miraba unos vicillos de que me hablaron anoche Lady Alicia y la señora de Franklin me ha ponderado los vicillos de un gabinete que hay en una casa de esta parte de la calle en el lado como los más bonitos y mejor colgados de Bath pero no me acuerdo bien del número y he estado buscándolos atentamente más confieso que no he podido ver ninguno que corresponda tanto como me han dicho suspiró Ana arrugorizándose y asomó a sus labios una sonrisa de compasión y desdén lo que más la enojaba era que por haber desplegado aquel lujo de previsión y cautela había perdido la ocasión propicia de comprobar si él las pudo afectar el círculo de amistades que el capitán Wentworth frecuentaba no era bastante distinguido para los celiot esto consumía en las tardes en la aleagante estupidez de las reuniones privadas que poco a poco iban absorbiéndolos astiada Ana de aquella incierta situación martirizada por no saber a qué atenerse y sintiéndose animosa quizá porque las circunstancias no habían puesto a prueba sus energías aguardaba impaciente la tarde del concierto celebraba se este beneficio de una persona que era protegida de la señora de Dalrympo ni que decir tiene que los celiot habían de asistir prometía hacer un buen concierto y el capitán Wentworth era amante de la música si pudiera hablarlo otra vez aunque sólo fuera unos minutos confiaba en sacar partido de la entrevista y en cuanto a la presencia de ánimo necesaria para dirigirse a él seguro estaba de que había de sobrarle cuando llegas el momento el que Isabel le hubo cuelto la espalda y la señora de Russell mirado le sin apercibirle contribuía a embalentonarla consideraba ser obligada a prestarle más atención en días anteriores había prometido a la señora de Smith ir a pasar la tarde con ella pero se escapó un momento para pedirle que la dispensara ofreciéndole que la visitaría sin falta al día siguiente la señora de Smith se conformó de muy buen grado lo único de que deseo es que cuando vengas me lo cuentes todo dijo ¿Quién es Vice? hizo Leana una completa enumeración que no sugirió a su interlocutora comentario alguno pero al despedirse dijole entre seria y maliciosa bien me alegraré de que el concierto responda a tus esperanzas y si puedes no dejes de venir mañana porque empiezo a presentir quien lo sucesivo vas a hacerme pocas visitas a Ana y le produjeron cierta confusión más tenía prisa y con esta aventurosa disculpa después de una corta vacilación salió a buen paso fin del capítulo 19 de persuasión capítulo 20 de persuasión esta es una grabación de LibriVox todas las grabaciones de LibriVox están en el dominio público para más información o para ser voluntario por favor visite LibriVox.org grabado por Emilio Herrero en Madrid persuasión de Jane Austen traducido por Manuel Portega y Gazette capítulo 20 Sir Walter, sus dos hijas y la señora de Clay fueron los primeros en acudir aquella tarde al lugar del espectáculo y debiendo esperar a la señora de Darl Grimple una de las chimeneas de la sala octogonal de pronto se abrió la puerta y apareció en ella el capitán Wentworth venía completamente solo Ana que era la que se hallaba más cerca de él avanzó un paso y le dirigió la palabra sin perder instante parecía dispuesto a hacer una mera inclinación y pasar de largo pero aún como está usted suave y dulcísimo le desvió de la línea recta y le trajo hacia ella ya en esta situación se apresuró el capitán a devolverle su amable cortesía a despecho del formidable grupo que el padre y la hermana componían al fondo el hallarse solos estos en el fondo precisamente favorecía los propósitos de Ana no se preocupó de las miradas que pudieran dirigirle y sintióse fuerte y decidida a realizar lo que estimaba procedente mientras que ambos hablaban llegó a oídos de Ana el eco de un murmullo que entre Isabel y su padre se había cruzado del cual si no logró distinguir las palabras adivinó de sobra el sentido al ver como el capitán marcaba desde lejos una reverencia comprendió Ana que su padre había juzgado oportuno dispensarle con el mismo ademán el honor de haberle reconocido y aún mirando de soslayo pudo notar que Isabel se dignaba a otorgarle la merced de una imperceptible cortesía todo esto, aun que tarde arregañadientes y cumplido mal de su grado era mejor que nada e hizo cobrar alientos a su espíritu después de hablar del tiempo, de BAF y del concierto empezó a decaer la conversación de tal manera que Ana esperaba ver al capitán despedirse de un momento a otro no lo hizo sin embargo parecía no tener prisa por separarse de ella y en aquel instante nuevamente animada y sonriendo levemente dijo apenas si nos hemos visto desde el día del año yo temía que el susto le hubiese producido algún trastorno y más por el esfuerzo que tuvo usted