 Orgulio y prejuicio, primer volumen, de Shane Austin, traducido por José Jordán de Urríez y Azhara. Esta grabación de LibriVox es de dominio público, grabado por Víctor Villarrasa. Capítulo vigésimo quinto. Tras una semana pasada entre promesas de amor y planes de felicidad, Collins tuvo que despedirse de su amable Carlota para llegar el sábado. Más la pena de su separación pudo aliviarse por su parte con los preparativos para la recepción de su novia. Pues razón tenía para esperar que a poco de su próximo regreso al condado de Hansford se fijara el día que iba a atornarle el más feliz de los hombres. Se despidió de sus parientes del hombor con idéntica solemnidad que la vez anterior. Deseó de nuevo a sus bellas primas salud y dicha y prometió a los padres nueva carta de gracias. El lunes siguiente, la señora de Bennet tuvo el placer de recibir a su hermano y a la esposa de éste que vinieron, cual de costumbre, a pasar la Navidad en Longbourn. El señor Gardiner era hombre sensible, caballeroso, muy superior a su hermana, así en prendas naturales como en educación. Las damas de Netherfield hubieran sentido dificultad en creer que semejante persona que vivía del comercio y se aliaba siempre metido en su alma zen, pudiera estar tan bien educado y resultar tan agradable. La señora de Gardiner, bastantes años más joven que la señora de Bennet y que la señora de Phillips era mujer grata, elegante y gran favorita de todas sus sobrinas de Longbourn. En especial, entre las dos mayores y hélia subsistía particular afecto. Aquelias habían recibido con frecuencia en la capital en compañía suya. La primera ocupación de la señora de Gardiner al llegar fue distribuir sus regalos y describir las nuevas modas. Acabado todo eso, tomó menos parte en la conversación. Le tocó escuchar. La señora de Bennet tenía muchas desgracias que comunicarle y un poco de que hacerse compadecer. Había sido muy vejada desde la última vez que viera a su hermana. Dos de sus hijas se habían visto a punto de casarse y después todo había quedado en nada. No censuro a Juana, continuó, porque habría pescado al señor Winkley si hubiera podido. Pero Isabel, oh hermana, es muy duro pensar que haya podido ser a estas horas la esposa de Collins si no se hubiera opuesto su propia perversidad. Hízole una proposición de casamiento en este mismo cuarto y ella la rechazó. La consecuencia es que Lady Lucas tendrá una hija casada antes que yo y que la propiedad de Lombor sigue ahora tan vinculada como antes. Los de Lucas, hermana, son gentes muy aprovechadas, se dedican en absoluto a pescar lo que pueden. Me entristece hablar así de ellas, pero es la verdad. Me pone muy nerviosa y enferma al verme contrariada de ese modo por mi propia familia y el tener vecinos que piensen en sí antes que en los demás. Con todo, tu llegada a esta sazone es el mayor de los consuelos y me veo muy dichosa con oír lo que me cuentas de las mangas largas. La señora de Gardiner, a quien antes se había comunicado ya lo capital de todos estos asuntos en el curso de su correspondencia con Juana e Isabel, dio a su hermana una respuesta somera y cambió la conversación por compasión hacia sus sobrinas. Al aliarse luego sola con Isabel habló más del asunto. Con que habría sido una boda muy apetecible para Juana, dijole, me duele que se haya desarreglado, pero esas cosas ocurren tan a menudo. Un joven como me pintas al señor Bingley, se enamora con facilidad de una muchacha bonita para unas pocas semanas y cuando por una casualidad se separan, la olvida también con igual facilidad. Esa clase de inconstancias es muy frecuente. En casos así existe un excelente consuelo, repuso Isabel. Mas eso no reza con nosotras, a nosotros no nos ha dañado ninguna casualidad. No ha ocurrido sino la interposición de amigas que pretenden persuadir a un joven independiente a que no piense más en una muchacha a quien amaba con vehemencia solo pocos días antes. Pero es que esa expresión vehemencia de amor es tan usada, tan ambigua, tan indefinida que no me dice nada. Lo mismo se aplica a sentimientos que brotan solo de media hora de conocimiento que a afectos reales y profundos. Explícame cómo era la vehemencia del amor del señor Bingley. Nunca he visto inclinación que prometiera más. Estaba el de continuo sin atender a las otras y en absoluto dedicado a Juana. Cada vez que se veían resultaba eso más cierto y patente. En su propio baile molestó a dos o tres señoritas por no sacarlas a bailar y yo misma hablé con él dos veces sin obtener respuesta. Pueden revelarse síntomas más claros. ¿No es la descortecía en general? ¿La esencia verdadera del amor? Sí, de esa clase de amor que supongo sentido por él. Pobre Juana, estoy triste por ella porque dado su modo de ser, no olvidará eso pronto. Mejor habría sido que te hubiera ocurrido a ti, Isabel. Tú te habrías reído del hecho con más prontitud, pero crees que se decidirá venir con nosotros. Un cambio de escenario sería le conveniente y, acaso, uno de casa le resultara utilísimo. A Isabel le agradó mucho esa proposición, convenciéndose de que su hermana accedería. Supongo, añadió la señora de Gardiner, que no influirá en ella ninguna consideración referente a ver a ese joven. Vivimos en barrio tan diferente de la población. Todas nuestras relaciones son tan diversas y, como sabes bien, salimos tan poco de casa, que es muy poco probable que se encuentren si él no viene expresamente a verla. Y eso es imposible de toda imposibilidad, porque por ahora se encuentra bajo la custodia de su amigo y el señor Darcy no permitiría que él buscase a Juana en semejante barrio de Londres. Querida tía, ¿qué opinas sobre eso? ¿Acaso pueda el señor Darcy oír mencionar un punto como la calle de la Iglesia de la Merced, pero pensando que un mes de abluciones apenas bastaría para limpiarse de sus inmundicias al penetrar una vez allí? Y ten por seguro que el señor Bingley no se movería sin él. Tanto mejor, de ese modo, espero que jamás se encontrarán. Pero, ¿se escribirá Juana con la hermana de él? Porque es seguro que no hará nada porque nos visitemos. Perderá por completo su relación. Más a pesar de la seguridad que Isabel afectaba en lo tocante a ese punto, como en el de que se viese Bingley impedido de encontrar a Juana, convencióse tras maduro examen de que el caso que imaginaba no lo consideraba como improbable. Era posible, y a veces lo juzgaba verosímil, que el afecto de Bingley se reanimara y luchara contra la influencia de sus amigos con la influencia más natural de los atractivos de Juana. Esta aceptó gustosa la invitación de su tía, y al hacerlo, los Bingley solo estaban en su pensamiento en cuanto esperaba que, por no vivir Carolina en la misma casa de sus hermanas, podría alguna vez pasar una mañana con ella sin peligro de encontrarse con él. Los Gardiner permanecieron en Longbourn una semana, y entre los Philips, los Lucas y los oficiales no se pasó un día sin convidados. La señora de Bennett había cuidado también de entretener a sus hermanos que jamás se habían sentado a comer solos en familia. Cuando el convite era en la casa, siempre concurrían al mismo algunos oficiales entre los cuales era Wickham imprescindible, y la señora Gardiner, puesta en guardia por los calurosos elogios que Isabel hacía del mismo, observó con minuciosidad a los dos, sin suponerlos por lo que alcanzó a ver seriamente enamorados. Sus recíprocas preferencias fueron bastante para alarmarla un poco, y así resolvió hablar con Isabel sobre ese punto antes de abandonar el condado, haciéndole presente la imprudencia de alimentar esa inclinación. A los ojos de la señora de Gardiner resultaba Wickham ya grato, aún sin tener en cuenta otros motivos. Con anterioridad a su matrimonio, diez o doce años antes del momento actual, había pasado ella bastante tiempo en el mismo punto del condado de Derby, de donde era él natural. Poseían, por tanto, muchas relaciones comunes, y aunque Wickham permaneciera poco allí desde el fallecimiento del padre de Darcy, ocurrido hacía cinco años, era le posible darle cuenta de los primeros amigos que ella había podido procurarse. La señora de Gardiner había visto Pemberley, y conocido a la perfección el carácter del último Lord Darcy, eso era por consiguiente tema inagotable de conversación, comparando sus recuerdos de Pemberley con la minuciosa descripción que Wickham hacía, y rindiendo tributo de elogios al carácter de su último poseedor, deleitaba a la par a él y a ella misma. Al ser sabedora del trato que el actual Darcy había dado a Wickham, recordó a ella algo de la fama que tenía el carácter de aquel caballero cuando era en absoluto un muchacho, y que podía ponerse de acuerdo con ese hecho, y por fin, confesó recordar haber oído que de Fitzwilliam Darcy se hablaba en sus comienzos como de muchacho orgulloso y malo. Fin del capítulo vigésimo quinto. Orgulio y prejuicio, primer volumen de Shane Austin, traducido por José Jordán de Uriés y Azhara. Esta grabación de LibriVox es de dominio público, grabado por Víctor Villarrasa. Capítulo vigésimo sexto. La señora de Gardiner hizo a Isabel la advertencia su sodicha puntual y bondadosamente, en la primera ocasión favorable para hablarle a solas. Tras de exponerle con calma su pensamiento, le dijo así. ¿Eres Isabel? Muchacha sobrado, razonable. Para enamorarte solo por haber sido advertida en contra, y por eso no temo hablarte sin rodeos. Dígote en serio que quería verte en guardia. No te enredes o trates de enredarte en un afecto a que puede hacer tan imprudente la carencia de fortuna. Nada tengo que decirte contra él. Es joven muy interesante. Y si posechera la posición que debiera poseer, juzgaría que no lo podrías hacer mejor. Pero tal como es, debes huir de que tu imaginación te arrevate. Estás dotada de buen sentido, y todos esperamos que lo emplees. Segura estoy de que tu padre confía en tu firmeza y buena conducta. No debes darle un chasco. Querida tía, eso va siendo serio de veras. Sí, y supongo que te hará seria a ti también. Bien, pues no tienes que alarmarte. Cuidaré de mí misma y de Wicam. No se enamorará de mí, si puedo impedirlo. Isabel, no hablas en serio ahora. Dispensa, trataré de expresarme con seriedad. Por ahora no estoy enamorada de Wicam. Es bien seguro que no lo estoy, pero él es, sin comparación, el hombre más agradable que he visto. Y, por si en realidad se aficionase a