que hacer para dominarlo en el mismo momento ella le aseguró que nada había sufrido a consecuencia de aquello fue una hora nefasta, dijo él fue un día ciago y se pasó la mano por los ojos como si aún le atormentase el recuerdo pero a poco añadió sonriendo de nuevo aquel día ha producido, sin embargo algunos efectos ha traído ciertas consecuencias que distan mucho de ser infortunadas cuando usted tuvo la serenidad suficiente para concebir la iniciativa de enviar a Benwick por el ciujano no podía usted presumir que fuera ésta, con el tiempo la persona más interesada en el restablecimiento de Lisa ciertamente que no pero me parece que debía haber pensado en que podían llegar a formar una pareja feliz los dos son buenos y tienen excelente carácter sí, respondió Wentworth sin mirarla directamente pero en mi opinión ahí acaba toda la semejanza entre sus temperamentos con toda mi alma deseo su felicidad y me alegro sinceramente de que todas las circunstancias los favorezcan no tienen dificultades que vencer en su casa ni oposición ni prejuicios, ni dilaciones caprichosas los Moose Grove seguían por sus propias inclinaciones de un modo franco y cariñoso y sólo ansían en su tierno corazón de padres la dicha de sus hijas todo esto es mucho muchísimo para que sean felices tal vez contribuya esto a su ventura más que se contuvo un recuerdo súbito pareció asaltarle sintióse invadido por la misma tierna emoción que encendía el rostro de Anna y la obligaba a dirigir sus ojos al suelo disipado el efecto de aquellas reflexiones prosiguió de esta suerte Federico confiesó que me parece advertir entre ellos una diferencia una disparidad demasiado profunda que afecta nada menos que a su condición intelectual yo veo en Luisa Moose Grove a una muchacha dulce afectuosa y no exenta de entendimiento pero Benwick es algo más es un hombre inteligente y culto y no he de negar la sorpresa que me ha producido su enamoramiento si este hubiera sido consecuencia de la gratitud si hubiera empezado a amarla impresionado por las preferencias que ella la demostraba ya sería otra cosa pero tengo razones para suponer que no haya ocurrido así por el contrario, parece haber obedecido a un movimiento completamente espontáneo a un sentimiento fogoso de él y esto es lo que me asombra un hombre como este en la situación que atraviesa con el corazón herido casi destrozado Fanny Harville era un ser excepcional y su amor por ella una verdadera pasión como es posible que un hombre se desentienda del afecto inspirado en una mujer así no debe ser, no puede ser tal vez por considerar que su amigo se había desentendido o por otro motivo que ignoramos cayó el capitán Ana que a pesar de la agitación con que este pronunció la última parte de su monólogo de los varios ruidos que se producían en la sala del incesante golpear de la puerta y del murmullo de las conversaciones había percipido distintamente todas las palabras sentía se invadida por una deliciosa confusión que la fiera respirar anelosa y experimentar en un momento mil sensaciones de índole variadísima no se encontraba bastante tranquila para entrar de discutir tan sugestivo tema al cabo de una corta pausa sin embargo impulsada de la fan de hablar y sin sentir el menor deseo de que la conversación tomase un giro distinto solo se atrevió a derivar en esta forma usted ha estado en line bastante tiempo según creó unos 15 días no podía dejar a Luisa hasta que su curación estuviese asegurada me afectó mucho el accidente para que pudiera tranquilizarme pronto fue culpa mía solo mía ella no se hubiese obstinado si no hubiera sido por mi debilidad los alrededores de line son muy hermosos mucho he paseado por ellos a pie y a caball y cuantos más los conocía más me gustaban a mí me agradaría volver a line dijo Ana de verdad pues yo suponía que no habría usted hallado nada allí capaz de inspirarle semejante deseo el horror y las angustias que ha pasado usted el esfuerzo que tuvo que desarrollar para conservar su presencia de ánimo la fatiga moral yo juraría que las últimas impresiones que usted recibió en line habrían sido muy desagradables las últimas horas fueron en efecto muy penosas replicó Ana pero una vez que han pasado los momentos de dolor el recuerdo que dejan no es amargo no se ama menos un lugar porque en él se haya sufrido a menos de que no se haya hecho más que padecer y no ha sido eso lo que me ha pasado en line allí solo las dos últimas horas fueron de tribulación y zozobra pero las anteriores habían sido deliciosas tanta novedad, tanta cosa bonita verdad es que yo he viajado tampoco que cualquier sitio que veo por primera vez me interesa pero realmente line es muy hermoso y en general pudo decir ruborizándose ante ciertos recuerdos las impresiones que aquello me ha producido han sido muy gratas para mi cuando acababa de pronunciar las últimas palabras se abrió la puerta de entrada y aparecieron en ella las personas que se estaba esperando la de Dahl Rimpel corrió de boca en boca en jubiloso y Sir Walter para la solicitud compatible con una amable distinción salió al encuentro de las señoras la señora de Dahl Rimpel y Miss Carter seguidas de Mr. Elliot y del Coronel Wallace que acertaron a llegar al mismo tiempo hicieron su entrada en la sala unieron se leer los otros y formaron un grupo en el que Anna consideró necesario incluirse no tuvo más remedio que separarse del capitán Wendworth la interesante la interesantísima conversación tenía que interrumpirse por algún tiempo más la contrariedad era insignificante comparada con la dicha que inundaba su pecho en los últimos 10 minutos había sabido acerca de los sentimientos del capitán Wendworth hacia Luisa y acerca de sus sentimientos en general mucho más de lo que ella hubiera soñado descubrir se entregó a las exigencias de la reunión a las atenciones propias del momento con exquisito afán aunque poseída de una agitación más que mediana todo lo veía a través del excelente humor que la animaba las ideas y sensaciones que el pasado coloque había infundido por su espíritu movían la a prodigar entre todos a movilidades y cortesías y a comparecer a cualquiera que no fuese tan feliz como ella se sentía las dulces emociones que la dominaban sufrieron un breve contra tiempo cuando al desprenderse del grupo para unirse de nuevo al capitán vio que este se había marchado aún llegó a tiempo de verle dirigirse a la sala de música se había ido había desaparecido sintió la amargura de una decepción pero ella se encontraría otra vez él la buscaría ya haya ocasión en el curso de la velada para acercarse a ella pero tal vez conveniera que estuviesen separados ella necesitaba un poco de aislamiento para ordenar sus recuerdos al aparecer poco después la señora de russell se estrechó el grupo y ya no había más que batir marcha para entrar en la sala de concierto y esto fue lo que hicieron procurando en cuanto estuvo de su parte atraer hacia ellos las miradas, producir murmullos y molestar a todo el que hallaran en su page bien dichosa se sentía en isabel y ana eliot al hacer su entrada en el salón la primera del brazo de mis cartelet y contemplando ante sí la amplia espalda de la señora de darrymple parecía haber colmado todos sus deseos y ana pero sería utrajar la aventura de ana compararla con la que su hermana disfrutaba tenía esta su origen en una vanidad desmedida, mientras que la otra era un sentimiento purísimo de amor generoso ana no veía nada ni se dio cuenta siquiera del esplendor de la sala su felicidad escondía se en el fondo de su ser brillaban de los ojos y ardían sus mejillas en vivo incendio de carmín pero no se enteraba de nada se hallaba concentrado su pensamiento en los detalles de la última media hora y al ocupar su asiento dejó volar su fantasía en aquel rumbo el tema que había elegido el capitán sus frases y, sobre todo el gesto y la mirada no podían ser interpretados más que en un sentido bien claro y preciso el concepto que tenía wendworth de la inferioridad de luisa musgrove concepto que parecía interesar le dejar establecido su extrañeza por la afección de benwick, concebida como un impulso virgen aquellos comentarios inacabados aquellos ojos divagantes que lanzaban miradas artos significativas todo todo demostraba que su corazón volvía por fin a ella aquellas iras aquellos rencores, aquel prudito de alejamiento, habían se desvanecido y ya no había que atribuir a un simple sentimiento de amistad el abandono de aquella hostil disposición sino que debía ser el cambio a la tierna remembranza del pasado sí, algo tenía que ver del antiguo afecto no podía ella explicarse de otro modo tan profunda transformación él la amaba sin duda estos pensamientos y las visiones que le sugerían embargaban la lo bastante para aniquilar sus facultades de observación así es que paseó su mirada por la sala sin descubrir la menor señal de él, sin tratar casi de descubrirle cuando se distribuyeron los asientos y se hubieron acomodado definitivamente miró a su alrededor por ver si casualmente se hallaba el capitán en aquel mismo lado de la sala pero no, sus ojos no pudieron divisarle y como ya empezaba el concierto tuvo que contentarse con una dicha relativa el grupo había se repartido entre dos bancos contiguos Ana se sentaba en el de delante y Mister Elliot con la ayuda del Coronel Wallace se las compuso de manera que se quedó a su lado Mister Elliot, situada entre sus primas y adagada por la galantería del Coronel Wallace, estaba encantada el estado de animo de Ana era