mí, creo que sería mejor que no lo fuera tanto. Conozco lo imprudente de una cosa así. Jo, que abominable es el señor Darcy. La opinión que mi padre tiene de mí me honra mucho, y sería injusto que no correspondiese a la misma. Mi padre, no obstante, es partidario de Wicam. En resolución, tía querida, mucho sentiría a ser desgraciado a alguien. Mas, desde que vemos a diario que donde hay afecto los jóvenes de ambos sexos, raramente se contienen por falta de fortuna, como puedo prometer ser más cuerda que tantas de mis iguales si me hubiese tentada, o como habré de comprender que sería más prudente resistir. Cuanto puedo prometerte por consiguiente, es no atropelearme. No me juzgaré con precipitación su anhelo cuando esté en su compañía. No lo desearé. En suma, obraré lo mejor que pueda. ¿Acaso eso surtiría efecto? Si le quitaces los ánimos para venir a casa tan a menudo, por lo menos debemos hacer presente a tu madre que no lo invite. ¿Cómo hice el otro día? Exclamó a Isabel con significativa sonrisa. Cierto que sería oportuno poner moderación en eso, pero no creas que él está siempre con tanta frecuencia aquí. Es por consideración a ti por lo que ha sido invitado tantas veces a esta casa. Ya conoces las ideas de mi madre sobre la necesidad de constante compañía para sus amigas, pero de veras y por mi honor que trataré de proceder como crea más cuerno y espero que ahora quedaras contenta. Su tía le aseguró que lo estaba y tras darle a Isabel las gracias por su bondadosa advertencia, se marcharon, habiéndose ofrecido un admirable ejemplo de amonestación sobre tan delicado punto sin dar lugar a resentimiento. Collins volvió al condado poco después de haberlo abandonado los Gardiner y Juana, pero como residió con los de Lucas, su llegada no molestó a la señora de Bennet. Aproximabas ella su casamiento y aquella se encontraba al fin tan resignada que lo miraba como inevitable y aún repetía de mal talante que deseaba a los novios felicidad. El jueves iba a hacer la boda y el miércoles hizo la señorita de Lucas su visita de despedida y cuando se levantó para separarse, Isabel, avergonzada de lo poco finos y forzados cumplidos de su madre y además sinceramente afectada de por sí, la acompañó fuera de la estancia y al bajar juntas la escalera, Carlota dijo, espero saber de ti a menudo, Isabel. Lo sabrás ciertamente y aún tengo que suplicarte otro favor. ¿Vendrás a verme? Espero que nos veremos a menudo en este condado. No es fácil que pueda dejar Kent en bastante tiempo. Prometeme, por consiguiente, venir a Hansford. Isabel no pudo rehusar la invitación. Aún entre viendo escaso agrado en la visita, mi padre y María vendrán a verme en macho. Añadió, Carlota. Y espero que conscientas en ser de la partida. En verdad, Isabel, serás tan bien recibida como cualquiera de aquellos. La boda se celebró. La novia y el novio marcharon a Kent desde la puerta de la iglesia y todos tuvieron como de costumbre algo que hablar sobre el asunto. Isabel supo pronto de su amiga y su correspondencia fue tan regular y frecuente como siempre había sido. El que fuese tan franca era imposible. Isabel no podía dirigirsele sin notar que todo el agrado de la confianza había desaparecido. Y aún determinando no cesar de escribir, lo hacían en atención a lo que su amistad había sido. No a lo que era. Las primeras cartas de Carlota se abrieron con gran ansiedad. No podía menos de ser curioso saber cómo hablaba de su nuevo hogar, cómo pintaba a Lady Catalina cuánta felicidad se atribuía, pero al leer esas primeras cartas observó Isabel que Carlota se expresaba exactamente como él ya había previsto. Escribía alegre pareciendo estar rodeada de comodidades sin mencionar nada, sin alabanzas. La casa, el ajuar, la vecindad y los caminos todo era de su gusto y la conducta de Lady Catalina lo más amigable y atenta. Era la misma pintura de Hansford y Rosings dada por Collins, aunque templada con cierto discernimiento. E Isabel comprendió que debía aguardar a su visita al ya para conocerlo de más. A todo esto, Juana había enviado unas líneas a su hermana anunciándole su feliz arribo a Londres y cuando volvió a escribir creyó Isabel que podría decirle algo de los de Bingley. La impaciencia por esta segunda carta fue recompensada como suele serlo siempre la impaciencia. Juana llevaba una semana en la capital sin ver a Carolina ni oír de ella. Explicabaselo no obstante suponiendo que su última carta a su amiga desde Longbourn se hubiese perdido por una casualidad. Mi tía continuaba irá mañana a aquella parte de la población y tendré ocasión de visitar la calle de Grossvenor. Escribió de nuevo después de echa la visita en que vio a la señorita de Bingley. No encontré a Carolina de buen humor pero se alegro mucho de verme reprochándome no haberle dado noticia de mi llegada a Londres. Estaba en lo cierto mi última carta no la había recibido luego como era natural pregunté por su hermano estaba bien más tan ocupado con el señor Darcy que apenas le veía me encontré con que la señorita de Darcy era esperada a comer deseo poder verla mi visita no fue larga pues Carolina y la señora de Harz tenían que salir supongo que en breve las tendré por aquí. Isabel movió la cabeza al leer esa carta se convenció con ella de que solo por casualidad podría descubrir Bingley que su hermana estaba en la capital. Pasaron cuatro semanas y Juana no vio a ninguno de ellos Trató de convencerse de que no lo sentía pero no pudo permanecer más tiempo ciega hacia la desatención de la señorita de Bingley tras de esperar en casa todas las mañanas durante una quincena e inventar para aquella una nueva excusa todas las tardes la visita llegó al fin más la rapidez de la misma y más aún la extrañeza de los modales de la visitante no permitieron a Juana engañarse más la carta que con ese motivo dirigió a su hermana demuestra lo que sentía Segura estoy mi queridísima Isabel de que serás incapaz de ufanarte del buen juicio tuyo sobre mis cartas cuando te confiese que he estado engañada por completo sobre el afecto de la de Bingley hacia mí pero querida hermana aunque los hechos hayan demostrado tu razón no me jurgues obstinada si aún afirmo que considerando su proceder mi confianza era tan natural como tus sospechas después de todo no comprendo la razón que le asistía para desear intimar conmigo pero si de nuevo ocurrieran las mismas circunstancias es bien cierto que de nuevo me volvería yo a engañar Carolina no me ha devuelto mi visita hasta ayer y ni una esquela ni una línea suya he recibido entretanto cuando vino se hacía patente que no le agradaba dio una excusa ligera de pura fórmula por no haberme visitado antes no dijo palabra de ansiar verme de nuevo y estaba tan alterada que cuando se fue me encontré firmemente resuelta a no continuar su relación la compadezco aún sin poder evitar el censurarla obró mal en singularizarse conmigo como lo hizo puedo decir sin ambajes que todas las tentativas de intimidad comenzaron por su parte pero la compadezco porque habrá de comprender que se ha conducido mal y porque estoy segura de que la zozobra por su hermano es la causa de todo no necesito explicarme más y aunque sabemos que no hay motivos para semejante zozobra con todo si es que la experimenta con facilidad podrá explicar su conducta conmigo y siendo él tan merecidamente caro a su hermana cuanta zozobra pueda sentir por él es natural y simpática más no puedo menos de admirarme de que salga él ya ahora con temores por el estilo porque si él se hubiera cuidado de mí hace tiempo que nos habríamos encontrado por la población conoce él mi estancia en él ya de eso estoy segura por algo que él ya misma me ha comunicado y con todo por el modo de expresarse Carolina parecía como si necesitase persuadirse de que en realidad se interesa él por la señorita de Darcy no lo entiendo si no temiera juzgar con dureza casi me vería tentada a decir que en todo esto hay grandes apariencias de doblez mas yo ensayaré desvanecer toda idea penosa pensando solo en lo que me hace falta en tu cariño y en la inalterable bondad de mis queridos tía y tío hazme saber pronto de vosotros la señorita de bingley dijo algo de no volver jamás a netherfield y de deshacerse de la casa mas no con seguridad haremos mejor en no hablar de eso me complazco muchísimo en que hayas tenido tan alagüeñas noticias de nuestros amigos de hansford te ruego que los vayas a ver con Sir Guillermo y María estoy convencida de que te encontraras muy bien allí tuu etcétera esta carta apenó algo a isabel pero su espíritu se re hizo al considerar que juana no se vería más engañada por lo menos por la hermana toda esperanza relativa al hermano quedaba ahora desvanecida en absoluto ni siquiera deseaba que se renovase en sus atenciones el carácter de él quedaba muy rebajado cuando se consideraba y como castigo suyo y además a la vez como ventaja posible de juana esperaba que en realidad pudiera casarse con la hermana de Darcy ya que, según Wickham eso le haría sentir en abundancia lo que había despreciado la señora de Gardiner recordó a Isabel por entonces su promesa referente al mencionado caballero pidiendo noticias e Isabel las tenía tales que pudieran contentar a la tía más que así propia el aparente interés de él había desaparecido sus atenciones habían acabado admiraba a otra Isabel vigilaba lo suficiente para verlo todo y podía observarlo y escribir sobre élio sin verdadero pesada su corazón había sido herido solo sutilmente y su vanidad se veía satisfecha por creer haber sido élia la elegida de su corazón si la posición se lo hubiera permitido la repentina adquisición de 10.000 libras era el encanto más saliente que podría brindar la joven a quien ahora se mostraba propicio pero Isabel acaso con menor penetración que en el caso de Carlota no disputó con él por sus anhelos de independencia por el contrario nada juzgaba más natural y como podía suponer que le costaba a él algún esfuerzo el abandonarla aliaba se dispuesta a considerar el hecho como cuerda y apetecible solución para ambos y podía desearle de corazón felicidades todo eso fue dado a conocer a la señora de Gardiner a quien tras relatar las circunstancias decía así estoy convencida querida tía de que nunca he estado muy enamorada pues si realmente hubiera experimentado esa pura y elevada pasión detestaría ahora hasta el nombre de semejante individuo y le desearía toda