completamente favorable al espectáculo de la velada y tenía bastante para entretenerse hallaba siempre dispuesta a recibir las emociones de ternura a reflejar la alegría que la rodeaba y hasta para gustar las impresiones del arte como iniciada en los secretos de la técnica no agotaron su paciencia los trozos fatigosos y al menos la primera parte del concierto la satisfizo sobre manera hacia el fin de ella explicó Mister Elliot las palabras de una canción italiana que acababa de cantarse leyendo el original en un programa que tenía delante este es poco más o menos el sentido dijo ella o mejor dicho el significado de las palabras porque del sentido de un canto italiano no hay que hablar pero eso es lo que quiere decir en mi opinión y tenga usted en cuenta que no estoy muy fuerte en la lengua italiana si si ya lo veo bien claro está que no sabe usted nada su conocimiento del idioma no le permite más que traducir de corrido un trozo de italiano plagado de transposiciones y de truncaduras a un inglés claro y elegante no tiene usted que molestarse para encarecer su ignorancia la prueba no ha podido ser más patente no intento protestar de tan amable cumplimiento pero le aseguro que temería el examen de un inteligente en la materia he tenido el placer de visitar Candom Plays lo bastante para que algo se me alcance de Mister Elliot replicó y la considero una mujer demasiado modesta para darse cuenta de sus propios méritos e incomparablemente más modesta de lo que es corriente entre las mujeres por dios no me avergüence no exageré la lisonja ya se me ha olvidado lo que viene ahora dijo consultando de nuevo el programa tal vez conozca detalles de su carácter dijo Mister Elliot hablando en voz baja hace mucho más tiempo de lo que usted se figura de verdad pues como es eso solo puede haber sido desde que llegué a paz a menos de que haya oído hablar de mí a las personas de mi familia conocía a usted de oídas antes de que viniera a paz he oído descripciones de usted hechas por personas que la han tratado íntimamente hace muchos años que conozco su carácter su figura, sus aptitudes sus méritos, sus modales todo eso me lo habían descrito y no se ha apartado de mi memoria no desagradaba Mister Elliot el interés que había logrado despertar puede resistirse al sugestivo encanto de esta clase de misterios haber sido retratada tiempo atrás a una persona que se acaba de conocer por otra cuyo nombre se ignora no es cosa que pueda tomarse con indiferencia y Ana experimentaba una gran curiosidad le preguntó le instigó con afán vivísimo pero todo fue en vano él escuchaba encantado el interrogatorio pero no quería decir nada no no en otra ocasión tal vez pero no ahora no quería por ahora revelar nombres pero así era en efecto muchos años hacía que había oído hablar de tal manera de mi Ana aéreo que habiendo formado un concepto elevadísimo de sus cualidades y perfecciones sentía por llegar a conocerla una punzante curiosidad la única persona de la que Ana podría pensar que hubiese hablado de ella en términos favorables hace años era Mr. Wentworth de Monkford el hermano del capitán Wentworth tal vez habría este tratado a Mr. Elliot pero no tuvo arrojo bastante para insinuar la conjetura el nombre de Ana Elliot dijo él a tiempo que suena dulcemente en mi oído hace tiempo que llena mi fantasía con poderoso hechizo y si yo me atreviera un íntimo anhelo de que nunca tomase usted a otro nombre tales o parecidas fueron las palabras que Ana quería oír pero no bien acabó de escucharlas cuando llamó la atención suya algo que a su espalda se decía cuyo sentido la intrigó hasta el punto de considerar todo lo demás como niño en Vanity Sir Walter y Lady Dalrymple hablaban entre sí un hombre guapo decía Sir Walter un hombre verdaderamente guapo un hombre hermoso en verdad dijo la de Dalrymple de los que se ven pocos en paz debe ser irlandés no precisamente conozco su nombre tengo con él una relación de pura cortesía Mr. Wentworth el capitán Wentworth de la armada su hermana se casó con Minkilino de Somerset Sire antes de que el diálogo llegara a este punto acertó a Ana a mirar de manera que descubrió al capitán Wentworth que entre otros caballeros se hallaba cierta distancia al clavar en él sus ojos pareció el capitán desviar los suyos las apariencias así lo indicaban Ana llegaba tarde y por mucho que os hará mirarle no logró cruzar sus ojos con los de Wentworth pero el concierto proseguía que se vio obligada a prestar su atención a la orquesta y a mirar hacia adelante cuando Ana le dirigió de nuevo la mirada ya había Federico cambiado de sitio aunque queriéndolo hubiera le sido imposible acercarse a Ana por estar encerrada entre la gente pero siquiera le hubiera visto la insinuación de Mr. Elliot la sobrecogió