suerte de males pero no sólo abrigo sentimientos cordiales hacia él sino que también miro con imparcialidad a la señorita de King sin tenerle mal creencia y juzgándola por el contrario buena muchacha no puede haber amor en todo eso mi desvelo ha sido real y aunque si estuviera frenéticamente enamorada de él resultaría ahora más interesante para todos sus conocidos no puedo decir que lamento mi relativa insignificancia a veces la importancia se paga sobrado cara Catalina y Lidia son más sensibles que yo en eso del corazón son jóvenes en el camino de la vida y no están hechas todavía a la mortificante convicción de que las pollas guapas han de tener algo para vivir como todas las demás fin del capítulo vigésimo sexto Orgulio y prejuicio primer volumen de Shane Austin traducido por José Jordán de Uriyes y Azhara esta grabación de LibriVox es de dominio público grabado por Víctor Villarrasa Capítulo vigésimo séptimo sin otros acontecimientos importantes en la familia de Longbourn ni más variación que los paseos a Meritón unas veces con lodo y otras con frío pasaron para Elia los meses de enero y febrero en marzo había de ir Isabela Hansford al principio no había pensado en serio en Iralia más vio que Carlota tenía empeño y poco a poco fue considerando con mayor gusto el hacerlo así como la cosa más segura la ausencia había crecido sus deseos de ver a Carlota y aminorado su repulsión hacia Collins el proyecto entrañaba cierta novedad y como con tal madre y tan insoportables hermanas como tenía no podía resultar apetitosa la estancia en casa no podía recibir mal un cambio así el viaje le proporcionaba además el placer de dar un abrazo a Juana y en suma cuando llegó el tiempo habría sentido mucho cualquier dilación más todo se llevo bien y se arregló en definitiva de acuerdo con el conocido plan de Carlota iba a acompañar a Sir Guillermo y a su segunda hija añadióse a ese plan la mejora de pasar una noche en Londres y con eso quedó tan perfecto como era posible la única pena para Isabel era separarse de su padre a quien iba a privar de su compañía y que al llegar el caso gustaba tan poco de que se marchase que le encargó que le escribiese y hasta casi prometió contestar a su carta la despedida entre Elia y Wicam fue por completo amistosa y aún más por parte de él su empresa actual no podía hacerle olvidar que Isabel había sido la primera que excitara y mereciera su atención la primera en escucharle y compadecerle la primera a quien admiró y en su manera de decirle adiós deseándole toda suerte de dichas recordándole lo que había de esperar de ley de Catalina de Ver y confiando en que sus opiniones sobre la misma sus opiniones sobre todos élios coincidirían hubo tal solicitud interés tal que Elia sintió de Ver corresponderle con el más sincero afecto partiendo así convencida de que lo mismo casado que soltero sería siempre su tipo de lo placentero y de lo amable los compañeros de viaje del día siguiente no eran para hacerlo muy grato Sir Guillermo Lucas y su hija María muchacha de buen humor aunque de cascos tan vacíos como su padre nada tuvieron que decir que valiera la pena de oírse y así les escuchó con igual interés que el ruido de la posta Isabel gustaba del absurdo pero conocía a Sir Guillermo desde antiguo nada nuevo podía referirle ya de las maravillas de su presentación y de su dignidad de caballero y sus cortesías eran tan rancias como sus noticias el viaje era de solo 24 milias y lo emprendieron tan temprano que al mediodía estaban en la calle de la iglesia de la merced al llegar a la puerta de los gardener Juana se encontraba en la ventana del salón esperando su llegada al entrar en el comedor allí estuvo elia para darles la bienvenida e Isabel tras de contemplarla con ansiedad alegróse de aliarla tan sana y tan cariñosa como siempre en la escalera había un tropel de niños y niñas cuya impaciencia por la llegada de su prima no les permitiera esperar en el salón y cuya timidez ya que no la habían visto en un año les vedara ir abajo todo era gozo y cariño el día se pasó muy gratamente la tarde en corretear y recorrer tiendas y la velada en uno de los teatros Isabel halló ocasión de conversar con su tía su primer tema fue su hermana y quedó más pesarosa que extrañada al oír como contestando a sus preguntas que aunque Juana se esforzaba de continuo en sostener su espíritu sufría periodos de desaliento con todo era razonable esperar que no seguirían contole también la señora de Gardiner particularidades de la visita de la señorita de Bingley a la calle de la iglesia de la merced repitiéndole la plática a vida entre Juana y ella lo cual demostraba que la primera había borrado de su corazón semejante amistad la señora de Gardiner reanimó a su sobrina por la deserción de Wickham más felicitándola porque eso marchara tan bien pero querida Isabel añadió qué clase de muchacha es la señorita de King mucho sentiría pensar que nuestro amigo se vendía dime querida tía qué diferencia hay en cuestiones de matrimonio entre lo mercenario y lo prudente donde acaba la discreción y comienza la avaricia la navidad pasada temías que me casara con él porque eso hubiera sido imprudente y ahora por dirigirse a una muchacha con diez mil libras lotildas de mercenario si quieres decirme qué especie de muchacha es la señorita de King sabré qué pensar creo que es muy buena muchacha nada más lo sé de ella pero él no le dedicó la menor atención hasta la muerte del abuelo que hizo a la misma dueña de su fortuna no porque lo había de hacer si no le era permitido ganar mi afecto por no tener yo dinero qué motivo había para que hiciese el amor a una muchacha de quien él por entonces no se cuidaba y que era igualmente pobre más resulta indecoroso dirigirse a ella poco después de aquel suceso un hombre en circunstancias aflectivas no tiene tiempo para ese decoro elegante a que otros pueden atender si ella no se lo reprocha a qué hacerlo nosotros el que ella no se lo reproche no le justifica a él sólo muestra la deficiencia que ella padece sea de pesquis sea de sentimiento bien exclamó isabel será como quieres serán el mercenario y ella loca no isabel no pretendo eso ya sabes cuánto me dolería pensar mal de un joven que ha vivido tanto tiempo en el condado de derby oh si eso es todo tengo yo muy mala opinión de los jóvenes que viven en ese condado y sus íntimos amigos que viven en el de hansford no son mucho mejores harta estoy de todos ellos gracias a dios mañana voy a donde aliaré un hombre que no posee ninguna cualidad agradable que carece de formas y hasta de sentido para recomendarse los hombres necios son después de todo los únicos que vale la pena de conocer cuidado isabel que esas palabras trascienden demasiado a disgusto antes de separarse por concluirse la conversación tuvo la dicha inesperada de que se la invitase a acompañar a sus tíos en un viaje de recreo que se proponían emprender en el verano no hemos determinado con fijeza hasta donde llegaremos dijo la señora de gardener más acaso hasta los lagos ningún proyecto podía ser más al agüeño a isabel y así su aceptación de tal convite fue pronta y agradecida querida tía exclamó con entusiasmo que delicia que felicidad me proporcionáis vida nueva y nuevo vigor adiós a los disgustos y al mal humor que son los hombres al lado de las rocas y las montañas jo que horas de transporte pasaremos y al regresar no seremos como otros viajeros incapaces de dar idea exacta de nada sabremos a dónde hemos ido recordaremos lo que hayamos visto lagos, montañas y ríos estarán mezclados en nuestra imaginación y al tratar de describir una escena particular no comenzaremos por disputar sobre el lugar donde aconteció que nuestras primeras efusiones sean menos insoportables que las de la generalidad de los viajeros fin del capítulo vigésimo séptimo orgulio y prejuicio primer volumen de Shane Austin traducido por José Jordán de Uriyes y Azarra esta grabación de LibriVox es de dominio público grabado por Víctor Villarrasa capítulo vigésimo octavo todo lo del día siguiente de viaje fue nuevo e interesante para Isabel su espíritu estaba satisfecho por haber visto a su hermana de tan buen aspecto que se habían desvanecido todos sus temores por su salud y la perspectiva de un viaje por el norte era para élia constante fuente de delicias cuando cambiaron la carretera real por el camino de Hansford todas las miradas buscaban la abadía y todos a cada vuelta esperaban tenerla a la vista la empalizada del parque de Rosings era su límite por uno de los lados Isabel sonrió recordando cuántas cosas había oído de sus habitantes al cabo la abadía llegó a distinguirse el jardín que se extendía hasta el camino la casa que en él se alzaba la verde empalizada el seto de Laurel todo iba declarando que se acercaban Collins y Carlota aparecieron a la puerta en medio de los saludos y sonrisas de toda la partida y el carruaje se detuvo ante una reducida entrada que a través de una pequeña alameda conducía a la casa al punto descendieron todos del coche regocijándose mutuamente de verse la señora de Collins dio la bienvenida a su amiga con el más vivo contento e Isabel al verse tan afectuosamente recibida se alió por momentos más satisfecha de haber venido al instante observó que los modales de su primo no habían variado con el matrimonio su cortesía formalista era con exactitud la misma que había sido y por eso él la detuvo algunos momentos a la puerta para que oyece y satisficieces sus preguntas sobre toda la familia entraron en la casa sin más dilación que la precisa para notar la limpieza del ingreso y en cuanto se vieron en la sala de recibir volvió él a darles con ostentosa formalidad la bienvenida a su humilde morada repitiendo punto por punto los ofrecimientos que su mujer les hiciera de un refresco Isabel iba dispuesta a encontrarlo en sus glorias y no pudo huir de imaginar que al mostrarles las buenas proporciones de la estancia y su aspecto y a juar se dirigía en particular a ella o al deseando hacerle envidiar lo que había perdido con rechazarle más aunque todo parecía limpio y cómodo no le fue dado felicitarle con miradas de arrepentimiento y antes bien admirá base de que su amiga pudiera tener aire tan alegre con semejante compañero cuando Collins decía algo de que su mujer debiera razonablemente correrse lo que por cierto no era raro Isabel sin poder evitarlo dirigía la vista a Carlota una vez o dos pudo descubrir su débil sonrojo pero en general la esposa con gran cordura no le escuchaba tras de permanecer allí tiempo suficiente para admirar todo el ajuar de la pieza desde el armario al enrejado de la chimenea y para contar el viaje y todo lo ocurrido en Londres Collins las invitó a dar una vuelta por el jardín que era grande y bien situado y a cuyo cultivo atendía el mismo trabajar en su jardín era uno de sus mayores solaces e Isabel admiró la moderación con que Carlota ponderaba lo saludable del ejercicio y reconocía que animaba a su marido a hacerlo cuanto podía guiándolos a través de todas las cendas y encrucijadas y concediéndoles apenas algún intervalo para expresar las alabanzas que les exigía fue el señalando todos los puntos de vista importantes con una minuciosidad que sobrepujaba en mucho a su belleza nombraba los campos que se veían en todas direcciones y decía cuántos árboles había en los sitios más distantes pero de todos los puntos de vista de que su jardín aún la campiña y el reino en general podían jactarse ninguno se podía equiparar a la perspectiva de proporcionada por un claro entre los dos árboles que limitaban el parque en la parte opuesta a la fachada de su casa Rosings era un edificio moderno hermoso y bien emplazado sobre una eminencia desde su jardín Collins habría deseado conducirlos a recorrer sus dos praderas más careciendo las señoras de calzado a propósito retrocedieron y mientras Sir Guillermo le acompañaba Carlota introdujo a su hermana y a Isabel en la casa acaso muy satisfecha de tener oportunidad demostrársela sin ayuda de su marido era más bien pequeña pero bien dispuesta y todo estaba arreglado con limpieza y propiedad lo cual reconoció Isabel ante Carlota si se pudiera prescindir de Collins por lo demás había allí gran abundancia de comodidades y por el evidente agrado de Carlota Isabel supuso que prescindía de él había ya sabido esta que Lady Catalina seguía en el campo volvió a hablar de la misma cuando estaba encenando y Collins sumándose a la conversación dijo si Isabel tendrás el honor de ver a Lady Catalina de Burke el domingo próximo en la iglesia y no he de decirte lo que te agradará es todo a fabilidad y con descendencia y no dudo de que será sonrada con alguna observación suya cuando termine el servicio religioso casi no abrigo dudas tampoco de que incluirá a ti y a mi hermana María en todas las invitaciones con que no son redurante nuestra estancia aquí su proceder con mi cara Carlota es encantador comemos en Rosings dos veces por semana y nunca nos permite que regresemos a pie siempre se pide el carruaje de su señoría para nosotros mejor dicho uno de los carruajes porque tiene varios Lady Catalina es en verdad una señora muy respetable y afectuosa añadió Carlota y una vecina muy atenta muy cierto querida eso es justamente lo que yo digo es una mujer a quien jamás puede mirarse con deferencia excesiva la velada se empleó sobre todo en hablar del condado de Herzfort y en repetir lo que ya se había comunicado por escrito y cuando terminó Isabel en la soledad de su aposento hubo de meditar sobre el grado de satisfacción de Carlota y en reflexionar sobre su destreza en guiar y su compostura en tratar a su marido reconociendo que todo lo hacía muy bien hubo de pensar a la par en cómo pasarían los días de su visita en el conjunto todo de las ocupaciones ordinarias que tendrían en las molestas interrupciones de Collins y en la alegría que podría brindar el trato con los de Rosings su viva imaginación lo determinó todo al punto hacia mitad del siguiente día cuando estaba en su cuarto dispuesta a ir a paseo un repentino ruido que se percibió abajo pareció poner en confusión a toda la casa y tras de escuchar un momento oyó que alguien subía la escalera con gran apresuramiento y la llamaba en alta voz abrió la puerta y se encontró en el corredor con María quien falta de aliento y con agitación exclamó oh mi querida Isabel date prisa y ve al comedor porque hay algo que ver allí no puedo decirte que es date prisa y baja al momento en vano preguntó Isabel María no quiso decirle más y ambas corrieron al comedor situado frente al camino para ver la maravilla en total eran dos señoras paradas a la puerta del jardín en un faetón bajo y eso es todo exclamó Isabel esperaba por lo menos que los lechoncillos hubieran entrado en el jardín y no es sino Lady Catalina con su hija oh querida repuso María extrañadísima de la equivocación no es Lady Catalina la anciana es la señora Jenkinson que vive con ellas la otra es la señorita de Berg mira solo a esta es en absoluto una niña quien hubiese creído que fuera tan delgada y pequeña es sumamente grosero tener a Carlota fuera de la puerta con semejante viento porque no entra oh Carlota dice que con dificultad lo hacen es el mejor de los favores el que entre la señorita de Berg me gusta su aspecto dijo Isabel oprimida por otras ideas semeja enferma y estropeada si resultará muy buena para él hará una mujer muy adecuada Collins y su esposa estaban de charla con las señoras y sir Guillermo con gran entretenimiento de Isabel aliaba separado en el camino de la puerta sumido en la más atenta contemplación de la grandeza que antes sí tenía inclinándose cortés mente cuando la señorita de Berg miraba hacia allí al fin no tuvieron más que decirse las señoras siguieron su camino y las otras entraron en casa Collins no bien vio a las dos muchachas comenzó a felicitarlas por su fortuna lo que Carlota aclaró haciéndoles saber que toda la partida estaba invitada a comer en Rosings al día siguiente fin del capítulo vigésimo octavo orgulio y prejuicio primer volumen de Shane Austin traducido por José Jordán de Uriés y Azara esta grabación de LibriVox es de dominio público grabado por Victor Villarrasa capítulo vigésimo noveno la satisfacción de Collins por ese convite fue completa el poder mostrar la grandeza de su patrona ante sus admirados visitantes y hacerles ver la cortesía de Leide Catalina para con él y su esposa eran justamente las cosas que más anhelaba y el que tan pronto se ofreciese ocasión de todo ello era prueba tal de la bondad de la mencionada señora que no sabía cómo ponderarlo bastante confieso dijo que nada me habría sorprendido una invitación de su señoría para tomar el té el domingo y pasar la tarde en Rosings antes bien conociendo su afabilidad esperaba que eso aconteciece pero quién podía prever una atención como ésta quién habría imaginado que recibiéramos invitación extendida a todos los de la casa para comer allí tan inmediatamente después de nuestra llegada yo soy el menos asombrado de lo ocurrido replicó Sir Guillermo por el conocimiento que poseo del verdadero modo de ser de los grandes conocimiento que mi situación en el mundo me ha permitido adquirir en la corte esos ejemplos no son raros en todo el día y en la mañana siguiente apenas se habló de otra cosa que de la visita a Rosings Collins los fue instruyendo con cuidado de lo que iban a ver para que la vista de tales estancias de tantos criados y de tan espléndida comida no los sobrecogiese en absoluto cuando las señoras se separaban para vestirse dijo a Isabel no te inquietes querida prima por el atavío Lady Catalina está muy lejos de exigir de nosotros la elegancia que convienen a ella y a su hija solo te recomendaría que te pusieses el vestido mejor que tengas no hay que hacer más Lady Catalina no juzgar mal de ti porque vallas vestida con sencilieth gustale que se le reserve la distinción correspondiente a su rango mientras se vestían él fue dos o tres veces a las respectivas puertas recomendando prisa pues Lady Catalina censuraba mucho el tener que esperar para la comida tan elevadas noticias de su señoría y de su modo de ser habían asustado por completo a María Lucas poco hecha sociedad y miraba por eso su entrada en Rosings con tanto temor como su padre había experimentado cuando su presentación en sign shames como el tiempo era hermoso la ida fue un agradable paseo de media milia a través del parque todo parque posee sus bellezas y sus perspectivas e Isabel alió en aquel mucho que la agradó aunque no le produjo que colins creía que había de inspirarle la escena y así sólo débilmente le interesó la enumeración que aquel le hizo de las ventanas de la fachada de la casa y la relación de lo que la totalidad de las vidrieras había costado a Sir Luis deberg cuando subían por la escalera hacia el vestíbulo la excitación de María crecía por momentos y Liermo se hallaba tranquilo por completo a Isabel no le faltaba por entonces valor nada había oído de ley de Catalina que le revelase extraordinario talento o virtud de santa y pensaba que de la sola majestad del dinero y del rango le era dado ser testigo sin turbación desde el vestíbulo de entrada del cual colins hizo notar con entusiasmo las armoniosas proporciones y el delicado ornato siguieron a los criados a través de una antecámara a la habitación donde ley de Catalina su hija y la señora shanking son se encontraban su señoría con gran amabilidad se levantó para recibir los y como la señora de colins había acordado con su marido que el oficio de la presentación le correspondía se hizo esta de conveniente manera sin ninguna de aquellas excusas ni de aquel agradecimiento que el habría juzgado necesarios a pesar de haber estado en Sine James Sir Guillermo quedó tan por completo admirado de la grandeza que le rodeaba que apenas tuvo valor para una muy profunda cortesía y se sentó sin decir palabra y su hija asustada y como fuera de si sentó se también en el borde una cilia sin saber adónde mirar y sabel permanecía en escena totalmente tranquila y pudo observar con calma a las tres damas que tenía ante si Lady Catalina era mujer muy alta y gruesa de facciones fuertemente marcadas que pudieron haber sido belias en sus tiempos su aire no era atrayente ni sus modales al recibir los propios para hacer olvidar a sus visitantes su inferior jerarquía no era terrible cuando guardaba silencio pero lo que decía lo decía con tono tan autoritario que hacía resaltar su importancia lo cual trajo al instante a Wicam ante la mente de Isabel y de sus observaciones de toda la velada sacó esta que Lady Catalina era punto por punto como aquel la había retratado cuando tras de la madre encuyó aspecto y proceder pronto descubrió semejanza con Darcy volvió los ojos a la hija casi se asombró tanto