nos sentía el menor deseo de volver a hablarle y cualquier cosa daría porque no estuviese cerca de ella había terminado el primer acto y Ana esperaba que con este motivo se produjera un cambio favorable después de un corto silencio decidieron algunos ir a tomar el té Ana fue de las que resolvieron quedarse y en su sitio permaneció en compañía de la señora de Russell la situación había mejorado por haber celebrado de Mr. Elliot y cualquiera que fuese con sus recelos fundados en la presencia de la de Russell no pensaba recatarse de hablar con el capitán Wentworth si la ocasión se presentaba la cara de la señora de Russell le indicaba claramente que ya le había visto pero no venía a todo esto Ana creía divisarle a distancia mas no acababa de acercarse el anhelado entre acto iba a extinguirse sin resultado alguno volvieron a los demás llenos en la sala de nuevo y ocuparonse los bancos otra hora de placer o de martirio iba a transcurrir otra hora de música había de llevar la delicia o el tedio a los concurrentes según fuera su gusto sincero o fingido para Ana sería, sin duda una hora de intensa sobra comprendía que había de serle muy doloroso abandonar la sala sin cambiar con el capitán una mirada amistosa al volver a sentarse los que habían salido en el entre acto hubo algunos cambios y sustituciones que permitieron a Ana colocarse en una posición más favorable el coronel Wallace renunció a sentarse y Mr. Elliot fue invitado por Isabel y Miss Carter a ocupar un asiento junto a ellas de modo tan apremiante que no hubo medio de desahirarlas y por haber abandonado sus puestos algunos espectadores y Merced a sus propias estrategias logró Ana situarse más al extremo del banco que antes y más al alcance por tanto de cualquiera que cruzase el callejón claro es que no podía llevar esto a cabo sin ponerse en parangón con Miss Larolls más lo hizo sin embargo y no con más fino disimulo y como resultado de su plan solapado que afectaba acceder graciosamente los sitios que iban ocupando llegó a encontrarse en el mismo extremo del banco antes de que el concierto hubiera terminado tal le era su situación con la ventaja de hallarse vacante un asiento cercano cuando llegó a divisar al capitán Weckworth iba acercándose a ella miróla pero con seriedad y con aire vacilante poco a poco fue acortando la distancia hasta que pudo hablarla ella comprendió que algo le ocurría la mudanza era patente a la legua se advertía la diferencia entre su actitud de ahora y la que adoptara en la sala octogonal ¿cuál podría ser la causa? tal vez su padre la señora de Russel habrían secruzado miradas sustibles empezó a hablar del concierto muy fríamente tan fríamente que recordaba al capitán Weckworth de Apel Cross se confesó de fraudado él esperaba algo mejor y por fin estaba deseando que terminase defendió Ana suavemente a los ejecutantes y discutió las opiniones del capitán con tal dulce tolerancia que se animó la fisonomía de éste y al replicarle ya sonreía casi se prolongó aún unos minutos el diálogo persistiendo durante todo él aquella favorable y resueña disposición hasta pareció buscar en su derredor un asiento próximo se volvió a Ana por haberla tocado alguien en el hombro era Mr. Elliot que entre mil excusas venía a suplicarle que otra vez le tradujese una canción italiana pues Miss Carteret quería tener una idea de lo que inmediatamente iba a cantarse no pudo negarse Ana pero la verdad era que jamás se había impuesto mayor sacrificio por condescender a una exigencia de cortesía unos cuantos minutos posibles hubieron de consumirse en este empeño cuando ya dueña de su voluntad se volvió encontróse con que el capitán Wentworth la abordaba para despedirse en forma precipitada y con grave talante venía a darle las buenas noches se marchaba ya tenía que llegar a su casa cuanto antes es que esta próxima área no vale la pena de que usted se quede, dijo Ana bruscamente asaltada por una sospecha que redobló su deseo de infundirle valor y esperanza no, replicó vivamente no hay aquí nada que merezca el que yo me quede celos de Mr Elliot no había que buscar otra explicación el capitán Wentworth sentía celos de su cariño como había de haber creído semejante cosa hacía una semana tres años antes el placer que esta idea difundió por su espíritu fue inenarrable pero no tardaron en sobrevenirle otros pensamientos de naturaleza distinta como podría disipar aquellos celos de qué medio sabría de valerse para que la verdad se le alcanzase en qué forma dada su situación de mujer espinosa y difícil podría revelarle sus verdaderos sentimientos las atenciones de Mr Elliot constituían para ella un obstáculo penosísimo el daño que carregaban era incalculable fin del capítulo 20 grabado por Emilio Herrero en Madrid