como María de verla tan delgada y menuda ni en la figura ni en el rostro había la más leve semejanza entre las dos la señorita de Ver era pálida y enfermiza sus facciones aunque no ordinarias eran insignificantes y hablaba poco excepto en voz baja con la señora shenkinson encuyó aspecto nada había de notable y que estuvo por completo entregada a escuchar lo que aquella le decía y a colocar una pantalla ante sus ojos en dirección conveniente tras de permanecer sentada unos minutos fueron guiados todos a una de las ventanas para admirar el panorama cuyas belleza apuntó colins informándole a talina de que era mucho mejor vista la del verano la comida fue sobre manera grandiosa y en ella se vieron todos los criados y toda la bajilla de plata que colins había prometido y cual probable mente había pronosticado sentó se el a la cabecera de la mesa a requerimientos de su señoría pareciéndole entonces trinchaba comía y alababa todo con deliciosa vivacidad y cada plato era ponderado primero por él y luego por Sir Guillermo que se aliaba ya lo suficientemente reportado para ser el eco de cuanto decía su cherno de tal modo que Isabel se admiraba de que ley de Catalina los pudiese sufrir pero ley de Catalina parecía satis fecha con esa excesiva admiración y sonreía graciosamente en especial cuando algún plato resultaba novedad para aquellos los demás no conversaban mucho Isabel aliaba se dispuesta a hablar en cuanto se diera oportunidad más estaba sentada entre Carlota y la señorita de Berg la primera de las cuales se dedicaba a escuchar a ley de Catalina al paso que la segunda no soltó prenda en toda la comida la sobretodo en vigilar la alimentación de la señorita de Berg invitándola a que tomase de algún otro plato y temiendo que estuviese indispuesta María pensaba que debía caliar y los caballeros no hacían sino comer y expresar su admiración cuando las señoras salieron al salón poco hubo que hacer en él fuera de escuchar la charla de ley de Catalina que duró sin descanso hasta que cuando a conocer su opinión sobre toda clase de asuntos de modo tan resuelto que revelaba cuán poco hecha estaba a que sus juicios se controvertiesen interrogó familiar y minuciosamente sobre los que haceres domésticos de Carlota dándole multitud de avisos para el desempeño de todos helios díjole como todo debía regular se en familia tan corta como la suya y la instruy hasta sobre el cuidado de sus vacas y gallinas Isabel notó como nada se ofrecía a la atención de tan gran señora que no le suministrase ocasión de dar preceptos a los demás en los intervalos de su conferencia con la señora de Collins dirigió varias preguntas a María e Isabel pero en especial a la última de cuyas relaciones elia sabía menos y de quien dijo a la señora de Collins que era una muchacha muy gentil y agradable preguntó le en diferentes veces cuantas hermanas tenía si eran mayores o menores que elia si alguna estaba para casarse si eran guapas si habían sido bien educadas de qué talante era su padre y cual había sido el apellido de su madre de soltera Isabel comprendía la impertinencia de sus preguntas más alias con mucho reposo Lady Catalina observó entonces creo que la propiedad de su padre de usted está vinculada a favor del señor Collins por usted dijo volviéndose a carlota lo celebro pero por lo demás no veo motivo para vincular estados fuera de la línea femenina no fue eso juzgado preciso en la familia decir Luis de Berk toca usted lo canta señorita de véneth un poco ah entonces un rato u otro tendremos el gusto de escucharla a usted nuestro piano es excelente probablemente superior al algún día lo probará a usted y sus hermanas de usted tocan y cantan una de ellas lo hace porque no han aprendido todas todas debieran haber aprendido las señoritas de webs tocan todas y sus padres no poseen tan buenos ingresos como los de ustedes dibujan ustedes no nada en absoluto como ninguna de ustedes ninguna es muy raro me supongo que no habrán tenido ocasión su madre de ustedes debiera haberlas llevado a la capital buenos maestros mi madre no se habría opuesto pero mi padre odia londres les ha dado de alca ustedes su institutriz nunca tuvimos institutriz sin institutriz como ha sido posible cinco hijas educadas en casa sin institutriz jamaso y nada por el estilo su madre de ustedes habrá tenido que ser una verdadera esclava para educarlas isabel con dificultad pudo evitar una sonrisa al asegurarle que la cosa no había sido así entonces quien les enseñó a ustedes quien las cuido sin institutriz tuvieron ustedes que estar abandonadas en comparación con ciertas familias creo que lo estábamos pero aquella de nosotras que deseo aprender nunca le faltaron medios siempre se nos excitaba a leer y teníamos cuantos maestros eran precisos verdad es que quienes preferían estar ociosas podían estarlo no hay duda pero eso es lo que una institutriz puede evitar y si yo hubiera conocido a su madre de usted le habría consejado con insistencia tomar una siempre sostengo que en materia de educación nada se consigue sin instrucción sólida y ordenada y sólo una institutriz puede darla causa maravilla verlas muchas familias a quienes he proporcionado medio de servirse de ellas siempre me agrada colocar bien a una joven cuatro sobrinas de la señora shenkinson están colocadas muy a gusto por mi y el otro día mismo recomende a otra joven de quien por casualidad se me hablo y la familia está cidísima con ella señora de colins he dicho a usted que estuvo a ser lady med calv para darme las gracias tiene a la señorita po por un tesoro Lady catalina me dijo me ha dado usted un tesoro ha salido al mundo alguna de sus hermanas menores señorita de bennett si señora todas todas como las cinco a la vez es muy singular y ustedes la segunda las menores lanzadas antes de casadas las mayores las hermanas menores de usted deben ser muy jóvenes si la menor aún no tiene 16 años acaso sea demasiado joven para estar en sociedad pero en realidad señora estimo que sería muy duro para las menores que careciesen de algo de sociedad y de entretenimientos porque las mayores no posecesen medios o inclinación para casarse pronto la nacida última tiene tanto derecho como la primera a los placeres de la juventud y demorarlos por ese motivo creo que eso no sería muy a propósito para promover el cariño fraternal ni la delicadeza de pensamientos a fe mía exclamó Lady Catalina que da usted sus opiniones de modo very resuelto para ser tan joven haga el favor de decirme que edad tiene usted con tres hermanas crecidas detrás replicó Isabel sonriente será difícil que vuestra señoría espere que lo confiese Lady Catalina pareció asombrarse por completo de no recibir una contestación directa e Isabel sospechó de sí misma que era la primera criatura que se había atrevido a chancearse de una impertinencia de no puede usted tener más de veinte estoy segura por tanto no tiene usted por qué ocultar su edad aún no tengo veinti uno cuando los caballeros se les unieron y se hubo tomado el te colocaron se las mesitas de juego Lady Catalina Sir Guillermo y los señores de Collins se sentaron a jugar partida de cuatro y como la señorita de Burt prefirió jugar a casino las dos muchachas tuvieron el honor de ayudar a la señora shanking son a completar la suya su mesa era aburrida en grado super lativo apenas se lanzaba una palabra que no se refiriese al juego excepto cuando la mencionada señora expresaba sus temores de que la señorita de Burt tuviera excesivo calor o excesivo frío o demasiado mucho más animada era la otra mesa ley de catalina hablaba casi de continuo notando las equivocaciones de los demás o relatando alguna anécdota relativa a sí misma Collins se ocupaba en recalcar cuanto su señoría decía en darle las gracias cuando ganaba y en excusarse si creía que la ganancia era con exceso a sir Guillermo no se leoía mucho no así no traera su memoria anécdotas y nombres de personajes cuando ley de catalina y su hija hubieron jugado lo que deseaban quitaron sé las mesas y se ofreció a los señores de Collins el coche que fue aceptado con gratitud y pedido al punto la reunión entonces se congregó junto al fuego para oír a ley de catalina el tiempo que iba a hacer al día siguiente a la llegada del coche y con muchos discursos de gracias por parte de Collins y muchas reverencias por la decir Guillermo se marcharon en cuanto salieron de la puerta Isabel fue invitada por su primo para dar su opinión sobre lo visto en Rosings a lo cual en atención a Carlota el a se prestó haciéndolo más favorablemente de lo que sentía más su el ogio por no pudo satisfacer de ningún modo a Collins quien pronto se vio obligado a tomar por su cuenta el el ogio de su señoría fin del capítulo vigésimo noveno orgulio y prejuicio primer volumen de Shane Austin traducido por José Jordán de Uriyes y Azara esta grabación de Librivox es de grabado por Víctor Bizarraza capítulo vigésimo Sir Guillermo permaneció sólo una semana en Hansford pero su visita fue suficiente para convencerle de que su hija estaba muy bien colocada y de que poseer tal marido y semejante vecindad no eran cosa corriente mientras Sir Guillermo estuvo allí Collins dedicaba la mañana a sacarlo en su coche deshidio y mostrarle la campiña más cuando se marchó toda la familia volvió a sus habituales tareas alegrándose Isabel de que la mudanza de vida no les hiciese ver aún más a su primo porque la mayor parte del tiempo entre el almuerzo y la comida lo pasaba este o trabajando en el jardín o leyendo o escribiendo o mirando a través de la ventana de su el cuarto donde solían estar las señoras daba a la parte posterior al principio extrañaba Isabel que Carlota no preferiese para ese uso común el comedor pieza mayor y de mejor aspecto más pronto vio que su amiga estaba acertada a lograr así pues Collins se habría quedado mucho menos en su aposento si elias hubieran usado otro tan alegre y dio la razón a desde ese salón no podían distinguir nada de la pradera y por eso eran siempre deudoras a Collins del conocimiento de los coches que pasaban y en especial de lo a menudo que la señorita de Berck lo hacía en su faeton cosa que jamás dejaba de comunicarles aunque a caesiese casi todos los días no pocas veces se detenía elia en la abadía conversando unos minutos con carlota pero con dificultad se la convencía de que saliese del carruaje muy pocos días pasaban sin ir Collins de paseo a Rosings y no muchos sin que su mujer juzgase necesario a ser lo propio y hasta que Isabel recordó que podía haber otra familia dispuesta a lo mismo no pudo comprender el sacrificio de tantas horas de vez en cuando honravas el es con una visita de su a quien nada de cuanto acaesía en el salón pasaba inadvertido durante semejantes visitas observaba en efectos sus ocupaciones miraba sus labores y les aconsejaba hacerlas de otro modo aliaba defectos en la disposición de los muebles o descubría negligencias en la criada y se aceptaba algún psicolabis parecía lo a ser solo para encontrar que las longas de carne de los colins eran sobrado grandes para su familia pronto se percató isabel de que aún no estando la paz del condado encomendada a esa gran señora era muy activa magistrada en su propia parroquia cuyos más minuciosos asuntos le comunicaba colins y siempre que alguno de los aldeanos salía pendenciero o se mostraba descontento o se sentía demasiado aquelia en el lugar oportuno a zanjar aquelias diferencias o acallar esas quejas procurando armonía o abundancia el convite para comer en rosings se repetía un par de veces por semana y desde la partida decir Guillermo como solo había una mesa de juego durante la velada el entretenimiento era siempre igual sus restantes invitaciones eran escas modo de vivir de la vecindad en general era distinto del de los colins eso no era con todo ningún mal para isabel quien de ordinario pasaba bastante bien las horas tenía ratos de amena plática con Carlota y como el tiempo era hermosísimo para la estación disfrutaba con frecuencia de esparcimiento fuera de la casa su paseo favorito al que acudía a menudo mientras las otras visitaban a a ley de catalina era a lo largo de la alameda que bordeaba aquel lado del parque donde había un sendero ligeramente accidentado que nadie parecía apreciar sino elia y en el cual se aliaba fuera del alcance de la curiosidad de ley de catalina de tan tranquila guisa se pasó pronto la primera quincena de su estancia se acercaba la pascua y la semana anterior a la misma iba a portar un aumento a la familia en rosin es aumento que en tan reducido círculo parecía resultar de importancia isabel había oído poco después de su llegada que Darci era ali esperado para dentro de pocas semanas y aún sin haber muchos de sus conocidos a quienes no hubiese preferido era cierto que el arribo de aquel podía prestar alguna relativa variedad a las veladas en pudiendo el y a entonces divertirse en ver cuán sin esperanza eran los designos de la señorita de vingla y sobre el con la conducta del mismo con su prima para quien evidentemente lo destinaba ley de catalina la cual hablaba de su llegada en términos de admiración hacia él molestada casi con que hubiese sido ya antes visto con frecuencia por la señorita de llegada fue conocida pronto en la abadía porque Collins llevaba paseándose toda la mañana con la vista fija en las casitas quedaban entrada al camino de Hansford para ser pronto sabedor de aquelia y después de hacer su correspondiente cortesía cuando el coche entró en el parque se apresuró a ir a casa con la magna noticia a la mañana siguiente se dirigió a row sinks a ofrecerles sus dos sobrinos de Lady Catalina porque Darcy había llevado consigo al coronel Fitz William hijo menor de su tío Lord y con gran sorpresa de toda la casa cuando Collins regresó ambos caballeros le acompañaron Carlota los había visto desde el cuarto de Collins cuando cruzaban el camino y entrando al punto en el otro comunicó a las muchachas el honor que podían dar añadiendo abré de darte las gracias Isabel por esa muestra de cortesía el señor Darcy no habría venido tan pronto a visitarme Isabel apenas tuvo tiempo para negar sus derechos a semejante cumplido antes de que la llegada de ellos fuese anunciada por la campanilla y poco después los tres caballeros entraron en la estancia el coronel Fitz William de unos 30 años y aunque no guapo revelaba con claridad al caballero en su persona y en su avío Darcy estaba por completo como en el condado de Herzfor hizo sus cumplidos a los colins con su habitual reserva y cual esquiera que fuese en sus sentimientos hacia Isabel la saludó con absoluta compostura ella se limitó a devolverle el saludo sin decir palabra el coronel Fitz William entró en derechura en conversación con la soltura y facilidad de un hombre bien educado charlando muy amenamente pero su primo tras de hacer débiles observaciones a colins sobre el jardín y la casa permaneció sentado durante algún tiempo sin hablar palabra con nadie a la postre no obstante su cortesía alcanzó a preguntara Isabel sobre la salud de su familia contestó leelia en términos corrientes y después de un momento de silencio añadió mi hermana mayor ha pasado en la capital estos tres meses no se ha dado el caso de que la viece usted de allí sabía perfectamente que no la había visto más prefería notar si revelaba conocimiento de lo ocurrido entre los Bingley y Juana y le pareció que semejaba estar puso al responder que jamás había sido tan afortunado de encontrarse a la señorita de ve el tema no se prosiguió y los caballeros se fueron poco después fin del capítulo trigésimo orgulho y prejuicio primer volumen de Shane Austin traducido por José Jordán de Uriyes y Azara esta grabación de Libribox es de grabado por víctor vizarrasa capítulo trigésimo primero los modales del coronel Fitz William fueron muy elogiados en la abadía y las señoras todas comprendieron que él habría de añadir considerable agrado al de las invitaciones a Rosings con todo pasaron algunos días antes de que recibieran convite para ir allí porque mientras hubiera huéspedes en la casa podrían ellos no ser precisos y no fue sino el día de pascua una semana después de la llegada de los caballeros cuando se vieron honrados con semejante atención y aún entonces se les hizo saber al salir de la iglesia que fueran por la tarde la última semana habían visto poco hacía ley de catalina como a su hija el coronel Fitz William había visitado la llegada solo se le había visto en la iglesia la invitación quedó desde luego aceptada y a la hora oportuna se unieron ellos a la partida en el salón de ley de catalina su señoría los recibió con atención pero se hacía patente que su compañía no era de ningún modo tan aceptable como cuando no tenía a nadie más y en efecto estuvo muy hablándoles y con especialidad a Darcy mucho más que a cualquiera otra persona del salón el coronel Fitz William parecía satisfecho de verdad de verlas cualquiera cosa servía ley en Rosings de alivio y era bien recibida y la velia amiga de la señora de Collins había cautivado mucho su fantasía en esta ocasión se sentó a su lado y hablo tan agradablemente de su viajes y de su estancia en casa de libros nuevos y de música que Isabel nunca se había entretenido antes ni la mitad en aquel salón y conversaron por eso con tal ingenio y fusión que atrajeron la atención de la propia ley de Catalina lo mismo que la de Darcy las miradas de este habían convergido pronto y repetidas veces hacia ellos con curiosidad y su señoría participó tras un rato del mismo sentimiento que reconociose con mayor claridad al no tener escrúpulos en decir ¿Qué es lo que dices Fitz William? ¿De qué estás hablando? ¿Qué está usted contando señorita de Bennett? Permítame usted oír de qué se trata? Hablamos de música señora repuso él cuando no pudo evitar la contestación de música pues es el favor de hablar en voz alta es mi mayor delicia entre todos los temas de conversación tengo que meter baza en la conversación si hablan ustedes de música creo que hay pocas personas en Inglaterra que experimenten más vivo placer con la música que yo o que posean mejor gusto natural si yo la hubiera aprendido habría dado grandes frutos y así la acontecería a Ana si su salud le hubiera permitido aplicarse a ella segura estoy de que habría ejecutado deliciosa mente como está en eso Georgiana Darci Darci hizo un cordial elogio del aprovechamiento de su hermana me alegro mucho de recibir de ella tan buenas noticias dijo Lady Catalina suplícote que le digas de no lo practica mucho puedo asegurar replicó él que no necesita esa advertencia lo practica con mucha constancia tanto mejor eso nunca es demasiado y la primera vez que le escriba le encargaré que no muchas veces he dicho a la señorita de véneth que nunca tocará bien si no lo practica más y aunque la señora de Collins no tiene piano será aquella muy bienvenida cual le he dicho otras veces si visita a nadie Darcy pareció algo corrido de la mala educación de su tía y no contestó cuando se hubo tomado el café el coronel Fitzwilliam recordó a Isabel que le había prometido tocar y élia se sentó inmediatamente al piano él puso su cilia a su lado Lady Catalina escuchó la mitad de la canción y después dejó la y moviéndose con su habitual cautela hacia el piano se estacionó de modo que dominase el aspecto de la belia ejecutante Isabel notó lo que él hacía y a la primera pausa oportuna le dirigió una sonrisa más que regular y le dijo ¿creo usted asustarme señor Darcy convenir de esa manera oírme? pues yo no me alarmo también es terquedad mía el no poder jamás asustarme a voluntad de otros mi valor crece siempre a cada tentativa de intimidarme no diré a usted que se haya equivocado replicó el porque no puede usted creer de mí en realidad el deseo de azorarla y he tenido el placer de conocerla suficiente tiempo para saber el intento en profesar en ocasiones opiniones que de hecho no son las suyas Isabel se rió de corazón al oír esa pintura suya y dijo al coronel Fitzwilliam su primo de usted pretende darle muy bonita idea de mí enseñándole a no creer palabra de cuanto yo le diga me tengo por especialmente desgraciada en un sitio donde yo había esperado obtener algún crédito la verdad señor Darcy es que resulta poco generoso por su parte el mencionar cuanto supo usted en contra mía en el condado de Hertford y permítame usted decirle que es también muy impolítico porque eso es provocarme al desquite y podrían salir a colación tales cosas que ofendiera a sus parientes el escucharlas yo no temo a usted dijo el sonriente haga usted el favor de decirme de qué le acusa a usted exclamó el coronel Fitzwilliam me gustaría saber cómo se conduce con extraños se lo diré a usted pero prepárese para algo muy espantoso ha de saber usted que la primera vez que le vi en Hertford fue en un baile y en ese baile qué cree usted después bailó solo cuatro números a pesar de escasear los caballeros y más de una señora estuvo sentada por falta de pareja señor Darcy no puede usted negar el hecho entonces no tenía el honor de conocer a ninguna señorita de la reunión fuera de las de mi compañía cierto y nadie puede ser presentado en un baile bien ahora mis dedos aguardan las órdenes de usted acaso añadió Darcy habría sido juzgado mejor si hubiera pretendido presentación pero no sirvo para recomendarme a personas desconocidas vamos a preguntar a su prima la razón de eso dijo Isabel dirigiendose todavía al coronel Fitzwilliam le preguntamos cómo un hombre de talento ha sido en el mundo no sirve para recomendarse por si a los desconocidos yo puedo responder a esa pregunta dijo Fitzwilliam sin interrogarle a él eso es porque no quiere tomarse la molestia cierto dijo Darcy que no poseo el talento de otros de conversar con facilidad con aquellos a quienes nunca he visto no puedo hacerme a esa especie de conversación ni parecer interesado en sus cosas como se vea menudo mis dedos dijo Isabel no se mueven sobre este instrumento del modo magistral con que he visto hacerlo a muchas mujeres no tienen la misma fuerza y agilidad que los de estas y no pueden producir igual impresión pero siempre es supuesto que era culpa mía por no haberme querido tomar la pena de hacer ejercicios no sean mis dedos tan a propósito como los de otra mujer cualquiera de buena ejecución Darcy sonrió y dijo tiene usted razón en absoluto ha empleado usted del tiempo mucho mejor nadie que sea admitido al privilegio de oírla podrá pensar que le falta a usted algo ninguno de nosotros hace comedias ante desconocidos quien preguntó de qué hablaban Isabela al instante volvió a tocar aproximó se aquelia y tras de escucharla durante algunos minutos dijo a Darcy la señorita de Bennett no tocaría mal si practicase más y si hubiera tenido las ventajas de un buen profesor de Londres tiene buen concepto de lo que es teclear aunque su gusto no llega al de Ana habría sido una deliciosa ejecutante si su salud le hubiera permitido aprender Isabel miró a Darcy para observar su cordial asentimiento al elogio de su prima que aquelia esperaba pero ni en aquel momento ni en ningún otro pudo discernir ningún síntoma de amor y de la totalidad del proceder de él con la señorita de Burt dedujo este consuelo para la de Bingley a saber que habría gustado casarse con ella si hubiera sido su parienta Lady Catalina continuó sus advertencias relativas a la ejecución de Isabel mezclándolas con instrucciones numerosas sobre la ejecución y el gusto Isabel las recibió con cuanta paciencia es patrimonio de la cortesía y a petición de los caballeros siguió tocando hasta que estuvo puesto el coche de su señoría y los llevó a su casa fin del capítulo trigésimo primero orgulho y prejuicio primer volumen de Shane Austin traducido por José Jordán de Urríez y Azara esta grabación de LibriVox es de dominio público grabado por Víctor Villarrasa capítulo trigésimo segundo a la mañana siguiente estaba Isabel sola escribiendo a Juana mientras la señora de Collins y María habían ido a compras al pueblo cuando quedó sobresaltada oyendo la campanilla de la puerta señal inequívoca de una visita aunque no había oído carruaje alguno pensó no ser imposible que fuese Lady Catalina y en esa idea había escondido su carta a medio escribir para evitar toda pregunta impertinente cuando se abrió la puerta y con gran sorpresa de Isabel entró en la habitación Darcy Darcy solo pareció asombrarse de aliarla sola también disculpando su intromisión con hacerle saber que creía a todas las señoras en casa sentaronse ambos y tras de las preguntas relativas a Rosings pareció que iban a quedar en silencio con todo era en absoluto necesario pensar en algo y ante tal necesidad recordando la última vez que se habían visto en el condado de Hertford y sintiendo curiosidad por saber lo que diría sobre su rápida marcha él ya dijo que repentinamente abandonaron ustedes Netherfield el pasado noviembre señor Darcy debió de ser una sorpresa muy grata para el señor Bingley y el Berlos a todos ustedes tan pronto tras él porque si mal no recuerdo él se había marchado el día antes tanto él como sus hermanas estarían bien cuando salió usted de Londres perfectamente gracias conoció que no iba a recibir otra contestación y tras un breve silencio añadió a ella creo haber sabido que el señor Bingley no abrigaba grandes propósitos de volver a Netherfield nunca le he oído eso pero es probable que pueda disponer el de poco tiempo en adelante tiene muchos amigos y está en una época de la vida en que los amigos y las compañías aumentan de continuo si proyecta estar poco en Netherfield sería mejor para la vecindad que lo abandonase por entero porque entonces sería probable que se instalase allí fija otra familia mas quizá el señor Bingley no tenga la casa tanto por conveniencia de la vecindad como por la propia suya y abremos de esperar la deje según esa norma no me sorprendería añadió Darcy que se desprendiera de ella en cuanto se ofreciese una oportunidad aceptable Isabel no contestó temía hablar más del amigo de su interlocutor y como no tenía otra cosa que decir determinó dejar ahora a él el cuidado de buscar tema comprendiólo él y pronto comenzó así la casa parece muy confortable creo que Lady Catalina la ha mejorado mucho al venir al señor Collins por primera vez a Hansford creo que sí y estoy muy segura de que no podría haber mostrado su bondad en nada mejor el señor Collins parece muy afortunado en su elección de esposa sí cierto sus amigas pueden alegrarse de que haya dado con una de las pocas mujeres sensibles o hecho feliz tras de aceptarlo mi amiga posee excelente entendimiento aunque no tengo yo su casamiento con el señor Collins por lo más cuerno que ha hecho parece no obstante dichosa por completo desde el punto de vista prudente era este un partido muy bueno para él ha de ser muy grato para él a verse a tan poca distancia de su familia y amigos poca distancia de 50 milias y qué son 50 milias de buen camino poco más de media jornada de viaje sí la tengo por poca distancia no había yo considerado la distancia como una de las ventajas del partido exclamó a Isabel jamás habría dicho que la señora de Collins estuviese colocada cerca de su familia eso prueba el apego de usted al condado de Hartford todo cuanto sea más allá de la vecindad de Longbourn supongo que le parecerá a usted lejos mientras hablaba se sonreía de un modo que Isabel imaginaba interpretar debía él suponerla pensando en Juana y Netherfield y así se sonrojó al contestar no pretendo significar que una mujer no pueda dejar de estar demasiado cerca de su familia lejos y cerca de sus circunstancias si hay suficiente fortuna para no conceder importancia a los gastos de viaje la distancia no es un mal pero ese no es aquí el caso los señores de Collins poseen suficientes ingresos más notales que les permitan viajes frecuentes y estoy segura de que mi amiga no diría que estaba cerca de su familia a menos de aliarse a la mitad de esta distancia Darcy acercó a él a su asiento y dijo usted no puede tener derecho a tan fuerte afecto a su residencia usted no puede haber de estar siempre en Longbourn Isabel pareció sorprendida y el caballero cambió de propósitos hizo retroceder su cilia tomó de la mesa un diario y mirándolo por encima a esto un corto diálogo sobre el tema de la campiña conciso y moderado por ambas partes y pronto puso fin al mismo la entrada de Carlota y de su hermana que acababan de regresar de su paseo sorprendió Darcy les refirió la equivocación que había ocasionado su introducción ante la señorita de Bennett y después de permanecer sentado pocos minutos se marchó ¿Qué puede significar eso? Dijo Carlota en cuanto se fue Querida Isabel debe de estar enamorado de ti pues de otra suerte nunca nos habría visitado con esa familiaridad pero cuando Isabel habló del silencio que guardara no pareció cierta la cosa a pesar de los deseos de Carlota y tras varias conjeturas supusieron solo que su visita procedía de la dificultad de encontrar algo que hacer lo cual parecía lo más probable dada la estación todos los deportes se habían acabado en casa de Ley de Catalina había libros y una mesa de billar pero los caballeros no sufren permanecer siempre en casa y sea por la proximidad de la abadía o por el placer del paseo hasta allí o por la gente que en ella vivía los dos primos sentían la tentación de ir cotidianamente hacían la visita a varias horas de la mañana unas veces separados y otras juntos y alguna de ellas acompañados de su tía era patente a todos que el coronel Fitzwilliam venía porque aliaba gusto en su sociedad persuasión que como es natural le recomendaba aún más e Isabel se acordaba por su propia satisfacción al verse con él y por lo evidente de la admiración que este sentía por ella de su primer favorito Jorge Wickham y aunque comparándolos notaba que había menos atrayente dulzura en los modales del coronel Fitzwilliam lo conceptoaba mejor dotado de entendimiento pero era más difícil comprender por qué dar si venía tan a menudo a la abadía no debía de ser por buscar sociedad porque permanecía allí sentado 10 minutos sin abrir los labios y cuando hablaba más bien semejaba hacerlo por necesidad que por gusto antes parecía aquello sacrificio que placer rara vez estaba animado de veras la señora de Collins no sabía qué hacer de él el modo como el coronel Fitzwilliam se reía en ocasiones de la estupidez de Darcy probaba que por lo común era diferente aunque no hiciera saber eso a Carlotta su trato con este caballero y como había deseado creer que ese cambio era obra del amor y el objeto de tal amor su amiga Isabel se dio con empeño en descubrir eso vigilaba le siempre que estaban en Rosings y siempre que él venía a Hansford pero sin gran éxito cierto que miraba mucho a su amiga más la expresión de tales miradas era problemática era un modo de mirar atento y fijo pero a menudo dudaba a ella que hubiese en el mismo entusiasmo y a veces no parecía sino distracción dos o tres veces había expuesto a Isabel la posibilidad de que le interesara Maselia se rió siempre escucharla y la señora de Collins no tuvo por conveniente recalcar el tema por el peligro de que naciesen esperanzas que solo podían acabar en disgustos porque en su sentir no había duda en que cuanto disgusto inspiraba él a su amiga habría de disiparse si ésta supiese que tenía a aquel en su poder en sus cariñosos proyectos sobre Isabel entraba a veces el casarla con el coronel Fitzwilliam era éste sin comparación el hombre más agradable de aquellas admirábala de veras y su posición era apetecible pero como para contrapesar esas ventajas Darcy tenía gran patronato en la iglesia y su primo no poseía ninguno fin de el capítulo trigésimo segundo orgulio y prejuicio primer volumen de Shane Austin traducido por José Jordán de Uriës y Azhara esta grabación de LibriVox es de dominio público grabado por Víctor Villarrasa capítulo trigésimo tercero en sus correrías por el parque Isabel se había encontrado más de una vez inesperadamente con Darcy la primera tuvo a gran desventura a dar con él y para evitarlo en adelante cuidó de no indicarle que aquel era su sitio favorito era raro por ende que dicho encuentro ocurriese segunda vez y sin embargo ocurrió y aún una tercera parecía eso fruto de maldad ingénita o acaso penitencia voluntaria porque en tales ocasiones no se reducía la cosa a las preguntas de ritual a una molesta de tensión y nada más sino que ahora juzgaba el preciso retroceder y pasear con ella jamás hablaba mucho ni la molestaba con hacerle hablar o escuchar demasiado más en el tercer encuentro sorprendióle que le preguntase ciertas cosas raras como si le gustaba estar en Hansford si le placían los paseos solitarios y qué opinión tenía sobre la felicidad de la señora de Collins y sobre todo que al hablar de Rosings y del no perfecto conocimiento que ella tenía de la casa pareciese él suponer que cuando ella volviese a Kent recibiría también allí tendría en su mente al coronel Fitzwilliam ella suponía que de referirse él a algo debía de aludir a lo que pudiera resultar por ese lado afligióle esto algún tanto y por eso le alegró verse entonces ya al extremo de la empalizada y frente a la abadía estaba un día ocupada mientras paseaba en releer la última carta de Juana fijándose en cierto pasaje que delataba no haber sido escrita de buen humor cuando en vez de verse sorprendida de nuevo por Darcy notó al levantar la vista que se encontraba con el coronel Fitzwilliam retirando al punto su carta y simulando una sonrisa dijo nunca he sabido hasta ahora que paseaba usted por este camino he estado dando la vuelta al parque replicó él como por lo común lo hago todos los años y pensaba terminarla con una visita a la abadía ¿va usted muy lejos? no iba a volver al momento y así en efecto dio la vuelta y marcharon juntos a la abadía deja usted quente el sábado de seguro dijo Elia sí si Darcy no difiere de nuevo la partida pero estoy a sus órdenes él dispondrá lo que le plazca y si no sale contento lo que dispone por lo menos tendrá el gusto de poder elegir no conozco a nadie que parezca gozar de la facultad de hacer lo que quiere sino el señor Darcy gustale seguir su camino replicó el coronel Fitzwilliam más así hacemos todos solo que él posee más medios de hacerlo que otros muchos porque es rico y otros varios somos pobres hablo con el corazón usted sabe que un segundón tiene que habituarse a la dependencia y a negarse a sí propio en opinión mía un segundón de un conde debe conocer poco esas cosas vamos en serio que sabe usted de negarse a sí mismo y de dependencia cuando se ha visto usted impedido por falta de dinero de ir a donde le placiese o de procurarse algo que le encaprichara esas son cuestiones íntimas y acaso pueda decir que no he experimentado muchas privaciones por el estilo pero en cuestiones de más monta puedo sentir la falta de dinero los segundones no pueden casarse cuando les place a no ser que les gusten mujeres de fortuna que creo que es lo que sucede a menudo nuestro hábito de gastar nos hace sobrado dependientes y no hay muchos de mi rango que puedan consentir en casarse sin prestar alguna atención al dinero si se referirá esto a mí pensó Isabel y se sonrojó al pensarlo pero reponiéndose dijo en tono jovial y diga usted cuál es el precio ordinario de un segundón de un conde a no ser que el hermano mayor sea enfermizo no pedirán ustedes menos de 50.000 libras él contestó en el mismo tono y el tema se agotó para impedir un silencio que podría hacerle imaginar que le afectaba lo anterior dijo élia poco después yo creo que su primo de usted le lleva consigo sobre todo por tener alguien a su disposición me extraña que no se case para tener así, segura y constante a una persona más acaso su hermana le basta para eso por ahora y como está bajo su solo cuidado podrá hacer con él a lo que quiera no dijo el coronel Fitzwilliam esa es una ventaja que tiene que compartir conmigo estoy unido con él en lo que atañe a la custodia de la señorita de Darcy ¿De veras? y diga usted que especie de custodia ejercen ustedes les da mucho que hacer esa carga las jóvenes de su edad son a veces algo difíciles de gobernar y si posee el mismo espíritu del señor Darcy le gustará seguir su camino mientras hablaba él élia le observaba con detenimiento todo como al punto le preguntó como suponía que la señorita Darcy pudiera darles un disgusto convenció la de que de una manera u otra se había a élia acercado a la verdad a esa pregunta derechamente le contestó no tiene usted que asustarse jamás he oído nada que le agraviase y estoy por decir que es una de las criaturas mejores del mundo es una muy favorita de ciertas señoras conocidas mías de la señora de Hearth y de la señorita de Bingley creo haber oído a usted que las conoce algo las conozco su hermano es un caballero agradable gran amigo de Darcy oh si dijo Isabel secamente el señor Darcy es sobre manera afectuoso con el señor Bingley y se cuida muchísimo de él cuidarse de él si en realidad creo que se cuida de él en aquello que requiere mayores cuidados por algo que me dijo en el viaje aquí puedo creer que Bingley le debe mucho pero debo pedirle que me dispense porque no tengo derecho a suponer que Bingley fuese la persona a quien aquel se refería todos son suposiciones a que se refiere usted es algo que desde luego no querría Darcy que se hiciera público porque si le egas a conocimiento de la familia de la dama resultaría cosa desagradable puede usted contar con que no lo mentaré recuerde usted que carezco de pruebas para suponer que se refiere a Bingley lo que me confió fue que se congratulaba de haber librado hace poco a un amigo de cierto casamiento muy imprudente pero sin mencionar nombres u otras particularidades y yo sospeché que se trataba de Bingley sólo por tenerle por joven a propósito para verle en un caso así y por saber que habían estado juntos todo el verano último expuso a usted del señor Darcy las razones que tuvo para su intervención yo entendí que había algunas objeciones de peso contra la señorita y que artes usó para separarlos no me habló de sus artimañas dijo Fitzwilliam sonriendo sólo me comunicó lo que he dicho a usted Isabel no argulló nada y siguió meditando enchido el corazón de indignación tras de observarla un poco se preguntó por qué estaba tan pensativa estoy pensando en lo que usted me ha relatado la conducta de su primo de usted no está de acuerdo con mis sentimientos por qué había de convertirse en juez tiene usted más bien como oficiosa su intervención no veo el derecho que pudiera alegar el señor Darcy para decidir sobre una inclinación de su amigo y por qué había de determinar y dirigir el modo como este debía llegar a ser feliz pero continuó reportándose no conociendo ninguna de las particularidades no está bien censurarle no habrá que pensar que en ese caso mediace mucho afecto entre los dos es natural sospecharlo aseguró Fitzwilliam más eso precisamente el triunfo de mi primo dijo esto último en broma pero le pareció a Elia tan exacta pintura de Darcy que no quiso permitirse una contestación y por eso cambiando de pronto el tema habló de otros indiferentes hasta que llegaron a la abadía allí encerrada en su cuarto en cuanto los dejó su visitante pudo pensar sin interrupción en cuanto había oído no cabía suponer que se refiere el coronel a otras personas sino a aquellas con quienes estaba relacionada no podían existir dos hombres sobre los cuales pudiese ejercer Darcy tan ilimitada influencia jamás había dudado de que éste hubiera intervenido en las medidas tomadas para separar a Bingley y Juana siempre había atribuido a la señorita de Bingley el principal papel y el haberlas ideado pero ahora si su propia vanidad no le hacía a errar resultaba que él era la causa que su orgullo y su capricho eran los causantes de cuanto Juana había sufrido y seguía sufriendo todavía él había disipado para mucho tiempo toda esperanza y felicidad en el más amable y generoso corazón del mundo sin que nadie pudiera calcular cuánto daño había causado que había algunas objeciones de peso contra la señorita tales habían sido las palabras del coronel Fitzwilliam y esas objeciones serían probablemente que tenía un tío procurador de pueblo y otro negociante con su madre contra la propia Juana exclamaba no había posibilidad de objeción todo amabilidad y ternura como es su entendimiento es excelente su talento grande sus modales cautivadores nada podía decirse de su padre quien en medio de sus rarezas poseía aptitudes que no desdeñaba el propio Darcy y respetabilidad que a caso nunca alcanzase cuando pensó en su madre cierto que su confianza vaciló un poco más no pudo conceder que ninguna objeción pudiera ser de peso para Darcy cuyo orgullo de él yo estaba persuadida habría recibido más profunda herida con la falta de importancia de los parientes de su amigo que con la carencia de sentido y quedó al fin convencida en absoluto de que él había sido guiado en parte por el peor género de orgullo y en parte también por su deseo de conservar a Bingley para su hermana la agitación y las lágrimas que esto le causó produjeronle dolor de cabeza y aumentó este tanto hacia la tarde que sumada su dolencia con su deseo de no ver a Darcy determinó no acompañar a sus primos arrosings donde estaban convidados a tomar el té la señora de Collins viendo que él ya se encontraba realmente indispuesta no la instó a que fuera e impidió en cuanto le fue posible que su marido le instara pero Collins no pudo ocultar su temor de que la hermana le disgustaría que se quedase en casa fin de el capítulo trigésimo tercero